Philips DTR320 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Télécommandes
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
DTR 320
Digital Terrestrial Receiver
3
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
Manuale d'uso
Manual del usario
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Kullan›m K›lavuzunuz
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 1
Français
Bienvenue dans l'univers de la télévision numérique
Nous vous félicitons d'avoir choisi l’adaptateur terrestre numérique PHILIPS DTR 320 qui va vous
permettre d'accéder à la télévision numérique terrestre et aux radios.
Grâce à ce produit, vous allez pouvoir profiter de fonctions et de fonctionnalités
avancées, telles que :
- une réception “noise-free” (sans bruit) qui a été primée pour sa qualité ;
- une installation automatique des chaînes et des radios ;
- un format
16/9 ;
- des prises péritel pour le raccordement à votre téléviseur et à votre enregistreur ;
- une liste de chaînes personnelle et une liste de favoris ;
- un guide électronique des programmes.
PHILIPS s'est efforcé de garantir que ce produit répond à vos besoins de tous les jours et pour longtemps.
Ce manuel utilisateur porte sur l'installation de votre adaptateur et fournit des descriptions des
fonctionnalités standard et uniques du produit.
Lucas Covers
Paris, Mars 2005
Signification des symboles
2 BIENVENUE DANS L'UNIVERS DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE
Informations importantes :
À lire en s'assurant d'avoir bien compris.
La présence de la poubelle à roulettes barrée signifie que l’adaptateur, les
accessoires et les piles usagées ne doivent pas être jetés avec vos déchets
ménagers, mais séparément.
Veuillez vous informer sur la réglementation locale correspondante.
Pour information : les piles PHILIPS livrées avec la télécommande de
votre adaptateur ne contiennent aucune substance dangereuse, comme le
mercure, le cadmium ou le plomb.
Le symbole de recyclabilité qui figure sur le carton et le manuel
utilisateur signifie qu'ils peuvent être recyclés.
Le symbole de r
ecyclabilité est apposé sur les pièces en plastique et
signifie qu'elles sont recyclables.
La présence du point-vert Éco-emballages sur le carton indique que
PHILIPS s'est acquitté d'une taxe envers l'organisation chargée de la
réduction et de la récupération des déchets d'emballage.
02
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 2
Téléviseur
ENR.
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Configuration optimale
Câble RF
Adaptateur terrestre
Vers prise secteur
Français
Déballage
Déballez votre adaptateur, puis vérifiez que les câbles et accessoires suivants sont présents :
-
1 télécommande
- 2 piles (2 x LR6 AA
1,5 V)
-
1 câble péritel
-
1 câble coaxial RF
-
1 câble d'alimentation secteur
-
1 manuel utilisateur
-
1 carnet de garantie internationale
Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Pour éviter tout risque d'étouffement, ne pas les
laisser à la portée d'enfants en bas âge.
Installation rapide
Avant de brancher votre adaptateur, veuillez lire le chapitre relatif à la sécurité.
Les conditions à réunir pour réussir une première installation rapide sont les suivantes :
• Vous disposez déjà d'une antenne.
• Votre antenne est orientée vers l'émetteur terrestre correspondant à votre zone.
• Votre téléviseur est sous tension.
• La connexion de votre adaptateur numérique correspond au schéma ci-dessous.
INSTALLATION RAPIDE 3
Les piles peuvent être
facilement otées
à l'aide d'un outil standard
(tournevis, etc.).
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 3
Français
4 TABLE DES MATIÈRES
Bienvenue dans l'univers de la télévision
numérique 2
Signification des symboles 2
Déballage 3
Installation rapide 3
Instructions importantes relatives à la sécurité 5
1 Description du produit 6
1.1 Panneau avant 6
1.2 Panneau arrière 7
1.3 Utilisation de la télécommande 8
2 Branchement de votre
adaptateur numérique 9
2.1 Connexion à un téléviseur et à un
enregistreur équipés d'une prise péritel 9
2.2 Connexion à un téléviseur et à un
décodeur Syster 11
2.3 Connexion à un téléviseur, un
enregistreur et à un décodeur Syster 12
2.4 Raccordement à votre équipement
HiFi/audio (analogique/numérique) 12
3 Première installation 13
3.1 Recherche des chaînes 13
3.2 Échec de la recherche 13
3.3 Échec de recherche récurrent 14
4 Utilisation de base 14
4.1 Mise sous tension/hors tension (veille)
de votre adaptateur 14
4.2
Sélection du mode TV/radio 14
4.3 Changement de chaîne ou de radio
lorsque vous regardez la télévision
n
umérique ou écoutez la radio
n
umérique 14
4.4 Bandeau 15
4.5 Contrôle du volume - /+ / 16
4.6 Modification de la sélection
des sous-titres 16
4.7 Modification de la sélection de langue
audio 16
4.8 Guide électronique des programmes 16
4.9 Timers 16
4.10 Utilisation de la touche TV/STB 17
4.11 Visualisation des chaînes verrouillées17
5 Modification des réglages
de votre adaptateur 17
5.1 Informations générales 17
5.2 Préférences 18
5.3 Installation 20
5.4 Information 23
5.5 Timers 24
5.6 Favoris 25
5.7 Restrictions d’accès 26
6 Arborescence du menu 27
7 Paramètres avancés 28
7.1 Modification des paramètres
de la télécommande 28
7.2 Informations complémentaires
sur l'enregistrement 28
8 Guide de dépannage 30
9
Caractéristiques techniques 32
TABLE DES MATIÈRES
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 4
Français
Instructions importantes relatives à la sécurité
Pour un fonctionnement sûr et une durée de vie optimale.
Votre adaptateur a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité applicables, mais il
convient de suivre les instructions ci-dessous pour l'utiliser sans danger. Vous devez
conserver ces instructions pour consultation ultérieure.
- Avant de brancher l’adaptateur sur le secteur, vérifiez que la tension correspond à celle indiquée à
l'arrière de l’adaptateur. Si la tension du secteur est différente, consultez votre revendeur.
- L’adaptateur ne contient aucun composant dont vous pourriez assurer seul la maintenance.Toute
opération de cette nature doit être effectuée par du personnel qualifié.
- Si vous débranchez l’adaptateur du secteur, veillez à le déconnecter de la prise murale et non
uniquement de la prise de courant alternatif située à l'arrière de l'appareil. L'extrémité du câble
restant alimentée, les enfants peuvent se blesser gravement.
- Débranchez l’adaptateur en cas d'orage.
- Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'équipement aux
intempéries ou à l'humidité.
- L’adaptateur doit être installé sur une surface stable et les ouïes d'aération ne doivent pas être
obstruées par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
- N'installez pas l’adaptateur à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, un fourneau
ou tout autre appareil dégageant de la chaleur. Protégez-le de l'ensoleillement direct.
- Lors de l'installation de l’adaptateur, veillez à laisser un espace d'environ 2,5 cm autour de l'appareil
afin de permettre à l'air de circuler sans entrave et empêcher ainsi toute surchauffe.
- Veillez à ce que la prise secteur située à l'arrière de l'appareil reste accessible dans l'éventualité où
un arrêt d'urgence s'imposerait.
- Ne placez aucun objet inflammable sur l’adaptateur (bougies, etc.).
- Aucun objet contenant du liquide (vases par exemple) ne doit être placé sur l'appareil.
L’adaptateur ne doit recevoir aucune goutte de liquide ou éclaboussure. Le cas échéant,
débranchez votre adaptateur du secteur et consultez votre revendeur.
- Veillez à ce que les enfants ne placent aucun corps étranger dans les ouvertures.
- Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humide. N'utilisez jamais de chiffon abrasif ni de
produit de nettoyage en aérosol.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE 5
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 5
Français
6 DESCRIPTION DU PRODUIT
1 Description du produit
1.1 Panneau avant
1 Bouton STANDBY (veille) : . . . . . . . . . . . . . . met l’adaptateur sous tension ou en veille.
2 Voyant1 (Rouge) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . affiche l'état de l’adaptateur (voir le tableau des états).
3 Voyant2 (Rouge/Vert/Orange) : . . . . . . . . . . affiche l'état de l’adaptateur (voir le tableau des états).
4 Capteur infrarouge pour la télécommande
Tableau des états
Remarque : si le voyant rouge clignote alors que l’adaptateur est en veille, une mise à jour du logiciel de votre
adaptateur est alors en cours. Vous ne devez pas interrompre cette opération.
Voyant Voyant1 Voyant2
Mode (Rouge) (Rouge/Vert/Orange)
Adaptateur en veille Éteint Rouge
Télévision Éteint Vert
Radio Éteint Vert ou orange clignotant
toutes les 20 s
Utilisation de la télécommande Éteint Clignotant (la couleur dépend
(touches enfoncées) du mode sélectionné)
Timer actif Allumé Vert
Timer actif en veille Allumé Rouge
Mise à jour du logiciel
Clignotant
Selon le mode sélectionné
Q W E R
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 6
Français
DESCRIPTION DU PRODUIT 7
1.2 Panneau arrière
1 AERIAL IN (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branchement de votre antenne UHF/VHF.
2 RF OUT (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sortie RF à relier à l'entrée d'antenne de votre
enregistreur ou de votre téléviseur. Reportez-vous au
schéma de branchement conseillé au chapitre 2.
3 TV (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prise péritel (1) pour le branchement de votre téléviseur
ou d'un vidéoprojecteur.
4 SERIAL (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prise RS232 pour le transfert de données en série lors
d'opérations de maintenance.
5 VCR (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prise péritel (1) pour le branchement de votre enregistreur.
6 LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . actuellement inactif. Pour une utilisation ultérieure.
7 L/R AUDIO OUT (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . sorties audio Cinch analogiques gauche/droite pour le
branchement de votre équipement HiFi/audio.
8 DIGITAL (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sortie audio Cinch numérique pour le branchement de
votre équipement HiFi/audio.
9 230 V ~ 50 Hz 6W max (**) : . . . . . . . . prise pour le branchement du câble d'alimentation secteur.
L'étiquette indiquant le type et le numéro de série se situe sous l’adaptateur.
(1) La prise péritel est également appelée Euroconnector ou SCART.
* Très basse tension de sécurité
** Tension présentant un danger
WO
T
Q E R U I
Y
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 7
8 DESCRIPTION DU PRODUIT
Français
1.3 Utilisation de la télécommande
Veille
Met l’adaptateur en mode veille.
VOLUME +/-
Augmente/diminue le volume.
TOUCHES ROUGE,VERTE,
JA
UNE, BLEUE,TEXT
L'opération dépend du contexte.
La touche bleue est utilisée pour
quitter la plupart des sous-menus.
Touche de sélection TV/STB
Commutation entre la télévision
numérique à partir de votre
adaptateur ou la télévision
analogique standard à partir de
votre téléviseur.
1-11
Affiche les langues audio disponibles.
P+ / P-
- Chaîne suivante/précédente en
mode radio/télévision numérique.
- Page suivante/précédente dans les
listes de chaînes.
SOUS-TITRE
Affiche les langues des sous-titres
disponibles.
F
AV
Affiche la liste des fa
voris
RADIO
Commutation entre les modes
télévision et radio numériques.
Touches numérotées 0 à 9
- Sélection des chaînes en mode
T
V/radio numérique.
-
Sélection d'un élément de menu
o
u définition d'un paramètre en
mode menu.
- Mise sous tension de l’adaptateur
en mode veille.
INFO
- Ouvre le bandeau d'information.
- Affiche des informations détaillées
sur les chaînes.
- Ferme le bandeau.
EXIT
Touche actuellement inactive. Pour
une utilisation ultérieure.
Coupure son
Silence audio.
EPG
O
uvre/ferme le guide électronique
d
es programmes.
B
ACK
-
Rappelle la dernière chaîne
sélectionnée en mode TV/radio
numérique.
- Revient à l'écran précédent en
mode menu.
CURSEURS t/y
- Chaîne suivante/précédente.
- Défilement vers le haut/le bas dans
le menu/les listes.
CURSEUR i
- Défilement vers la droite.
- Ouvre le niveau de menu inférieur
en mode menu.
CURSEUR u
- Défilement vers la gauche.
- Ouvre le niveau de menu précédent
ou mémorise des valeurs.
OK
- Affiche les listes de chaînes.
- Sélectionne une émission à partir
d'une liste de chaînes ou du guide
électronique des programmes.
- Confirme et active une sélection
de menu.
MENU
Ouvre/ferme le menu.
REC
Ouvre la liste de timers/Crée des
timers.
Remarque : appuyez sur “TIMER” puis
“0” pour supprimer le timer actif.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 8
Français
BRANCHEMENT DE VOTRE ADAPTATEUR NUMÉRIQUE 9
2 Branchement de votre adaptateur numérique
Vous pouvez brancher votre adaptateur numérique et l'intégrer à votre installation audio/vidéo de
différentes façons.
Attention
Avant de procéder au branchement :
- Débranchez les équipements (téléviseur, enregistreur, etc.) du secteur.
- Ne branchez pas tout de suite votre adaptateur numérique sur le secteur.
- Vérifiez votre câblage : vous ne serez peut-être pas obligé de modifier vos branchements
audio/vidéo s'ils correspondent aux schémas de branchement ci-dessous.
- Selon la configuration de votre installation, choisissez la méthode de branchement la mieux
adaptée pour intégrer votre adaptateur numérique à votre installation audio/vidéo.
Remarque : lors de l'ajout d'un nouvel appareil, reportez-vous aux instructions d'installation fournies dans le
manuel correspondant.
2.1 Connexion à un téléviseur et à un enregistreur équipés d'une
prise péritel
Intégrez votre adaptateur à votre installation comme indiqué dans les schémas ou instructions ci-
dessous.
PHILIPSPHILIPS
Vers prise secteur
Téléviseur
ENR.
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Câble RF
Adaptateur terrestre
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 9
10 BRANCHEMENT DE VOTRE ADAPTATEUR NUMÉRIQUE
Français
- Branchez le câble de l'antenne dans la prise “AERIAL IN” de votre adaptateur numérique.
- Reliez la prise “RF OUT” de votre adaptateur numérique à la prise “ANT IN” de votre
enregistreur à l'aide du câble coaxial RF fourni avec votre adaptateur numérique.
- Reliez la prise “ANT OUT” de votre enregistreur à la prise entrée antenne de votre téléviseur à
l'aide d'un câble coaxial RF.
- Reliez la prise péritel “TV” de votre adaptateur numérique à la prise péritel “EXT
1” de votre
téléviseur à l'aide du câble péritel fourni avec votre adaptateur numérique.
- Reliez la prise péritel “VCR” de votre adaptateur numérique à la prise péritel “EXT
1” de votre
enregistreur à l'aide d'un câble péritel. Si votre enregistreur gère la fonctionnalité Easy Record,
vous pouvez également relier la prise péritel “VCR” de votre adaptateur numérique à la prise
péritel “EXT2” de votre enregistreur, comme indiqué dans le second schéma.
- Branchez tous vos équipements sur le secteur, à l'exception de votre adaptateur numérique.
- Allumez votre téléviseur, puis choisissez une chaîne.
- Branchez votre adaptateur numérique sur le secteur. L'écran Installation s'affiche alors (le voyant
vert de l’adaptateur est allumé).
- Pour rechercher les chaînes sur votre adaptateur numérique, reportez-vous au chapitre 3.
Remarque :
1. Quel que soit le type de branchement, vous pouvez :
- Regarder la télévision numérique tout en enregistrant une émission analogique.
- Re
garder la télévision analogique tout en enre
gistr
ant une émission numér
ique
.
- Enre
gistrer la chaîne numér
ique que vous regardez.
- Re
garder un enregistrement sur votre enregistreur.
2. Le deuxième type de branchement vous permet d'utiliser la fonctionnalité Record Link si elle est prise en
char
ge par votre enre
gistreur
.
Téléviseur
ENR.
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Configuration optimale
Câble RF
Adaptateur terrestre
Vers prise secteur
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 10
Français
BRANCHEMENT DE VOTRE ADAPTATEUR NUMÉRIQUE 11
2.2 Connexion à un téléviseur et à un décodeur Syster
Si vous possédez un décodeur Syster pour recevoir les programmes de CANAL+:
- Placez le câble péritel fourni entre la prise péritel “EXT
1” de votre téléviseur et la prise péritel
“TV” de votre adaptateur numérique.
- Placez le câble péritel du décodeur Syster entre la prise péritel “VCR” de votre adaptateur
numérique et la prise péritel du décodeur Syster.
- Raccordez le câble coaxial RF fourni au connecteur marqué “AERIAL IN” situé sur la face arrière
de votre adaptateur.
- Reliez la prise “RF OUT” de votre adaptateur numérique à l’entrée d’antenne de votre téléviseur à
l’aide d’un câble coaxial RF.
- Branchez tous vos équipements sur le secteur, à l’exception de votre adaptateur numérique.
- Allumez votre téléviseur, puis sélectionnez une chaîne.
- Branchez votre adaptateur numérique sur le secteur.Votre adaptateur numérique affiche l’écran
d’accueil (le voyant vert est allumé).
- Pour procéder à la recherche de chaînes sur votre adaptateur numérique, lisez le chapitre 5.
Pour regarder CANAL+, l’adaptateur numérique doit être mis en veille.
PHILIPSPHILIPS
V
ers prise secteur
Téléviseur
EXT 1EXT 2
Câble RF
A
daptateur terrestre
Décodeur Syster
DIN
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 11
Français
2.3 Connexion à un téléviseur, un enregistreur et à un décodeur Syster
Vous êtes en possession d'un décodeur Syster pour recevoir les programmes de CANAL+.
L'installation ci-dessous représente l'installation complète téléviseur, décodeur Syster, enregistreur et
adaptateur numérique.
Pour regarder CANAL+, l’adaptateur numérique doit être mis en veille.
2.4 Raccordement à votre équipement HiFi/audio (analogique/numérique)
Différentes options de raccordement de votre adaptateur numérique peuvent s'offrir à vous, en
fonction de votre équipement HiFi /audio.
12 BRANCHEMENT
DE VOTRE ADAPTATEUR NUMÉRIQUE
PHILIPSPHILIPS
V
ers prise secteur
D
écodeur Syster
D
IN
Téléviseur
E
NR.
ANT IN
A
NT OUT
EXT 1
E
XT 2
E
XT 1EXT 2
Câble RF
A
daptateur terrestre
Adaptateur terrestre
Vers prise secteur
AUDIO
Entrée
numérique
Entrée
analogique
GD
Equipement audio
AB
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 12
Français
PREMIÈRE INSTALLATION 13
Branchement Analogique (A)
À l'aide d'un câble double CINCH (non fourni), reliez les prises sortie audio L/R aux prises entrée
audio correspondantes de votre équipement audio. Pour déterminer les entrées audio qui
conviennent, consultez le manuel utilisateur de votre équipement HiFi/audio.
Remarque : ce branchement vous permet de contrôler le volume et la fonction de coupure du son à l'aide de
la télécommande de votre adaptateur numérique ou de celle de votre équipement HiFi.
Branchement numérique (B)
À l'aide d'un câble simple CINCH (non fourni), reliez la prise sortie audio “DIGITAL” à la prise
entrée audio numérique correspondante de votre équipement audio. Pour déterminer l'entrée audio
numérique appropriée, consultez le manuel utilisateur de votre équipement HiFi/audio.
Remarque : ce branchement vous permet de contrôler uniquement le volume et la fonction de coupure du son
à l'aide de la télécommande de votre équipement HiFi. Consultez le manuel utilisateur correspondant.
Les conditions à réunir pour réussir une
première installation rapide sont les suivantes :
• Vous disposez déjà d'une antenne.
• Votre antenne est orientée vers
l'émetteur terrestre correspondant à
votre zone (
1).
• La connexion de votre adaptateur
numérique correspond aux schémas
figurant au chapitre 2.
• Votre téléviseur est sous tension.
3.1 Recher
che des chaînes
- Branchez votre adaptateur sur le secteur.
L'écran Installation s'affiche.
- Sélectionnez votre langue et votre pays.
- Faites défiler la page jusqu'à l'option Recherche
de chaînes et de radios et appuyez sur <OK>
pour lancer la recherche des chaînes.
Les informations suivantes s'affichent à l'écran :
• avancement de la recherche
• nombre de chaînes trouvées
Une fois la recherche terminée, un message
indiquant la fin de l'opération apparaît.
- Appuyez sur <OK>. Un message
d'a
v
er
tissement apparaît.
- Pour commencer à regarder la télévision,
appuyez à nouveau sur <OK>.
Pour plus d'informations sur l'utilisation de
votre adaptateur numérique, reportez-vous au
chapitre 4.
En cas d'échec de la recherche, reportez-vous
au chapitre 3.2.
3.2 Échec de la recherche
Si aucune chaîne n'a été trouvée, un message
d'échec de recher
che a
pparaît.
Avant de démarrer une nouvelle recherche
Il est recommandé d'effectuer les vérifications
suivantes :
- branchements sur votre adaptateur
(reportez-vous au chapitre 2) ;
-
qualité du signal (v
oir le paragra
phe 5.3.3) ;
-
installation de l'antenne ;
3 Première installation
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 13
4.1 Mise sous tension/
hors tension (veille)
de v
otr
e adaptateur
Pour sortir du mode veille, appuyez sur l'une des
touches suivantes de la télécommande <P+>, <P-
>, <BACK> ou sur une touche numérique.Vous
pouvez également appuyer sur le bouton
<Standby> (Veille) du panneau avant de l'appareil.
Pour mettre votre adaptateur en veille, appuyez
sur la touche de mise en veille de la
télécommande ou sur le bouton <Standby>
(Veille) du panneau avant de l'appareil.
Remarque : Remarque : si vous appuyez sur le
bouton <Standby> (Veille) du panneau
avant de l'appareil pendant plus de 4
secondes, l’adaptateur se réinitialise.
Comme tout a
ppar
eil électr
onique, votre
adaptateur consomme de l'énergie.
Afin de réduir
e sa consommation,
il est
r
ecommandé de le mettr
e en veille
lorsqu'il est in
utilisé. Nous vous
recommandons d'éteindre l’adaptateur
en le débranchant du secteur si v
ous ne
l'utilisez pas pendant une période
prolongée.Vous ferez ainsi d'importantes
économies d'énergie et contribuerez à
la protection de l'environnement.
4.2 Sélection du mode TV/radio
Pour passer du mode TV numérique terrestre
au mode RADIO numérique terrestre et
inversement, appuyez sur <RADIO>.
Note : aucune radio numérique terrestre n'est
disponible en France à ce jour.
4.3 Changement de chaîne ou de
radio lorsque vous regardez
la télévision numérique ou
écoutez la radio numérique
4.3.1 À l'aide des touches numériques
- Appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner le numéro de chaîne souhaité.
4.3.2 À l'aide de <P+>/<P->
- Appuyez sur <P+>/<P-> pour sélectionner la
chaîne ou la radio suivante/précédente de la
liste
.
- disponibilité des chaînes dans la région
correspondant à votre zone (
1).
Le message d'échec de recherche apparaît.
- Appuyez sur <OK> pour quitter cet écran
et accéder au menu principal.
- Poursuivez l'installation conformément aux
instructions fournies au paragraphe 5.3.2.
Remarque : si le même message d'échec apparaît
à nouveau au bout de quelques
secondes, reportez-vous au chapitre 8.
(1) Afin de vérifier que vous pouvez recevoir la
télévision numérique dans votre région :
pour la France, consultez le site Web
www.tdf.fr.
3.3
Échec de recherche récurrent
Aucune chaîne n'a été trouvée, même après la
vérification de la qualité du signal transmis par
votre antenne.
Votre antenne n'est pas correctement orientée
vers l'émetteur TV numérique, votre kit
antenne nécessite une mise à jour ou vous vous
trouvez hors de la zone de couverture et ne
pouvez donc pas recevoir correctement la
télévision numérique. Consultez le guide de
dépannage situé à la fin de ce manuel utilisateur.
Pour garantir un diagnostic de qualité, faites
appel à votre installateur d'antenne.
14
UTILISATION DE BASE
Français
4 Utilisation de base
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 14
Français
4.3.3 À l'aide de <BACK> (rappel
dernière chaîne ou radio)
- Appuyez sur <BACK> pour retourner à la
dernière chaîne ou radio sélectionnée.
4.3.4 À l'aide de la liste des chaînes
ou des radios
- Appuyez sur <OK>
pour ouvrir la liste des
chaînes ou des radios.
- Appuyez sur
t ou y
pour atteindre la
chaîne ou la radio
souhaitée.
- Appuyez sur <OK>
pour fermer la liste et
visualiser la chaîne ou
la radio souhaitée.
4.3.5 À l'aide de vos listes de favoris
- Appuyez sur <FAV>
pour ouvrir la liste des
listes de chaînes ou de
radios disponibles.
- Appuyez sur
t ou y
pour atteindre la liste
souhaitée.
- Appuyez sur <OK>
pour activer la liste et
régler votre adaptateur sur la chaîne réglée
lors de la dernière activation de la liste.
Remarque : les listes de favoris vides ne sont pas
affichées.
4.4 Bandeau
Chaque fois que vous sélectionnez une
nouvelle chaîne, un bandeau apparaît dans la
partie supérieure de l'écran et vous renseigne
sur les éléments suivants :
• le numéro et le nom de la chaîne en cours ;
• les heures de début et de fin de
l'émission visualisée ;
• le nom de l'émission visualisée ;
• les icônes correspondant aux propriétés
de l'émission visualisée ;
• l’heure
• le temps restant avant le début de
l'émission suivante.
- Appuyez sur
u ou i pour passer du
programme “EN COURS” au programme
“SUIVANT”.
- Appuyez sur
t ou y pour afficher des
informations sur le programme en cours de
la chaîne ou de la radio précédente.
- Appuyez sur <INFO> pour afficher des
informations détaillées sur la sélection en cours.
Vous pouvez également :
Appuy
er une f
ois sur <INFO> pour afficher le
bandeau à tout moment.
Appuy
er à nouv
eau sur <INFO> pour afficher
les inf
ormations détaillées.
Appuyer une dernière fois sur <INFO> pour
fermer le bandeau.
icon description
Télétexte disponible
Informations disponibles
Sous-titres disponibles
Autres langues audio disponibles
Piles faibles
Liste de favoris
Audio AC3 disponible
Classification par tranche d'âge
UTILISATION DE BASE 15
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 15
16 UTILISATION DE BASE
Français
4.5 Contrôle du volume
- / + /
Vous regardez la télévision numérique ou
écoutez la radio numérique :
- Appuyez sur < -> pour réduire le volume.
- Appuyez sur < +> pour augmenter le
volume.
- Appuyez sur < > pour couper le son, puis
appuyez à nouveau sur < > pour le
réactiver.
Remarque : le réglage du volume est signalé par un
graphique à barres et la coupure du
son est indiquée par une icône située
dans l'angle supérieur droit de l'écran
qui s'affiche pendant 5 minutes
uniquement.
4.6
Modification de la sélection
des sous-titres
- Appuyez sur < >.
- Appuyez sur
t ou y
pour atteindre la langue
de sous-titrage souhaitée.
- Appuyez sur <OK> pour
confirmer votre choix.
Vous pouvez également
sélectionner “Aucun”
pour désactiver le sous-titrage.
4.7 Modification de la sélection
de langue audio
- Appuyez sur <I/II>.
- Appuyez sur
t ou y
pour atteindre la langue
audio souhaitée.
-
Appuyez sur <OK> pour
confirmer votre choix.
4.8 Guide électronique des
programmes
Vous regardez la télévision numérique ou
écoutez la radio numérique :
- Appuyez sur <GUIDE> pour ouvrir le guide
des programmes. La liste des émissions
diffusées (appelée “En cours/Suivant”) s'affiche.
- Appuyez sur
i pour consulter la liste des
émissions du jour.
- Appuyez sur
t ou y pour atteindre la
chaîne ou la radio souhaitée.
- Appuyez sur <OK> pour sélectionner la
chaîne ou la radio.
4.9
Timers
4.9.1 Programmation d'un timer
lorsque vous regardez la
télévision numérique
- Appuyez sur <TIMER> pour ouvrir la liste
des timers.
- Suivez les instructions fournies au
paragraphe 5.5.
1.
4.9.2 Programmation d'un timer à
partir du Guide
-
Faites défiler la page jusqu'à la chaîne pour
laquelle v
ous souhaitez créer un timer
.
-
Appuyez sur la touche rouge ou sur
<TIMER> pour pr
ogrammer un timer
.
La
fenêtre du timer apparaît.
- Modifiez les paramètres du timer selon vos
besoins.
Par ex
emple
,
pour pr
ogrammer un
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 16
Vous pouvez modifier les réglages de
l’adaptateur afin de l’adapter aux conditions de
réception, à votre installation audio/vidéo ou à
d’autres préférences.
5.1 Informations générales
5.1.1 Navigation de base dans les
menus
- En mode TV/radio numérique, appuyez sur
<MENU> pour afficher le menu principal, y
compris le curseur Puck.
Le curseur Puck est toujours visible lorsque le
menu est affiché.
Il comporte 5 éléments :
• une boule jaune, qui indique la position
actuelle ;
•
des curseurs
t, y, u et i v
er
ts, qui
indiquent les directions de navigation
possibles.
Remarque : les curseurs de navigation du Puck sont
affichés dans la partie droite de la
fenêtre de menu afin de permettre le
réglage des paramètres. Les curseurs
haut, bas, droite et gauche apparaissent
uniquement s’il est possible de se
déplacer dans la direction qu’ils indiquent.
- Appuyez sur <MENU> pour quitter un écran
de menu.
5.1.2 Modification des réglages
Par défaut, le premier élément du menu est
sélectionné.
Français
MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE ADAPTATEUR 17
rappel, sélectionnez Rappel comme type de
timer (la valeur par défaut étant Enregistrement).
- Appuyez à nouveau sur la touche rouge pour
mémoriser le timer et retourner au Guide.
4.9.3 Suppression d'un timer actif
Un timer est actif et vous regardez l'émission
en cours d'enregistrement. le voyant
1 est
rouge et le voyant2 est vert.
- Appuyez sur “TIMER” puis sur “0” pour
supprimer le timer actif.
Un timer est actif et votre adaptateur est en veille.
Le voyant
1 est rouge et le voyant2 est orange.
- Appuyez sur “TIMER” puis sur “0” pour
supprimer le timer actif.
4.10 Utilisation de la touche
TV/STB
Appuyez sur la touche <TV/STB> pour faire
passer votre adaptateur de la télévision ou de
la radio numérique aux chaînes analogiques
classiques de votre téléviseur et inversement.
4.11 Visualisation des chaînes
verrouillées
Si vous avez sélectionné une chaîne verrouillée,
vous devez la déverrouiller pour la regarder.
À l'invite, saisissez votre code personnel :
- Saisissez votre code personnel à quatre
chiffres (
1234 par défaut).
5 Modification des réglages de votre adaptateur
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 17
18 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE ADAPTATEUR
Français
- Appuyez sur t ou y pour faire défiler le
m
enu jusqu'à l'élément souhaité.
- Appuyez sur
i pour afficher les sous-éléments
correspondant à l’élément mis en surbrillance.
Pour accéder au réglage souhaité, répétez cette
action autant de fois que nécessaire.
Remarque : appuyez sur <BACK> pour revenir
au niveau précédent d’un menu.
- Utilisez ensuite t ou y pour atteindre le
réglage souhaité ou saisissez une valeur à
l’aide des touches numérotées.
- Appuyez sur <OK> pour confirmer, si
nécessaire.Vous remontez alors d’un niveau
dans le menu.
Remarques :
1. Pour ouvrir un élément de menu signalé par un
verrou, vous devez saisir votre code personnel.
2. Afin d'éviter d'endommager votre téléviseur, les
messages ou menus sont automatiquement
désactivés au bout de 20 minutes.
5.2 Préférences
- Appuyez sur <MENU> pour ouvrir le menu
principal.
- Appuyez sur
y pour déplacer la sélection
sur Préférences.
- Appuyez sur
i pour accéder au sous-menu
Préférences.
5.2.1 Langue
L’élément Langue est accessible depuis le
sous-menu Préférences. Il permet de définir les
langues de l’adaptateur, y compris la langue des
menus et la langue audio.
- Appuyez sur
i pour accéder aux choix de
langues.
- Faites défiler le menu jusqu’au paramètre
que vous souhaitez modifier. Les valeurs
correspondantes sont affichées dans la partie
droite de l’écran.
- Appuyez sur
i pour accéder aux
paramètres.
5.2.2 Pays
L’élément Pays est accessible depuis le sous-
menu Préférences. Il permet de sélectionner
votre pays de résidence ainsi que le fuseau
horaire correspondant.
- Appuyez sur
i pour accéder aux
paramètres de localisation.
- Faites défiler le menu jusqu’au paramètre
que vous souhaitez modifier. Les valeurs
correspondantes sont affichées dans la partie
droite de l’écran.
- Appuyez sur
i pour accéder aux
paramètres.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 18
Français
5.2.3 Configuration système
L
’élément Configuration système est accessible
depuis le sous-menu Préférences.
- Appuyez sur
i pour accéder aux
paramètres de configuration du système.
Remarque : si le contrôle parental est activé, vous
devez saisir votre code personnel pour
accéder aux sous-éléments de ce menu.
5.2.3.1 TV
Cet élément permet de sélectionner le format
du signal de sortie pour la prise péritel “TV”.
- Faites défiler le menu jusqu’au paramètre
que vous souhaitez modifier. Les valeurs
correspondantes sont affichées dans la partie
droite de l’écran.
- Appuyez sur
i pour accéder aux valeurs
disponibles :
• Sortie vidéo : RVB, CVBS-PAL, CVBS-
SECAM ou Y/C. RVB correspond au
réglage par défaut (recommandé).
• Sortie audio : stéréo ou mono
• Format de l’écran : sélectionnez le format
d’image le mieux adapté à votre téléviseur.
Remarque : il est recommandé d’utiliser le réglage
RVB pour bénéficier d’une qualité
d’image optimale.
5.2.3.2 Enregistreur
Cet élément permet de sélectionner le format
du signal de sortie pour la prise péritel “VCR”.
- Faites défiler le menu jusqu’au paramètre
que vous souhaitez modifier. Les valeurs
correspondantes sont affichées dans la partie
droite de l’écran.
- Appuyez sur
i pour accéder aux valeurs
disponibles :
• Sortie vidéo : CVBS-PAL, CVBS-SECAM
ou Y/C. CVBS-PAL correspond au réglage
par défaut (recommandé).
• Easy Record : sélectionnez la méthode de
contrôle la mieux adaptée à votre
enregistreur. Consultez le manuel
utilisateur de votre enregistreur.
5.2.3.3 Sortie numérique
Sélectionnez AC3 (audio numérique 5.1)
seulement si votre adaptateur est raccordé à
un système audio Dolby Digital. P
our les
enregistrements, l'AC3 sera déconnecté
automatiquement.
MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE ADAPTATEUR 19
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 19
5.2.3.4 Bandeau
Cet élément permet de sélectionner la durée
d'affichage et la transparence du bandeau.
- Faites défiler le menu jusqu’au paramètre
que vous souhaitez modifier. Les valeurs
correspondantes sont affichées dans la partie
droite de l’écran.
- Appuyez sur
i pour accéder aux valeurs
disponibles.
5.2.3.5 Volume
Cet élément permet de régler le volume initial.
- Appuyez sur
i pour sélectionner le
paramètre de niveau.
- Appuyez sur
t ou y pour modifier le
volume.
- Appuyez sur <OK> pour confirmer.
5.2.3.6 Télécommande
Cet élément permet de définir l’adresse de la
télécommande.
- Appuyez sur
i pour accéder aux valeurs
disponibles.
- Sélectionnez l’adresse voulue. L’adresse par
défaut est 039.
- Appuyez sur <OK> pour confirmer votre
choix.
- Suivez les instructions fournies au
paragra
phe 7.
1.
Si vous ne respectez pas la procédure
décrite au paragraphe 7.
1, vous ne
serez pas en mesure de piloter votre
adaptateur à l’aide de la
télécommande.
5.3 Installation
- Appuyez sur <MENU> pour ouvrir le menu
principal.
- Appuyez sur
y pour sélectionner Installation.
- Appuyez sur
i pour accéder au sous-menu
Installation.
5.3.1 Listes de chaînes
Cet élément permet de gérer vos listes de
chaînes ou de radios.
- Appuyez sur
i pour accéder aux fonctions
relatives aux listes de chaînes ou de radios.
20 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE ADAPTATEUR
Français
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Philips DTR320 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Télécommandes
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à