High End Systems Ecodome Manuel utilisateur

La page charge ...

iv Ecodome User Manual

Patents

Ecodome may use one or more of the following patents: US 4,962,687; US

5,078,039; UK 2,043,769; US 5,331,822; US 5,402,326; US D 372550; UK 2292896;

US D365165; US 5,430,629; US D360,404; US 5,455,748; 0475082; US 5,506,762;

M9604224.9; US 5,515,254; US D370080; UK 2.291,814; US 5,545.951; UK 2055842;

UK 2,292,530; UK 2294909; UK 2292896; MR 8621996; and US 5,580,164.

Additional patents pending.

Important Safety Information

Instructions pertaining to continued protection against fire, electric shock,

exposure to excessive ultraviolet (UV) radiation, and injury to persons are found in

Appendix A and in the “Studio Color User Manual”, p/n 60600061 and in the

“Cyberlight User Manual”, p/n 60600016 v2.0 or later.

Please read all instructions prior to assembly, mounting, and operating this

equipment.

IMPORTANT: INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Les instructions se rapportant à la protection permanente contre les incendies,

l’électrocution, l’exposition à un rayonnement ultraviolet (UV) excessif et aux

blessures corporelles se trouvent dans l’Annexe A de ce manuel, ainsi que dans le

“Studio Color User Manual”, numéro de référence 60600061, et dans le “Cyberlight

User Manual”, numéro de référence 60600016 v2.0 ou une version ultérieure.

Veuillez lire toutes les instructions avant d’assembler, de monter ou d’utiliser cet

équipement.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitsanleitungen zum Schutz gegen Feuer, elektrischen Schlag, übermäßige

UV-Strahlung und Verletzung von Personen finden Sie in Anhang A in diesem

Handbuch, im Benutzerhandbuch zu Studio Color (Teile-Nr.: 60600061) und im

Benutzerhandbuch zu Cyberlight (Teile-Nr.: 60600016 Version 2.0 oder später).

Vor der Montage, dem Zusammenbau und der Intbetriebnahme dieses Geräts alle

Anleitungen sorgfältig durchlesen.

Ecodome User Manual v

INFORMAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

Le istruzioni sulla protezione da incendi, folgorazione, esposizione eccessiva a

raggi ultravioletti (UV) e infortuni sono contenute nell’appendice A del presente

manuale, come pure nel “Manuale dell’utente di Studio Color”, n. parte 60600061, e

nel “Manuale dell’utente di Cyberlight”, n. parte 60600016, versione 2.0 o

successiva.

Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di assemblare, montare e azionare

l’apparecchiatura.

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

En el Apéndice A de este manual se encuentran instrucciones sobre protección

continua contra incendios, descarga eléctrica, exposición excesiva a radiación

ultravioleta (UV) y lesiones personales, así como en el "Manual del usuario de

Studio Color", p/n 60600061 y en el "Manual del usuario de Cyberlight", p/n

60600016 v2.0 ó posteriores.

Lea, por favor, todas las instrucciones antes del ensamblaje, montaje y operación de

este equipo.

Product Modification Warning

High End Systems products are designed and manufactured to meet the

requirements of United States and International safety regulations. Modifications to

the product could affect safety and render the product non-compliant to relevant

safety standards.

Mise En Garde Contre La Modification Du Produit

Les produits High End Systems sont conçus et fabriqués conformément aux

exigences des règlements internationaux de sécurité. Toute modification du produit

peut entraîner sa non conformité aux normes de sécurité en vigueur.

Produktmodifikationswarnung

Design und Herstellung von High End Systemen entsprechen den Anforderungen

der U.S.A. und den internationalen Sicherheitsvorschriften. Abänderungen dieses

Produktes können dessen Sicherheit beeinträchtigen und u. U. gegen die

diesbezüglichen Sicherheitsnormen verstoßen.

La page charge ...

1-16 Unpacking Ecodome Ecodome User Manual

Contents of the Studio Color Ecodome

Base Box

The base box contains the items shown in Figure 1-5:

Le socle contient les éléments illustrés dans la figure 1-5:

Der Sockelsatz umfaßt die in Abb. 1-5 abgebildeten Teile:

La scatola di base contiene gli elementi illustrati nella Figura 1-5:

La caja base contiene los artículos mostrados en la Figura 1-5:

Figure 1-5. Contents of the Studio Color Ecodome base box.

Figure 1-5. Contenu du socle Studio Color Ecodome.

Abbildung 1-5. Lieferumfang des Studio Color Ecodome-

Sockelsatzes.

Figura 1-5. Contenuto della scatola di base Studio Color

Ecodome.

Figura 1-5. Contenido de la caja base del Studio Color

Ecodome.

1

2

3

4

5

6

7

8

Ecodome User Manual Unpacking Ecodome 1-17

1 Exhaust

Echappement

Luftaustritt

Scarico

Escape

2 Studio Color mounting tray

Plateau de montage de Studio Color

Montagevorrichtung für Studio Color

Vassoio di montaggio Studio Color

Soporte de montaje Studio Color

3 Clamp

Bride de fixation

Klemme

Morsetto

Abrazadera

4 Air intake

Entrée dair

Lufteinlaß

Ingresso dell'aria

Entrada de aire

5 Blower assembly

Assemblage du

ventilateur

Lüfterbaugruppe

Gruppo del soffiante

Ensamblaje del soplador

6 Blower fan

Ventilateur soufflant

Ventilator

Ventola del soffiante

Ventilador del soplador

7 Four 1/2” mounting nuts,

four 1/2” regular washers,

four 1/2” split washers

Quatre écrous de

montage d1/2 pouce,

quatre rondelles normales

d1/2 pouce, quatre

rondelles fendues d1/2

pouce

Vier 1,3 cm (1/2-Zoll) Befestigungsmuttern, Vier

normale 1,3 cm (1/2-Zoll) Unterlegscheiben, Vier

1,3 cm (1/2-Zoll) Federscheiben

4 dadi di montaggio da 1/2 pollice, 4 rondelle

normali da 1/2 pollice, 4 rondelle aperte da 1/2

pollice

Cuatro tuercas de montaje de 1/2 pulgada, cuatro

arandelas ordinarias (planas) de 1/2 pulgada,

cuatro arandelas de presión de 1/2 pulgada

8 Tamper-resistant

screwdriver tool

Tournevis protégé contre

les manipulations

Schraubenzieher (in der

erforderlichen Größe für

die gegen Eingriffe

gesicherten Schrauben)

Cacciavite anti-manomissione

Destornillador para tornillos a prueba de

alteraciones

1-18 Unpacking Ecodome Ecodome User Manual

Contents of the Cyberlight Ecodome

Base Box

The base box contains the items shown in Figure 1-6:

Le socle contient les éléments illustrés dans la figure 1-6:

Der Sockelsatz umfaßt die in Abb. 1-6 abgebildeten Teile:

La scatola di base contiene gli elementi illustrati nella Figura 1-6:

La caja base contiene los artículos mostrados en la Figura 1-6:

Figure 1-6. Contents of the Cyberlight Ecodome base box.

Figure 1-6. Contenu du socle Cyberlight Ecodome.

Abbildung 1-6. Lieferumfang des Cyberlight Ecodome-

Sockelsatzes.

Figura 1-6. Contenuto della scatola di base Cyberlight

Ecodome.

Figura 1-6. Contenido de la caja base del Cyberlight Ecodome.

1 3/8 inch nuts (12)

Ecrous de 3/8 pouce (12)

3/8-Zoll-Muttern (12)

Dadi da 3/8 di pollice (12)

Tuercas de 3/8 de pulgada (12)

2 Cyberlight supports (2)

Supports du Cyberlight (2)

Cyberlight-Stützen (2)

Supporti Cyberlight (2)

Soportes Cyberlight (2)

2

1

4

8

5

3

6

7

9

Ecodome User Manual Unpacking Ecodome 1-19

3 Blower fan

Ventilateur soufflant

Ventilator

Ventola del soffiante

Ventilador del soplador

4 Blower assembly

Assemblage du ventilateur

Lüfterbaugruppe

Gruppo del soffiante

Ensamblaje del soplador

5 Clamp

Bride de fixation

Klemme

Morsetto

Abrazadera

6 Air deflector and 10-32

Phillips screws (3)

Déflecteur d’air et vis

cruciformes

10-32 (3)

Luftdeflektoren und 10-32-

Kreutzschlitzschrauben (3)

Deflettore dell’aria e viti a

croce da 10-32 (3)

Deflector de aire y tornillos

Phillips 10-32 (3)

7 Cyberlight handle seals (4)

Caches d’obturation des poignées du

Cyberlight (4)

Cyberlight-Griff (4)

Tappi per impugnature Cyberlight (4)

Juntas de manilla Cyberlight (4)

8 Four 1/2” mounting nuts, four 1/2”

regular washers, four 1/2” split

washers

Quatre écrous de montage d1/2

pouce, quatre rondelles normales d1/2

pouce, quatre rondelles fendues d1/2

pouce

Vier 1,3 cm (1/2-Zoll)

Befestigungsmuttern, Vier normale 1,3

cm (1/2-Zoll) Unterlegscheiben, Vier

1,3 cm (1/2-Zoll) Federscheiben

4 dadi di montaggio da 1/2 pollice, 4

rondelle normali da 1/2 pollice, 4

rondelle aperte da 1/2 pollice

Cuatro tuercas de montaje de 1/2

pulgada, cuatro arandelas ordinarias

(planas) de 1/2 pulgada, cuatro

arandelas de presión de 1/2 pulgada

9 Tamper-resistant screwdriver tool

Tournevis protégé contre les

manipulations

Schraubenzieher (in der erforderlichen

Größe für die gegen Eingriffe

gesicherten Schrauben)

Cacciavite anti-manomissione

Destornillador para tornillos a prueba

de alteraciones

1-20 Mounting the Base Ecodome User Manual

Mounting the Base

This section shows how to mount the Ecodome base on the

foundation you have already prepared.

Cette section montre comment monter le socle de l’Ecodome sur le

support de montage que vous avez préparé à cet effet.

Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Ecodome-Sockel auf das

bereits vorbereitete Fundament zu montieren ist.

Questa sezione illustra il montaggio della base Ecodome sul

basamento preparato in precedenza.

Esta sección muestra cómo montar la base del Ecodome en el

cimiento ya preparado.

Cut the cable tie wrap.

Coupez le collier d’attache des câbles.

Das um die Kabel befestigte Band mit Hilfe einer

Schere entfernen.

Tagliare il filo che avvolge il cavo.

Corte la amarra del cable.

1

Power and DMX

cables

Câbles de transmission

des DMX et d'alimentation

Strom- und DMX-Kabel

Cavi di alimentazione e DMX

Cables de alimentación

y

DMX

Ecodome User Manual Mounting the Base 1-21

1 Data Out

Sortie des données

Datenausgang

Uscita dati

Datos de salida

3 Power

Alimentation

Strom

Alimentazione

Alimentación

2 Data In

Entrée des données

Dateneingang

Ingresso dati

Datos de entrada

Extend the power and data cables.

Déroulez les câbles de DMX et d’alimentation.

Strom- und Datenkabel abwickeln.

Allungare il cavo di alimentazione e dei dati.

Extienda los cables de alimentación y de datos.

2

1

2

3

1-22 Mounting the Base Ecodome User Manual

Note If you are installing Ecodome at an angle (not flat),

you must orient the vents so that it is not possible for

water to run down the incline and into the vents. See

Figure 1-4 on page 1-12.

Place the four Ecodome mounting holes over the four

studs in your foundation.

Placez les quatre trous de montage de l’Ecodome sur

les quatre goujons du support de montage.

Die vier Ecodome-Befestigungslöcher über die vier

Stifte des Fundaments plazieren.

Allineare i quattro fori di montaggio di Ecodome ai

quattro pilastri del basamento.

Coloque los cuatro orificios de montaje del Ecodome

sobre de los cuatro pernos del cimiento.

3

Mounting holes (4)

Trous de montage (4)

Befestigungslöcher (4)

Fori di montaggio (4)

Orificios de montaje (4)

Ecodome User Manual Mounting the Base 1-23

1 Nut

Ecrou

Mutter

Dado

Tuerca

3 Split washer

Rondelle fendue

Federscheibe

Rondella aperta

Arandela de presión

2 Flat washer

Rondelle plate

Flache Unterlegscheibe

Rondella normale

Arandela plana

Place the four 1/2” washers and four 1/2” hex nuts over

the four studs in the foundation.

Placez les quatre rondelles d’1/2 pouce et les quatre

écrous hexagonaux d’1/2 pouce sur les quatre goujons

du support de montage.

Die vier 1,3cm (1/2-Zoll) Unterlegscheiben und die vier

1,3cm (1/2-Zoll) Sechskantmuttern über die vier Stifte

des Fundaments plazieren.

Stringere saldamente i quattro dadi esagonali da 1/2 di

pollice.

Coloque las cuatro arandelas de 1/2 pulgada y cuatro

tuercas hexagonales de 1/2 pulgada sobre los cuatro

pernos del cimiento.

4

1

2

3

1-24 Mounting the Base Ecodome User Manual

Tighten all four 1/2” hex nuts securely.

Serrez fermement les quatre écrous hexagonaux d’1/2

pouce.

Alle vier 1/2-Zoll Sechskantmuttern festziehen.

Stringere saldamente i quattro dadi esagonali da 1/2 di

pollice.

Atornille firmemente las cuatro tuercas hexagonales de

1/2 de pulgada.

5

La page charge ...

2-2 Mounting Studio Color Ecodome User Manual

1 Studio Color stud plates (2)

Plaque à goujons (2)

Studio Color-Stiftplatten (2)

Piastre da parete Studio Color (2)

Placas de pernos Studio Color (2)

2 Ecodome QC label

Etiquette Contrôle Qualité

Ecodome

Ecodome QC-Etikett

Targhetta QC Ecodome

Etiqueta de control de calidad del

Ecodome

1

2

La page charge ...

Ecodome User Manual Mounting Studio Color 2-5

WARNING If you have Studio Color 575-M model

(without a heat sink), orient the LED display

side away from the blower air flow.

The Studio Color model 575-S fixture must be oriented with the

heat sink over the blower, as shown below:

Le modèle de projecteur Studio Color 575-S doit être orienté de

façon à ce que le dissipateur de chaleur soit placé au-dessus du

ventilateur, comme illustré ci-dessous:

Die Leuchte des Studio Color Modell 575-S so ausrichten, daß

sich der Kühlkörper wie in der nachstehenden Abbildung

gezeigt über dem Ventilator befindet:

Il modello Studio Color 575-S deve essere orientato in maniera

che il dissipatore si trovi sopra il soffiante, come illustrato di

seguito:

El accesorio Studio Color modelo 575-S debe orientarse con el

disipador de calor sobre el soplador, según se muestra abajo:

2

2-6 Mounting Studio Color Ecodome User Manual

Secure Studio Color on the mounting tray using the two

stud plates:

Fixez le projecteur Studio Color sur le plateau de

montage à l’aide des deux plaques à goujons:

Studio Color auf der Einbauvorrichtung mit Hilfe der

zwei Stiftplatten befestigen:

Fissare Studio Color sul vassoio di montaggio mediante

le due piastre da parete:

Asegure el Studio Color en el soporte de montaje

utilizando las dos placas de pernos:

3

Nylock nut (flat side toward washer)

Ecrou nylstop (côté plat contre

la rondelle)

Selbstsichernde Mutter (flache

Seite zur Beilagscheibe)

Controdado in nailon (lato piatto

verso la rondella)

Tuerca Nylock (el lado plano

hacia la arandela

)

Star washer

Rondelle en étoile

Zahnscheibe

Rondella a stella

Arandela dentada

La page charge ...

2-8 Connecting the Cabling Ecodome User Manual

Loosen the two screws on the cable clamp. Insert the

Studio Color line cord through the connector:

Desserrez les deux vis sur la bride de fixation du câble.

Insérez le cordon du projecteur Studio Color dans le

connecteur:

Die zwei an der Kabelklemme befindlichen Schrauben

lockern. Das Studio Color-Leitungskabel durch den

Anschluß führen:

Allentare le due viti sul morsetto del cavo. Inserire il

cavo di linea di Studio Color attraverso il connettore:

Instale el cable eléctrico de línea del Studio Color según

se muestra:

2

La page charge ...

2-12 Connecting DMX Cabling Ecodome User Manual

Connecting DMX Cabling

This section describes how to connect DMX (control) cabling to

Studio Color.

Cette section décrit comment connecter le câblage de DMX

(Contrôle) au projecteur Studio Color.

Dieser Abschnitt beschreibt den Anschluß des Studio Color an die

DMX- (Steuer-) Kabel.

La presente sezione descrive il collegamento del cavo di controllo

DMX a Studio Color.

Esta sección describe cómo conectar cables DMX (de control) al

Studio Color.

Locate the two DMX (data) ports, next to the Studio Color

power cord:

Localisez les deux ports de DMX (données), près du cordon

d’alimentation du projecteur Studio Color:

Die beiden DMX- (Daten-) Anschlüsse neben dem

Stromkabel des Studio Color ausfindig machen:

Individuare le due porte dei dati DMX accanto al cavo di

alimentazione di Studio Color:

Localice los dos puertos DMX (de datos), junto al cable de

alimentación del Studio Color:

1

DATA INDATA OUTPOWER

Data In (male)

Entrée des données (mâle)

Dateneingang (Stecker)

Ingresso dati (maschio)

Datos de entrada (macho)

Data Out (female)

Sortie des données (femelle)

Datenausgang (Buchse)

Uscita dati (femmina)

Datos de salida (hembra)

Ecodome User Manual Connecting DMX Cabling 2-13

Connect the male DMX cable to the fixture’s Data Out

port and the female DMX cable to the fixture’s Data In

port:

Connectez le câble DMX mâle au port Sortie des

données du projecteur et le câble DMX femelle au port

Entrée des données du projecteur:

Das männliche DMX-Kabelende an die

Datenausgangsbuchse und das weibliche DMX-

Kabelende an die Dateneingangsbuchse der Leuchte

anschließen.

Collegare il cavo DMX maschio alla porta di uscita dati

dell'apparecchiatura e il cavo DMX femmina alla porta

di ingresso dati dell'apparecchiatura.

Conecte el cable DMX macho al puerto de Datos de

salida del accesorio y el cable DMX hembra al puerto

de Datos de entrada del accesorio.

2

DATA INDATA OUTPOWER

Data Out

Sortie des données

Datenausgang

Uscita dati

Datos de salida

Data In

Entrée des données

Dateneingang

Ingresso dati

Datos de entrada

2-14 Applying Labels to the Housing Ecodome User Manual

Applying Labels to the Housing

Four housing labels, shown below, are included in the Ecodome

housing box:

Quatre étiquettes de boîtiers, illustrées ci-dessous, sont incluses

dans le carton de boitiers Ecodome:

Vier Gehäusetiketten, wie nachstehend dargestellt, befinden sich

im Ecodome-Gehäusepaket:

Quattro etichette di alloggiamento, mostrate sotto, sono incluse

nella scatola di alloggiamento Ecodome:

Se incluyen cuatro etiquetas para la carcasa, que se muestran a

continuación, en la caja de la carcasa de Ecodome:

First remove the paper backing from the label as shown below:

Otez d’abord le papier siliconé servant de support à l’étiquette,

comme illustré ci-dessous:

Zuerst das Schutzpapier vom Etikett, wie nachfolgend gezeigt,

abziehen:

Innanzitutto, rimuovere la protezione di carta dall’etichetta, come

indicato sotto:

Retire primero el papel protector que está por detrás de la etiqueta,

Ecodome User Manual Applying Labels to the Housing 2-15

según se muestra a continuación:

After removing the paper backing, carefully apply the label from

left to right, making sure the label fits completely within the

recessed area. Use firm, even pressure when applying the label to

prevent bubbles or bumps from forming.

Après avoir ôté le papier de support, collez soigneusement

l’étiquette, en l’appliquant de gauche à droite et en vous assurant

qu’elle recouvre complètement la partie en retrait. Appliquez une

pression ferme et égale sur la surface de l’étiquette pour éviter que

des bulles ou des bosses ne se forment.

Nachdem Sie das Schutzpapier abgezogen haben, das Etikett

vorsicht von links nach recht ankleben und dabei sicherstellen, daß

das Etikett vollständig in die vertiefte Fläche paßt. Das Etikett mit

festem, aber gleichmäßigem Druck auftragen, um Luftbläschen

oder kleine Beulen zu vermeiden. Dopo aver rimosso la protezione

di carta, applicare lentamente l’etichetta da sinistra a destra

facendo attenzione che non fuoriesca dall’apposita area incassata.

Premere fermamente e in modo uniforme durante l’applicazione

dell’etichetta per evitare la formazione di bolle e rilievi.

Tras retirar el papel protector que está por detrás de la etiqueta,

coloque la etiqueta cuidadosamente de izquierda a derecha,

asegurándose de que la etiqueta quepa completamente en el área

designada. Aplique presión firme y uniforme cuando coloque la

La page charge ...

Ecodome User Manual Final Assembly 2-17

Final Assembly

After connecting the power and DMX wiring, assemble the dome,

housing and base as shown on the following pages.

Après avoir raccordé le câblage d’alimentation secteur et de

transmission des données (DMX), assemblez le dôme, le boîtier et

le socle comme indiqué ci-dessous. Des détails supplémentaires

sont illustrés à la page suivante.

Nach dem Anschluß der Stromversorgung und der DMX-

Verkabelung Dom, Gehäuse und Basis wie auf den folgenden

Seiten dargestellt zusammenbauen.

Una volta collegati i cavi di alimentazione e DMX, assemblare la

cupola, l'alloggiamento e la base come indicato di seguito. La

pagina seguente presenta ulteriori dettagli.

Después de conectar los cables DMX, ensamble el domo, el

alojamiento y la base según se muestra abajo. Se indican más

detalles en la página siguiente.

La page charge ...

High End Systems Ecodome Manuel utilisateur

High End Systems Ecodome Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents