Panasonic ER-GP80 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 3

Deutsch 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Dansk 75

Português 87

Norsk 99

Svenska 111

Suomi 123

Polski 135

Česky 147

Slovensky 159

Magyar 171

Română 183

La page charge ...

27

Français

Moded’emploi

Tondeuseàcheveuxrechargeable,àusageprofessionnel

ModèleNo

ER-GP80

Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.

Consignes de sécurité ................... 29

Usage prévu ..............................................32

Identication des composants ................32

Recharge de la tondeuse .........................33

Utilisation de la tondeuse ........................34

Entretien ....................................................35

Dépannage ................................................36

Questions - Réponses..............................37

Retrait de la batterie rechargeable

intégrée......................................................37

Caractéristiques ....................................... 38

Table des matières

28

Français

Avertissement

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ans

etdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoumanquantd’expérienceetde

connaissancess’ilssontsoussurveillanceousides

instructionsleurontétédonnéesconcernantl’utilisationde

l’appareild’unemanièresûreets’ilscomprennentlesdangers

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

Lesprocéduresdenettoyageetd’entretiennedoiventpas

êtreeffectuéespardesenfantssanssurveillance.

•Lecordond’alimentationnepeutpasêtreremplacé.Sile

cordonestendommagé,l’adaptateurCAdoitêtremisau

rebut.

•Nepasutiliserunautreadaptateurquel’adaptateurCAfourni.

•Nepasmouillerl’appareil.

29

Français

Consignes de sécurité

Anderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendieoude

dégâtsàlapropriété,respecteztoujourslesconsignesdesécurité

suivantes.

Explication des symboles

Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireleniveau

derisque,deblessuresetdedommagesàlapropriétépouvantêtre

causéslorsquelesconsignessontignoréesetquel’appareiln’estpas

utilisédemanièreconforme.

DANGER

Signaleundangerpotentiel

pouvantentraînerdes

blessuresgravesoulamort.

AVERTISSEMENT

Signaleundangerpotentiel

quipeutentraînerdes

blessuresgravesoulamort.

ATTENTION

Signaleundanger

susceptibled’entraînerdes

blessuresmineures.

Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireletypede

consignesàobserver.

Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit

d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequinedoitpas

êtreeffectuée.

Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit

d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequidoitêtre

suivieandepouvoirutiliserl’appareilentoutesécurité.

AVERTISSEMENT

Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le

débrancher avec les mains humides.

-

Cecipourraitentraînerunchocélectriqueoudesblessures.

Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur CA est

endommagé ou si la che d’alimentation n’est pas

correctement insérée dans une prise secteur.

Ne pas endommager ni modier, ni plier excessivement,

ni tirer, ni tordre le cordon.

Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon

d’alimentation, ni le pincer.

-

Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà

uncourt-circuit.

Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de

la prise ou du câble secteur.

-

Undépassementdetensionnominaleenconnectantune

quantitétropimportantedechesdansuneprisesecteurpeut

entraînerunincendiedûàunesurchauffe.

Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.

Ne pas la jeter dans le feu ni l’exposer à la chaleur. Ne

pas la charger, ni l’utiliser ou la soumettre à des

températures élevées.

-

Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune

surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.

Ne pas modier, ni réparer l’appareil.

-

Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

blessures.

Contacteruncentredeserviceagréépourlesréparations

(remplacementdelabatterie,etc.).

30

Français

AVERTISSEMENT

Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au

rebut.

-

Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

blessures.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le nettoyer avec

de l’eau.

Ne pas plonger l’appareil au-dessus ou à proximité d’un

lavabo ou d’une baignoire.

-

Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà

uncourt-circuit.

Ne pas utiliser un autre adaptateur que l’adaptateur CA et le

socle de recharge fournis. Et ne pas charger un autre

produit avec l’adaptateur CA et le socle de recharge fournis.

-

Cecipourraitentraînerdesbrûluresouunincendieduesàun

court-circuit.

Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne

pas les laisser l’utiliser.

-

Mettrelalame,et/oulerécipientd’huiledanslabouchepeut

causerdesaccidentsetdesblessures.

S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le

biais d’une source d’alimentation électrique dont la

tension correspond à la tension nominale indiquée sur

l’adaptateur CA.

Insérer complètement l’adaptateur.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunincendieouchocélectrique.

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer

l’adaptateur en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectrique

oudesblessures.

• L’unité principale ou l’adaptateur CA est déformé ou

anormalement chaud.

• L’unité principale ou l’adaptateur CA sent le brûlé.

• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation

ou du chargement de l’unité principale ou de

l’adaptateur CA.

-

Faireimmédiatementvérierouréparerl’appareildansuncentre

deserviceagréé.

Toujours débrancher l’adaptateur de la prise secteur

avant de le nettoyer.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueoudes

blessures.

Nettoyer régulièrement la che d’alimentation et la che

de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunincendiedûàundéfaut

d’isolementprovoquéparl’humidité.

Débrancherl’adaptateuretl’essuyeravecunchiffonsec.

Si l’huile est ingérée accidentellement, ne provoquez pas

le vomissement, buvez une grande quantité d’eau et

contactez un médecin.

Si l’huile entre en contact avec les yeux, rincez-les

immédiatement à l’eau courante et consultez un médecin.

-

Danslecascontraire,vouspourriezrencontrerdes

complicationsphysiques.

31

Français

ATTENTION

Ne pas appuyer la lame contre la peau.

Ne pas utiliser la tondeuse dans un but autre que pour la

coupe.

N’appliquez pas les lames directement sur les oreilles ou

une peau irritée (gonements, blessures ou tâches).

-

Cecipourraitendommagervotrepeau.

Evitez que des broches ou des déchets adhèrent à la che

d’alimentation ou à la che de l’appareil.

-

Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà

uncourt-circuit.

Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc.

-

Cecipourraitprovoquerdesblessures.

Ne pas serrer le cordon en l’enroulant autour de

l’adaptateur ou du socle de recharge avant de le ranger.

-

Cecirisquederomprelelducordonaveclacharge,etcauser

unincendiedûàuncourt-circuit.

Vériez que les lames ne sont pas endommagées ni

déformées avant utilisation.

-

Sinon,cecipourraitblesserlapeau.

Débranchez l’adaptateur de la prise secteur lorsque vous

ne l’utilisez pas.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedû

àunefuiteélectriquerésultantd’unedétériorationdel’isolement.

Débranchez l’adaptateur ou la che de l’appareil en les

maintenant plutôt qu’en tirant sur le cordon.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueoudesblessures.

►Mise au rebut de la batterie rechargeable

DANGER

Cette batterie rechargeable s’utilise uniquement avec

cette tondeuse. Ne pas utiliser la batterie avec un

quelconque autre appareil.

Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée

de l’appareil.

• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de

chaleur.

• Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modier

ou la percer avec un clou.

• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la

batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des

objets en métal.

• Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux

métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux.

• Ne pas charger, utiliser ou laisser la batterie dans un

endroit où elle sera exposée à des températures

élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’autres

sources de chaleur.

• Ne jamais décoller le revêtement de la batterie.

-

Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune

surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.

AVERTISSEMENT

Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser

à portée des enfants ou des nourrissons.

-

Encasd’absorptionaccidentelle,labatterieestnocivepourlecorps.

Enpareilcas,consulterunmédecinimmédiatement.

32

Français

AVERTISSEMENT

Si du liquide en provenance de la batterie fuit, prendre les

mesures suivantes. Ne pas toucher la batterie à mains nues.

-

Leliquideenprovenancedelabatteriepeutrendreaveugleen

casdecontactaveclesyeux.

Nepassefrotterlesyeux.Laverimmédiatementavecdel’eau

propreetconsulterunmédecin.

-

Leliquideenprovenancedelabatteriepeutcauserune

inammationoudesblessuresencasdecontactaveclapeau

oudesvêtements.

Lerincercomplètementavecdel’eaupropreetconsulterun

médecin.

Usage prévu

•

Cettetondeuseestconçuepourunusageprofessionnelpourcouperles

cheveux.EllepeutêtreutiliséesurunadaptateurCAouunebatterie

rechargeable.

•

Avantetaprèschaqueutilisation,appliquezdel’huileauxendroits

indiquéspardesèches.(Voirpage36.)

•

Ilestpossiblequelatondeuseseréchauffependantl’utilisationet/ousa

recharge.Ceciesttoutàfaitnormal.

•

Ilestrecommandéd’évitertoutcontactduboîtierdelatondeuseoude

seslamesavecdeslotionspourpermanente,contrelapertede

cheveuxouautressprayscapillaires.

Cecirisqueraiteneffetd’entraînerdescraquelures,desdécolorations

oulacorrosionduboîtier.

•

Nettoyezleboîtieruniquementavecuntissuimbibéd’eaucouranteou

d’eaucourantesavonneuse.Nepasutiliserdesolvant,d’essence,

d’alcooloud’autresproduitschimiques.

•

Avantd’utiliserunaccessoire,vériezqu’ilaétéinstallécorrectement.

Sinoncecipourraitcoupertropcourtlescheveux.

Identication des composants

4

mm

3

mm

9

mm

6

mm

15

mm

12

mm













 





































A

Corps principal



Indicateurdelahauteurde

coupe



Boutondemiseenmarche



Molette(Commandede

réglagedehauteur)



Témoinderecharge



Témoind’étatdecharge



Prise

B

Lame



Crochetd’installation



Levierdenettoyage



Lamemobile



Lamexe

C

Accessoire peigne 3 mm/4 mm

D

Accessoire peigne 6 mm/9 mm

E

Accessoire peigne

12 mm/15 mm

F

Socle de rangement des

accessoires

G

Socle de recharge



Prisederecharge



Prisedusocle

H

Adaptateur CA (RE9-73)



Adaptateur



Fiched’alimentation

?

Cordon



Ficheducordon

d’alimentation

Accessoires

I

Brosse de nettoyage

J

Huile

33

Français

Recharge de la tondeuse

•

Appuyezsurleboutondemiseenmarchepourmettrel’appareilhorstension.

1

Raccordez la che du

cordon d’alimentation à la

prise du socle.

2

Placez la tondeuse sur le

socle de recharge.

3

Insérez l’adaptateur dans

une prise murale.

3

2

1

•

Ilestnécessaired’effectuerunerecharge

lorsqueletémoinderechargeclignote.

•

Latondeusepeutêtreutiliséependant

5minutesenvironaprèsleclignotementdu

témoinderecharge.

Lorsquelarecharge

commence

Unefoislarecharge

terminée

10minutesaprèsla

ndelarecharge

Letémoind’étatde

charges’allume.

Letémoind’étatde

chargeclignoteune

foisparseconde.

Letémoind’étatde

chargeclignoteune

foistoutesles

2secondes.

•

1chargecomplètepermetd’obteniruneduréed’utilisationencontinude

50minutesenviron.

Laduréedefonctionnementpeutvarierselonlafréquenced’utilisation,

lemodeopératoireetlatempératureambiante.

•

Larecharges’achèveauboutde1heureenviron.

•

Letempsderechargepeutvarierlorsquevousutilisezlatondeusepour

lapremièrefois,ousiellen’apasétéutiliséependantplusde6mois.

Letémoinsurlecorpsprincipalpeutnepass’allumerpendantplusieurs

minutesaudébutdelarecharge,maiscelaviendraaufuretàmesure

delarecharge.

•

Laisserchargerlabatterieau-delàdutempsdechargeindicatif

n’affecterapaslesperformancesdecelle-ci.

•

Latempératureambianterecommandéepourlachargeestde

10–35°C.Lesperformancesdelabatteriepeuventsedégraderoula

batterierisquedenepassechargerencasdetempératures

extrêmementbassesouélevées.

•

Lorsqueletémoind’étatdechargeclignoterapidement(deuxfoispar

seconde),c’estqu’ilexisteundéfautdefonctionnementdelarecharge.

Veuillezrechargerlabatteriedanslaplagedetempératureambiante

recommandée.

Recharge sans utilisation du socle de recharge

1. Appuyezsurleboutondemiseenmarchepourmettre

l’appareilhorstension,puisbranchezlacheducordon

d’alimentationdanslatondeuse.

2. Branchezl’adaptateursuruneprisedusecteur.

Fonctionnement sur courant CA du secteur

Ilestpossibled’utiliserlatondeuseenbranchantl’adaptateurCAcomme

pourunerechargeclassique.

•

S’ilrestetroppeudebatterie,leslamespeuventsedéplacerlentement

ous’arrêter,mêmeaveclasourcedecourantalternatif.Danscecas,

rechargezlabatteriependantaumoins1minute.

•

Labatterieseradéchargée,mêmeaveclasourcedecourantalternatif.

34

Français

Utilisation de la tondeuse

•

Appuyezsurleboutondemiseenmarchepourmettrel’appareilhors

tension.

•

Nousvousconseillonsd’utiliserlatondeuseàunetempérature

ambiantecompriseentre5et35°C.Sivousl’utilisezàunetempérature

situéeen-dehorsdecetteplage,ellerisquedeneplusfonctionner.

1

Réglez la hauteur de coupe.

2

Appuyez sur le bouton de mise en marche pour

mettre l’appareil sous tension.

Réglage de la hauteur de coupe

Pourunehauteurdecoupede0,8à

2,0mm,tournezlamolettesurla

hauteurdésirée.

Utilisezunaccessoirepourunehauteur

decoupesupérieureà3mmouplus.

1.4

Indicateur de

la hauteur de

coupe

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Utilisation des accessoires

1

Sélectionnez chaque hauteur de

coupe en fonction des valeurs

indiquées de chaque côté de

l’accessoire.

0.8

2

Placez la molette sur “0.8”, puis

installez l’accessoire sur la

tondeuse comme indiqué sur la

gure.

Démontage d’un accessoire de la tondeuse

Faitesglisserl’accessoireenl’inclinantsurle

côté,danslesensindiquéparlaèche.

35

Français

Entretien

Démontage et mise en place de la lame

•

Toujourséteindrelatondeuseavantderetirerlalame.

Démontage de la lame

Tenezlatondeuseenplaçant

l’interrupteurverslehaut,puis

poussezlalameaveclepoucetout

enrécupérantlalamedel’autre

main.

Installation de la lame

1. Placezlamolettesur“2.0”.

2.0

2. Placezlecrochetd’installationdansla

rainuredelalamedelatondeuse,puis

appuyezdessusjusqu’àcequ’undéclic

sefasseentendre.

Nettoyage

Nettoyezlatondeuseetlalameaprèschaqueutilisation.

1. Nettoyezàl’aidedelabrosse,

toutetracedecheveuxdela

tondeuseetautourdelalame.

2. Retirezlespoilssurlebordde

lame.

3. Brosseztoutetracedecheveux

delalamexeetdelalame

mobile,toutenappuyantsurle

levierdenettoyagepoursoulever

celle-ci.

36

Français

Lubrication

•

Appliquezquelquesgouttesd’huilesurlatondeuseavantetaprès

chaqueutilisation.

Appliquezunegoutted’huilesurchaque

pointindiqué.

Sinoncecipourraitposerlesproblèmes

suivantsdusàlarouille,àl’usure

prématuréeouàuncourtcircuit.

-

Latondeusen’estplusaussiaiguisée.

-

Duréedefonctionnementpluscourte.

-

Bruitplusfort.

► Pièces de remplacement

Lespiècesderechangesontdisponibleschezvotremarchandoudans

votrecentredeservicesaprès-vente

PiècesderemplacementpourER-GP80

Lame WER9900

Nettoyage du socle de recharge

Utilisezlabrossedenettoyagepournettoyerlescheveuxcoupésetla

poussièredanslaprisederechargeoudansletrousurlasurfacedufond.

Dépannage

Problème Action

Latondeusen’estplusaussi

aiguisée.

Chargezlatondeuse.

(Voirpage33.)

Nettoyezlalameethuilez-la.

(Voirlespages35et36.)

Remplacezlalame.

(Voirpage35.)

Latondeuseacesséde

fonctionner.

Chargezlatondeuse.

Oubienutilisezl’adaptateurAC.

(Voirpage33.)

Impossibledechargerla

batterie.

Enfoncezlecorpsprincipal

complètementdanslesoclede

rechargeoupoussezàfondlache

ducordond’alimentation.

Chargezàtempératureambiante

recommandéede10°Cà35°C.

Latondeusepeutêtreutilisée

pendantseulementenviron

10minutes,mêmeaprès

chargement.

Faitesremplacerlabatterieparun

centredeserviceagréé.

Émetunbruitfort.

Vériezquelalameestbienxée.

Sivousneparveneztoujourspasàrésoudrelesproblèmes,contactezle

magasinoùvousavezachetél’unitéouuncentredeserviceautorisépar

Panasonicpourlaréparation.

37

Français

Questions - Réponses

Question Réponse

Labatteriesera-t-elleépuisée

aprèsunelonguepériodesans

utilisation?

Lorsquel’appareiln’estpasutilisé

pendant6moisouplus,labatterie

s’affaiblit(fuiteduliquidedebatterie,

etc.).Rechargezentièrementla

batterieunefoistousles6mois.

Labatteriepeut-elleêtre

chargéeavantchaque

utilisation?

Latondeuseutiliseunebatterie

Lithium-Ion,avecuncourantdecharge

contrôlé,desortequ’iln’yaaucun

problèmeaveclaviedelabatterie.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

Retirer la batterie rechargeable intégrée avant de jeter la tondeuse.

Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit

ofciellementprévuàceteffet,lecaséchéant.

Cetteillustrationpeutuniquementêtreutiliséelorsdelamiseaurebutde

latondeuse,etnedoitpasêtreutiliséepoursaréparation.Sivous

démontezvous-mêmelatondeuse,celarisquedecauserun

dysfonctionnement.

•

Enlevezlatondeusedel’adaptateurCA.

•

Appuyezsurlecommutateurd’alimentationpourmettrel’appareilsous

tension,puislaissez-lesoustensionjusqu’àcequelapilesoit

entièrementdéchargée.

•

Effectuezlesétapes



à



etsoulevezlabatterie,puisl’enlevez.

•

Faitestrèsattentionànepascourt-circuiterlabatterie.

























38

Français

Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

Latondeusecontientunebatterieaulithium-ion.

Veuillezvousassurerquelabatterieestjetéedansunemplacement

ofciellementdestinéàcetusage,s’ilyenexistedansvotrepays.

Caractéristiques

Sourced’alimentation

Voirlaplaquesignalétiquesurl’adaptateurCA.

(Conversiondetensionautomatique)

Tensiondumoteur

3,6V

Tempsdechargement Env.1heure

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ou

gurantdansladocumentationquil’accompagne,ce

pictogrammeindiquequelespilesetappareils

électriquesetélectroniquesusagésdoiventêtre

séparésdesorduresménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationetle

recyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,

veuillezlesporteràl’undespointsdecollecteprévus,

conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsi

qu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.

Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentà

laréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenirlegaspillage

deressourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet

l’environnementcontreleseffetspotentiellementnocifsd’une

manipulationinappropriéedesdéchets.

Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclage

despilesetappareilsusagés,veuillezvousrenseignerauprèsde

votremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudu

pointdeventeoùvousavezachetélesarticlesconcernés.

Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdes

déchetsestpassibled’unepeined’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union

européenne

Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueou

électronique,veuillezvousrenseignerdirectementauprèsdevotre

détaillantoudevotrefournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.

PourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespayshorsUnion

Européenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocales

compétentesoudevotredistributeur.

La page charge ...

Panasonic ER-GP80 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic ER-GP80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents