Gorenje OGB120EDD/UNI Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Navodila za uporabo 4

Instructions for Use 10

Instrucţiuni de utilizare 72

Návod na obsluhu 78

Bruksanvisning 84

Manual del Usuario y del Instalador 90

Manual do instalador 96

Notice d’utilisation 102

Gebruiksaanwijzing 108

Upute za upotrebu 35

Gebrauchsanweisung 16

Návod k obsluze 48

Упaтства за употребa 41

Інструкція з експлуатації 29

Руководство по зксплуатации 23

Upute za upotrebu 60

Упaтства за употребу 54

Udhëzime për përdorim 66

La page charge ...

102

Cher client, nous vous remercions d’avoir acheté notre produit.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTION AVANT D’INSTALLER LE CHAUFFE-EAU

ET AVANT DE VOUS EN SERVIR POUR LA PREMIÈRE FOIS.

CET APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ AUX PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS)

REDUITE PHYSIQUES, SENSORIELS OU MENTAUX CAPACITES, OU DE L'ABSENCE

D'EXPÉRIENCES ET DE CONNAISSANCES, SAUF S'ILS ONT ÉTÉ CONTROLE

OU DONNER INSTRUCTION CONCERNANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL PAR

PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE.

LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS POUR S'ASSURER QU'ILS NE JOUENT

PAS AVEC L'APPAREIL.

Testé ofciellement, le chauffe-eau est fabriqué conformément aux normes en vigueur; le

certicat de sécurité et le certicat de compabilité électromagnétique ont été délivrés. Ses

caractéristiques techniques de base sont indiquées sur la plaquette signalétique se trouvant

entre les deux tuyaux de branchement. Le chauffe-eau ne peut être raccordé au réseau de

distribution d’eau et au réseau électrique que par un technicien qualié. Seulement le service

après-vente autorisé peut procéder aux interventions à l’intérieur de chauffe-eau en raison

de la réparation, du détartrage ou du changement d’anode de protection anti-corrosion.

ENCASTREMENT

Encastrez le chauffe-eau le plus proche possible des orices de sortie d’eau. En installant

votre chauffe-eau dans une pièce comprenant une baignoire ou une douche, il faut

absolument respecter les exigences de la norme IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Partie 701).

Fixez-le au mur ou au sol par deux vis muraux de diamètre nominal de 8 mm minimum.

Les murs ou le sol où il est destiné à être installé doivent être renforcés adéquatement. Le

chauffe-eau ne peut être installé au mur que verticalement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL

Tipo OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3 OGB 150 E3 OGB 200 E3

Modelo

OGB 30

EDD/UNI

OGB 50

EDD/UNI

OGB 80

EDD/UNI

OGB 100

EDD/UNI

OGB 120

EDD/UNI

OGB 150

EDD/UNI

OGB 200

EDD/UNI

Volumen [l] 30 50 80 100 120 150 200

Pressão nominal [MPa] 0,6

Peso/ cheio de água [kg] 23/53 30/80 36/116 41/141 46/166 52/202 72/272

Protecção anticorrosiva de

caldeira

Emaillé / Anode Mg

Energia de ligação [W] 2100 2000

Número y la potencia de los

elementos de calentando

[W] 3 x 700 2 x 1000

Tensão [V~] 230

Clase de protección I

Grado de protección IP24

Tempo de aquecimento até 75°C

1)

[h] 1

05

1

55

3

05

3

55

4

35

5

45

7

40

Quantidade de água misturada

a 40°C

[l] 58 94 148 194 226 282 360

Perdas em 24h

2)

[kWh/24h] 0,50 0,71 0,90 1,11 1,31 1,60 2,10

FR

103

1) Le temps de chauffe de tout le contenu de chauffe-eau à l’aide du corps chauffant électrique, à la

température d’entrée de l’eau froide de l’installation de distribution d’eau de 15°C.

2) La consommation d’énergie en maintenant une température constante de 65°C dans le chauffe-eau,

à la température ambiante de 20°C, mesuré selon EN 60379.

A B C D

OGB 30 EDD 510 310 235 -

OGB 50 EDD 610 400 240 -

OGB 80 EDD 830 600 260 -

OGB 100 EDD 975 750 255 -

OGB 120 EDD 1130 900 260 -

OGB 150 EDD 1345 1100 275 -

OGB 200 EDD 1563 1100 493 840

Dimensions du chaffe-eau pour le raccordement et le montage [mm]

RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D’EAU

L’arrivée et l’évacuation d’eau sont indiquées sur les tuyaux de chauffe-eau par une marque

de couleur. L’arrivée de l’eau froide est marqué par le bleu, tandis que l’évacuation de l’eau

chaude est marqué par le rouge.

Le chauffe-eau peut être raccordé au réseau de distribution d’eau de deux manières. Le

système de raccordement fermé (à pression) permet de prendre de l’eau aux plusieures

orices de sortie d’eau, tandis que le système ouvert (à non-pression) ne permet qu’une seule

prise d’eau. En fonction du système de raccordement choisi vous devez acheter aussi les

batteries mélangeuses correspondantes. Dans le cas du système ouvert (à non-pression), un

clapet anti-retour doit être encastré devant le chauffe-eau, celui-ci empêchant l’écoulement

de l’eau de la chaudière dans le cas du manque d’eau dans le réseau de distribution d’eau.

Ce système de raccordement demande une batterie mélangeuse à écoulements croisés.

En raison du chauffage, le volume d’eau dans le chauffe-eau augmente ce qui provoque le

dégouttement du bec de la batterie mélangeuse. On ne peut pas empêcher le dégouttement

de l’eau en bien serrant la poignée de la batterie mélangeuse, on peut seulement la détériorer.

Dans le cas du système de raccordement fermé (à pression), les batteries mélangeuses

manométriques doivent être utilisées aux orices de sortie d’eau. En raison de la sécurité

du fonctionnement, une soupape de sûreté ou un groupe de sûreté doit être impérativement

encastré sur le tuyau d’arrivée ce qui empêche la hausse de pression dans la chaudière pour

plus de 0,1 Mpa au-dessus de la pression nominale. L’orice de décharge sur la soupape de

sûreté doit obligatoirement avoir la sortie sur la pression atmosphérique.

Lors du chauffage de l’eau dans le chauffe-eau la pression de l’eau dans la chaudière

augmente jusqu’à ce que la limite réglée dans la soupape de sûreté ne soit pas atteinte. Le

retour de l’eau au réseau de distribution d’eau étant empêché, le dégouttement de l’orice

de décharge de la soupape de sûreté peut se produire. L’eau gouttante peut être emmenée

à la décharge à travers la gouttière qu’on installe sous la soupape de sûreté. Le tuyau de

décharge installé au-dessous de l’écoulement de la soupape de sûreté doit être installé

directement vers le bas et dans une ambiance où il ne gèle pas.

Dans le cas où vous n’avez pas de possibilité, faute d’une mauvaise exécution de l’installation,

d’emmener l’eau gouttante de la soupape de sûreté à la décharge, le dégouttement peut

être évité par l’encastrement d’un vase d’expansion de volume de 3 l sur le tuyau d’arrivée

du chauffe-eau.

FR

104

Pour assurer le bon fonctionnement de la soupape de sûreté vous devez vous-même

effectuer des contrôles périodiques. Lors du contrôle, l’écoulement de la soupape de sûreté

et de décharge doit être ouvert en déplaçant la poignée ou bien en dévissant l’écrou de

la soupape (en fonction du type de la soupape). L’eau doit s’écouler à travers la buse

d’écoulement ce qui prouve le bon fonctionnement de la soupape.

Système fermé (à pression) Système ouvert (à non-pression)

Légende:

1 - Soupape de sûreté 6 - Élément d’essai

2 - Soupape d’essai 7 - Bec avec le raccord à la

3 - Clapet de non-retour décharge

4 - Détendeur de la pression H - Eau froide

5 - Soupape d’arrêt T - Eau chaude

Une soupape d’arrêt ne doit pas être encastré entre le chauffe-eau et la soupape

de sûreté, puisqu’un tel encastrement rendrait impossible le fonctionnement de la

soupape de sûreté.

Si la pression dans le réseau est inférieure à 0,5 MPa (5 bar), le chauffe-eau peut être

raccordé au réseau de distribution d’eau du secteur sans détendeur. Si la pression dans le

réseau dépasse 0,5 MPa (5 bar) deux détendeurs doivent être installés.

Le chauffe-eau doit être impérativement rempli d’eau avant le raccordement au réseau

électrique.

Lors du premier remplissage ouvrez la poignée pour l’eau chaude sur la batterie mélangeuse.

Le chauffe-eau est rempli quand l’eau commence à s’écouler à travers le bec de la batterie

mélangeuse.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Avant de brancher le chauffe-eau au réseau électrique, le câble d’alimentation de la section

minimale de 1,5 mm

2

(H05VV-F 3G 1,5 mm

2

) doit y être encastré.

Pour pouvoir procéder à cette opération, le couvercle de protection doit être dévissé du

chauffe-eau.

Le raccordement du chauffe-eau au réseau électrique doit être exécuté conformément aux

normes pour les installations électriques. Un dispositif permettant de séparer tous les pôles

du réseau d’alimentation doit être encastré entre le chauffe-eau et l’installation permanente,

conformément aux prescriptions nationales concernant les installations.

SL

FR

105

Légende:

1 - Thermostat

2 - Fusiblethermique bipolaire

3 - Corps chauffant

(2x100 W ou à la 3x700 W)

4 - Borne de connexion

L - Fil de phase

N - Fil neutre

- Fil de protection

Schéma du couplage électrique

AVERTISSEMENT: Avant toute intervention dans son intérieur, le chauffe-eau doit être

impérativement débranché du réseau électrique!

UTILISATION ET MAINTIEN

Branché au réseau électrique et à celui de distribution d’eau, le chauffe-eau est prêt à être

utilisé.

Le chauffe-eau est équipé d’un régulateur électronique qui permet de régler la température

de l’eau dans le réservoir du chauffe-eau. Les réglages suivants sont possibles: le réglage

manuel de la température de 35 à 75°C, le réglage à la température économique et le

réglage à la température de protection contre le gel dans le chauffe-eau.

Le régulateur électronique sur l’afchage indique constamment la température de l’eau dans

le chauffe-eau.

MANIEMENT :

Le chauffe-eau est mis en marche ou en arrêt en appuyant la touche pendant au moins

2 secondes.

En appuyant la touche , trois modes différents de fonctionnement peuvent être choisis:

- protection contre le gel (température préréglée à 7ºC)

- température économique (préréglée à 55ºC)

-

réglage manuel de la température de 35 à 75ºC (graduation par 1ºC)

FR

106

Protection contre le gel :

- en appuyant la touche le mode a été choisi (le voyant jaune brille au-dessous de

)

- ainsi le régulateur a été réglé à la température de 7ºC, ce qui est indiqué aussi sur

l’afchage.

- Réglage à la température économique :

- en appuyant la touche le mode a été choisi (le voyant jaune brille au-dessous de

)

- ainsi le régulateur a été réglé à la température de 55ºC, ce qui est indiqué aussi sur

l’afchage.

Réglage manuel de la température :

- en appuyant la touche , le mode a été choisi (le voyant jaune brille au-dessous de

)

- l’afchage afche toujours la dernière température d’eau réglée, à l’exception de la

première mise en marche lors de laquelle la température préréglée (35ºC) est afchée

- en appuyant les touches ou , la nouvelle température souhaitée est réglée. En

appuyant la touche, la température augmente/diminue de 1ºC. En maintenant la touche

appuyée, le procédé est accéléré.

- la température souhaitée une fois réglée, l’afchage clignote pendant 3 secondes puis il

afche la température actuelle

- dans le cas d’une coupure de l’alimentation électrique, le dispositif reprend les réglages

réglés avant la coupure

Mise en arrêt/marche du chauffe-eau :

- Si vous débrancherez le chauffe-eau du réseau électrique, vous devez le vidanger en cas

du danger de gel.

INDICATIONS :

• par voyants :

- fonctionnement du corps chauffant

: par le voyant vert, à savoir:

- le corps chauffant fonctionne – le voyant brille

- le corps chauffant ne fonctionne pas – le voyant ne brille pas

- fonctionnement de l’anode Mg

: par le voyant rouge, à savoir:

- le voyant ne brille pas – l’anode fonctionne

- le voyant brille – l’anode peut être usée

 Attention!Lorsquelechauffe-eauesthorsd'usagepourlapluslonguepériodede

 temps,lesignaldelalampemaiindiquentqueleMganodeestusée,endépitdufait

 quel'anodeMgesttoujoursactif.Danscecas,ouvrezlerobinetd'eauchaude(débit

 d'eaudoucedansl'eaudechauffage).Silesignaldefeuéteint,lefonctionnementdu

 chauffe-eaunesoitpascompromise.Sinon,contactezlefournisseurdeservice

FR

107

 autoriséleplusproche.

- fonctionnement du chauffe-eau: par le voyant jaune, à savoir:

- protection contre le gel – le voyant brille ou

- température économique – le voyant brille ou

- réglage manuel – le voyant brille

• par afchage DEL :

- température de l’eau dans le chauffe-eau : de 0 à 75ºC

- lors du réglage, afchage de la température réglée: clignotant de 0 à 75ºC

- indication de pannes :

- afchage E1 - panne du capteur du régulateur électronique (le corps chauffant

ne fonctionne pas)

- afchage E2 – panne du capteur du thermomètre (le corps chauffant

fonctionne)

- afchage E3 – panne des deux capteurs (le corps chauffant ne fonctionne pas)

- afchage E4 – température basse, gel (le corps chauffant ne fonctionne pas)

- afchage E5 – surchauffe (température > 100ºC) – (panne du régulateur

électronique).

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le chauffe-eau pendat une plus longue période protégez son

contenu contre le gel: ne débranchez pas l’électricité et réglez le bouton du thermostat à la position “*”.

En exécutant ce réglage, le chauffe-eau maintiendra la température de l’eau à 10°C environ.

Si vous débranchez le chauffe-eau, vous devez le vider dans le cas du danger de gel.

Avant le vidange, le chauffe-eau doit être obligatoirement débranché du réseau électrique.

Puis on ouvre la poignée pour l’eau chaude sur une des batteries mélangeuses raccordées au chauffe-

eau. On fait écouler de l’eau à travers le tube d’afuence. À cette n, nous vous conseillons d’installer

une soupape d’échappement ou un T élément entre la soupape de sûreté et le tube d’afuence. Si ce

n’est pas le cas, vous pouvez vider le chauffe-eau aussi à travers l’échappement sur la soupape de

sûreté : placez le levier ou bien la chape tournante de la soupape à la même position que lors du test

de la soupape. Après l’échappement de l’eau du chauffe-eau à travers le tube d’afuence, il y reste une

petite quantité d’eau que vous faites échapper lors du dévissage de la bride du chauffe-eau.

L’eau du chauffe-eau est évuacuée à travers le tube d’afuence de celui-ci. A cette n, il est conseillé

d’installer un raccord (un T élément ) ou une soupape d’échappement entre la soupape de sûrété et le

tube d’afuence. De même, le chauffe-eau peut être vidé directement à travers la soupape de sûreté

en plaçant le levier ou bien la chape tournante de la soupape à la même position que lors du test de

fonctionnement. Avant le vidange, il faut débrancher le chauffe-eau du réseau électrique; puis il faut

ouvrir la poignée pour l’eau chaude sur la batterie mélangeuse. Après le vidange à travers le tuyau de

d’afuence dans le chauffe-eau, il y reste une petite quantité d’eau qui s’écoule à travers l’orice de

bride de chauffage lors de l’enlèvement de celle-ci.

L’extérieur du chauffe-eau doit être nettoyé à l’aide de la solution douce d’un détergent.

N’utilisez pas de solvants ou de moyens de nettoyage abrasifs.

Les contrôles de service réguliers assureront le bon fonctionnement et une longue durée de vie du

chauffe-eau. La garantie anti-corrosion de la chaudière n’est valable que si vous avez procédé aux

contrôles réguliers préscrits de l’usure de l’anode de protection. La période entre deux contrôles ne

doit pas dépasser 36 mois. Les contrôles doivent être exécutés par un technicien autorisé qui note le

contrôle sur la feuille de garantie du produit. Lors du contrôle, il vérie l’usure de l’anode de protection

anti-corrosion et, au besoin, il enlève le tartre qui s’accumule à l’intérieur du chauffe-eau en fonction de

la qualité, quantité et température de l’eau consommée. Après le contrôle du chauffe-eau, le service

après-vente vous recommandera la date du contrôle suivant en tennant compte de l’état constaté.

Nous vous prions de ne pas réparer vous-même les pannes éventuelles sur le chauffeeau;

appelez le service après-vente le plus proche de chez vous.

FR

La page charge ...

Gorenje OGB120EDD/UNI Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Gorenje OGB120EDD/UNI Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents