Scheppach BTS800 Le manuel du propriétaire

DE

Band- und Tellerschleifmaschine

Original-Anleitung

GB

Belt and Disc Sander

Translation from the original instruction manual

FR

Ponceuse à Bande et à Disque

Traduction du manuel d’origine

IT

Smerigliatrice a Nastro e a Disco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Band en Schijfschuurmachine

Vertaling van originele handleiding

ES

Lijadora de cinta y de discos

Traducción de la instrucción de original

PT

Lixadeira de cinta e de disco

Tradução do manual de instruções original

SE

Bandslipmaskin med slipskiva

Översättning av original-bruksanvisning

FI

Nauha- ja Laikkahiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bånd- og skivesliper

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bånd- og skivesliber

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SI

Pásová a kotoucová bruska

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

CZ

Tracna in krozna brusilna naprava

Překlad z originálního návodu

PO

Szlierka taśmowo-tarczowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EE

Lint- ja ketaslihvija

Originaalkasutusjuhendi tõlge

LV

Lentes un diska slīpmašīna

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

LT

Juostinis ir diskinis šlifuotuvas

Originalių instrukcijų vertimas

SK

Pásová a kotúčová brúska

Preklad originálneho návodu

HR

Brusilica s trakom i pločom

Prijevod originalnog priručnika s uputama

BG

Шлайф лентов и дисков комбиниран

Превод на оригиналното ръководство

HU

Szalag- és tányércsiszoló

Az eredeti útmutató fordítása

Art.Nr.

4903302901

AusgabeNr.

4903302850

Rev.Nr.

23/06/2015

BTS800

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

3–7

GB

8-12

FR

13-17

IT

18-23

NL

24-28

ES

29-33

PT

34-38

SE

39-43

FI

44-48

NO

49-53

DK

54-58

SI

59-63

CZ

64-68

PT

69-74

EE

75-79

LV

80-84

LT

85-89

SK

90-94

HR

95-99

BG

100-105

HU

106-110

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

(A)

(B)

(C)

(D)

(H)

(G)

(E)

(F)

(A)

(B)

(C)

(1)

(3)

(1)

(2)

(5)

(4)

(D)

(E)

(D)

(4)

(5)

(E)

(G)

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 16

(1)

(9)

(8)

Fig. 11

0

15

45

Fig. 14

Fig. 17

Fig. 19

(H)

max. 1,6 mm

(7)

(E)

(W)

Fig. 12

Fig.15

Fig.18

(L)

(2)

(1)

(4)

(3)

Fig.20

(K)

(1)

(F)

(W)

(R)

(2)

(L)

(3)

(1)

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturko-

sten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

bts 800

Lieferumfang

Band- und Scheibenschleifmaschine

Schleifscheibe

Schleifscheibenschutz

Beipackbeutel

Arbeitstisch

Schleifstütze

Gehrungslehre

Sechskantstiftschlüssel SW 6

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße LxBxH

mm

475/365/325

ø Scheibe mm

152,4

Umdrehungen der

Scheibe 1/min.

2850

Schleifband

Abmessungen mm

100 x 914

Schleifband

Geschwindigkeit

m/s

7,25

Schrägstellung

0° – 90°

Tischabmessung

mm

215 x 146

Schrägstellung

Tisch

0°-45°

Gewicht kg

21,5

Antrieb

Motor V/Hz

230–240/50

Aufnahmeleistung

P1 W

370

Technische Änderungen vorbehalten!

Ausstattung

Schleifscheibe: Eine runde Schleifscheibe, die seitlich an

der Schleifmaschine angebracht ist.

Einstellknopf: Der Einstellknopf hilft beim Zentrieren des

Schleifbands.

Arbeitsstütze: Die Werkstückstütze stützt das Werkstück

am Schleifband.

Arbeitstisch: Der robuste Arbeitstisch sorgt für eine stabile

Basis sowohl beim Band- wie auch beim Scheibenschlei-

fen.

Winkelmaß: Der Arbeitstisch ist mit einem Winkelmaß

ausgestattet, das eine genaue schräge Einstellung des Ar-

beitstisches bis 45° ermöglicht.

Bandspanner: Der Band-Spannhebel spannt/entspannt das

Schleifband beim Schleifband-Wechsel.

Horizontale und vertikale Positionslöcher: Die horizontalen

und vertikalen Positionslöcher ermöglichen den Wechsel

der Lage des Schleifbands.

Schleifband: Das Schleifband kann sowohl horizontal als

auch vertikal verwendet werden, um verschiedenen Anfor-

derungen (bezüglich Material und Werkstück-Größe) ge-

recht zu werden.

m

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen.

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten

Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

4 deutsch

rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren.

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIESEM

WERKZEUG ARBEITEN.

• Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeitsfä-

hig.

• Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Maschi-

ne verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstell-

werkzeug von der Maschine entfernt wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Ar-

beitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Unfäl-

len ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher

Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in

feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese

nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte nicht

in Bereichen mit entﬂammbaren Flüssigkeiten oder

Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut beleuchtet.

• Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeitsbe-

reich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren Sie

Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht benützen,

sollten Sie diese an einem trockenen Platz, unerreichbar

für Kinder, aufbewahren.

• Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine besse-

re Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorgese-

hene Belastung verwenden.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie nicht

die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leistung, für

die sie nicht geeignet sind.

• Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungslei-

tungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlängerungslei-

tung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Verlängerungs-

leitung verwenden, vergewissern Sie sich, daß diese die

Strombelastung aushält. Eine zu gering dimensionierte

Verlängerungsleitung führt zu einem Spannungsabfall,

der in Folge eine Leistungsverminderung und eine Über-

hitzung nach sich zieht.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine lo-

sen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten, Ringe,

Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden

Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste

Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um

langes Haar zu schützen. Rollen Sie die Ärmel über die

Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten

nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Ver-

wenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn

Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

• Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden

und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie

Schleifscheiben oder Schleifbänder wechseln.

• Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Ver-

letzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt

oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt be-

rühren.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der

Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische

Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie

bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen Sie

beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile, bevor

Sie mit der Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung. Führen Sie das Werkstück nur gegen

die Drehrichtung der Scheibe oder des Schleifbandes.

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet einge-

schaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine verlas-

sen.

• Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netz-

anschlußleitung während des Betriebes nicht ausste-

cken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung

den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie

tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwen-

den. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer

Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombi-

nation aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann

immer die Maschine eingeschaltet ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Band- und Tellerschleif-

maschine

WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor die-

se nicht vollständig entsprechend den Anleitungen zusam-

mengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschine

vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Lei-

ter, Lehrer oder einer anderen qualiﬁzierten Person.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von

Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden.

Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feuer,

Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes füh-

ren.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwen-

den.

• WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Maschine

nur auf einer horizontalen Fläche. Die Montage an nicht

horizontaler Fläche kann zu einer Beschädigung des Mo-

tors führen.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine während

des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von langen

oder schweren Werkstücken überkippen oder wandern

könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden

Oberﬂäche verbunden werden.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband in die rich-

tige Richtung läuft. Beachten Sie dazu die Pfeile auf der

Rückseite des Bandes.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband richtig ge-

führt wird, sodaß dieses nicht von den Antriebsscheiben

abrollen kann.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband nicht verwi-

ckelt oder locker ist.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen.

• Verwenden Sie immer den Anschlag, wenn Sie die Band-

schleifmaschine in horizontaler Position verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch, wenn

Sie die Tellerschleifmaschine verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück an die nach unten lau-

fende Seite der Schleifscheibe, sodaß das Werkstück

gut am Tisch auﬂiegt. Wenn Sie die nach oben laufende

Seite der Schleifscheibe verwenden, könnte das Werk-

stück weggeschleudert werden und dadurch Personen

gefährden.

• Halten Sie immer einen Mindestabstand von etwa 1,5

mm oder weniger zwischen dem Tisch oder Anschlag

und dem Schleifband oder Schleifscheibe ein.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das Werk-

stück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das Werkstück

schleifen.

• Schleifen Sie mit der Korngröße des Holzes.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine

sichere Bedienung sind.

deutsch 5

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei der

Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifscheibe ab-

gleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie eine

zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück. Un-

terstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder dem

Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werkstücken

an der Außenseite der Schleifscheibe.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke

vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die

Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn

die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren

oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges nie-

mals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das

Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekom-

men ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch

auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an.

Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen am Schleifteller

sicher auf den Tisch auﬂegen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-

Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die rotie-

rende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Führung oder

Auﬂage des zu schleifenden Werkzeugs.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs-

ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher-

heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach-

tet werden.

Montage

Montage der Schleifscheibe und des Schleifscheibenschutzes,

Fig. 4

Warnung: Schließen Sie die Schleifmaschine erst nach der

Montage sämtlicher Teile an den Stromkreislauf an!

Nichtbeachten kann lebensgefährliche Folgen haben!

• Entfernen Sie die Klebefolie auf der Rückseite des

Schleifpapiers (A).

• Richten Sie das Schleifpapier sorgfältig an der Schleif-

scheibe (1) aus und pressen es danach fest an die

Scheibe.

• Schrauben Sie den Schleifscheibenschutz (B) mit 2

Kreuzschlitzschrauben (C) über dem unteren Drittel der

Schleifscheibe fest.

Montage/Austausch des Schleifbands, Fig. 5

Auf der glatten Seite des Schleifbands (1) ist ein Rich-

tungspfeil (2). Dieser zeigt die Schleifrichtung an.

• Ziehen Sie den Band-Spannhebel (3) zu sich, um die

Spannung zu lösen.

• Stülpen Sie das Schleifband über die Antriebs- und die

Mitnahmewelle. Die Richtungspfeile müssen gegen den

Uhrzeigersinn zeigen. Nun muss das Schleifband gerade

ausgerichtet auf beiden Wellen liegen.

• Schieben Sie den Band-Spannhebel (3) nun wieder in

die Ausgangsposition zurück, um das Schleifband zu

spannen. Vorsicht: Der Band-Spannhebel ist so kon-

struiert, dass er beim Spannen in die Ausgangsposition

zurückspringt. Unachtsames Spannen kann ein Verlet-

zungsrisiko darstellen.

Montage des Arbeitstisches beim Scheibenschleifen, Fig. 6

• Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) links un-

ter der Schleifscheibe in die Schleifmaschine. Maxima-

ler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6 mm.

• Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie

den Arbeitstisch.

Montage des Arbeitstisches beim Bandschleifen, Fig. 7

Vertikales Schleifen:

• Entfernen der Schleifstütze (E).

• Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) ein. Ma-

ximaler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6

mm.

• Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie

den Arbeitstisch.

Hinweis: Der Abstand vom Arbeitstisch zur Schleifscheibe

darf maximal 1,6 mm betragen. So vermeiden Sie Verlet-

zungen und das Verkanten Ihres Werkstücks!

Montage der Schleifstütze, Fig. 8

Halten Sie die Schleifstütze (E) so gegen das Gehäuse,

dass sie mit den mitgelieferten Inbusschrauben M8 x 20

(G) befestigt werden kann. Legen Sie beim Festschrauben

Beilagscheiben unter.

Einsatz als stationäre Maschine, Fig. 9

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf einer

Werkbank empfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die

Schleifmaschine so platzieren, wie sie später installiert

sein soll und zeichnen nun die Lage der zu bohrenden

Löcher auf die Werkbank.

• Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank.

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern

und führen geeignete Schrauben von oben durch die Lö-

6 deutsch

cher der Schleifmaschine und der Werkbank.

• Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine mit

untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechs-

kantmuttern fest.

Einsatz als mobile Maschine, Fig. 10

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die

Montage auf einer geeigneten Grundplatte (1) empfehlens-

wert. Diese können Sie dann auf die jeweilige Werkbank

klemmen. Die Grundplatte sollte eine Mindeststärke von

19 mm haben und ausreichend größer als die Schleifma-

schine sein, damit Sie Platz für die Klemmen ﬁnden.

• Markieren Sie die zu bohrenden Löcher auf der Grund-

platte.

• Fahren Sie fort wie unter dem Punkt „Einsatz als stati-

onäre Maschine, Fig. 9“ in den letzten 3 Schritten be-

schrieben.

Hinweis: Achten Sie auf geeignete Länge der Schrauben.

Spaxschrauben dürfen nicht überstehen, um den Unter-

grund nicht zu beschädigen, Sechskantschrauben dagegen

müssen überstehen, damit Beilagscheiben und Sechskant-

muttern angebracht werden können.

m Inbetriebnahme

Warnung: Ziehen Sie den Netzstecker und stellen den

Schalter in die Off-Position, bevor Sie die im folgenden

beschriebenen Einstellungen vornehmen.

Schleifbandausrichtung, Fig. 11

Schalten Sie die Schleifmaschine kurz ein und umgehend

wieder aus. Läuft das Band von der Antriebswelle oder der

Umlenkwelle, muss es über die Justierschraube wieder

mittig zu den Rollen einzustellen.

• Bewegt sich das Schleifband in Richtung der Schleif-

scheibe, drehen Sie den Einstellring (H) um eine Vierte-

lumdrehung im Uhrzeigersinn.

• Bewegt sich das Schleifband von der Schleifscheibe

weg, drehen Sie den Einstellring um eine Viertelumdre-

hung gegen den Uhrzeigersinn.

• Schalten Sie nun die Schleifmaschine kurz ein und

umgehend wieder aus und beobachten dabei, ob das

Schleifband weiterhin verläuft. Falls nötig, passen Sie

Ihre Einstellung genauer an.

Parallele Ausrichtung des Arbeitstisches zur Schleifscheibe,

Fig. 12

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Messen Sie mit einem Winkelmesser den Winkel zwi-

schen Arbeitstisch und Schleifscheibe.

• Ist der Winkel nicht gleich 90°, lösen Sie die Fest-

stellschraube (K) und drehen den Arbeitstisch, bis die

90°-Stellung erreicht ist.

• Fixieren Sie nun die Feststellschraube.

Hinweis: Mit den Stellschrauben unterhalb des Arbeits-

tisches kann der Abstand zwischen Arbeitstisch und

Schleifscheibe verändert werden. Dieser sollte immer 1,6

mm betragen.

Schalter, Fig. 13

Warnung: Greifen Sie zum Ein- und Ausschalten der

Schleifmaschine niemals über das Gerät zum Schalter!

Verletzungsgefahr!

Arbeitshinweise

Schleifen von Fasen und Kanten, Fig. 14

Der Arbeitstisch kann stufenlos von 0° bis 45° verstellt

werden.

• Lösen Sie dazu die Feststellschraube (7).

• Bringen Sie den Arbeitstisch in die gewünschte Nei-

gung. Achtung: Der Arbeitstisch sollte auch geneigt nie

weiter als 1,6 mm von der Schleifscheibe entfernt sein!

• Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest an.

Schleifen von Stirnseiten mit einer Gehrungslehre, Fig. 15

Die mitgelieferte Gehrungslehre (F) erleichtert präzises

Schleifen. Wir empfehlen ihre Verwendung beim Schleifen

von (kurzen) Stirnseiten.

Hinweis: Bewegen Sie das Werkstück immer von links

ins Zentrum der Schleifscheibe, niemals darüber hinaus!

Verletzungsgefahr durch wegschleuderndes Werkstück!

Horizontales und vertikales Schleifen, Fig. 16

Ihre Schleifmaschine kann horizontal und vertikal benutzt

werden. Der Arbeitstisch ist für beide Verwendungen sinn-

voll einsetzbar.

• Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die

Schrauben (8) im Antriebsgehäuse.

• Heben Sie das Schleifband in die vertikale Position. Mit

der Vertikal-Stellschraube (9) kann diese Position fein-

justiert werden.

• Ziehen Sie die Schrauben (8) im Antriebsgehäuse ab-

schließend fest.

Hinweis: Schleifen Sie lange Werkstücke in der verti-

kalen Position, indem Sie das Werkstück gleichmäßig

über das Schleifband bewegen.

Oberﬂächenschleifen am Schleifband, Fig. 17

• Halten Sie das Werkstück (W) fest. Passen Sie auf Ihre

Finger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest gegen

die Schleifstütze (E) drücken, gleichmäßig über das

Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten

beim Schleifen besonders dünnen oder langen Materials

(evtl. sogar ohne Schleifstütze (E)). Der Anpressdruck

darf nie zu stark sein, damit abgeschliffenes Material

vom Schleifband abtransportiert werden kann.

Schleifen konkaver Rundungen, Fig. 18

Warnung: Stirnseiten von geraden Werkstücken nicht auf

der Mitnahmewelle (R) schleifen! Dabei kann das Werk-

stück (W) weggeschleudert werden. Verletzungsgefahr!

Konkave Rundungen immer am Schleifband an der Mit-

nahmewelle schleifen.

• Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Fin-

ger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück gleichmäßig über das Schleif-

band. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten beim

Schleifen besonders dünnen oder langen Materials.

Schleifen konvexer Rundungen, Fig. 19

Konvexe Rundungen müssen an der Schleifscheibe ge-

schliffen werden, indem das Werkstück (W) vom linken

Rand zum Mittelpunkt der Schleifscheibe geführt wird.

• Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Fin-

ger auf! Verletzungsgefahr!

• Drücken Sie das Werkstück gleichmäßig gegen die

Schleifscheibe und bewegen es dabei von links bis ins

Zentrum der Schleifscheibe.

Warnung: Niemals konkave Rundungen an der rechten

deutsch 7

Seite der Schleifscheibe schleifen! Werkstück kann weg-

schleudern! Verletzungsgefahr!

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre-

chen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-

führt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

m Wartung

Ölen Sie den Arbeitstisch vor dem Arbeiten leicht ein, da-

durch erleichtern Sie sich das abschließende Reinigen des

Arbeitstisches.

Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatz-

teile zur Wartung/zum Service.

Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff in die

Schleifmaschine.

Allgemeine Wartungshinweise

Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorgfältig

gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmäßig ölen.

Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen Schicht au-

tomotive type paste wax ein; dadurch erleichtern Sie sich

das Reinigen des Arbeitstisches.

Motorgehäuse

Im Motorgehäuse kann sich Staub sammeln. Sehen Sie

regelmäßig nach (am besten nach jedem Einsatz) und ent-

fernen Sie Staub z. B. durch Wegpusten.

Keilriemen-Wechsel, Fig. 20

• Entfernen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben (1) am An-

triebsgehäuse.

• Entfernen Sie das Antriebsgehäuse.

• Bringen Sie das Schleifband (L) in die vertikale Position

(siehe Fig. 16).

• Lösen Sie die Sechskant-Stellschraube (2).

• Durch Anheben der Motorwelle (3) wird der Keilriemen

entspannt.

• Entfernen Sie nun den alten Keilriemen (4).

• Spannen Sie den neuen Keilriemen zuerst auf die An-

triebswelle, und danach auf die Motorwelle.

• Prüfen Sie die Keilriemen-Spannung durch Zusammen-

drücken mit den Fingern. Das Spiel soll ca. 6 mm betra-

gen. Mittels der Sechskant-Feststellschraube (2) kann

das Spiele gegebenenfalls feinjustiert werden.

• Ziehen Sie dann die Keilriemen-Schraube fest.

Achtung: Zu hohe Keilriemen-Spannung bewirkt Lärm und

Motorenüberlastung, zu geringe Keilriemen-Spannung vor-

zeitige Keilriemen-Ermüdung und Lärm.

• Befestigen Sie das Antriebsgehäuse abschließend mit

den 2 Kreuzschlitzschraube an Ihrer Schleifmaschine.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

a) Beschädigter Ein-/Ausschalter

b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung

c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais

d) Durchgebrannte Sicherung

e) Abgebrannter Motor

a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten

Teile bevor Sie die Schleifmaschine

benützen.

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales

Servicezentrum oder eine autorisierte

Servicestation. Jeder Reparaturversuch

kann zu Gefahren führen, wenn er nicht

von einem qualiﬁzierten Fachmann

durchgeführt wird.

Maschine wird

während der Arbeit

langsamer

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück

ausgeübt.

Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück

aus.

Schleifband läuft von

den Antriebsscheiben

ab.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

Holz brennt während

des Schleifens.

a) Schleifscheibe oder -band ist überzogen

mit Schmiermittel.

b) Zu starker Druck wurde auf das Werkstück

ausgeübt.

a) Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe.

b) Reduzieren Sie den Druck auf das

Werkstück.

8 english

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

According to the applicable product liability law the manu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it easier

for you to get familiar with your device and utilize its in-

tended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for possible

transport damages. In case of complaints the supplier is

to be informed immediately. Complaints received at a

later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as well

as for wearing and spare parts. Spare parts are available

from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year of

construction of the device in your orders.

bts 800

Delivery Status

Belt/Disc Sanding machine

Sanding Disc

Disc Guard

Accessory Bag

Operation Manual

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm

475/365/325

ø Disc mm

152.4

RPM Disc

2850

Belt dimensions

mm

100 x 914

Belt Speed m/s

7.25

Belt Tilt

0°-90°

Table Size mm

215 x 146

Table Tilt

0°-45°

Gewicht kg

21.5

Drive

Motor V/Hz

230–240/50

Input P1 W

370

Subject to technical changes!

FEATURES

SANDING DISC: A round sanding disc located on the side of

the belt/disc sander.

TRACKING KNOB: A tracking knob aids in centering the

sanding belt.

WORK SUPPORT: Supports the workpiece on the sanding

belt.

WORKTABLE: Equipped with a sturdy, worktable that pro-

vides a stable surface when using either the disc sanding

or the belt sanding feature.

BEVEL GAUGE: The worktable comes equipped with a bevel

gauge that indicates the degrees the worktable can be

tilted up to 45°.

BELT TENSION LEVER: The belt tension lever releases the

belt tension for easy belt replacement.

HORIZONTAL AND VERTICAL POSITION HOLES: The horizon-

tal and vertical position holes are used for changing the

position of the belt from horizontal to vertical.

SANDING BELT: The sanding belt can be adjusted from hori-

zontal to vertical providing different positions for sanding

workpieces of different shapes and sizes.

m

In these operating instructions we have

marked the places that have to do with your

safety with this sign.

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions should al-

ways be followowed to reduce the risk of ﬁre, electric shock

and personal injury.

• Keep guards in place and in working order.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the machine before turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and bench-

es invite accidents.

• Don’t use in a dangerous environment. Don’t use power

tools in damp or wet locations, or expose them to rain.

english 9

Keep work area well lighted.

• Keep children away. All visitors should be kept at a safe

distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your workshop. Tools

not used should be kept in a dry place, inaccessible for

children.

• Don’t force the tool. It will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

• Use the right tool. Don’t force the tool or attachment to

do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your extension

cord is in good condition. When using an extension cord,

be sure to use one heavy enough to carry the current

your product will draw. An undersized cord will cause a

drop in voltage resulting in loss of power and overheat-

ing.

• Wear proper clothing. Do not wear loose clothing, gloves,

neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may

get caught in moving parts. Nonslip shoes are recom-

mended. Wear protective hair covering to contain long

hair. Roll your sleeves up to above the elbows.

• Protect your eyes by safety goggles. Everyday eyeglasses

offer only little protection. They are no safety glasses.

Wear a face or dust mask when working in a dusty envi-

ronment.

• Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when

practical. It is safer than using your hand, and it frees

both hands to operate the tool.

• Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all

times.

• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for

best and safest performance. Follow the instructions for

lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing, and

when changing accessories, such as blades, bits, cut-

ters, and the like.

• Only use recommended accessories. Consult the operat-

ing instructions for the recommended accessories. The

use of improper accessories may cause risk of injury to

persons.

• Never stand on the machine. Serious injury could occur

if the machine is tipped or if the cutting tool is uninten-

tionally contacted.

• Check for damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment or

binding of moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced.

• Direction of work. Push the workpiece towards the saw-

blade or cutter only in the moving direction of the tool.

• Never leave the machine unattended while it is running.

Wait until the tool has come to an absolute standstill,

before you leave the machine.

• Use the correct power connection. Do not pull the power

plug to stop the machine during work. Never remove the

plug from the socket by pulling the extension cord.

• Always stay attentive to what you are doing, even when

using the machine regularly. Bear in mind that a fraction

of a second is sufﬁcient to cause an injury.

• Keep your safety in mind. Safety is a combination of

common sense and staying alert as long as the machine

is switched on.

Additional safety rules for the belt and disc sanding machine

• WARNING: Do not use your machine until it is completely

assembled and installed according to the instructions.

• If you are not familiar with the operation of the sanding

machine, ask the head of the department, your teacher,

or any other qualiﬁed person.

• ATTENTION: This machine has only been designed for

sanding wood or similar materials. The sanding of other

materials can cause ﬁre, injuries, or damage the prod-

uct.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a horizontal

surface. A non-horizontal surface can damage the mo-

tor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sanding long and heavy panels), it must be fastened to a

solid surface of sufﬁcient carrying force.

• Make sure the sanding belt runs in the correct direction

– see arrows at the back of the belt.

• Make sure the sanding belt is running correctly so that it

cannot come off the drive pulleys.

• Make sure the sanding belt is not twisted or loose.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Always use the fence when using the sanding machine

in horizontal position.

• Always hold the workpiece ﬁrmly to the table when using

the sanding disc.

• Always hold the workpiece to the side of the sanding

disc running downwards, in order to maintain the work-

piece pressed to the table. By using the upward-running

side of the sanding disc, the workpiece could be ejected

and cause injury to persons.

• Always keep a minimum distance of about 1.5 mm or

less between the table or fence and the sanding belt or

disc.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a

cloth during sanding.

• Use sanding belt or disc of the correct grit corresponding

with the wood.

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip could

cause your hand to touch the sanding belt or disc.

• When sanding a large piece of material, provide an ad-

ditional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the work-

piece with the table or the fence. Exceptions are the

sanding of curved workpieces on the outside of the sand-

ing disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of scraps or

other objects, before turning the machine on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work on

the table while the sanding machine is in operation.

• Switch the machine off and pull the power plug from the

socket when ﬁtting or removing accessories.

• Never leave the working area of the sanding machine

while the tool is running, or as long as it has not come to

an absolute standstill.

m Proper Use

The machine meets the currently valid EU machine directive.

• The manufacturer’s safety, operation and maintenance

instructions as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other gen-

erally recognized safety and technical rules must also be

adhered to.

• The machine may only be used, maintained or repaired

10 english

by trained persons who are familiar with the machine

and have been informed about the dangers. Unauthor-

ized modiﬁcations of the machine exclude a liability of

the manufacturer for damages resulting from the modiﬁ-

cations.

• The machine is intended for use only with original spare

parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology and

in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

• The grinding wheel poses a danger of injury to ﬁngers

and hands by improper feeding or placement of tools.

• Danger of injury from thrown tools due to improper hold-

ing or feeding.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to electrical injuries.

• Although having regarded all considerable rules there

may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and in

the entire operating manual.

Commissioning

Installing sanding disc and disc guard, Fig. 4

WARNING: Do not connect to power supply until assembly

is complete. Failure to comply could result in accidental

starting and possible serious injury.

• Remove the backing from the sanding disc.

• Align perimeter of sanding disc with plate and press

ﬁrmly into position.

• Position disc guard against the lower one-third of the

disc, aligning holes as shown in ﬁgure 4.

• Using the two phillips head screws, securely tighten the

disc guard into place.

Installing/Replacing sanding belt, Fig. 5.

On the smooth side of the sanding belt, there is a direc-

tional arrow. The sanding belt must run in the direction of

the arrow.

• Pull the tension lever toward you to release belt ten-

sion.

• Place the sanding belt over the drive drum and idler drum

with the directional arrows running counterclockwise. Be

sure the sanding belt is centered on both drums.

• Push the tension lever back into place to apply the belt

tension.

Note: The tension lever is spring loaded so use extreme

caution when pushing the tension lever back into place to

avoid personal injury.

Mounting the worktable for use with the disc sander, Fig. 6

To use the worktable with the disc sander:

• Insert the index pin into the hole as shown in ﬁgure 6.

• Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6

mm) from the sanding surface.

• Using a hex key, tighten the hex set screw securely.

Mounting the worktable for use with the belt sander, Fig. 7

To use the worktable for vertical sanding:

• Insert the index pin into the hole as shown in ﬁgure 7.

• Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6

mm) from the sanding surface.

• Using a hex key, tighten the hex set screw securely.

CAUTION: To avoid trapping the workpiece or your ﬁngers

between the table and the sanding surface, the table edge

should NEVER be further from the sanding surface than

1/16 in (1.6 mm).

Assembling work support, Fig. 8.

• Place the work support over the holes in the side of the

tool housing.

• Using a hex key, fasten in place with the washers and

socket head screws.

Mounting belt/disc sander to work bench, Fig. 9

If your belt/disc sander is to be used in a permanent loca-

tion, it is recommended you secure it to a workbench or

other stable surface. When mounting the belt/disc sander

to a workbench, holes should be drilled through the sup-

porting surface of the workbench.

• Mark holes on workbench where belt/disc sander is to be

mounted using holes in the base as a template for hole

pattern.

• Drill holes through workbench.

• Place belt/disc sander on workbench aligning holes in

the base with holes drilled in the workbench.

• Insert bolts (not included) and tighten securely with lock

washers and hex nuts (not included).

Note: All bolts should be inserted from the top. Install the

lock washers and hex nuts from the underside of the work-

bench.

Clamping belt/disc sander to work bench, Fig. 10

If your belt/disc sander is to be used as a portable tool, it

is recommended you fasten it permanently to a mount-

ing board that can easily be clamped to a workbench or

other stable surface. The mounting board should be of

sufﬁcient size to avoid tipping while belt/disc sander is

in use. Any good grade plywood or chipboard with a 3/4

in. (19 mm) thickness is recommended.

• Mark holes on board where belt/disc sander is to be

mounted using holes in the base as a template for hole

pattern.

• Follow last three steps in section Mounting Belt/Disc

Sander to Workbench.

If lag bolts are used, make sure they are long enough to

go through holes in belt/disc sander base and material the

belt/ disc sander is being mounted to. If machine bolts are

used, make sure bolts are long enough to go through holes

in belt/disc sander, the material being mounted to, and the

lock washers and hex nuts.

Adjustments

WARNING: Before performing any adjustment, make sure

the belt/disc sander is unplugged from the power supply

and the switch is in the OFF position. Failure to heed this

warning could result in serious personal injury.

Adjusting the belt tracking, Fig. 11

• Plug in belt/disc sander.

To check belt tracking:

• Turn the switch ON and then immediately turn it OFF. If

the belt tends to slide off the idler drum or drive drum,

the belt is not tracking properly.

To adjust belt tracking:

• If the sanding belt moves toward the disc, turn the track-

english 11

ing knob clockwise 1/4 turn.

• If the sanding belt moves away from the disc, turn the

tracking knob counterclockwise 1/4 turn.

• Turn the switch ON and then immediately OFF again,

noting belt movement. Readjust tracking knob if neces-

sary.

Squaring the worktable to the sanding disc, Fig. 12

• Unplug the belt/disc sander.

• Using a combination square, check the angle of the

worktable with the sanding belt.

• If the worktable is not 90° with the disc, loosen the table

lock knob and tilt the table.

• Adjust worktable square to the sanding disc and retight-

en the table lock knob.

Note: Use the adjustment screw beneath the worktable to

move the table further or closer to the sanding disc.

WARNING: Before attempting to use your belt/disc sander

familiarize yourself with all operating features and safety

requirements.

Locking the switch, Fig. 13

• Place the switch in the OFF position.

• Wait until the belt/disc sander has come to a full and

complete stop.

WARNING: Do not reach across the sanding disc to turn the

belt/disc sander ON or OFF. Contact with the sanding disc

can result in serious personal injury. See Figure 13.

m Hints for work

Bevel sanding, Fig. 14

The worktable can be tilted from 0° to 45° for bevel sand-

ing. To tilt the worktable:

• Loosen the table lock knob by turning it counterclock-

wise.

• Set worktable to desired angle.

Note: Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6

mm) from the sanding surface.

• Tighten the table lock knob by turning it clockwise.

Sanding small end surfaces using the miter gauge, Fig. 15

A miter gauge is included with your tool for increased ac-

curacy. Use of a miter gauge is recommended for sanding

small end surfaces on the sanding disc.

Note: Always move the workpiece across the sanding disc

from the left side towards the right side.

Horizontal and vertical sanding, Fig. 16

Your belt/disc sander can sand both vertically and hori-

zontally. Depending on the workpiece, the work support

can be used with either the horizontal or vertical sanding

operation.

• Insert the hex key provided into the holes in the pulley

cover. Loosen the screws by turning them counterclock-

wise.

• Move the sanding belt into a vertical position as shown

in Figure 16. Vertical position can be changed using the

vertical set screw.

• Lock the sanding belt by retightening the screws. Note:

Sand long workpieces with the sanding belt in the verti-

cal position by moving the work evenly across the sand-

ing belt.

Surface sanding on the sanding belt, Fig. 17

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the

sanding belt.

• Keep the end pressed ﬁrmly against the work support

moving work evenly across the sanding belt.

Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and

when sanding extra long pieces, remove the work support.

Apply only enough pressure to allow the sanding belt to

remove the material.

Sanding curved pieces, see Fig. 18 and 19

WARNING: Never attempt to sand the end pieces of a work-

piece on the idler drum. Applying the end of the workpiece

on the idler drum could cause the workpiece to ﬂy up.

Failure to heed this warning could result in serious per-

sonal injury.

Sanding inside curves on sanding belt:

Always sand inside curves on the idler drum as shown in

Figure 18.

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the

sanding belt.

• Keep the curve pressed ﬁrmly against the idler drum

moving work evenly across the sanding belt.

Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and

apply only enough pressure to allow the sanding belt to

remove the material.

WARNING: Applying the workpiece to the right side of the

sanding disc could cause the workpiece kickback. Failure

to heed this warning could result in serious personal in-

jury.

Sanding outside curves on sanding disc:

Always sand outside curves using the sanding disc and

moving the workpiece from the left side of center as shown

in Figure 19.

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the

sanding disc.

• Keep the curve pressed ﬁrmly against the sanding disc

moving work evenly on the left side of the sanding disc.

m Electrical connection

The installed electric motor is factory connected ready for

operation. The connection meets the applicable VDE and

DlN regulations.

The connection made by the customer as well as any ex-

tension cables used must comply with all relevant regula-

tions.

Connection and repair work on the elctric equipment must

be carried out by a qualiﬁed technician only.

Important note

The motor rating is S 1. This means that when overloaded

it switches off automatically. After a cooling period (can

vary) you may switch it on again.

12 english

Maintenance

Warning: When servicing use only identical Ryobi replace-

ment parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

Warning: To avoid serious personal injury make sure the

belt/disc sander is turned OFF and the cord is unplugged

from the power source before performing any maintenance

or adjustment.

General maintenance

After using your belt/disc sander, clean it completely and

lubricate all sliding and moving parts. Apply a light coat of

automotive type paste wax to the worktable to help keep

the surfaces clean.

Motor housing

Frequently blow out any dust that may accumulate inside

the motor housing.

Changing drive belt, Fig. 20.

• Using a phillips head screwdriver, remove the two screws

in the center of the pulley cover.

• Remove the cover.

• Raise sanding belt to the vertical sanding position (see

Figure 20).

• Next, loosen the hex head set screw. Raising the motor

pulley releases the belt tension.

• Remove the old drive belt.

• Fit the new drive belt on the drive pulley ﬁrst and then

on the motor pulley.

• Test belt tension by squeezing the belt with your ﬁn-

gers.

• Adjust the belt tension with the hex head set screw until

there is about 1/4 in. (6 mm) of give.

• Tighten the belt tension nut securely.

Note: Excessive tightness on the drive belt may cause in-

creased noise and overload the motor. Excessive looseness

on the drive belt may cause the drive belt to fail prema-

turely and make a severe chattering noise.

• Using a phillips head screwdriver, reinstall the pulley

cover and the two phillips head screws. Tighten secure-

ly.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor doesn’t start

a) ON/OFF switch damaged.

b) ON/OFF cable damaged.

c) ON/OFF relay damaged.

d) Fuse blown.

e) Motor burnt.

a-d) Replace all damaged parts before you

use your machine again.

e) Contact your local service centre. Every

attempt to carry out a repair, can be

dangerous if it is not done by skilled

personnel.

Machine gets slower

during work.

Too much pressure put on the workpiece.

Reduce the pressure on the workpiece.

Sanding belt comes off

the drive pulleys.

Belt does not run straight.

Reset the track.

The wood gets burnt

during sanding.

a) Sanding disc or belt covered with grease.

b) Excessive pressure on workpiece.

a) Replace disc or belt.

b) Reduce pressure on workpiece.

français 13

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au

cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la régiementation en vigueur concernant

la responsabilité des produits, des dommages occasionnés

par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange non

originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non res-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

tions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons

de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de maniére sûre,

rationnelle et économique, comment éviter les dangers,

réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes

d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et

la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-Ie dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et

I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-

naissance avant le début de son travail et respectera scru-

puleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les régles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri-

eures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en oeuvre

par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi

que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

bts 800

Etendue de la livraison

Ponceuse à bande et à disques

Disque abrasif

Dispositif de protection du disque

Sachet d‘accessoires

Plaque de support

Guide d‘appui

Guide à onglet

Clé hexagonale

Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Encombrement

long. x larg. x

haut. en mm

475/365/325

Disque mm

152,4

Rotations du

disque 1/min

2850

Dimensions de

la bande mm

100 x 914

Vitesse le la

bande m/s

7,25

Inclinaison

0°-90°

Dimensions de

la plaque de

support

215 x 146

Inclinaison de

la plaque de

support

0°-45°

Poids en kg

21,5

Moteur V/Hz

230–240/50

Puissance

absorbée P1

PS

370

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Caractéristiques

Disque de ponçage: Le disque de ponçage est situé sur le

côté de l’outil.

Bouton de centrage: Le bouton de centrage permet de cen-

trer la bande de ponçage.

PLAQUE DE SUPPORT: Pour le soutien de la pièce à poncer

sur la bande de ponçage.

Table de travail: l’outil est doté d’une robuste table de tra-

vail qui offre une surface d’appui stable pour le ponçage à

l’aide du disque ou de la bande de ponçage.

Indicateur d’inclinaison: la table de travail est fournie avec

un indicateur d’inclinaison; il permet le réglage de l’incli-

naison de la table jusqu’à 45°.

Levier de tensionnement de la bande de ponçage: ce levier

permet de supprimer la tension exercée sur la bande de

ponçage, pour un remplacement facile de la bande de

Ponçage.

Trous pour positionnement vertical/horizontal: on utilise

ces trous de positionnement pour positionner la bande de

ponçage horizontalement ou verticalement.

Bande de ponçage: on peut ajuster la position de la bande

de ponçage entre horizontal et vertical en fonction des be-

soins de l’application (forme et taille de la pièce à pon-

cer).

14 français

m

Dans les présentes instructions de service,

les passages per tinents pour la sécurité

sont signalés par ce symbole.

m Consignes générales de sécurité

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut

toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales aﬁn

de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures corporelles.

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut

toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales aﬁn

de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures corporelles.

• Le poste de travail doit toujours être propre. Des postes

de travail et des établis trop encombrés sont souvent la

cause de blessures.

• Votre environnement de travail est important, il ne faut

donc jamais laisser les outils exposés à la pluie et ne

pas les actionner à des endroits humides ou mouillés. Le

poste de travail doit être bien éclairé. Ne jamais utiliser

les outils à proximité de liquides ou de gaz inﬂamma-

bles.

• Se protéger contre des chocs électriques. Eviter tout

contact du corps avec des surfaces mises à la terre.

• Accès interdit aux personnes non autorisées. D’autres

per sonnes, en particulier des enfants, n’étant pas

concer nées par les travaux n’ont pas le droit de toucher

les outils ni la rallonge et elles ne doivent pas s’appro-

cher du poste de travail.

• Toujours ranger des outils non utilisés. Les outils n’étant

pas nécessaires doivent être rangés à un endroit sec et

verrouillable, hors de la portée des enfants.

• Ne jamais forcer sur les outils. Ceci permet de mieux

travailler et de manière plus sûre, à la vitesse prévue.

• Toujours utiliser les outils adéquats. Des travaux devant

de préférence être effectués avec des outils à haute per-

formance ne doivent jamais être réalisés avec des petits

outils. Ne jamais utiliser les outils à des ﬁns non appro-

priées.

• Porter les vêtements adéquats. Des vêtements ou des

bi joux risquant de rester accrochés dans des pièces mo-

biles ne sont pas appropriés. Il est conseillé de porter

des chaussures antidérapantes pour travailler à l’air lib-

re. Recouvrir les cheveux longs.

• Utiliser des équipements de protection, tels que par

exemple lunettes de soleil ou masque anti-poussière.

• Manier le câble avec prudence. Ne jamais tirer sur le

câble pour débrancher la ﬁche de secteur, tenir le câble

à l’écart de chaleur, d’huile et de bords tranchants.

• Ne pas trop se pencher à l’avant. Une bonne stabilité

et un bon équilibre sont toujours d’une grande impor-

tance.

• Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation est

en dommagé et le cas échéant, le faire réparer par un

service après-vente agréé. Contrôler régulièrement si la

rallonge est défectueuse et le cas échéant, la rempla-

cer.

• Eviter tout démarrage par inadvertance. Vériﬁer si l’inter-

rupteur Marche/Arrêt est bien commuté sur Arrêt avant

de brancher la ﬁche de secteur dans la prise de cou-

rant.

• Utilisation de rallonges extérieures. Pour des travaux à

l’air libre, raccorder seulement des rallonges extérieures

étant destinées au travail à l’air libre et étant caractéri-

sées en l’occurrence.

• Toujours travailler avec concentration et faire attention à

ce que l’on fait. Un bon sens est souvent très utile. Ne

pas utiliser les outils en cas de fatigue.

• Examen de pièces défectueuses. Avant d’utiliser l’ou til,

il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne cor rec-

te ment, selon son utilisation conforme. Contrôler l’o ri-

en tation des pièces mobiles, leurs points de jonction,

de rupture, leur ﬁxation et d’autres facteurs risquant

d’inﬂuencer le fonctionnement. Une vitre de protection

défectueuse ou d’autres pièces défectueuses doivent

être réparées ou remplacées par le service après-vente,

dans la mesure où rien d’autre n’est indiqué dans ces

instructions. Ne pas mettre l’appareil en marche, s’il est

impossible de commuter le commutateur principal en

position de mise en circuit ou de mise hors circuit.

• Il est déconseillé d’utiliser d’autres pièces accessoires

n’étant pas énumérées dans ces instructions de service,

vu qu’elles risquent de présenter des risques de blessu-

res corporelles.

• Faire réparer les outils par une personne qualiﬁée. Cet

outil électrique est conforme aux règles de sécurité cor-

respondantes. Seules des personnes qualiﬁées doivent

effectuer des réparations, tout en utilisant des pièces

de rechange d’origine, vu que l’utilisateur est autrement

soumis à des risques considérables.

Règles de sécurité spéciales pour meuleuse d’établi

• Porter des lunettes protectrices.

• Ne pas utiliser de meules défectueuses ou déformées.

• Contrôler fréquemment le réglage du pare-étincelles et

le réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir

aussi petit que possible l’écart entre le pare-étincelles et

la meule (au maximum 2 mm).

• Contrôler fréquemment le réglage du porte-outil et le

réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir

aussi petit que possible l’écart entre le porte-outil et la

meule (au maximum 2mm).

• Utiliser uniquement des meules dont la perforation est

exactement adaptée à l’arbre de la meuleuse d’établi.

Ne pas appliquer de meule avec une perforation trop

petite sur l’arbre.

• Ne pas trop serrer les écrous des meules.

• Ne pas rectiﬁer avec une meule froide. Laisser tourner la

meule une minute en marche à vide avant de commen-

cer les travaux.

• Ne pas rectiﬁer sur les faces latérales de la meule. Rec-

tiﬁer uniquement sur la face frontale.

• Ne pas appliquer le réfrigérant directement sur la meu-

le. En effet le réfrigérant risque d’entraver la force de

liaison de la meule et donc de l’endommager.

• Des étincelles présentent des risques. Ne pas rectiﬁer à

proximité de gaz ni de liquides inﬂammables.

• Se maintenir sur le côté de la meule au moment de la

mise en marche de l’appareil.

• Dresser la meule uniquement sur la face frontale. En

recti ﬁant sur les faces latérales, la meule risque de

deve nir trop mince et de non donc plus garantir une uti-

lisation ﬁable.

• La rectiﬁcation engendre de la chaleur. Ne toucher la

pièce d’ouvrage qu’une fois qu’elle est sufﬁsamment re-

froidie.

• Utiliser uniquement des meules étant conçues pour une

utilisation ﬁable sur la meuleuse d’établi. Ne pas utili ser

de meule dont la vitesse de rotation maximale indi quée

est inférieure à la vitesse de rotation indiquée pour l’ap-

pareil.

français 15

m Utilisation conforme

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques techni-

ques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

diﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires

et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considérée

comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une

telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues en

matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toute-

fois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil devant

être rectiﬁé, la meule rotative présente des risques de

blessures pour les doigts et les mains.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de

blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois en-

core possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en respec-

tant les consignes de sécurité et l’utilisation conforme

ainsi que les instructions de service.

Montage

Installation du disque de ponçage et du carter, Fig. 4.

Avertissement: Ne branchez pas la ponceuse à bande/disque

tant que son montage n’est pas terminé. Sinon, un démarrage

accidentel pourrait survenir, ce qui entraînerait des blessures

graves.

• Ôtez la feuille d’endos du disque de ponçage.

• Alignez le périmètre du disque de ponçage avec la pla-

que D’appui; appliquez fermement pour l’adhésion.

• Positionnez le carter contre le 1/3 inférieur du disque;

alignez les trous comme l’illustre la ﬁgure 4.

• Avec deux vis Phillips, ﬁxez solidement le carter en pla-

ce.

Installation/remplacement de la bande de ponçage, Fig. 5.

Sur la face lisse de la bande de ponçage, il y a des ﬂèches

directionnelles, qui indiquent la direction de mouvement

de la bande de ponçage.

• Tirez sur le levier de tensionnement pour supprimer la

tension exercée sur la bande de ponçage.

• Placez la bande de ponçage neuve sur le tambour mo-

teur et sur le tambour libre; les ﬂèches directionnelles

doivent être orientées pour le mouvement dans le sens

antihoraire. Veillez à ce que la bande de ponçage soit

centrée sur les deux tambours.

• Poussez le levier de tensionnement pour appliquer la

tension sur la bande de ponçage.

Note: Le levier de tensionnement est chargé par ressort;

procédez prudemment lors de l’application de la tension,

pour éviter des blessures.

Montage de la table de travail pour l’utilisation avec le disque

de ponçage, Fig. 6.

Pour l’utilisation de la table de travail avec le disque de

ponçage:

• Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illus-

tre la ﬁgure 6.

• Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm

(1/16 po) de la surface de ponçage.

• Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression.

Montage de la table de travail pour l’utilisation avec la bande

de ponçage, Fig. 7.

Pour l’utilisation de la table de travail verticalement:

• Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illus-

tre la ﬁgure 7.

• Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm

(1/16 po) de la surface de ponçage.

• Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression.

Attention: Pour qu’il n’y ait aucun risque de coincement de

la pièce à poncer ou d’un doigt entre la table et la surface

de ponçage, NE mettez JAMAIS le bord de la table à plus

de 1/16 po (1,6 mm) de la surface de ponçage.

Installation du support, Fig. 8.

• Positionnez la plaque de support de la pièce à poncer

pardessus les trous sur le côté du carter de l’outil.

• Avec une clé hex., effectuez le serrage des vis (n’oubliez

pas de placer les rondelles).

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi, Fig. 9.

Si la ponceuse à bande/disque doit être utilisée dans un

endroit déﬁnitif, ﬁxez-la à un établi ou à une autre surface

stable. Lorsque vous montez la ponceuse sur un établi,

percez des trous dans la surface supérieure de l’établi.

• Faites des repères sur l’établi pour les trous qui per-

mettront de ﬁxer votre ponceuse. Utilisez les trous de la

base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposi-

tion des trous.

• Percez les trous dans l’établi.

• Placez la ponceuse sur l’établi, en alignant les trous de

sa base avec les trous percés dans l’établi.

• Insérez les boulons (non inclus) et serrez-les bien en

utilisant des rondelles-freins et des écrous hex. (non in-

clus). Note: Tous les boulons doivent être insérés par

le dessus. Montez les rondelles-freins et les écrous en

dessous de l’établi.

Fixation de la ponceuse à bande/disque à un établi avec des

serrejoints, Fig. 10.

Si la ponceuse à bande/disque doit être transportée pour

être utilisée à différents endroits, nous vous recomman-

dons de la ﬁxer de manière permanente sur un panneau

de montage qui peut être facilement ﬁxé à un établi ou

à toute autre surface à l’aide de serre-joints. Le panneau

de montage doit être sufﬁsamment grand pour éviter le

basculement de la ponceuse lors de son utilisation. Nous

vous recommandons d’employer un morceau de contre-

plaqué ou d’aggloméré de bonne qualité de 19 mm (3/4

16 français

po) d’épaisseur.

• Faites des repères sur le panneau pour les trous qui per-

mettront de ﬁxer votre ponceuse. Utilisez les trous de la

base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposi-

tion des trous.

• Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi.

Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur lon-

gueur est sufﬁsante pour traverser les trous du socle

de la ponceuse et le matériau sur lequel est montée la

scie. Si vous utilisez des boulons, assurez-vous qu’ils

sont assez longs pour traverser les trous du socle de la

ponceuse, le matériau sur lequel est monté la scie, les

rondelles-freins et les écrous hex.

m Réglages

Avertissement: Avant d’effectuer tout réglage, assurez-vous

que la ponceuse à bande/disque est débranchée et que

l’interrupteur est en position «OFF» (ARRÊT). Le non-res-

pect de cette règle peut occasionner de graves blessures.

Centrage de la bande de ponçage, Fig. 11.

• Branchez l’outil.

• Vériﬁcation du centrage de la bande de ponçage:

• Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis immé-

diatement à la position ARRÊT. Si la bande de ponçage

a tendance à se déplacer pour se séparer du tambour

moteur ou du tambour libre, elle n’est pas centrée.

• Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer vers le

disque, faite tourner le bouton de centrage dans le sens

horaire, de 1/4 tour.

• Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer en

s’écartant du disque, faite tourner le bouton de centrage

dans le sens antihoraire, de 1/4 tour.

• Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis im-

médiatement à la position ARRÊT. Observez tout mou-

vement de la bande de ponçage. Afﬁnez le réglage du

centrage selon le besoin.

Équerrage entre la table de travail et le disque de ponçage,

Fig. 12.

• Débrancher l’outil.

• À l’aide d’une équerre à combinaisons, vériﬁez l’angle

entre la table de travail et le disque de ponçage.

• Si l’angle n’est pas exactement 90°, desserrez le bouton

de blocage de la table et inclinez la table.

• Ajustez l’équerrage entre la table de travail et le disque

de ponçage, et resserrez le bouton de blocage.

Note: Utilisez la vis de réglage située au-dessous de la ta-

ble de travail pour ajuster la distance entre la table et le

disque de ponçage.

Avertissement: Avant d’utiliser votre ponceuse à bande/dis-

que, familiarisezvous avec toutes les caractéristiques de

fonctionnement et les consignes de sécurité.

Verrouillage de l’interrupteur, Fig. 13.

• Mettez l’interrupteur à la position «OFF» (ARRÊT).

• Attendez que la ponceuse à bande/disque s’arrête com-

plètement.

Avertissement: Ne tentez pas de commander la MISE EN

MARCHE ou l’arrêt de la bande de ponçage depuis le côté

du disque de ponçage. Un contact avec le disque de pon-

çage peut provoquer des blessures graves. Fig. 13.

Fonctionnement

Ponçage d’une pièce en biseau, Fig. 14.

Il est possible d’incliner la table de travail entre 0 et 45°

pour le ponçage d’une pièce en biseau. Pour l’inclinaison

de la table de travail:

• Desserrez le bouton de blocage de la table (rotation dans

le sens antihoraire).

• Positionnez la table de travail à l’angle désiré.

Note: Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm

(1/16 po) de la surface de ponçage.

• Serrez bien le bouton de blocage de la table (rotation

dans le sens horaire).

Ponçage d’une surface d’extrémité avec le guide à onglet, Fig.

15.

Un guide à onglet est fourni avec l’outil, pour un travail

précis. On recommande l’emploi du guide à onglet pour le

ponçage d’une petite surface d’extrémité à l’aide du dis-

que de ponçage.

Note: On doit toujours déplacer la pièce à poncer en tra-

vers du disque de ponçage, du côté gauche vers le côté

droit.

Ponçage sur la bande de ponçage – horizontal/vertical, Fig.

16.

On peut placer la bande de ponçage verticalement ou ho-

rizontalement pour les opérations de ponçage. Selon la

conﬁguration de la pièce à poncer, on peut utiliser la pla-

que de support alors que la bande de ponçage est installée

horizontalement ou verticalement.

• Insérez la clé hex. Fournie dans le trou du carter de pou-

lie. Desserrez les vis (rotation dans le sens antihoraire).

• Positionnez la bande de ponçage verticalement comme

l’illustre la ﬁgure 16. On peut modiﬁer la position de

la bande de ponçage à l’aide de la vis de pression pour

position verticale.

• Resserrez les vis pour bloquer la bande de ponçage.

Note: Pour le ponçage d’une pièce longue alors que la

bande de ponçage est placée verticalement, déplacez la

pièce à poncer uniformément sur toute la largeur de la

bande de ponçage.

Ponçage d’une surface sur la bande de ponçage, Fig. 17.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas ap-

procher les doigts de la bande de ponçage.

• Maintenez l’extrémité de la pièce fermement en contact

avec la plaque de support, et déplacez la pièce pour

utiliser uniformément toute la largeur de la bande de

ponçage.

Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage

d’une pièce mince ou pour le ponçage d’une pièce très

longue. Enlevez la plaque de support. Appliquez juste la

pression nécessaire pour que la bande de ponçage puisse

poncer le matériau.

Ponçage d’une pièce cintrée, voir ﬁgures 18 et 19.

Avertissement: Ne tentez jamais de poncer les surfaces

d’extrémité d’une pièce au niveau du tambour libre; ceci

pourrait provoquer une projection brutale de la pièce. Le

non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Ponçage d’une surface concave sur la bande de ponçage:

On doit toujours utiliser l’outil au niveau du tambour libre

pour le ponçage d’une surface concave comme l’illustre la

ﬁgure 18.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas ap-

procher les doigts de la surface de ponçage.

français 17

• Maintenez la pièce fermement en contact contre le tam-

bour, et déplacez la pièce pour utiliser toute la largeur

de la bande de ponçage.

Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage

d’une pièce mince. Appliquez juste la pression nécessaire

pour que la bande de ponçage puisse poncer le matériau.

Avertissement: Un violent recul de la pièce à poncer peut

se produire lors de l’entrée en contact de la pièce à poncer

avec le côté droit du disque de ponçage. La non-obser-

vation de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves.

Ponçage d’une surface convexe sur le disque de ponçage:

On doit toujours utiliser le disque de ponçage pour le

ponçage d’une surface convexe; on doit déplacer la pièce

poncée du côté gauche vers le centre du disque comme

l’illustre la ﬁgure 19.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas ap-

procher les doigts de la surface de ponçage.

• Exercez une ferme pression de la pièce contre le dis-

que de ponçage; déplacez la pièce dans la partie gauche

pour utiliser uniformément toute la surface du disque de

ponçage.

m Branchement Électrique

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être

prêt au fonctionnement. Le branchement correspond aux

prescriptions correspondantes VDE et DIN.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que

la rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescrip-

tions.

Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance

sur l’installation électrique sont strictement réservés aux

personnes qualiﬁées.

Importantes consignes: Le moteur électrique est conçu pour

le mode de fonctionne ment S 1.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automati-

que ment. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit

après un temps de refroidissement (à durée variable).

m Entretien

Avertissement: Lors de l’entretien, n’utilisez que des piè-

ces de rechange identiques Ryobi. L’utilisation d’autres

pièces peut occasionner des dommages à l’outil.

Avertissement: Pour éviter le risque de blessure grave,

veillez à ce que la ponceuse à bande/disque soit en po-

sition «OFF» (ARRÊT) et débranchez-la avant d’effectuer

toute opération d’entretien ou de réglage.

Entretien général

Après avoir utilisé votre ponceuse à bande/disque, net-

toyez-la complètement et lubriﬁez toutes les pièces en

mouvement. Appliquez une légère couche de cire en pâte

de type automobile sur le table de travail pour mieux net-

toyer les surfaces.

Carter du moteur

Éliminez régulièrement toute poussière qui pourrait s’ac-

cumuler à l’intérieur du carter du moteur.

Changement de la courroie de transmission, Fig. 20.

• À l’aide d’un tournevis Phillips, enlevez les deux vis au

centre du carter de poulie.

• Enlevez le carter.

• Positionnez la bande de ponçage à la position verticale

comme l’illustre la ﬁgure 20.

• Desserrez ensuite la vis hex. De pression. Le position-

nement vertical de la bande de ponçage a supprimé la

tension exercée sur la courroie.

• Enlevez la vieille courroie.

• Placez la courroie neuve d’abord sur la poulie du tam-

bour moteur puis sur la poulie du moteur.

• Serrez les deux brins de la courroie entre les doigts pour

évaluer la tension.

• Ajustez la tension de la courroie avec la vis hex. De pres-

sion; lors du test de la tension, vous devez observer un

ﬂéchissement d’environ 1/4 po (6 mm).

• Serrez bien l’écrou de tensionnement de la courroie.

Note: Une tension excessive de la courroie de transmission

peut entraîner une surcharge du moteur et un niveau de

bruit plus élevé. Une tension insufﬁsante de la courroie

peut entraîner une défaillance prématurée de la courroie,

et des bruits dus aux mouvements de la courroie.

• Réinstallez le carter de courroie et utilisez un tournevis

Phillips pour réinstaller les deux vis Phillips. Serrez-les

bien.

Defaillances

Defaillances Causes possibles Remèdes

Le moteur ne tourne pas.

a) Interrupteur marche/arrêt endommagé

b) Câble de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé

c) Relais de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé

d) Fusible fondu

e) Moteur brûlé

a-d) Remplacez toutes les pièces endommagés avant

d’utiliser la ponceuse.

e) Contactez votre centre de service local ou votre

station de service autorisée dans ce domaine.

Chaque essai de réparation peut présenter un

risque s’il n’est pas réalisé par un spécialiste

qualiﬁé.

La machine ralentit pendant le

travail

La pression exercée sur la pièce à travailler est

trop importante.

Exercez une pression moindre sur la pièce à travailler.

La bande abrasive se décentre

par rapport au disque

d’entraînement

Elle ne circule pas dans la trace. Régler de nouveau la trace.

Le bois brûle pendant le

ponçage.

a) La meule ou la bande abrasive est enduite de

produit lubriﬁant.

b) La pression exercée sur la pièce à travailler est

trop forte.

a) Changez la bande ou le disque.

b) Réduisez la pression exercée sur la pièce à travailler.

La page charge ...

Scheppach BTS800 Le manuel du propriétaire

Scheppach BTS800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents