AL-KO 621 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

18

7

16

5

6

14

4

2

10

9

15

11

12

3

1

8

17

DE

1 Ölsichtfenster

2 Vorderer Handgriff

3 Öltankverschluss

4 Vorderer Handschutz

5 Schwert

6 Sägekette

7 Knebelschraube

8 Ritzeldeckel

9 Schalter

10 Hinterer Handschutz

11 Hinterer Griff

12 Netzleitung mit Stecker

13 Schwertschutz

14 Fällgriff

15 Sperrknopf

16 Rändelrad zur Kettenschnellspannung

17 Kettenfangbolzen

18 Kabelhalter

19 Filterdeckel

20

Filter

19

11

20

GB

1 Oil inspection window

2 Front handle

3 Oil tank cap

4 Front hand protection

5 Blade

6 Saw chain

7 T-screw

8 Pinion lid

9 Switch

10 Rear hand protection

11 Rear handle

12 Mains connection with plug

13 Blade protection

14 Fell handle

15 Stopping button

16 Knurling wheel for quick chain tension adjustment

17

Chain catch bolt

18 Cable holder

19 Filter cover

20 Filter

FR

1 Ecran témoin pour niveau d‘huile

2 Poignée avant

3 Couvercle du réservoir d‘huile

4 Protège-main avant

5 Guide

6 Chaîne de la scie

7 Vis à garret

8 Couvercle à pignon

9 Interrupteur

10 Protège-main arrière

11 Poignée arrière

12 Câble avec ﬁ che

13 Protège-guide

14 Poignée d‘abattage

15 Bouton d‘arrêt (voir ill.2)

16 Roue à molette pour une tension rapide de la chaînet

17 Goupille de sécurité de la chaîne

18 Support pour câble

19 Couvercle pour ﬁ ltre

20 Filtre

NL

1 Oliekijkglas

2 Voorste handgreep

3 Olietankdop

4 Voorste handbeschermer

5 Zwaard

6 Zaagketting

7 Vleugelschroef

8 Afdekkap

9 Schakelaar

10 Achterste handbeschermer

11 Achterste handgreep

12 Netsnoer met stekker

13 Zwaardbeschermer

14 Velgreep

15 Veiligheidsknop (zie afb. 2)

16 Kartelwiel voor het snel spannen van de ketting

17

Kettingvangbout

18 Kabelhouder

19 Filterdeksel

20 Filter

La page charge ...

DE

1 Augen- / Kopf- und Gehörschutz tragen

2 Warnung!

3 Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen

4 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort

Netzstecker ziehen

6 Achtung, Rückschlag!

7 Mit beiden Händen halten!

8 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge

rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 2 3 4 5 6 7 8

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms

Représentation et explication des pictogrammes Símbolos y su signif cado

Illustrazione e spiegazione dei simboli Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Imagens e Explicações dos Pictogramas Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

ES

1 Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído.

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo antes de usar la máquina.

4 No exponga esta herramienta a la lluvia.

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmedia-

tamente el aparato.

6 Atención: Rebote!

7 Solamente manejar con las dos manos.

8 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no

debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo.

El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un

puesto de recolección colectivo.

FR

1 Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!

2 Attention!

3 Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immé-

diatement la prise.

6 Attention aux rebondsl!

7 Tenir avec les deux mains

8 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent ap-

pareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures

ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usa-

gés dans un centre de collection.

GB

1 Wear eye, head and ear protection !

2 Warning!

3 Read operation instructions before use

4 Do not subject this electric power tool to rain

5 Remove plug immediately if the power ﬂ ex is damaged or

cut.

6 Attention, kick-back!

7 Hold tool with both hands!

8 Attention: Environmental Protection! This device may not

be disposed of with general/ household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

GR

1 ÖïñÜôå ðñïóôáóßá ãéá ôá ìÜôéá / ôï êåöÜëé êáé

ùôïáóðßäåò!

2 ÐñïóïñÞ

3 Ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

4 Áõôü ôï ìç÷Üíçìá íá ìçí åêôåßèåôå óôçí âñï÷Þ

5 Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôïõ êáëùäßïõ âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá

6 Prosoc», k…ndunoj klwts…matoj

7 Krat£te to mhc£nhma kai me ta duo cšria

8 Ðñïóï÷Þ ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ

äåí åðéôñÝðåôáé íá ðåôá÷ôåß óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ôçí ðáëéÜ óõóêåõÞ ôçí ðáñáäßäåôå ìüíï óå Ýíá äçìüóéï

êÝíôñï ðåñéóõëëïãÞò.

IT

1 Indossare occhiali protettivi, copricapo e paraorecchi!

2 Avvertimento!

3 Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en marcia

4 Non esporre questo utensile alla pioggia

5 In caso di danneggiamento o taglio della linea di allaccia-

mento, tirare immediatamente la spina.

6 Attenzione: Ritorno!

7 Tenere con tutte e due le mani!!

8 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio

non può essere smaltito con la spazzatura domestica/

con riﬁ uti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio

esclusivamente in un punto di.

NL

1 Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!

2 Waarschuwing!

3 Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen

4 Dit elektrowerktuig niet de regen onderwerpen!

5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings-leiding

dadelijk de stekker uittrekken.

6 Attentie, terugslaggevaar!

7 Werktuig met 2 handen houden

8 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het

gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het

oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal

afvalverzamelstation inleveren.

PT

1 Trajar protecção para os olhos, cabeça e ouvidos!

2 Atenção!

3 Antes de utilizar, ler as instruções de servicio

4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva

5 Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire a fiche

de rede imediatamente!

6 Atenção: Recuo!!

7 Só manejar com ambas as mãos!

8 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não

deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual. O

aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colec-

ta público.

La page charge ...

FR-1

SOMMAIRE Page

1. Données techniques FR-2

2. Conseil général de sécurité FR-2

2.1. Consignes de sécurité générales pour appareils électriques

1) Sécurité au poste de travail

2) Sécurité électrique

3) Sécurité des personnes

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

5) Service après-vente

6) Émissions

7) Consignes de sécurité relatives aux scies à chaîne

8) Causes et moyens permettant d’éviter un rebond

9) Indications importantes pour votre sécurité personnelle

3. Mise en service FR-6

3.1. Remplir le réservoir d‘huile

3.2. Montage de la lame et de la chaîne

3.3. Branchement de la tronçonneuse

3.4. Mise en service

4. Dispositifs de sécurité de votre tronçonneuse FR-7

4.1. Frein de chaîne

4.2. Frein de ralentissement

4.3. Goupille de sécurité de la chaîne

5.

Exposition

des bonnes pratiques lors des travaux fondamentaux:

abattage d’arbres, ébranchage et tronçonnage (réduction des troncs en billes) FR-7

a) Abattage d’arbre

b) Réalisation d´une entaille en forme de coin

c) Réalisation de l’entaille ﬁ nale pendant l´abattage

d) Ébranchage

e) Réduction du tronc

6. Maintenance et entretien FR-8

7. En cas de problèmes techniques FR-9

• La machine ne fonctionne pas

• La chaîne ne tourne pas

• L’huile ne coule pas

8. Service de réparation FR-9

9. Recyclage

et protection de l’environnement FR-9

10. Conditions de garantie FR-9

Déclaration de Conformité pour la CE

Traduction du mode d’emploi d’origine

FR-2

Avant-propos aux instructions de service

Ces instructions de service doivent permettre de bien connaître la machine et d’utiliser ses possibilités au mieux.Ces

instructions de service contiennent de précieuses indications pour exploiter la machine en toute sécurité, en toute

conformité et d’une manière économique. Le respect de celles-ci vous permettront d’éviter des risques, de réduire les

frais de réparation et les durées d’indisponibilité ainsi que d’augmenter la longévité de la machine. Ces instructions

de service doivent être constamment disponibles sur le lieu d’utilisation de la machine.

Elles doivent être lues et utilisées par toutes les personnes qui sont chargées de travailler avec la machine, que ce

soit pour la manier, l’entretenir ou la transporter.

Outre ces instructions de service et les réglementations pour la prévention des accidents en vigueur dans le pays

de l’utilisateur et sur le lieu d’utilisation, il faut également respecter les règles techniques reconnues pour tout travail

professionnel et sûr aussi que les règles pour la prévention des accidents des corporations professionnelles com-

pétentes.

1. Données techniques

Les appareils sont construits selon les prescriptions conformément à DIN EN 60745-2-13 et sont entièrement

conformes aux prescriptions de la loi sur la sécurité de la production.

Modèle 621

Tension nominale 230 V~

Fréquence nominale 50 Hz

Fusible (à action retardée)

16 A

Puissance nominale 2500 W

Courant nominale 11,3 A

Guide-Chaîne 400 mm

Longueur de coupe 380 mm

Chaîne 91PX 057X

Puissance de l’élément moteur 1,3 mm

Pas de chaîne

3/8“

Vitesse chaîne env

. 12,5 m/sec

Poids 4, kg

Oil 300 ml

Tous les modèles sont équipés d’un graissage automatique de la chaîne, d’un frein mécanique de la chaîne et d’un

frein de ralentissement.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁ

cations techniques dans le cadre du perfectionnement

permanent de nos produits.

Catégorie de protection: II/ DIN EN 60745-1

Antiparasitage: Selon EN 55014

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des appareils et des

produits (GPSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne :

V

aleurs d’émission de bruit selon EN 60745-2-13:2011-07

Niveau de pression acoustique L

pA

90 dB(A) K=3,0 dB (A)

Valeur de mesure de vibration selon EN 60745-2-13:2011-07

Accélération pondérée poignée: 5,0 m/s

2

K=1,1 m/s

2

Attention: Cette tronçonneuse est seulement destinée à couper du bois !!!

FRANÇAIS

Scie à chaîne

2. Conseil général de sécurité

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des appareils et des

produits (GPSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne: le niveau de pression acoustique au lieu

de travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit ! Avant la mise en marche, informez-vous des prescriptions locales.

FR-3

2.1. Consignes de sécurité générales pour appareils

électriques

Attention! Lisez l’intégralité des consignes

de sécurité et instructions. La négligence des

consignes de sécurité ou des instructions peut se

solder par un choc électrique, des brûlures et/ou

des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une utilisation ultérieure.

Le terme « appareil électrique » utilisé dans les consignes

de sécurité se rapporte à des appareils électriques fonc-

tionnant sur le réseau électrique (liaison par câble) et à

des appareils électriques fonctionnant au moyen d’accu-

mulateurs (sans liaison par câble).

1) Sécurité au poste de travail

a) Veillez à la propreté et au bon éclairage de votre

zone de travail. Le désordre ou le manque d’éclai-

rage peuvent entraîner des accidents.

b) N’utilisez pas votre appareil électrique dans un

environnement menacé d’explosion dans lequel

se trouvent des liquides, des gaz ou des pous-

sières inf ammables. Les appareils électriques

produisent des étincelles qui risquent d’enﬂ ammer

les poussières ou les vapeurs.

c) N’utilisez pas votre appareil électrique à proxi-

mité des enfants ou d’autres personnes. Un mo-

ment d’inattention peut vous faire perdre le contrôle

de votre appareil.

2) Sécurité électrique

a) La f che de raccordement de l’appareil électri-

que doit être adaptée à la prise. La f che ne doit

surtout pas être modif ée. N’utilisez pas d’adap-

tateur avec des appareils reliés à la terre. Les

prises non modiﬁ ées diminuent le risque de choc

électrique.

b) Evitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières ou réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique dans le cas où votre corps

est relié à la terre.

C) Ne laissez pas l’appareil sous la pluie ou dans

un endroit humide. La pénétration d’eau dans

un appareil électrique augmente le risque de choc

électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres f ns que celles

prévues à l’origine, par exemple pour porter

l’appareil, pour l’accrocher ou tirer sur la f che

pour la débrancher de la prise de courant. V eil-

lez à maintenir le câble à distance raisonnable

de toute source de chaleur , de l’huile, d’arêtes

acérées ou des pièces en mouvement de l’ap-

pareil. Les câbles endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l’extérieur avec un

appareil électrique, utilisez exclusivement des

câbles de rallonge autorisés pour l’utilisation

en extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge

adapté à l’utilisation en extérieur réduit le risque de

choc électrique.

f) Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique

dans un environnement humide est inévitable,

utilisez un disjoncteur différentiel contre les

courants de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel contre les courants de défaut réduit le

risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez attentif, veillez à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens en travaillant avec

l’appareil électrique. N’utilisez pas d’appareil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l’in f u-

ence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention peut entraîner des bles-

sures graves.

b) Portez un équipement de protection personnel

et n’oubliez jamais vos lunettes de protection.

Le port d’un équipement de protection personnel

tel que masque antipoussière, chaussures de sé-

curité antidérapantes, casque ou protection acous-

tique, en fonction du type d’utilisation de l’appareil,

diminue le risque de blessures.

c) Empêchez la mise en route involontaire. As-

surez-vous que l’appareil électrique est éteint

avant de le raccorder au réseau électrique et/ou

à l’accumulateur, de le soulever ou de le porter.

Il y a risque d’accident si votre doigt est posé sur

l’interrupteur alors que vous portez l’appareil ou

que l’appareil est allumé au moment où vous le

raccordez au réseau électrique.

d) Retirez les outils de réglage ou les tournevis

avant de mettre en route l’appareil. Un outil ou

tournevis se trouvant sur une pièce mobile de l’ap-

pareil représente un risque de blessures.

e) Evitez toute posture anormale. V eillez à avoir

une position stable et à conserver à tout mo-

ment votre équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser votre appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Evitez les

vêtement amples et les bijoux. Maintenez une

distance suff sante entre vos cheveux, vos

vêtements et vos gants et les pièces en mou-

vement de l’appareil. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés

par les pièces en mouvement de l’appareil.

g)

En

présence de dispositifs destinés à aspirer

et à recueillir la poussière, assurez-vous qu’ils

sont raccordés et utilisés correctement. L’utili-

sation d’un dispositif d’aspiration de la poussière

peut réduire les dangers présentés par la pous-

sière.

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

a) Ne surchargez jamais l’appareil. Utilisez l’appa-

reil électrique approprié au travail à effectuer .

L’utilisation de l’appareil électrique approprié aug-

mente vos performances et votre sécurité sur la

plage de puissance prévue.

b) N’utilisez pas un appareil électrique dont l’in-

terrupteur est défectueux. Un appareil qui ne

peut plus être allumé ni éteint est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirez la f che de la prise de courant et/ou

en-levez l’accumulateur avant de procéder à

des réglages, de remplacer des pièces ou de

FR-4

ranger l’appareil. Cette mesure de sécurité évite

un démarrage inopiné de l’appareil.

d) Conservez les appareils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. L ’appareil ne doit

pas être utilisé par des personnes ignorant son

fonctionnement ou n’ayant pas lu les présentes

instructions. Les appareils électriques sont dan-

gereux entre les mains de personnes inexpérimen-

tées.

e) Entretenez soigneusement l’appareil. Vérif ez le

parfait fonctionnement et la mobilité des pièces

mobiles. Vérif ez si des pièces sont cassées ou

endommagées au point de porter atteinte au

bon fonctionnement de l’appareil électrique.

Avant d’utiliser l’appareil, faites réparer les piè-

ces endommagées. De nombreux accidents sont

dus à des appareils électriques mal entretenus.

f) Veillez à ce que l’outil de coupe soit toujours

aiguisé et propre. Des outils de coupe bien entre-

tenus présentant des arêtes de coupe acérées se

coincent plus rarement et sont plus faciles à guider.

g) Utilisez les appareils électriques, les accesso-

ires, les outils rapportés, etc. conformément

aux présentes instructions et aux prescriptions

en vigueur pour ce type spéci f que d’appa-

reil. Ce faisant, tenez compte des conditions

de travail et du travail à effectuer . L’utilisation

d’appareils électriques à des ﬁ ns autres que celles

prévues à l’origine peut engendrer des situations

dangereuses.

5) Service après-vente

a) Faites exclusivement réparer votre appareil élec-

trique par des spécialistes qualif és utilisant des

pièces de rechange d’origine. Ceci permet de

garantir le maintien de la sécurité de l’appareil.

6) Émissions

- La valeur af f chée des émissions vibratoires a

été mesurée par la procédure du test normalisé

et peut être utilisée en comparaison avec les

autres outils électriques.

- La valeur af f chée des émissions vibratoires

peut également être utilisée pour estimer la

quantité et la durée des pauses dans le travail.

- La valeur réelle des émissions vibratoires

peut, pendant l’utilisation réelle des outils élec-

triques, se différencier de la valeur af f chée en

fonction de la façon dont sont utilisés les outils

électriques.

- Attention: Pour prévenir les troubles de la

circulation sanguine des mains causés par les

vibrations, il est nécessaire de faire des pauses

dans le travail.

7) Consignes de sécurité relatives aux scies à chaîne:

• Pendant le fonctionnement de la scie, aucune

partie du corps ne doit se trouver à proximité de

la chaîne de sciage. Avant de démarrer la scie,

vérif ez que la chaîne de sciage n’est en contact

avec rien. Pendant le fonctionnement de la scie à

chaîne, un vêtement ou une partie du corps peut être

happé lors d’un moment d’inattention.

• Maintenez toujours la scie à chaîne de la main

droite posée sur la poignée arrière et la main

gauche, sur la poignée avant. Le positionnement

inverse des mains sur les poignées de la scie à

chaîne augmente le risque de blessures et n’est pas

autorisé.

• Maintenez l’appareil sur les surfaces isolées car

la chaîne de scie peut entrer en contact avec

son câble d’alimentation. Le contact de la chaîne

de scie avec une conduite sous tension peut mettre

les pièces métalliques sous tension et entraîner un

choc électrique.

• Portez des lunettes protectrices et une protection

acoustique. Un équipement de protection com-

plémentaire pour la tête, les mains, les jambes et

les pieds est conseillé. Des vêtements de protec-

tion appropriés réduisent le risque de blessures dû

à la projection de copeaux et au contact involontaire

avec la chaîne de sciage.

• Ne travaillez jamais sur un arbre avec la scie à

chaîne. L’utilisation de la scie sur un arbre comporte

un risque de blessures.

• Veillez toujours à garder une position bien stable

et n’utilisez la scie à chaîne que si vous vous

trouvez sur une surface ferme, sûre et plane. Une

surface glissante ou instable telle qu’une échelle

peut entraîner une perte d’équilibre ou du contrôle

de la scie à chaîne.

• Lorsque vous coupez une branche sous tension,

n’oubliez pas qu’elle peut rebondir comme un

ressort. Lorsque la tension des ﬁ bres du bois se

libère, la branche sous tension risque de frapper

l’utilisateur et/ou d’arracher la scie à chaîne de ses

mains.

• Soyez très prudent lorsque vous coupez des

broussailles ou de jeunes arbres. Les branches

ﬁ nes risquent de se prendre dans la chaîne de

sciage et vous frapper ou vous faire perdre l’équi-

libre.

• Après l’avoir éteinte, portez la scie à chaîne par la

poignée avant, la chaîne de sciage orientée dans

la direction éloignée de votre corps. Placez tou-

jours le couvercle de protection pour transporter

ou stocker la scie à chaîne. Toutes les précautions

prises lors du maniement de la scie à chaîne contri-

buent à réduire le risque de contact involontaire avec

la chaîne de sciage en mouvement.

• Respectez les instructions relatives au grais-

sage, à la tension de la chaîne et au remplace-

ment des accessoires. Une chaîne de sciage qui

n’a pas été tendue ou graissée correctement risque

de se rompre et augmente la tendance au rebond.

• Veillez à ce que les poignées soient sèches,

propres et exemptes d’huile ou de graisse. Des

poignées grasses ou huileuses sont glissantes et

engendrent la perte de maîtrise de l’appareil.

• Ne sciez que du bois. N’utilisez pas la scie à

chaîne à des f ns auxquelles elle n’a pas été

conçue. – Exemple : n’utilisez pas la scie à

chaîne pour scier du plastique, une pièce de

maçonnerie ou des matériaux non constitués de

bois. L’utilisation de la scie à chaîne à des travaux

autres que ceux prévus à l’origine peut engendrer

des situations dangereuses.

FR-5

8) Causes et moyens permettant d’éviter un rebond :

Le rebond peut se produire lorsque la pointe du rail de

guidage entre en contact avec un objet ou lorsque le

bois se plie et que la chaîne de sciage reste coincée

dans l’entaille.

Le contact avec la pointe du rail de guidage peut, dans

certains cas, engendrer un mouvement de recul inat-

tendu qui projette le rail de guidage vers le haut et en

direction de l’utilisateur.

Le coincement de la chaîne de sciage à la partie supé-

rieure du rail de guidage risque de provoquer un brusque

recul du rail en direction de l’utilisateur.

Chacune de ces forces réactives peut entraîner une

perte de contrôle de la scie et, le cas échéant, de graves

blessures. Ne vous ﬁ ez pas uniquement aux dispositifs

de sécurité intégrés à la scie à chaîne. En tant qu’uti-

lisateur d’une scie à chaîne, vous devez recourir à

différentes mesures propres à assurer la prévention des

accidents et des blessures.

Le rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou erronée

de l’appareil électrique. Il peut être évité par le recours

aux mesures de sécurité énoncées ci-dessous :

• Maintenez la scie à deux mains, vos pouces et

vos doigts entourant les poignées de la scie à

chaîne. Assurez votre aplomb de manière à ce

que votre corps et vos bras puissent résister aux

forces réactives. Lorsque les mesures appropriées

ont été prises, l’utilisateur peut résister aux forces

réactives. Ne lâchez jamais la scie à chaîne.

• Evitez toute posture anormale et ne sciez pas en

levant vos bras plus haut que vos épaules. Ceci

permet d’éviter un contact involontaire avec la pointe

du rail et permet une meilleure maîtrise de la scie à

chaîne dans les situations inattendues.

• Utilisez toujours les rails de remplacement et

les chaînes de sciage prescrites par le fabricant.

L’utilisation de rails de remplacement et de chaînes

de sciages incorrects peut entraîner la rupture de la

chaîne et/ou le rebond.

• Respectez les instructions du fabricant relatives

à l’affûtage et à la maintenance de la chaîne de

sciage. Un limiteur de profondeur trop bas augmente

la propension au rebond.

• Acheminer la ligne d´arrivée / le câble de façon

à ce qu´il ne s’accroche pas aux branches ou à

autre chose pendant la découpe.

9) Indications importantes pour votre sécurité per-

sonnelle

a) Risques généraux

1. Les enfants et les jeunes au-dessous de 18 ans ne

doivent pas se servir de la tronçonneuse électrique.

Exception : jeunes gens en formation au-dessus de

16 ans sous surveillance d’un professionnel.

2. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des

personnes disposant d’une expérience sufﬁ sante.

3. Conservez toujours ces instructions de service avec

la tronçonneuse.

4. Ne prêtez ou ne faites cadeau de la tronçonneuse

qu’à des personnes qui sont familiarisées avec son

utilisation. Veuillez leur remettre également ces ins-

tructions de service.

b) Indications pour l’exploitation sûre de la tron-

çonneuse

5. Attention! veuillez lire soigneusement ces instruc-

tions de service avant d’utiliser pour la première fois

la tronçonneuse et faites-vous expliquer son utilisa-

tion.

6. Conservez les appareils électriques dans un endroit

sûr. Les appareils électriques non utilisés sont à dé-

poser dans un endroit sec, surélevé ou fermé à clé,

hors de la portée des enfants.

7. Contrôlez régulièrement les ﬁ ls de rallonge et rem-

placez-les s‘il sont endommagés.

8. Vériﬁ ez le bon état du câble de raccordement avant

chaque emploi. Les câbles endommagés (ﬁ ssures)

doivent être remplacés.

9. Lors du travail, la tronçonneuse doit être tenue des

deux mains.

10. La tronçonneuse doit être débranchée pour le res-

serrage ou le changement de la chaîne ou bien

l’élimination de perturbations - retirer la prise.

11. En cas de pauses de travail, la machine doit être po-

sée de telle sorte qu’elle ne constitue aucun danger.

Retirez la prise de secteur.

12. Lors de la mise en circuit de la tronçonneuse, il

faut tenir celle-ci fermement. La chaîne et le guide-

chaîne doivent être libres.

13. Retirez immédiatement la prise de secteur en cas

d’endommagement ou de coupure du câble de dis-

tribution.

14. La tronçonneuse ne doit être utilisée que sur des

prises de courant avec contact de mise à la terre

et une installation vériﬁ ée. Nous recommandons

l’utilisation d’un disjoncteur à courant de défaut.

Seulement utiliser un fusible de 16 A et ne le charger

d’autres récepteurs.

15. En cas d’utilisation d’un tambour, le câble doit être

entièrement déroulé.

16. Veillez à ce que le câble de distribution ne soit pas

plié ou endommagé.

17. La tronçonneuse ne doit être mis en service que

complètement montée. Aucun dispositif de protec-

tion ne doit manquer.

18. Mettre la tronçonneuse immédiatement hors circuit si

vous procédez à des modiﬁ cations sur la machine.

19. Ayez toujours à portée de main une trousse de se-

cours en cas d’accidents éventuels.

20. En cas de contact de la tronçonneuse avec de la

terre, des pierres, des clous ou autres corps étran-

gers, veuillez retirer immédiatement la prise de sec-

teur et vériﬁ er la chaîne et le guide-chaîne.

21. Veillez à ce que l’huile de la chaîne ne parvienne

pas dans la terre ou la canalisation. - Protection de

l’environnement. Posez toujours la tronçonneuse sur

un support, de l’huile peut goutter du guide-chaîne et

de la chaîne.

22. Ne pas utiliser de scie à chaîne lorsque les condi-

tions météorologiques sont défavorables, principale-

ment en cas de risque d’orage.

c) Indications concernant le danger de choc en retour

23. Utilisez dans la mesure du possible un chevalet.

24. Ne perdez jamais du regard la pointe du guide-

chaîne.

FR-6

25. N’utilisez que la chaîne en marche pour couper, ne

jamais mettre la machine en circuit lorsque la chaîne

est posée.

26. Les coupes dites en perçage ne doivent être exécu-

tées que par du personnel formé.

d) Indications concernant la technique de travail

sûre

27. Il est interdit de travailler debout sur une échelle, sur

un échafaudage ou sur un arbre.

28. Assurez-vous que le bois ne puisse pas se tourner

pendant la coupe.

29. Faites attention aux échardes. Danger de blessures.

30. N’utilisez pas la tronçonneuse pour soulever ou

déplacer le bois.

31. Ne coupez qu’avec la partie inférieure du guide-

chaîne. En cas de coupe avec la partie supérieure,

la tronçonneuse est renvoyée en direction de

l’utilisateur.

32. Assurez-vous que e bois soit dégagé de pierres,

clous ou autres corps étrangers.

33. Nous recommandons aux personnes utilisant cet

appareil pour la première fois de se faire démontrer

l’usage de la scie à chaîne et la protection personnelle

par une personne expérimentée et de s’exercer

d’abord à la coupe du bois rond posé sur un chevalet

ou un tréteau.

34. Evitez de toucher de la terre et des clôtures en ﬁ l

barbelé avec la scie en marche.

3. Mise en service

3.1. Remplir le réservoir d‘huile (ill. 1-2)

La scie à chaîne ne doit jamais être utilisée sans huile

pour chaîne, vous risqueriez d‘endommager la chaîne, le

guide et le moteur. Tout endommagement dû à une uti-

lisation sans huile de chaîne entraînerait la suppression

du droit à la garantie.

Utilisez uniquement de l’huile pour chaîne de scie

de marque et de qualité, disponible auprès des com-

merces spécialisés.

Nous vous recommandons d’utiliser des huiles de

marque. Veuillez consulter votre revendeur .

N‘utilisez pas d‘huile usée. Vous pourriez endommager

votre scie à chaîne et perdre tout droit à la garantie.

• Pour remplir le réservoir d‘huile, retirezd‘abord la ﬁ che

• Ouvrez le couvercle à visser et déposez-le de manière

à ce que le joint du couvercle du réservoir ne puisse se

perdre.

• Versez env. 300 ml d‘huile dans le réservoir en vous

servant d‘un entonnoir et revissez le bouchon à fond.

• Vous pouvez vériﬁ er le niveau d‘huile par l‘écran témoin

(1) (ill. 2). Au cas où la machine devait rester inutilisée

pendant une période prolongée, videz l‘huile de chaîne

du réservoir.

• Avant le transport ou l‘envoi de la scie à chaîne, le

réservoir d‘huile devra également être vidé.

• Avant de commencer à travailler, contrôlez le grais-

sage de la chaîne. Mettez la scie en marche lorsque

l‘élément de coupe est monté et maintenezla à une

certaine distance au-dessus d‘un fond clair (attention,

elle ne doit pas toucher le sol). Si une trace d‘huile

apparaît, cela signiﬁ e que le graissage de la chaîne

fonctionne parfaitement.

• Après utilisation, déposez la scie à l‘horizontale sur un

textile absorbant. En raison de la répartition de l‘huile,

quelques gouttes d‘huile peuvent encore s‘échap per

du guide, de la chaîne et du moteur.

3.2. Montage du guide et de la chaîne (ill. 3-4)

Attention!Danger d‘accident. Portez toujours

des gants de sécurité lors du montage de la

chaîne.

Le montage du guide et de la chaîne de votre scie à

chaîne n’exige aucun outil!

• Déposez la scie à chaîne sur une surface stable.

• Desserrez la vis à garret (7) dans le sens contraire à

celui des aiguilles d’une montre.

• Retirez le couvercle du pignon (8)

• Déposez la chaîne de la scie sur le guide en observant

le sens de marche de la chaîne. Les dents de coupe

doivent être dirigées vers l’avant, sur le côté supérieur

du guide (voir ill.4).

• Déposez l’extrémité libre de la chaîne de la scie sur la

roue d’entraînement de la chaîne (B).

• Déposez le guide de manière à ce que l’oriﬁ ce longitu-

dinal du guide se trouve exactement sur la coulisse de

l’assise du guide.

• Veillez à ce que le boulon de tension de la chaîne

(A) se trouve exactement dans la petite ouverture du

guide (ill. 3). Il doit être visible par l’ouverture. Even-

tuellement ajuster avec la roue à molette de l’équipe-

ment de tension de la chaîne (16) en procédant à des

mouvements aller-retour, jusqu’à ce que le boulon de

tension de la chaîne soit bien placé sur l’ouverture du

guide.

• Vériﬁ ez que tous les maillons de la chaîne se trouvent

exactement dans la rainure du guide et que la chaîne

de la scie soit exactement placée autour de la roue

d’entraînement de la chaîne.

• Replacez le couvercle du pignon (8) et appuyez-le

fermement.

• Serrez modérément la vis à garret (7) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Tendez la chaîne. Pour ce faire, tournez la roue à mo-

lette vers le haut (ﬂ èche +). La chaîne doit être tendue

de manière à ce qu’elle puisse être soulevée de 3 mm

environ au milieu du guide (ill. 4). Pour desserrer la

chaîne, tourner la roue à molette vers le bas (dans le

sens de la ﬂ èche -).

La tension de la chaîne est déterminante pour la longé-

vité de l‘élément de coupe, elle doit être régulièrement

contrôlée. La chaîne se dilate lorsqu‘elle chauffe en

cours de fonctionnement et doit être resserrée. Une

nouvelle chaîne de scie doit être plusieurs fois retendue

avant de prendre la longueur normale.

Attention: Durant la période de rodage, la

chaîne doit être souvent retendue. Resserrer

immédiatement si la chaîne f otte ou si elle sort

de la rainure!

Pour terminer, bien serrer la vis à garret (7) à la main.

Pour tendre la chaîne, desserrez légèrement la vis à

garret (7). Tournez ensuite la roue à molette vers le haut

(sens de la ﬂ èche +). Tendez la chaîne de manière à ce

qu’elle puisse être soulevée de 3 mm environ au milieu

du guide, ainsi que le montre l’ill. 4.

FR-7

3.3. Branchement de la scie à chaîne (ill. 5)

Nous recommandons de faire fonctionner la scie

à chaîne avec un système de protection contre le

courant de défaut avec un courant de déclenchement

maximum de 30mA.

Cet appareil est conçu pour le fonctionnement sur un

réseau d’alimentation avec une impédance de système

Z

max

au point de transfert (branchement particulier)

de 0,4 Ohm maximum. L’utilisateur doit s’assurer que

l’appareil ne sera mis en service que sur un réseau d’ali-

mentation satisfaisant aux conditions. Le cas échéant,

l’entreprise de distribution locale peut renseigner sur

l’impédance de système.

N’utilisez que les f ls de rallonge autorisés pour

une utilisation extérieure et n’étant pas plus

légers que les conduites de tuyaux en caout-

chouc H07 RN-F conformes à la norme DIN/

VDE 0282 avec au moins 1,5 mm2. Ils doivent

être protégés contre les éclaboussures. En cas

d’endommagement du f l de raccordement du

présent appareil, celui-ci ne doit être remplacé

que par un atelier de réparation désigné par

le fabricant, des outils spéciaux étant néces-

saires. Les appareils transportables utilisés à

l’extérieur doivent être connectés par le biais

d’un disjoncteur de protection contre le courant

de défaut.

Aﬁ n de protéger le câble de branchement, votre scie à

chaîne est équipée d‘une décharge de traction. Com-

mencez par relier la ﬁ che de l‘appareil au câble de

raccordement. Formez ensuite un passant étroit avec

la conduite de raccordement et pivotez le support de

câble (18) en appuyant sur la touche vers l’extérieur en

position A. Placez maintenant le passant de câble depuis

le bas dans dans le serre-câble. Une fois la touche du

crochet de câble relâchée, celui-ci pivote seul dans la

position de départ B et le câble est ﬁ xé. Pour libérer le

câble, appuyez à nouveau sur la touche du support de

câble et tirez le câble.

3.4. Mise en service (ill. 6)

• Du pouce, enfoncez le bouton d‘arrêt (15) sur le côté

gauche de la poignée arrière et ensuite l‘interrupteur

de service (9).

• Le bouton d‘arrêt (15) ne sert qu‘à débloquer l‘interrup-

teur et ne doit pas être maintenu enfoncé après la mise

en marche.

• Pour arrêter, lâchez l‘interrupteur (9).

Attention: La scie à chaîne démarre immédiate-

ment à grande vitesse. Lorsque vous déposez la

scie, veillez à ce que la chaîne n’entre jamais en

contact avec des pierres ou des objets en métal.

4. Dispositifs de sécurité de votre frein de chaîne

4.1. Frein de chaîne (ill. 7)

Votre scie à chaîne est équipée d‘un frein de chaîne mé-

canique. Si la scie tressaute lorsque la pointe du guide

entre en contact avec du bois ou un objet dur, le moteur

de la chaîne de la scie sera immédiatement arrêté, le dis-

positif protège-main (4) entrant en activité.Le processus

de freinage est activé au moment où le revers de la main

placé sur la poignée avant (2), appuie sur le protègemain

(4). Le fonctionnement correct du frein de chaîne doit

être vériﬁ é avant chaque utilisation de la scie.

Attention: Lorsque vous activez le frein de la

chaîne (tirer et faire enclencher le protège-main

vers l‘arrière en direction de la poignée), aucun

interrupteur ne doit être enfoncé !

Avant la mise en service de la scie à chaîne, veillez

à ce que le protège-main (4) soit enclenché en

posi-tion de fonctionnement. Pour ce faire, tirez le

protègemain vers l‘arrière en direction de la poignée.

4.2. Frein de ralentissement

La présente scie à chaîne est équipée, conformément

aux dispositions les plus récentes, d’un frein de mou-

vement mécanique. Celui-ci est accouplé avec le frein

de la chaîne et provoque un freinage de la chaîne en

fonctionnement dès que la scie à chaîne est éteinte.

Son fonctionnement est activé en relâchant l’inter-rup-

teur ON/OFF. Ce frein de ralentissement évite le danger

d’accident suite au ralentissement de la chaîne.

4.3. Goupille de sécurité de la chaîne (ill. 8)

Votre scie à chaîne est équipée d‘une goupille de sécu-

rité (17). Au cas où la chaîne casserait pendant le fonc-

tionnement de la scie, la goupille intercepte l‘extrémité

battante de la chaîne, empêchant ainsi l‘utilisateur de se

blesser la main.

5. Exposition des bonnes pratiques lors des

travaux fondamentaux: abattage d’arbres,

ébranchage et tronçonnage (réduction des

troncs en billes) (voir dessins no 9 - 15)

a) Abattage d’arbre

Si la découpe des troncs en billes et l’abattage sont

effectués par deux personnes en simultané, la distance

entre la personne qui abat l´arbre et la personne qui

travaille sur l´arbre déjà abattu doit être au moins deux

fois plus grande que la hauteur de l´arbre qui doit être

abattu. Lors de l’abattage des arbres, il est nécessaire

de veiller à ce qu’aucune personne ne soit exposée au

danger et à ce qu’aucune artère d´alimentation, conduc-

tion électrique ou autre ne soit atteinte pour éviter tout

dommage. Si l’arbre se trouve en contact avec une

conduction électrique ou autre, il faut immédiatement en

informer l’entreprise compétente.

Lors de la découpe sur une pente, le travailleur qui

opère avec une scie à chaîne doit toujours se trouver au-

dessus de l’arbre qu’il doit abattre car après l´abattage,

le tronc glissera ou roulera probablement vers le bas.

Il est nécessaire avant l’abattage de prévoir une voie

d’évacuation et de la rendre libre à l’avance selon les

besoins. La voie d´évacuation doit mener à travers et en

arrière de la ligne estimée de la chute de l´arbre comme

le montre le dessin no 9.

Avant l’abattage, il est nécessaire d’évaluer l’inclinaison

du tronc, l’emplacement des grosses branches, la di-

rection et la force du vent aﬁ n de pouvoir déterminer la

direction de la chute de l’arbre.

Il est nécessaire de débarrasser l’arbre des impuretés,

des pierres, de l’écorce qui se détache, des clous, des

agrafes et des restes de ﬁ ls de fer.

FR-8

b) Réalisation d´une entaille en forme de coin

Nous réaliserons une entaille d’une profondeur de 1 / 3

du diamètre de l’arbre, en angle droit vers la direction de

la future chute de l´arbre comme le montre le dessin no

10. Tout d’abord, faire une entaille horizontale inférieure.

On évite ainsi de coincer la barre à chaîne pendant la

réalisation de la deuxième entaille réalisée en travers

par le haut.

c) Réalisation de l’entaille f nale pendant l´abattage

Nous plaçons l’entaille ﬁ nale à au moins 50 mm au-des-

sus de l’entaille horizontale (de l´autre côté de l´entaille

en forme de coin) comme le montre le dessin no 10.

On dirige alors l´entaille ﬁ nale parallèlement à l´entaille

horizontale. On pratique l´entaille ﬁ nale en profondeur

en préservant le cœur du tronc qui peut servir pendant

la pose du tronc comme une charnière articulée ima-

ginaire. Le cœur empêche le tronc de tourner et de se

mettre dans une direction incorrecte. Nous n’émondons

pas le cœur.

Lorsque l´entaille ﬁ nale approche du cœur, l´arbre de-

vrait commence à tomber. S’il s’avère que l’arbre ne

semble pas vouloir tomber dans la direction voulue ou

qu’il va pencher vers l’arrière et sert la barre de la scie à

chaîne, il faut arrêter l´entaille ﬁ nale et déplacer le tronc

dans la direction souhaitée en utilisant des coins en bois,

en plastique ou en aluminium.

Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez la scie à

chaîne de l’entaille, arrêtez-la et quittez la zone de dan-

ger par la voie d´évacuation prévue. Faites attention aux

branches tombées et à d´autres encombrements à terre

pour éviter de trébucher lors d’un départ rapide.

d) Ébranchage

Cela comprend d’enlever les branches de l’arbre abattu.

Lors de l’ébranchage, on laisse d´abord les grandes

branches orientées vers le bas car elles soutiennent le

tronc. On coupe les petites branches conformément au

dessin no 11, on les sépare par une unique entaille. Les

branches qui sont sous la tension mécanique doivent

être coupées de bas en haut pour éviter de coincer la

scie.

e) Réduction du tronc

Réduire le tronc comprend la découpe du tronc abattu

en billes. Lors de la coupe, assurez une attitude ferme et

conﬁ ante ainsi qu’une répartition homogène du poids de

votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit si possible

être soutenu par des branches, une petite poutre ou

des coins et protégé contre tout mouvement. Suivez les

instructions simples pour faciliter la découpe.

Si le tronc touche le sol de façon égale sur toute sa lon-

gueur, comme le montre le dessin no 12, on le découpe

à partir du haut.

Si un tronc d’arbre repose uniquement d’un côté sur le

sol, comme le montre le dessin no 13, on entaille d’abord

le tronc par le bas jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis

on réalise le reste de l´entaille par le haut contre l´entaille

inférieure.

Si l’arbre touche le sol aux deux extrémités, comme le

montre le dessin no 14, on entaille le tronc d´abord par

le haut jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis on ﬁ nit

les 2/3 restants du diamètre par le bas contre l´entaille

supérieure.

Lors de la découpe dans une pente, il faut toujours se

tenir au-dessus du tronc comme le montre le dessin no

15. Pour avoir un contrôle total de la scie, y-compris lors

du «coupage», on baisse la pression sur la scie vers la

ﬁ n de l´entaille sans relâcher la prise solide du manche

de la scie à chaîne. Faites attention à ce que la chaîne de

la scie ne touche pas le sol. Après avoir achevé l´entaille,

on attend jusqu’à l’arrêt complet de la scie à chaîne pour

pouvoir la poser ensuite. On éteint toujours le moteur de

la scie à chaîne lorsque l’on passe d’un arbre à l’autre.

6. Maintenance et entretien

Débranchez toujours la tronçonneuse avant de pro-

céder à des travaux de maintenance et d’entretien.

• Nettoyez les copeaux et l’huile de votre

tronçonneuse

après usage. Pour protéger l’intérieur de l’appareil des

salissures, la zone d’aspiration pour le refroidissement

du moteur est dotée d’un ﬁ ltre (19). Celui-ci est conçu

de sorte que dans des conditions normales, un bros-

sage simple depuis l’extérieur est sufﬁ sant. En cas de

poussières excessives, le ﬁ ltre peut être démonté et

nettoyé (par ex. par soufﬂ age). Pour cela, le recou-

vrement du ﬁ ltre (20) est retiré de son logement grâce

à un tournevis à l’emplacement indiqué (ﬁ g. 16) et le

ﬁ ltre peut être déposé.

• Si la chaîne est encrassée ou en cas de résiniﬁ cation,

il faut démonter et nettoyer la chaîne. A cet effet poser

la chaîne pour quelques heures dans un réservoir

rempli de puriﬁ cateur de tronçonneuses. Puis, rincer

la chaîne avec de l’eau, et si vous n’utilisez pas la

chaîne immédiatement, il faut la traiter avec le Spray

de service ou avec un spray anticorrosion commercial.

• En cas d’utilisation d’huile biologique: Comme quel-

ques catégories d’huile biologique ont la tendance de

s’incruster, nous conseillons de rincer le système de

graissage avant chaque mise en dépot. Vider d’abord

le réservoir d’huile, puis le remplir à moitié (apr. 50 mI)

de puriﬁ cateur et le fermer. Puis démonter guide et

chaîne et mettre le tronçonneuse en marche jusqu’à

ce que tout le liquide puriﬁ cateur soit sorti par l’ouver-

ture de graissage. Avant d’utiliser la tronçonneuse de

nouveau, ne pas oublier de remplir le réservoir d’huile

avec de l’huile.

• Ne pas entreposer la tronçonneuse dehors ou dans un

endroit humide.

• Vériﬁ ez l’usure de toutes les pièces de la tronçonneuse

après chaque utilisation, en particulier la chaîne, le

guide-chaîne et la roue d’entraînement de la chaîne.

• Veillez toujours à la bonne tension de la tronçonneuse.

Une chaîne un peu lâche peu facilement sauter et pro-

voquer des blessures. En cas d’endommagement de

la chaîne, celle-ci doit être immédiatement remplacée.

La longueur minimum des dents de coupe doit s’élever

au moins à 4 mm.

• Vériﬁ ez, après usage, si le boîtier du moteur et le câble

de distribution ne sont pas endommagés. En cas de

signes d’endommagement, remettez votre tronçon-

neuse à un atelier spécialisé.

• Vériﬁ ez, avant chaque utilisation, le niveau d’huile et le

graissage. Un manque de graissage conduit à l’endom-

magement de la chaîne, du guide-chaîne et du moteur.

• Vériﬁ ez, avant chaque utilisation de votre tronçon-

FR-9

neuse, l’aiguisement de la chaîne. Les chaînes

émoussées conduisent à une surchauffe du moteur.

• Comme certaines connaissances techniques sont né-

cessaires pour l’aiguisage d’une chaîne de scie, nous

recommandons de la faire réaiguiser dans un atelier

spécialisé.

7. En cas de problèmes techniques

• La machine ne fonctionne pas : vériﬁ ez la prise, s’il y

a de la tension. Vériﬁ ez si la rallonge ne présente pas

d’interruption. Si le problème n’est pas réglé, donnez

la tronçonneuse à l’atelier spécialisé.

• La chaîne ne tourne pas: Vériﬁ er si la garde (ﬁ g. 7)

est dans la position initiale pour permettre un nouveau

démarrage.

• L’huile ne coule pas : contrôlez le niveau d’huile. Net-

toyez l’ouverture de débit d’huile dans le guide-chaîne

(voir aussi les instructions pour entretien et service). Si

le problème n’est pas réglé, donnez la tronçonneuse à

l’atelier spécialisé.

Attention! Les autres travaux de maintenance

et de réparation indiqués dans ces instructions

de service ne doivent être réalisés que par du

personnel autorisé ou l’atelier spécialisé.

Attention: au cas où le câble de raccordement

de cet appareil serait endommagé, il ne peut

être remplacé que par un atelier de réparation

connu du fabricant ou ou l’atelier spécialisé,

car des outils spéciaux sont nécessaires pour

cette opération.

8. Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être uni-

quement effectuées par un électricien spécialisé.

9. Recyclage et protection de l’environne-

ment

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce sujet.

10. Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat

de vente conclu par le fournisseur avec le consomma-

teur ﬁ nal, nous accordons pour cet appareil la garantie

suivante : La période de garantie est de 24 mois et entre

en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiﬁ ée par

présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation

commerciale ou de location, la période de garantie se

limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages

dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des ré-

parations effectuées avec des pièces non originales, à

l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou

une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la

garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que

les pièces défectueuses et non les appareils complets.

Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées

que par des ateliers autorisés ou l’atelier spécialisé.

La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au

fournisseur agréé.

Déclaration de conformité CE:

La déclaration de conformité CE présentée sur une

feuille séparée fait partie intégrante du mode d’emploi

d’origine

La page charge ...

AL-KO 621 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO 621 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents