ARIETE 1363 Matisse Red Manuel utilisateur

La page charge ...

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5

GB Operation and Safety Notes Page 14

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41

PT Instruções de utilização e de segurança Página 50

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

GR ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈİȜȓįĮ 

R8 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɬɪ 

AE ěŏţźŧēěēţěĻœźţŴēţķţēŧę Ŀŗħę 

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 3 07.08.15 09:03

La page charge ...

22

FR

À propos de ce guide

0rme si la machine a été faEriTuée selon les spéci¿-

cations des e[igences applicaEles de l‘Union européenne

et Tue tous les dangers possiEles ont été évités, lisez

attentivement les consignes de sécurité suivantes et

utilisez l‘appareil uniTuement pour l‘usage prévu a¿n

d‘éviter les accidents et les dommages &onservez ce

manuel a¿n de pouvoir le réutiliser ultérieurement Si

vous souhaitez prrter l‘appareil à une autre personne,

assurez-vous d‘inclure ce manuel

Les informations contenues dans ce manuel sont marTués de symEoles et ont la signi¿cation suivante 

Danger pour les enfants RisTue de Erlures

Danger délectrocution Prudence - dégkts matériels

Autres dommages causés

Utilisation conforme

&ette machine a pour Eut de préparer du café Le dis-

positif n‘a pas été conçu à d‘autres ¿ns; le faEricant

décline toute responsaEilité pour les dommages causés

par une mauvaise utilisation Une mauvaise utilisation

annulera la garantie

Risques résiduels

Les caractéristiTues structurelles de l‘appareil, oEMet

de ce manuel, n‘assurent aucune protection contre les

Mets d‘eau ou de vapeur directs

ATTENTION !

RisTue de Erlures  Ne touchez pas les

parties métalliTues e[térieures et le porte-

¿ltre pendant l‘utilisation de l‘appareil, a¿n

d‘éviter toute Erlure

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI

AVANT UTILISATION !

&et appareil est conçu pour une

utilisation dans des maisons et

endroits similaires, tels Tue 

- &uisines du personnel dans les

petits commerces ou Eureau[ et

autres lieu[ de travail

- Les fermes

- Les chamEres d‘h{tel, chamEres

d‘h{tes et d‘autres endroits haEi-

taEles

- d‘autres maisons d‘h{tes, tels Tue

les Bed and BreaNfast

Nous déclinons toute responsaEi-

lité en cas d‘utilisation inappropriée

ou d‘aEus

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 22 07.08.15 09:12

23

FR

Il est recommandé de conserver

l‘emEallage d‘origine, car le service

d‘assistance ne s‘occupe pas des

dommages causés par un mauvais

emEallage de l‘appareil lors de

l‘e[pédition

La machine est conforme au[ dis-

positions du rqglement (&E n

1935  2004, datant du 2  10  2004

sur les matériau[ et oEMets desti-

nés à entrer en contact avec la

nourriture

Danger pour les enfants

&ette machine peut rtre utilisée

par des enfants de 8 ans uniTue-

ment sous surveillance ou aprqs

instruction de l‘utilisation sécuri-

taire de la machine, et s‘ils sont

conscients des risTues encourus

Le nettoyage et l‘entretien

peuvent rtre effectués par des

enfants de plus de neuf ans Ne

laissez pas les enfants Mouer avec

l‘appareil

Gardez l‘appareil et son ckEle hors

de portée des enfants de moins

de 8 ans

9eillez à garder l‘emEallage hors

de portée des enfants, car il est

une source potentielle de danger

Si vous décidez de Meter la machine,

il est recommandé de la rendre

inutilisaEle en déEranchant le cor-

don d‘alimentation Il est également

recommandé de rendre toutes les

parties de la machine sans danger,

en particulier celles présentant un

risTue pour les enfants lorsTu‘ils uti-

lisent la machine comme un Mouet

Danger d‘électrocution

La machine peut rtre utilisée par

des personnes ayant un handicap

physiTue réduit, sensoriel ou men-

tale, ou avec un manTue d‘e[pé-

rience et de connaissances, à moins

Tu‘elles ont été formées à l‘utilisa-

tion sécuritaire de la machine et

Tu‘ils comprennent les dangers liés

à son utilisation

Ne laissez pas le ckEle là o il peut

rtre saisi par un enfant

Avant de Erancher l‘appareil au

secteur assurez-vous Tue la ten-

sion d‘entrée corresponde à l‘infor-

mation dans le Eulletin techniTue

de l‘appareil

Une utilisation non autorisée par le

faEricant d‘une rallonge peut causer

des dommages et accidents

Assurez-vous Tue la machine soit

Eranchée sur le secteur en toute

sécurité avant de remplir le réser-

voir d‘eau

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 23 07.08.15 09:12

24

FR

evitez tout contact des composants

électriTues avec de l‘eau 

&ela entravnerait un court-circuit 

DéEranchez la ¿che secteur avant

chaTue nettoyage ou entretien

Ne Mamais plonger l‘appareil dans

l‘eau ou dans un autre liTuide

Autres dommages

causés possibles

Ne soulevez pas l‘appareil par le

réservoir d‘eau, mais touMours par

le corps

Trouvez-vous uns surface Eien

éclairée, propre avec un accqs

facile à une prise de courant

evitez de trop remplir le réservoir

d‘eau

Ne laissez Mamais l‘appareil sans

surveillance lorsTu‘il est raccordé

au secteur

L‘appareil doit rtre utilisé et posé

sur une surface staEle

Ne pas utiliser l‘appareil s‘il est

tomEé, si vous remarTuez des

dommages visiEles, ou s‘il perd

de l‘eau Ne pas utiliser l‘appareil

si l‘alimentation ou la prise murale

sont endommagés ou si l‘appareil

lui-mrme se révqle rtre défectueu[

Toutes les réparations et le rem-

placement du ckEle d‘alimentation

doivent rtre effectués uniTuement

par &entro Assistenza Ariete ou

par des techniciens certi¿és Ariete,

a¿n d‘éviter tout risTue

Attention dégâts matériels

Placez la machine sur une sur-

face staEle o elle ne peut pas

Easculer

N‘allumez pas la machine sans eau

dans le réservoir, car la pompe ris-

Tuerait de griller

Ne remplissez Mamais le réservoir

d‘eau avec de l‘eau chaude ou

Eouillante

Ne placez pas la machine sur une

surface chaude ou à pro[imité de

Àammes a¿n d‘éviter d‘endomma-

ger le Eovtier

Ne pas utiliser d‘eau gazeuse (avec

du dio[yde de carEone aMouté

Utilisez uniTuement les dosettes

du systqme ESD

Ne Mamais insérer d‘autres oEMets

dans le porte-¿ltre

Ne pas e[poser la machine à un

température amEiante inférieure

à 0 &, car l‘eau restante dans le

récipient gqle et cause des dom-

mages

Ne pas utiliser l‘appareil à l‘e[té-

rieur

La machine ne doit pas être expo-

sée aux intempéries (pluie, soleil,

etc

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 24 07.08.15 09:12

25

FR

Aprqs avoir retiré la prise d‘ali-

mentation et laissé refroidir les

composants chauds, l‘appareil

doit être nettoyé uniTuement avec

un chiffon doux, légqrement hu-

mide avec TuelTues gouttes d‘un

agent neutre, non-agressif (ne Ma-

mais utiliser de solvants Tui peuvent

endommager le plastiTue

Pour une élimination ap-

propriée conformément à

la directive européenne

2012  19  UE, veuillez

consulter la notice corres-

pondante

VEUILLEZ TOUJOURS

CONSERVER CETTE

NOTICE.

Risque de brûlures

Ne dirigez Mamais le Met de vapeur

ou d‘eau vers votre corps ; mani-

pulez avec précaution le tuyau

vapeur  eau 

RisTue de Erlures 

Ne touchez pas les parties métal-

liTues extérieures et le porte-¿ltre

pendant l‘utilisation de l‘appareil,

a¿n d‘éviter toute Erlure

Le manTue d‘eau s‘écoulant du

porte-¿ltre pourrait être le résultat

du colmatage du tamis DéEranch

ez

l‘alimentation et attendre environ

dix secondes Ensuite, retirez le

porte-¿ltre, car une pression rési-

duelle éventuelle peut conduire à

des éclaEoussures d‘eau Puis,

vous pouvez procéder au netto

yage

comme décrit dans la section cor-

respondante

Description de l‘appareil

1

Machine expresso

2

Bouton sortie de vapeur

3

Interrupteur ON  OFF

4

Bouton sortie du café

5

Bouton vapeur

6

Prise

7

Bac d‘égouttage pour les tasses

8

Récipient collecteur d‘eau

9

Mesurette

10

Porte-¿ltre

11

Douille

12

DisTue à trous

13

Tamis 2 tasses

14

Tamis 1 tasse  dosette

15

French press

16

Mousseur à lait

17

Tuyau de vapeur

18

Réservoir d‘eau amoviEle

19

&ouvercle (réservoir d‘eau

Mise en service

Avant la mise en service, véri¿ez Tue la tension

secteur corresponde à la tension de service re-

Tuise de la pompe

Posez l‘appareil sur une surface plane antidéra-

pante

Retirez le réservoir d‘eau

18



Rincez le réservoir d‘eau

18

avant la premiqre

utilisation et remplissez-le avec de l‘eau fravche

(¿g A MusTu‘au repqre indiTué ©MA;ª

Replacez le réservoir d‘eau

18

(¿g B

Remarque : assurez-vous Tue le réservoir d‘eau

18

soit correctement positionné Autrement le

déEit de café pourrait être altéré

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 25 07.08.15 09:12

26

FR

Branchez le cordon d‘alimentation

6

à une prise

Tui a un dispositif de mise à la terre

Premier allumage

Une fois le réservoir d‘eau

18

rempli avec de

l‘eau fravche, placez un récipient d‘une capacité

d‘au moins un litre au niveau du porte-¿ltre et du

tuyau de vapeur Appuyer sur l‘interrupteur ON 

OFF

3

 Appuyez sur le Eouton pour lancer la

préparation du café

4

 Attendre la sortie latérale

de l‘eau au porte-¿ltre Appuyez sur le Eouton pour

la distriEution de vapeur

2

et laissez écouler l‘eau

de la conduite de vapeur

17

 Appuyez sur le Eou-

ton pour la distriEution de vapeur

2

et sur le Eou-

ton pour la préparation du café

4

, pour arrêter

la sortie d‘eau

Dans le cas de la premiqre utilisation ou aprqs une

longue période de non-utilisation, cette opération peut

prendre TuelTues minutes &e ne sera plus le cas pour

les cafés suivants

Préparer le café

Appuyez sur la touche ON  OFF

3

pour allumer

l‘appareil (¿g &

Avec du café moulu :

Placez la douille

11

, le disTue à trous en silicone

12

et le ¿ltre pour café moulu pour 2 tasses

13

ou

1 tasse

14

dans le porte-¿ltre

10

(¿g E

Dosez le ¿ltre à café dans le ¿ltre et comprimez lé-

gqrement avec le presseur de café

15

approprié 

remplir une mesurette par tasse de café souhaitée

Remarque : si trop de mouture de café est versée

dans le ¿ltre

13

, il se peut Tue le porte-¿ltre

10

devienne dif¿cile à serrer ou Tue le café sorte du

¿ltre

13



Avec les dosettes :

Remplacez le ¿ltre pour dosettes

14

dans le

porte-¿ltre

10

(Fig G

Exercez une pression vers le Eas sur la dosette

dans le ¿ltre

14

 La dosette doit rester exactement

au milieu et à l‘intérieur du ¿ltre

14



Fixez le porte-¿ltre

10

en tournant la douille du

porte-¿ltre de gauche à droite Assurez-vous Tue

le porte-¿ltre

10

soit Eien accroché (¿g +

Placez une tasse sous la purge du porte-¿ltre

10



LorsTue la touche appropriée

4

s‘allume, la

machine est prête à préparer le café Appuyez sur

le Eouton pour lancer la préparation du café

4



Appuyez à nouveau sur ce Eouton

4

, a¿n d‘ar-

rêter la préparation

Remarque : si la dosette n‘est pas correctement

insérée dans le ¿ltre

14

ou correctement serrée

dans le porte-¿ltre

10

, TuelTues gouttes d‘eau

peuvent s‘écouler du porte-¿ltre

10



Remarque : ne retirez pas le porte-¿ltre

10

pen-

dant la préparation du café Il existe un risTue de

Erlure 

Remarque : le manTue d‘eau s‘écoulant du porte-

¿ltre

10

pourrait être le résultat du colmatage du

¿ltre

13

,

14

 Dans ce cas, éteindre la machine,

attendre TuelTues minutes, puis enlever lentement

le porte-¿ltre

10

, car une pression résiduelle éven-

tuelle peut conduire à des éclaEoussures d‘eau

Attendre 10 secondes environ aprqs la ¿n de la dis-

triEution de café avant de liEérer le porte-¿ltre

10



A

¿n d‘enlever le porte-¿ltre

10

, tournez-le lentem

ent

de droite à gauche, de sorte Tue des éclaEoussures

d‘eau ou de café puissent être évitées

Remarque : lors du retrait du porte-¿ltre

10

, il est

possiEle Tue du café soit resté coller sur la face

supérieure du dispositif Pour enlever les dosettes

du porte-¿ltre

10

comme dans la ¿g ., et laisser

la dosette tomEer dans le porte-¿ltre

10



Fonction Stand-By :

Le mode extinction automatiTue s‘active automatiTue-

ment aprqs 30 minutes de non utilisation de l‘appareil

allumé L‘appareil se trouve maintenant dans le mode

Stand-By Appuyez sur la touche ON  OFF

3

pour

rallumer l‘appareil

Remplir le réservoir d‘eau

pendant l‘utilisation

Remarque : le réservoir d‘eau

18

doit être rempli avant

Tue le Eac à eau ne soit totalement vide

Appuyez sur la touche ON  OFF

3

pour éteindre

l’appareil (¿g &

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 26 07.08.15 09:12

2

FR

DéEranchez la ¿che secteur

6

de la prise de

courant

Enlevez le réservoir d‘eau

18

et remplissez-le avec

de l‘eau fravche (¿g A MusTu‘au repqre indiTué

©MA;ª

Replacez le réservoir d‘eau

18

(¿g B

Remarque : assurez-vous Tue le réservoir d‘eau

18

soit correctement positionné Autrement le déEit

de

café pourrait être altéré

Branchez la ¿che secteur

6

de la lampe dans

une prise de courant domestiTue

Appuyez sur la touche ON  OFF

3

pour allumer

l‘appareil

Si le réservoir d‘eau

18

est complqtement vide,

il peut arriver Tue l‘air pénqtre dans le circuit et

empêche de ce fait la distriEution de café Dé-

Eranchez l‘appareil et laissez le refroidir a¿n de

pouvoir le réutiliser

Placez un récipient sous la douille du porte-¿ltre

et allumez l‘appareil avec le Eouton ON  OFF

3



Appuyez sur le Eouton pour préparer le café

4

et laissez couler au minimum une tasse d‘eau de

la douille du porte-¿ltre a¿n de restaurer le cycle

hydrologiTue

Appuyez à nouveau sur le Eouton pour la prépa-

ration du café

4

, pour arrêter la sortie d‘eau

L‘appareil fonctionne désormais à nouveau cor-

rectement

Préparer le cappuccino

Appuyer sur la touche vapeur

5



Attendez MusTu‘à ce Tue le Eouton vapeur

5

cesse

de clignoter et soit allumé en continu

Remarque : pendant le temps d‘attente, il est

possiEle Tue de la vapeur s‘échappe de la douille

du porte-¿ltre

Plongez le tuyau de vapeur

17

dans le récipient

avec le lait à faire mousser

Maintenant, restez appuyer sur la touche de va-

peur

2

, MusTu‘à ce Tue vous oEteniez le résultat

désiré

Appuyez à nouveau sur ce Eouton

2

, a¿n

d‘arrêter la distriEution de vapeur

Appuyez à nouveau sur ce Eouton

5

, a¿n

d‘arrêter la fonction vapeur

Réutiliser la machine

pour préparer un café

Pour être en mesure de faire un café immédiatement

aprqs la préparation d‘un cappuccino, attendez le

ré-éclairage de la touche de préparation du café

2



L‘appareil est prêt pour préparer du café Maintenant,

suivez les instructions de ©Prépare du caféª

CONSEILS UTILES POUR UN EXPRESSO AU

STYLE ITALIEN

La force du café dépend de l‘aMustement de la mou-

ture, de la Tuantité de café dans le porte-¿ltre et de la

pression utilisée pour presser le café Le café moulu

dans le porte-¿ltre doit être seulement légqrement

pressé Les tasses seront remplies aprqs TuelTues

secondes La vitesse de la distriEution de café peut

être contr{lée en aMustant la Tuantité de café moulu

dans le porte-¿ltre ou en utilisant un café avec un de-

gré de mouture

Nettoyage de l‘appareil

ATTENTION !

Les opérations de nettoyage suivantes

doivent être effectuées uniTuement lorsTue

l‘appareil est déEranché et éteint

ATTENTION !

Un entretien régulier permet d‘assurer une

meilleure Tualité de service

ATTENTION !

&haTue opération ne peut avoir lieu Tue

lorsTue la machine est refroidie Ne lavez

pas les éléments de l‘appareil dans le

lave-vaisselle N‘exposez pas l‘appareil à

des Mets d‘eau directs

Nettoyage du filtre

13

,

14



9éri¿ez Tu‘aucun trou ne soit Eouché et si néces-

saire les nettoyer avec une petite Erosse

Pour enlever tout résidu de café ou impuretés,

placez un verre sous la douille du porte-¿ltre et

laissez l‘eau chaude s‘écouler sur le porte-¿ltre

10

avec le ¿ltre inséré

13

ou

14

sans café moulu

ou dosette et continuez comme décrit dans le

chapitre ©Nettoyage de lappareilª

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 27 07.08.15 09:12

28

FR

Nettoyage du disque à trous

12

:

Rincer le disTue à trous

12

sous l‘eau courante

Inclinez-le de telle sorte Tue le trou au centre soit

dépourvu de tout résidu de café

Nettoyage de la douille du porte-filtre :

Si l‘appareil pendant une longue période n‘a pas

été utilisé, du marc de café peut se déposer sur la

douille Enlevez-le avec un cure-dent, une petite

éponge ou en laissant couler l‘eau sans porte-¿ltre

inséré

10



Nettoyage du mousseur à lait

16

:

ATTENTION !

Effectuez des opérations uniTuement

lorsTue le tuyau à vapeur est froid a¿n

d‘éviter les Erlures

Dévissez le mousseur à lait

16

du tuyau de va-

peur

17

et rincez-le à l‘eau du roEinet

Le tuyau de vapeur peut être nettoyé avec un chif-

fon doux Dévissez le mousseur à lait

16

MusTu‘à ce

Tu‘il vienne Euter contre la conduite de vapeur

17



Si nécessaire, nettoyer à nouveau l‘ori¿ce du tuyau

avec une aiguille Aprqs chaTue utilisation, laissez

échapper la vapeur pour éliminer les résidus

Nettoyage du réservoir d‘eau

18

:

Nettoyez le réservoir d‘eau

18

avec une éponge

ou un chiffon humide

Nettoyage du bac d‘égouttage

7

et du récipient

collecteur d‘eau

8

:

Remarque : videz le récipient collecteur

8

à inter-

valles réguliers

Retirez le Eac d‘égouttage

7

et rincez-le sous le

roEinet

Retirez le récipient collecteur

8

, le vider et le

rincer sous l‘eau courante

Nettoyage de la surface de la machine

ATTENTION !

Nettoyez uniTuement avec un chiffon doux et humide

pour éviter d‘endommager les composants solides de

la machine

Détartrage

Un Eon entretien et nettoyage régulier protqgent l‘ap-

pareil, garantissent une longue durée de vie et réduisent

le risTue de formation de dép{ts de calcaire Néan-

moins, si le fonctionnement de l‘appareil est perturEé

aprqs un certain temps, car de l‘eau trqs calcaire est

souvent utilisée, le calcaire doit être supprimer pour

résoudre ce proElqme A cet effet, utilisez uniTuement

le détartrant NO&AL de Ariete à Ease d‘acide citriTue

&e produit peut facilement être acheté dans les centres

de services aprqs-vente Ariete Ariete décline toute

responsaEilité pour tout dommage aux composants

dans la machine à expresso, causés par une utilisation

non conforme des produits avec des additifs chimiTues

Suivez les instructions sur la notice d‘accompagne-

ment de l‘agent de détartrage

Mise hors-service

En cas de mise hors-service, l‘alimentation de la ma-

chine doit être coupée, le réservoir d‘eau et le collecteur

cas de mise à la ferraille, le droit en vigueur du pays o

l‘appareil a été utilisé doit être respecté pour une éli-

mination appropriée des différents éléments

Dépannage

Problèmes Cause Solution

DéEit de vapeur Pas assez deau dans le réservoir deau

18

 la pompe ne peut pas aspirer

9éri¿ez si le réservoir deau

18

est installé cor-

rectement et sil y a suf¿samment deau dans

le réservoir

18

 Remplir le réservoir deau

18

fravche MusTuau repqre indiTué MA;

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 28 07.08.15 09:13

29

FR

Problèmes Cause Solution

DéEit de vapeur

Lori¿ce du tuyau de vapeur

17

est

Eouché

eliminez le revêtement Tui sest formé à lori-

¿ce de sortie sur le tuyau de vapeur

17

avec

une aiguille

Sortie deau sur le

c{té du porte-¿ltre

10



Si le ¿ltre

13

ne peut pas être correc-

tement vissé dans la douille, cela signi-

¿e proEaElement Tue le ¿ltre

13

est

trop plein

Retirer tout doucement le porte-¿ltre

10

,

car une pression résiduelle éventuelle peut

conduire à des éclaEoussures deau Nettoyez

la douille avec une petite éponge Essayez

à nouveau avec la Eonne Tuantité de café

Il y a des restes de café moulu sur le

Moint du porte-¿ltre

Essayez à nouveau avec la Eonne Tuantité

de café

Lori¿ce du disTue à trous en silicone

12

est Eouché

Lavez le disTue à trous

12

sous leau cou-

rante Inclinez-le de telle sorte Tue le trou au

centre soit dépourvu de tout résidu de café

Les ori¿ces de sortie du ¿ltre

13

,

14

sont Eouchés

Retirer tout doucement le porte-¿ltre

10

,

car une pression résiduelle éventuelle peut

conduire à des éclaEoussures deau Net-

toyez les ori¿ces Eouchés du ¿ltre

13

,

14

avec une petite Erosse ou une aiguille Net-

toyez le ¿ltre

13

,

14

avec les taElettes

&OFFEE &LEAN de Ariete selon les ins-

tructions sur lemEallage

La dosette est défectueuse

&hanger la dosette contenue dans le porte-

¿ltre

10



La préparation du

café est trop longue

et ne fonctionne tout

simplement pas

Les ori¿ces de la douille du porte-¿ltre

sont Eouchés

Laissez leau circuler hors de la machine,

sans employer le porte-¿ltre

10

 Si leau

continue de sécouler de tous les trous de

façon irréguliqre, poursuivre la suppression

du calcaire Pour cela, utilisez le détartrant

NO&AL de Ariete disponiEle uniTuement

dans les centres de service aprqs-vente

Ariete Pour le détartrage, suivez les ins-

tructions sur lemEallage

Les ori¿ces de la douille du porte-¿ltre

sont Eouchés

Retirer tout doucement le porte-¿ltre

10

,

car une pression résiduelle éventuelle peut

conduire à des éclaEoussures deau Net-

toyez les ori¿ces Eouchés du ¿ltre

13

avec

une petite Erosse ou une aiguille Nettoyez le

¿ltre avec les taElettes &OFFEE &LEAN de

Ariete selon les instructions sur lemEallage

Pour un mélange de café ¿nement

moulu

Essayez un mélange de café granuleux

Pour un mélange de café Eien fort Appuyez sur le café avec moins de pression

sur le ¿ltre

13



1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 29 07.08.15 09:13

30

FR

Problèmes Cause Solution

La préparation du

café est trop longue

et ne fonctionne tout

simplement pas

Le réservoir deau

18

nest pas installé

correctement

Insérer correctement le réservoir deau

18

MusTuà ce Tuil vienne Euter

Lori¿ce du disTue à trous en silicone

12

est Eouché

Lavez le disTue à trous en silicone

12

sous

leau courante Inclinez-le de telle sorte Tue

le trou au centre soit dépourvu de tout résidu

de café

Pas assez deau dans le réservoir

deau

18

 la pompe ne peut pas aspi-

rer

9éri¿ez si le réservoir deau

18

est installé

correctement et sil y a suf¿samment deau

dans le réservoir

18

 Remplir le réservoir

deau

18

fravche MusTuau repqre indiTué

MA;

La dosette est défectueuse&hanger la dosette contenue dans le porte-

¿ltre

10



La dosette est défectueuse

Retirez le porte-¿ltre

10

, nettoyez la douille

avec une éponge et insérez une nouvelle

dosette

Le café nest pas

assez fort ou froid

Le café est moulu trop gros

Pour préparer un café fort et chaud, utilisez

une poudre de café plus ¿ne

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 30 07.08.15 09:13

La page charge ...

ARIETE 1363 Matisse Red Manuel utilisateur

ARIETE 1363 Matisse Red Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents