Allen-Bradley 1609-P10000E Manuel utilisateur

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

Allen-Bradley

Quick Start Guide for 8000/10000 VA UPS

Schnellstartanleitung für 8000/10000 VA USV

Guide de démarrage rapide pour onduleurs 8000/10000 VA

Guía de inicio rápido para SAI de 8000/10000 VA

Guida introduttiva per gruppi di continuità da 8000/10000 VA

Guia de Início Rápido para a UPS 8000/10000 VA

1609-P8000E 8000 VA 200-240 VAC

1609-P10000E 10000 VA 200-240 VAC

Tower/Rack-Mount 6U Uninterruptible Power Supply

Tower/Rackmount 6HE Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

Onduleur à 6 unités monté en tour ou en baie

Sistema de alimentación ininterrumpida de 6U para montaje en torre y bastidor

Montaggio a rack/torretta 6U

Gruppo di continuità

6U para Instalação em Torre/Rack Fornecimento de Corrente Ininterrupto

Installation and Operation

Installation und Betrieb

Installation et fonctionnement

Instalación y funcionamiento

Installazione e funzionamento

Instalação e operação

La page charge ...

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

Allen-Bradley

Guide de démarrage rapide pour

onduleurs 8000/10000 VA

1609-P8000E 8000 VA 200-240 V CA

1609-P10000E 10000 VA 200-240 V CA

Onduleur à 6 unités

monté en tour ou en baie

Installation et fonctionnement

1

INSTALLATION

Lisez le document sur les consignes de sécurité avant l'installation.

Déballage

Inspectez l’onduleur dès sa réception. Informez le transporteur et le revendeur si vous constatez des dommages.

L’emballage est recyclable ; conservez-le donc pour réemploi ou jetez-le conformément au respect de l'environnement.

Vérifiez le contenu du paquet :

 Onduleur

 Deux panneaux avant

 Kit de documentation contenant :

 CD PowerChute

®

Business Edition

 CD du guide d'utilisation des onduleurs de la série Bulletin 1609-P

 Carte de gestion réseau 1609-NMC (installée sur l'emplacement situé à l'arrière de l'unité)

 CD de la carte de gestion de réseau

 Câble série

 Guide de démarrage rapide

Caractéristiques environnementales

TEMPERATURE

F

ONCTIONNEMENT

E

NTREPOSAGE

32° à 104° F (0° à 40° C)

5°à 113° F (-15 à 45° C) Recharger la batterie de l'onduleur

tous les six mois

ALTITUDE

MAXIMUM

F

ONCTIONNEMENT

E

NTREPOSAGE

10 000 pieds (3 000 m)

50 000 pieds (15 000 m)

HUMIDITE

0 à 95 % d'humidité relative, sans condensation

Cette unité est conçue uniquement pour

un usage intérieur. Sélectionnez un

endroit assez stable et solide pour son

poids.

Évitez d’utiliser l'onduleur dans un

environnement excessivement

poussiéreux ou hors des limites de

température et d’humidité spécifiées.

Assurez-vous que les fentes d’aération

à l’avant et à l’arrière de l’onduleur

ne sont pas bloquées.

2

Câblage

Le câblage doit être réalisé par un électricien qualifié.

1. Installez un disjoncteur conforme aux normes électriques locales (voir les tableaux ci-dessous) uniquement pour le câblage

d'entrée.

2. ÉTEIGNEZ le disjoncteur d'entrée et les disjoncteurs du secteur.

3. Retirez le panneau d'accès.

4. Retirez les bouchons circulaires des orifices.

5. Ramenez les câbles aux borniers en les faisant passer par le panneau d'accès. Raccordez d'abord le câble de terre. Observez

tous les codes nationaux et locaux relatifs aux installations électriques.

6. Utilisez des olives appropriées comme réducteurs de tension sur le précâblage d'alimentation d'entrée et de sortie.

Connexion d'entrée Connexion de sortie (option)

Raccorder à L1, L2 Raccorder à L1A, L2A,

Système Câblage Tension Courant

pleine charge

(nominal)

Disjoncteur externe

d'entrée (typique)

Section du câble

(typique)

1609-P8000E Entrée et sortie 208/230 V 40 A

220 V 38 A

50 A / bipolaire pour

câblage d'entrée

uniquement

Pièce Rockwell #

1492-MCAA2H50

# 8 AWG

10 mm

2

1609-P10000E Entrée et sortie 208/230 V 54 A

220 V 50 A

70 A / bipolaire pour

câblage d'entrée

uniquement

Pièce Rockwell #

1492-MCBA2H70

#6 AWG

16 mm

2

7. ENCLENCHEZ les disjoncteurs.

8. Vérifiez les tensions de la ligne de secteur.

9. Remettez le panneau d’accès en place.

3

Installation et connexion des batteries et fixation du panneau avant

n o

p q

r s

4

Connexion de l'alimentation et de l’équipement à l’onduleur

1. Câblez l'onduleur (voir Câblage).

2. Connexion de l'équipement à l'onduleur.

3. Mettez en marche tout l’équipement connecté. Pour utiliser l’onduleur comme commutateur principal de Marche/Arrêt,

veillez à ce que tout l’équipement connecté soit en position Marche.

4. Pour allumer l’onduleur, appuyez sur la touche

du panneau avant.

• La batterie se charge à 90% de sa capacité lors des trois premières heures de fonctionnement normal.

• N’attendez pas un temps de fonctionnement maximum lors de cette période de chargement initiale.

C

ONNECTEURS DE BASE

Port série

Avec une connexion par câble d'interface, il est possible d'utiliser un logiciel de gestion

d’alimentation avec l’onduleur.

Utilisez uniquement un câble d’interface fourni ou approuvé.

Tout autre câble d’interface série sera incompatible avec le connecteur de l’onduleur.

Borne Arrêt d’urgence

La fonction optionnelle d'arrêt d'urgence EPO (Emergency Power Off) permet aux charges

connectées d'être mises immédiatement hors tension à distance, sans basculer sur l'alimentation

par les batteries (voir Option EPO).

Vis TVSS

L’onduleur comporte une vis TVSS (Transient Voltage Surge Suppression) pour connecter le fil

de terre des parasurtenseurs protégeant les lignes du téléphone et du réseau.

Lors de la connexion du câble de mise à la terre, déconnectez l’onduleur du courant de secteur.

Connecteurs du bloc-

batterie externe

Des blocs-batterie externes en option servent d’appoint lors de coupures de courant. Ces unités

permettent jusqu’à dix blocs-batterie externes.

5

FONCTIONNEMENT

PANNEAU D'AFFICHAGE AVANT

Indicateur Description

En ligne

L'onduleur utilise le courant de secteur et réalise une double conversion pour alimenter l’équipement connecté

(voir Dépannage).

Alimentation

par batterie

L’onduleur alimente l’équipement connecté par batterie.

Dérivation

L'onduleur est en mode de dérivation et transfère directement le courant de secteur à l'équipement connecté.

Le fonctionnement en mode de dérivation résulte d’une faute interne de l’onduleur, d’une condition de

surcharge ou d’une commande émise par l’utilisateur par le biais d’un accessoire ou du commutateur de

dérivation manuel. Le fonctionnement sur batterie n’est pas disponible tant que l’onduleur est dans ce mode

(voir Dépannage).

Faute

L'onduleur détecte une faute interne (voir Dépannage).

Surcharge

Les charges connectées consomment plus de puissance que la puissance nominale de l'onduleur

(voir Dépannage).

Remplacer la

batterie

La batterie est déconnectée ou doit être remplacée (voir Dépannage).

Bouton Fonction

Marche

Appuyez sur ce bouton pour mettre l’onduleur en marche. (Voir plus loin pour les autres fonctions).

Arrêt

Appuyez sur ce bouton pour arrêter l’onduleur.

Normal /

Dérivation

Basculez manuellement sur le mode Dérivation pour que le courant de secteur soit envoyé directement à

l'équipement connecté. Le fonctionnement sur batterie n’est pas disponible tant que l’onduleur est en mode

Dérivation (voir Dépannage).

Démarrage à

froid

Ceci n’est pas une condition normale.

Alimentez immédiatement l'onduleur et l'équipement connecté par les batteries (voir Dépannage). Appuyez

sur la touche

en la maintenant enfoncée pour alimenter l’onduleur et le matériel branché. L’onduleur

émet alors deux bips. Au second, relâchez le bouton.

Autotest

Automatique : l’onduleur effectue un test automatique lorsque vous l’allumez, et toutes les deux semaines

par la suite (par défaut). Lors du test, l’onduleur fait tourner brièvement l’équipement connecté sur batterie.

Manuel : appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes pour démarrer le

test.

6

PARAMETRES DE CONFIGURATION UTILISATEUR

REMARQUE : LES REGLAGES SE FONT PAR LE BIAIS DU LOGICIEL POWERCHUTE FOURNI, DES CARTES DE GESTION DE RESEAU EN OPTION,

OU EN MODE

TERMINAL.

FONCTION

V

ALEUR PAR

DEFAUT

CHOIX UTILISATEUR DESCRIPTION

Autotest automatique Tous les 14 jours

(336 h)

Tous les 7 jours

(168 h),

Tous les 14 jours

(336 heures),

Au démarrage seulement,

Pas d’autotest

Réglez l’intervalle d’exécution de l’autotest par

l’onduleur.

ID de l'onduleur UPS_IDEN Maximum de huit caractères

pour définir l’onduleur

Donnez une identification unique à l’onduleur,

(exemple : nom ou emplacement du serveur)

pour les opérations de gestion de réseau.

Date du dernier remplacement de

la batterie

Date de fabrication mm/jj/aa Réglez à nouveau cette date lorsque vous

remplacez les batteries.

Capacité minimum avant une

reprise après arrêt

0 % 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

90 %

Avant d’alimenter l’équipement connecté,

spécifiez le pourcentage auquel les batteries

seront chargées après un arrêt dû à une batterie

faible.

Délai d’alarme après une panne

de secteur

Délai de 5 secondes Délai de 5 secondes,

Délai de 30 secondes,

Avec Batterie faible,

Jamais

Neutralisez les alarmes en cours ou désactivez

toutes les alarmes de façon permanente.

Délai d'arrêt 20 secondes 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

960 secondes

Cette fonction règle l’intervalle entre le moment

où l’onduleur reçoit une commande d’arrêt et

l’arrêt lui-même.

Durée de l’avertissement de

batterie faible.

2 minutes

Le logiciel PowerChute

assure l’arrêt

automatique sans

supervision quand il ne

reste qu’environ deux

minutes d’autonomie de

batterie.

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,

20 minutes.

Les bips d'avertissement de batterie faible

deviennent continus lorsqu'il ne reste que deux

minutes d'autonomie.

Réglez l’intervalle d’avertissement sur une valeur

plus élevée si le système d’exploitation requiert

un intervalle plus long pour l’arrêt.

Délai d’activation synchronisée 0 seconde 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

960 secondes

Spécifiez la durée d'attente de l’onduleur après le

rétablissement du courant de secteur avant la

mise sous tension (pour éviter les surcharges sur

les circuits branchés).

Point de transfert élevé

+10% du réglage de

tension de sortie

+5%, +10%, +15%, +20% Tension maximum que l’onduleur passera à

l’équipement connecté lors d’une opération de

dérivation interne.

Point de transfert bas -30% du réglage de

tension de sortie

-15%, -20%, -25%, -30% Tension minimum que l’onduleur passera à

l’équipement connecté lors d’une opération de

dérivation interne.

Tension de sortie Modèles 208/230 V :

230 V CA

Modèles 208/230 V :

200, 208, 220,

230, 240 V CA

Permet à l'utilisateur de sélectionner la tension de

sortie de l'onduleur tout en étant en ligne.

Fréquence de sortie Automatique

50 ± 3 Hz ou

60 ± 3 Hz

50 ± 3 Hz,

50 ± 0,1 Hz

60 ± 3 Hz

60 ± 0,1 Hz

Règle la fréquence de sortie acceptable de

l’onduleur. Dans la mesure du possible, la

fréquence de sortie suit la fréquence d’entrée.

Nombre de blocs-batteries 1 Nombre de batteries

connectées (quatre modules

de batterie par bloc)

Définit le nombre de blocs-batterie connectés

pour une prévision correcte de durée de

fonctionnement.

7

Option EPO (arrêt d'urgence)

L’alimentation de sortie peut être désactivée en cas d’urgence par la fermeture d’un commutateur connecté à la borne Arrêt

d’urgence.

Respectez les codes nationaux et locaux relatifs aux installations électriques lors du câblage de l’option d'arrêt

d’urgence.

Pour l'interface d'arrêt d'urgence, Rockwell Automation recommande la commande d'arrêt d'urgence Allen-Bradley, référence

catalogue 800F.

Le commutateur doit être branché à un connecteur d'interruption normalement ouvert. Une tension externe n'est pas nécessaire ;

le commutateur dispose d'une alimentation interne de 12 V.En condition fermée, la consommation est de 2 mA.

Le commutateur Arrêt d’urgence est alimenté de manière interne par l’onduleur pour les disjoncteurs à commutateur non

alimenté.

Le circuit d'arrêt d’urgence est considéré comme un circuit de Classe 2, (Normes UL, CSA) et un circuit SELV (norme CEI).

Les circuits de Classe 2 et SELV doivent être isolés de tous les circuits primaires. Ne connectez aucun circuit à la borne Arrêt

d’urgence, sauf si vous obtenez confirmation qu’il s’agit d’un circuit de Classe 2 ou SELV.

Si la norme du circuit ne peut être confirmée, utilisez un interrupteur avec fermeture à contact.

Utilisez un des types de câbles suivants pour connecter l’onduleur au commutateur Arrêt d’urgence :

• CL2 : câble de classe 2 à usage général.

• CL2P : câble ignifugé pour fourreaux, plénums, et autres espaces utilisés pour l’aération d’environnement.

• CL2R : câble montant pour parcours vertical dans un vide technique vertical d’étage à étage.

• CLEX : câble d’usage limité pour habitations et chemins de câblage.

• Pour l’installation au Canada : utilisez uniquement des câbles conformes CSA, de type ELC (câble de contrôle de tension

extra-basse).

• Pour l'installation dans les autres pays : utilisez un câble basse tension standard conforme aux réglementations locales.

ENTRETIEN ET DEPANNAGE

Installation et remplacement des batteries

Cet onduleur comporte des batteries faciles à remplacer (« à chaud »). Le remplacement d’une batterie est une procédure ne

présentant aucun risque d’électrocution. Vous pouvez laisser en marche l’onduleur et le matériel connecté pendant la procédure

décrite ci-après.

Consultez le CD d'informations sur l'onduleur de la série Bulletin 1609-P pour plus de détails.

Dépannage

Consultez le guide d'utilisation inclus dans le CD d'informations sur l'onduleur de la série Bulletin 1609-P pour plus de détails.

Allen-Bradley Company, LLC

Industrial Components Business

1201 South Second Street

Milwaukee, WI 53204-2496 États-Unis

Téléphone 440.646.5800

www.ab.com

41063-258-01 (1)

Commutateur

Arrêt d’urgence

La page charge ...

Allen-Bradley 1609-P10000E Manuel utilisateur

Allen-Bradley 1609-P10000E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents