LotusGrill G280 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEUENGFRAITASPANEDFINSWECZESVKRUSCRO

Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden,

Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-

Vergiftung.

Do not use the barbecue in a conned and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conné et/ou habitable par exemple des maisons,

tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde

de carbone.

Non utilizzare il barbecue in uno spazio connato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, cara-

vana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

De barbecue mag niet in afgesloten en/of bewoonbare ruimtes, zoals gebouwen, tenten, cara-

vans, campers en boten, gebruikt worden. Hierdoor ontstaat een levensbedreigend gevaar op

koolmonoxidevergiftiging.

Älä käytä grilliä suljetuissa ja/tai asuintiloissa, kuten rakennuksissa, teltoissa, asuntovaunuissa,

matkailuautoissa tai veneissä. Hiilimonoksidimyrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran.

Använd inte grillen i slutna och/eller beboeliga rum, t.ex. byggnader, tält, husvagnar, husbilar,

båtar. Det är livsfarligt på grund av risken för kolmonoxidförgiftning.

Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, ka-

ravanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatm.

Nepoužívajte gril v uzavretch a/alebo obytnch priestoroch, napr. v budovách, stanoch, obyt-

nch prívesoch, karavanoch, člnoch. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života otravou oxidom

uhoľnatm.

Не используйте гриль в закрытых и/или жилых помещениях, например, в зданиях, палатках,

автофургонах, жилых автоприцепах, на лодках. Существует опасность отравления угарным

газом.

Roštilj nemojte upotrebljavati u zatvorenim i / ili prostorima predviđenim za boravljenje, kao što su

npr. zgrade, šatori, kamp-kućice, kamperi, brodovi. Postoji opasnost za život od trovanja ugljičnim

monoksidom.

2

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

1

2

3

4

5

6

7

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

14

10

9

3

11

12

13

1 x Grillrost

1 x Deckel für den Holzkohlebehälter

1 x Holzkohlebehälter

1 x Anzündschale

1 x Innenschale

1 x Außenschale mit eingebautem Batteriefach

2 x Verriegelungsschnallen

1 x Kombinierte An-/Ausschalter-Lüftung und

Wärmerregler mit Lichtanzeige

4 x Batterie AA 1,5V DC

1 x Batteriefachabdeckung

1 x Steckanschluss

1 x USB-Stromkabel

1 x Transporttasche

1 x Bedienungsanleitung

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

DEU Komponentenliste

1 x Grill Grid

1 x Charcoal Container Cover

1 x Charcoal Container

1 x Ignition Plate

1 x Inner Bowl

1 x Outer Bowl with integrated Battery Case

2 x Latch

1 x On/Off Switch for Heat Regulation

with Light Indicator

4 x Battery AA 1,5V DC

1 x Battery Case Cover

1 x Plug-in connector

1 x USB power cable

1 x Carrying Bag

1 x Instruction Manual

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

ENG List of Components

1 x grille

1 x couvercle pour le réservoir à charbon de bois

1 x réservoir à charbon de bois

1 x plaque d’allumage

1 x cuve intérieure

1 x cuve extérieure avec compartiment

à piles intégré

2 x clips de xation

1 x interrupteur de mise en marche et d’arrêt du

velateur et un thermostat avec témoin lumineux

4 x piles AA 1,5V DC

1 x couvercle pour le compartiment à piles

1 x Connecteur

1 x Câble d’alimentation USB

1 x housse de transport

1 x mode d’emploi

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

FRA Liste des pièces

1 x griglia

1 x coperchio per il contenitore della carbonella

1 x contenitore della carbonella

1 x piano di accensione

1 x guscio interno

1 x guscio esterno con vano batterie integrato

2 x bbie di bloccaggio

1 x sistema di ventilazione combinato di

accensione/spegnimento e regolatore

di calore con spia luminosa

4 x batterie AA 1,5V DC

1 x coperchio del vano batterie

1 x Connettore plug-in

1 x Cavo di alimentazione USB

1 x borsa da trasporto

1 x istruzioni per l’uso

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

ITA Distinta componenti

1 x Parrilla

1 x Tapa para el recipiente de carbón vegetal

1 x Recipiente de carbón vegetal

1 x Bandeja de encendido

1 x Bandeja interior

1 x Bandeja exterior con compartimiento para

pilas incorporado

2 x Hebillas de aseguramiento

1 x Interruptor de conexión/desconexión combinado

del ventilador y regulador de calor con indicación

luminosa

4 x Pilas AA 1,5V CC

1 x Cubierta de compartimiento de pilas

1 x Conector de enchufe

1 x Cable de alimentación USB

1 x Bolsa de transporte

1 x Instrucciones de manejo

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

SPA Lista de componentes

1 x grillrooster

1 x deksel voor houtskoolreservoir

1 x houtskoolreservoir

1 x ontstekingsplaat

1 x binnenste schaal

1 x buitenste schaal met geïntegreerd

batterijcompartiment

2 x vergrendelsluitingen

1 x gecombineerde aan/uit-knop en ventilatie-/

warmteregelaar met indicatielampje

4 x batterij AA 1,5V DC

1 x afdekplaatje batterijcompartiment

1 x Plug-in connector

1 x USB-voedingskabel

1 x transporttas

1 x gebruikshandleiding

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

NED Component list

4

La page charge ...

Données techniques G280 G340 G435

Poids

2,8 kg 3,7 kg 6,5 kg

Dimensions

en haut Ø 292 mm

du bas Ø 220 mm

hauteur 210 mm

grille Ø 258 mm

en haut Ø 350 mm

du bas Ø 260 mm

hauteur 234 mm

grille Ø 320 mm

en haut Ø 435 mm

du bas Ø 350 mm

hauteur 257 mm

grille Ø 405 mm

Materiaux

acier inoxydable, acier et plastique. Foctionne à piles 4 x 1.5 V AA (6 Volt).

MODE D´EMPLOI

14 Mode D´Emploi

- Attention au risque de brûlure!

- Attention au risque d’asphixie!

- Ne pas utiliser dans des locaux fermés!

- Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3!

- Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux

domestiques.

- Mettre des gants avant de toucher la grille brûlante.

- Attendre que le barbecue soit entièrement froid pour remplacer les piles.

- Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver le feu!

- Attendre que le barbecue soit entièrement froid avant de le nettoyer.

- Ne jamais utiliser d’eau pour éteindre le charbon de bois dans la cage

à charbon.

- Le barbecue doit être installé sur un support horizontal stable avant utilisation.

- Toujours utiliser une pince à barbecue. Nous recommandons d’utiliser les

accessoires LotusGrill.

- Ne jamais laisser le barbecue encore chaud/brûlant sans surveillance.

- Lors que vous faites cuire de la cuisson des d’aliments très gras, s’assurez-vous

que le saladier réservoir interne est vidé régulièrement.

- Toujours tester les piles avant d’allumer le barbecue.

- Ne pas remplacer des piles déchargées pendant que le barbecue fonctionne.

Risque de dégâts matériels ou d’endommager le produit.

Dangers ou conduite dangereuse susceptibles d’entraîner des

blessures graves voire la mort.

Dangers ou conduite dangereuse susceptibles de provoquer des

blessures légères ou des dégâts matériels.

IMPORTANT

ATTENTION

Symboles et mesures de précaution à connaître et à respecter

Consignes de sécurité

IMPORTANT

PRÉCAUTION

ATTENTION

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

Soyez toujours vigilant.

Avant-propos

Lisez le mode d’emploi du barbecue à charbon de bois entièrement et attentivement avant sa première mise en service.

Conservez-le dans le cas où vous auriez besoin de le consulter à nouveau et remettez-le à toutes les personnes qui utiliseront

le barbecue après vous.

FRA

Ce barbecue à poser est conçu pour préparer des grillades au charbon de bois.

Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des espaces fermés.

Les instructions contenues dans la présente notice doivent être suivies de manière stricte.

Le barbecue à poser à charbon de bois est réservé à un usage exclusivement privé.

Utilisation conforme à la règlementation

Lisez attentivement la notice de montage et respectez les consignes de sécurité. Prenez le

temps nécessaire pour effectuer le montage dans de bonnes conditions. Prévoyez une surface

de travail plane et dégagée. Sortez l’appareil de son carton d’emballage.

Consignes générales de montage

Manipuler et éliminer les piles en toute sécurité

Veuillez respecter les règles de manipulation des piles:

Utilisez uniquement des piles AA autorisées sur le marché et en

parfait état, c’est-à-dire sans défauts visibles.

Veuillez respecter les règles d’élimination des piles:

Les piles usagées doivent être éliminées conformément aux

dispositions de la loi sur l’élimination des piles, c’est-à-dire qu’elles

seront déposées dans les points de collecte installés chez les

commerçants.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Français 15

Éliminer le charbon de bois en toute sécurité

Pour vous débarrasser de votre charbon de bois usagé, utilisez exclusivement des

conteneurs spécialement conçus à cet effet, en métal ou à base de matériaux non

inammables. Ne placez pas le charbon de bois usagé dans des conteneurs en plastique ou à

base de matériaux inammables.

Éliminer un appareil usagé sans nuire à l’environnement

Ne jetez pas votre appareil usagé avec les ordures ménagères, mais

déposez-le dans un des points de collecte prévus à cet effet. Pour en

connaître les coordonnées, adressez-vous au fabricant.

Consignes de sécurité

FRA

Votre barbecue LotusGrill est couvert par une garantie de deux ans pour tout défaut de

construction à compter de la date d’achat et sous réserve que l’appareil ait été utilisé confor-

mément aux instructions de la présente notice d’utilisation. Votre ticket de caisse mentionnant

la date d’achat fait ofce de certicat de garantie.

Il se peut que vous constatiez l’apparition de traces d’usure, de rouille, une déformation ou

une décoloration des pièces (en particulier des pièces en acier inoxydable) qui sont direc-

tement exposées aux ammes. Ces phénomènes sont tout à fait normaux et résultent de

l’utilisation normale de l’appareil. Ils ne peuvent en aucun cas être assimilés à des défauts de

fabrication. Le réservoir à charbon de bois est une pièce d’usure qu’il conviendra de remplacer

de temps en temps.

Garantie

Avant de nettoyer le barbecue, attendez qu’il ait complètement refroidi.

N’utilisez jamais d’eau pour refroidir le barbecue encore chaud/brûlant.

Vous risquez en effet de vous brûler ou de vous ébouillanter.

- Après chaque utilisation, veillez à nettoyer la grille, la cuve intérieure ainsi que toutes les

pièces tachées.

- Pour cela, vous devez impérativement attendre que le barbecue ait complètement refroidi an

d’éviter tout risque de brûlure.

- La grille et la cuve intérieure peuvent passer au lave-vaisselle ou être nettoyées à la main avec

du liquide vaisselle classique.

- Nous recommandons pour le nettoyage des résidus tenaces sur la grille, l’utilisation d’un

nettoyant spécial barbecue (ex : Le nettoyant LotusGrill pour barbecue et four).

N’utilisez jamais d’acide, d’essence minérale ou autres solvants.

- Pour le nettoyage de la cuve extérieure, qui contient l’unité électrique, utilisez un chiffon

humide ou une brosse.

- Nous vous recommandons de retirer les piles de leur compartiment avant une période

d’inutilisation prolongée du barbecue.

- La cage à charbon doit être nettoyer à sec, par exemple avec une brosse.

Entretien et stockage

Ne jamais utiliser d’eau ou d’autres liquides pour nettoyer le réservoir

à charbon.

Assurez-vous que tous les articles vous ont bien été livrés avec le barbecue en vous

référant à la liste des pièces et aux illustrations fournies.

Sortez la grille pré-montée et le réservoir à charbon de bois.

Éloignez le carton d’emballage.

Avant le montage

Des résidus graisseux résultant de la fabrication du barbecue ont pu s’accumuler sur le support

métallique du réservoir à charbon de bois et peuvent dégager une légère fumée. Ce phénomène

disparaîtra après la première utilisation.

Première utilisation

16 Mode D´Emploi

IMPORTANT

PRÉCAUTION

ATTENTION

FRA

Description des étapes de montage

1. Ouvrez le compartiment à piles

(10)

situé au fond de la cuve extérieure

(6)

. Introduisez les quatre (4)

piles AA

(9)

. Faites attention à respecter la polarité. Refermez le compartiment à piles.

2. Placez la cuve intérieure

(5)

dans la cuve extérieure

(6)

.

3. Remplissez entièrement la cage de charbon

(3)

, par exemple avec du charbon de hêtre Lotus

Grill*, puis placez le couvercle

(2)

sur le réservoir à charbon de bois.

4. Formez un cercle de gel allume-feu d’environ 10 mm de large autour le centre de la plaque

d’allumage

(4)

puis déposez la plaque d’allumage

(4)

au fond de la cuve intérieure

(5)

.

Nous recommandons l’utilisation du gel d’allumage LotusGrill.

5. Tournez l’interrupteur

(8)

situé sur la cuve extérieure sur la position Marche puis tournez

dans un premier temps le bouton du thermostat jusqu’au dernier cran (vers la droite).

Le ventilateur doit être en marche pour que la amme ne

s’éteigne pas.

N’approchez jamais votre main de la amme!

6. Tenez l’allumette allumée en contact avec le gel jusqu’à ce que le gel s’enamme.

7. Placez le réservoir à charbon de bois rempli

(3)

avec son couvercle

(2)

sur la cuve contenant la

plaque du brûleur

(4)

. Le charbon de bois devient brûlant et incandescent en quelques minutes.

Installez le réservoir à charbon de bois avec précaution et de manière

stable.

8. Posez la grille

(1)

sur la cuve intérieure. Vériez que les quatre pieds métalliques s’insèrent

correctement dans les rainures de la cuve intérieure. Les barrettes de part et d’autre de la grille

doivent être xées à la cuve à l’aide des deux clips de verrouillage

(7)

situés au niveau des

extrémités de la cuve.

9. Accrochez les deux clips sur les barrettes de la grille puis appuyez sur les clips vers le bas

pour verrouiller l’ensemble. À présent, le barbecue à poser forme un seul et même bloc.

10. Après 3 à 4 minutes, le barbecue LotusGrill

®

est prêt à l’emploi. Pour régler la température,

utilisez le thermostat

(8)

. Le ventilateur doit rester en fonctionnement tout au long de la cuisson.

Montage et mode d’emploi

Français 17

PRÉCAUTION

IMPORTANT

PRÉCAUTION

IMPORTANT

* Tous les types de charbon de bois peuvent être utilisés. Les briquettes ne donnent pas un résultat optimal.

FRA

Utilisation du câble électrique USB

Le barbecue LotusGrill peut s’utiliser au choix avec des piles ou avec le câble électrique USB

fourni et un bloc d’alimentation USB (non fourni dans la livraison). Dès que le connecteur

rond est branché sur le barbecue, le compartiment à piles est désaccouplé.

Le câble d‘alimentation USB ne peut pas être utilisé pour charger des

batteries rechargeables.

La page charge ...

55

Accessoires/Accessori

1. cloche de cuisson Cappa per griglia DK-AN-34

2. cloche de cuisson XL Cappa per griglia XL DK-AN-435

3. couvercle en verre Cappa in vetro DK-GH-34

4. Plaque Plancha / Grill anti-adhésive Piastra Teppanyaki TP-AL-290

5. Plaque Plancha XL / Grill anti-adhésive XL Piastra Teppanyaki XL TP-AL-435

6. Pierre à pizza / Pierre à pizza XL Set pietra per pizza / Set XL PZ-SET-290/380

7. Nettoyant pour barbecue et four Pulitore per BBQ e forno L-R-750

8. Sac pour four et BBQ, Enveloppe à 8 sac

Sacchetto per forno e BBQ, conf. da 8 sacchetti GB-AL-M

9. Gel d‘allumage Gel combustibile BP-L-200

10. Charbon de hêtre, sac 1kg Carbonella di faggio 1 kg LK-1000

11. Charbon de hêtre, boite 1kg Carbonella di faggio 1 kg, Carton LK-1000-B

12. Charbon de hêtre, sac 2.5kg Carbonella di faggio 2,5 kg LK-2500

13. Cage à charbon en acier inoxydable G280 Contenitore della carbonella G280 G-HB3-S

14. Cage à charbon en acier inoxydable Contenitore della carbonella G-HB3-D115

15. Cage à charbon en acier inoxydable XL Contenitore della carbonella XL G-HB3-D180

16. Pinceau à marinade en silicone Vert Lime Pennello verde acido P-GR-22

17. Pinceau à marinade en silicone Carmin Pennello rosso fuoco P-RO-22

18. Pinceau à marinade en silicone Bleu Pennello blu P-TB-22

19. Pinceau à marinade en silicone Anthracite Pennello antracite P-AN-22

20. Pinceau à marinade en silicone Prune Pennello viola prugna P-LI-22

21. Pinceau à marinade en silicone Mandarine Pennello arancio mandarino P-OR-22

22. Pince en silicone Vert Lime Pinza per barbecue verde acido GZ-GR-33

23. Pince en silicone Carmin Pinza per barbecue rosso fuoco GZ-RO-33

24. Pince en silicone Bleu Pinza per barbecue blu GZ-TB-33

25. Pince en silicone Anthracite Pinza per barbecue antracite GZ-AN-33

26. Pince en silicone Prune Pinza per barbecue viola prugna GZ-LI-33

27. Pince en silicone Mandarine Pinza per barbecue arancio mandarino GZ-OR-33

28. Manique ronde en silicone Vert Lime Sottopentola rotondo verde acido U-GR-R

29. Manique ronde en silicone Carmin Sottopentola rotondo rosso fuoco U-RO-R

30. Manique ronde en silicone Bleu Sottopentola rotondo blu U-TB-R

31. Manique ronde en silicone Anthracite Sottopentola rotondo antracite U-AN-R

32. Manique ronde en silicone Prune Sottopentola rotondo viola prugna U-LI-R

33. Manique ronde en silicone Mandarine Sottopentola rotondo arancio mandarino U-OR-R

34. Manique carré en silicone Vert Lime Sottopentola quadrate verde acido U-GR-Q

35. Manique carré en silicone Carmin Sottopentola quadrate rosso fuoco U-RO-Q

36. Manique carré en silicone Bleu Sottopentola quadrate blu U-TB-Q

37. Manique carré en silicone Anthracite Sottopentola quadrate antracite U-AN-Q

38. Manique carré en silicone Prune Sottopentola quadrate viola prugna U-LI-Q

39. Manique carré en silicone Mandarine Sottopentola quadrate arancio mandarino U-OR-Q

Article Articolo

Numéro d‘article

Articolo numero

FRAITA

La page charge ...

LotusGrill G280 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LotusGrill G280 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents