VOLTCRAFT 10 10 40 Operating Instructions Manual

Multifunktions-Umweltmessgerät 4 in 1

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 15

Multifunctional Environment Measuring

Instrument 4 in 1

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 - 27

Multimètre pour mésures

environnementales 4 en 1

 NOTICE D’EMLPOI Page 28 - 39

Multifunctionele om-

gevingsmeter 4 in 1

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 40 - 51

Best.-Nr. / Item-No. /

N

0

de commande / Bestnr.:

10 10 40

Version 12/08

VOLTCRAFT

®

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipe-

ment.

 Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in

elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

01_1208_02/HK

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



The present operating manual forms part of this product. It con-

tains important information on how to put the product into operation

and install it. Please note it duly even if you pass it on to third people.

So keep this operating manual for your future reference!



Le mode d’emploi suivant correspond au produit mentionné ci-des-

sus. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en

service et son maniement! Il faut respecter ces instructions, même si

ce produit est transmis à une tierce personne!

Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure!



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Ze bevat belangrijke

wenken m.b.t. ingebruikneming en hantering. Gelieve hiermee rekening

te houden, zelfs indien u het product aan derden doorgeeft.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadple-

ging!

La page est en cours de chargement...

28



Introduction

Le présent produit répond aux exigences des directives européennes et nationales

en vigueur. La conformité CE a été contrôlée, les actes déclaratifs et les documents

correspondants ont été consignés auprès du fabricant.

Afin de maintenir le produit en bon état et d’en assurer une exploitation sans risques,

l’utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d’emploi et le respecter !

En cas de questions ou de problèmes, adressez-vous à notre service d’assistance technique:

France: Tél. 0892 897 777

Fax 0892 896 002

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

du lundi à vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

Restrictions d'utilisation

Le présent produit est un multimètre pour mesures environnementales qui permet

d'effectuer les procédés de mesure les plus usuelles dans le cadre d'usage dome-

stique. Les plages de mesure de la densité de lumière, de l'humidité de l'air, du

niveau sonore et de la température sont des mesures comparatives et ne fournissent

pas des valeurs absolues.

Les mesures suivantes peuvent être réalisées:

- mesure de la densité de lumière jusqu'à 20.000 lux (affichage avec le facteur 10)

- mesure de la température dans la plage de -20°C à 750 °C

- mesure de l'humidité relative de l'air allant de 25% à 95%

- mesure du niveau sonore entre 35dB et 130 dB (selon la courbe A + C)

L’instrument de mesure ne doit pas être mis en service lorsque le compartiment à

piles est ouvert ou si le couvercle manque. La mesure dans des locaux humides, ou

à l’extérieur (cette condition n'est pas valable pour le capteur) ou dans des conditi-

ons d'environnement défavorables est interdite.

29

Des conditions d'environnement défavorables sont par exemple :

- de l’eau ou un taux d'humidité ambiant trop élevé

- de la poussière ou des gaz, des vapeurs ou dissolvants inflammables

- de fortes vibrations

- de forts champs électromagnétiques, comme il en existe près de machines ou de

haut-parleurs

- par temps orageux ou pendant un orage ou de forts champs électrostatiques.

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du

présent produit, ainsi que des risques de court-circuits, d’incendie, de décharge

électrique, etc. Le produit dans son entier ne doit pas être modifié ni transformé ! Il

faut absolument tenir compte des consignes de sécurité.

Légende

(voir l'illustration du rabat)

1 microphone avec housse amovible

2 palpeur d'humidité de l'air (incorporé)

3 attache pour le palpeur d'humidité avec taraudage pour trépied au dos (amovible)

4 Touches de commande de marche/arrêt, MAX-Hold, Data-HOLD, de sélection

de fonctions (SELECT)

5 commutateur de sélection des plages de mesure

6 compartiment à piles situé au dos de l'appareil

7 douille de connexion de la sonde thermique de type K (13)

8 douille de connexion du capteur de lumière (10)

9 Affichage à cristaux liquides (à 3,5 caractères, valeur maximale affichable: 1999;

les symboles de fonction comme les points décimaux, la polarité (-), le symbole

de pile, "%, °C, dB, Lux" et un dépassement de plage sont également affichés)

10 capteur de lumière avec couvercle de protection noir

11 fiche jack à introduire dans la douille de connexion (8)

12 sonde thermique (de type K)

13 fiche de raccordement de type K pour la douille de connexion (7)

30

Consignes de sécurité

En cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d’em-

ploi, la validité de la garantie est annulée. Nous déclinons toute

responsabilité pour les éventuels dommages consécutifs!

Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages

matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non-

observation des consignes de sécurité ! De tels cas entraînent

l’annulation de la garantie !

Le présent appareil a quitté notre usine dans un état de sûreté technique irréprocha-

ble. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l'utilisation correcte sans

risques, l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertissements («

Attention ! » et « Remarque ! ») compris dans le présent mode d’emploi. Tenez

compte des symboles suivants :

Mise en garde! Lisez attentivement le mode d'emploi!

Les instruments de mesures et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent

être maintenus à la portée des enfants.

Dans les locaux professionnels, il faut observer les instructions relatives à la préven-

tion des accidents émises par les associations professionnelles exerçant dans le

domaine des installations électriques et de l’outillage industriel.

Dans les écoles, les centres de formation professionnelle, les ateliers pour handi-

capés ou de personnes privées, l’utilisation du produit doit être surveillée de manière

responsable par du personnel qualifié.

Avant de réaliser une mesure, contrôlez la sûreté technique de votre instrument de

mesure ainsi que des cordons de mesure. N’effectuez en aucun cas des mesures

quand l’isolation protectrice est endommagée (isolation abîmée ou arrachée).

Les mesures de température ne doivent être réalisées que sur des éléments qui ne

sont pas sous tension. L'entrée de mesure est protégée jusqu'à 60 VDC et 24VAC.

Si l’utilisation n'est plus possible sans l’éventualité d’un danger, l’instrument doit

être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Une utilisation

sans danger n'est plus possible si :

- l'instrument de mesure présente des dommages visibles,

- l'instrument de mesure ne fonctionne plus et

31

- l'appareil a été stocké dans des conditions défavorables ou

- l'appareil a été transporté dans des conditions défavorables.

N’allumez jamais l’instrument de mesure tout de suite après qu’il a été amené d’une

pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulte pourrait

détruire l’appareil. Laissez l’appareil éteint prendre la température ambiante et atten-

dez que l’eau de condensation se soit évaporée avant de le mettre en marche.

Ne laissez pas traîner négligemment le matériel d’emballage. Les feuilles plastiques

d’emballage ou poches plastiques, les morceaux de polystyrène etc. pourraient

devenir des jouets dangereux pour les enfants.

Tenez également compte des consignes de sécurité décrites dans les différents cha-

pitres du présent mode d'emploi!

Description du fonctionnement

Le multimètre pour mesures environnementales 4 en 1 permet de réaliser les quatre

procédés de mesure les plus usuels dans les domaines loisirs et ménage.

L'instrument de mesure environnemental multifonction peut réaliser la mesure com-

parative de la densité de lumière en lux, de l'humidité relative de l'air en %, du niveau

sonore en dB (décibel) et de la température en °C.

Grâce à la fonction d'extinction automatique (Auto-Power-Off), l'instrument de

mesures environnementales s'éteint après env. 10 minutes pour économiser la pile.

L'affichage de faible pile (BAT) à l'écran signale qu'il faut remplacer la pile.

Dès qu'une plage de mesure est dépassée, l'écran n'affiche plus que le digit le plus

élevé "I .". Permutez ensuite sur la plage de mesure immédiatement supérieure.

Touches de fonction:

permet d'allumer et d'éteindre l'instrument de mesure

MAX permet de maintenir l'affichage de la valeur de mesure maximale à l'écran

(MAX HOLD)

HOLD permet de mémoriser la valeur de mesure momentanée (DATA HOLD)

SELECT permet de permuter entre les différentes plages et fonctions de mesure

(uniquement activé pour les fonctions "LUX, TEMP et dB").

Le palpeur d'humidité (2) est raccordé de façon fixe à l'instrument de mesure. Une

attache de palpeur (3) amovible est prévue pour sa fixation à l'instrument de mesure

et dans laquelle le palpeur (2) peut s'encliqueter. Cette attache comporte également

un taraudage prévu pour la fixation du trépied.

L’alimentation en tension est assurée par une pile alcaline à 9V, par ex. de type

6LR61, MN1604, 6F22 ou 006P.

32

Contenu de l'emballage

Multimètre pour mesures environnementales 4 en 1 avec housse de microphone

amovible

Détecteur de la densité de lumière (enfichable)

Sonde thermique de type K (sonde submersible)

Pile block à 9V

Mode d'emploi

Installation / changement de la pile

Afin de garantir le fonctionnement irréprochable de votre instrument de mesures

environnementales, il faut y insérer une pile bloc à 9V (de type 6LR61, MN1604, 6F22

ou 006P). Si le symbole de changement de pile (BAT) s’affiche à gauche en bas à

l’écran, il faut remplacer la pile. Pour ce faire, procédez de la façon suivante :

- Eteignez l’instrument de mesure (appuyez sur la touche verte).

- Poussez le couvercle du compartiment à pile situé au dos de l'appareil en direction

de la flèche (OPEN = ouvrir).

- Remplacez la pile usagée par une pile neuve du même type. Faites attention à la

bonne polarité (+ et -).

- Refermez le compartiment en poussant le couvercle sur le boîtier.

- A la fermeture du compartiment, veillez à ne pas coincer les cordons des clips de

rattachement (noir et rouge) du clip de rattachement.

Attention !

Des piles corrodées ou endommagées peuvent, au toucher, causer des brûlures de

la peau; mettez impérativement des gants de protection adaptés pour retirer de tel-

les piles!

Faites attention à ne pas court-circuiter la pile.

N’essayez jamais de recharger des piles. Ne les jetez pas dans le feu. Risque d’ex-

plosion.

Ne tardez pas à retirer les piles usagées du compartiment à pile, car même les piles

anti-écoulement pourraient corroder et par là-même dégager des substances chimi-

ques pouvant nuire à votre santé ou endommager le compartiment à pile.

Enlevez également les piles du compartiment à pile quand vous n’utilisez pas l’in-

strument de mesure durant une longue période.

Précision relative à la protection de l’environnement !

Le consommateur est tenu de retourner les piles et accus (de la

pile bouton à l’accu au plomb); il est interdit de les jeter dans les

ordures ménagères.

33

Vous pouvez restituer gratuitement vos piles et accus usagés soit

auprès de nos succursales soit auprès des centres communaux

de recyclage (centres de tri de matériaux recyclables), qui sont

dans l’obligation de les récupérer.

Participez vous aussi à la protection de l’environnement!

Mise en service

Interrupteur (touche verte en caoutchouc) (4)

Cette touche permet d'allumer et d'éteindre l'instrument de mesure.

Commutateur de sélection de plage de mesure (5)

Toutes les plages de mesure disponibles peuvent être sélectionnées à l'aide du

commutateur de sélection de plage en le tournant à la plage de mesure souhaitée.

Mesure du niveau sonore

La mesure du niveau sonore fournit des mesures comparatives dans le cadre d'usa-

ge domestique et n'est pas prévue pour l'usage professionnel.

La mesure peut être réalisée suivant la courbe A (courbe adaptée à l'ouie humaine)

ou C (linéaire).

A l'extérieur, il est préférable de mettre la housse sur le microphone pour éviter que

les mesures ne soient falsifiées par les bruits causés par le vent. A l'intérieur, il est

préférable d'ôter la housse de protection.

Attention!

Soyez prudent en cas de bruits environnants très forts.

Des problèmes auditifs pourraient en résulter. Dans les

environnements bruyants, utilisez toujours u protège-

oreilles.!

Pour effectuer cette mesure, procédez de la façon suivante:

- Allumez l'instrument de mesure en appuyant sur la touche verte.

- Mettez le commutateur de sélection de plages (5) en positon "dB".

- Puis, orientez l'instrument de mesure avec le microphone vers la

source sonore que vous souhaitez mesurer.

ASTUCE: Les meilleurs résultats de mesure peuvent être atteints si

l'instrument de mesure est posé sur une surface stable et à 1 m de

distance. Cela n'a aucune influence sur la forme des ondes sono-

res. La distance entre le multimètre et la source sonore ne doit de

préférence pas être inférieure à 1 m.

34

- Le niveau sonore mesuré est affiché à l'écran en dB(A) (décibel selon la courbe du

niveau psophométrique A).

Si "OVER" est affiché à l'écran, la plage de mesure sélectionnée est dépassée.

Appuyer sur la touche "SELECT" permet de passer à la plage de mesure immédia-

tement supérieure ("HI"). Si vous appuyez encore une fois sur cette touche, l'in-

strument passe à une courbe de pondération

(LO A -> HI A -> LO C -> HI C -> LO A etc.).

LO = 35 dB à 100 dB

HI = 65 dB à 130 dB

- Après avoir terminé la mesure, éteignez l'instrument de mesure en appuyant à

nouveau sur la touche verte.

Mesure de l'humidité de l'air

Les mesures de l'humidité de l'air fournissent des mesures comparatives dans le

cadre d'usage domestique et ne sont pas prévues pour l'usage professionnel.

La mesure ne doit être effectuée que dans une plage allant de 25% à 95% (ne con-

densant pas).

Marche à suivre pour effecteur cette mesure:

- Mettez le commutateur de sélection de plage (5) en position

"%RH".

- Placez le palpeur d'humidité (2) dans l'environnement que

vous souhaitez mesurer (il faut veiller au respect des carac-

téristiques techniques de l'appareil).

Les meilleurs résultats de mesure peuvent être atteints si le

palpeur reste env. 6 minutes dans l'environnement à mesurer.

- A l'écran est affiché l'humidité relative de l'air en %.

- Après avoir terminé la mesure, éteignez l'instrument de mesu-

re en appuyant à nouveau sur la touche verte.

Mesure de la température

Les mesures de l'humidité de l'air sont des mesures comparatives dans le cadre d'u-

sage domestique et ne sont pas prévues pour l'usage professionnel.

La sonde de température jointe de type K permet de mesurer directement des

températures allant de -20°C à +750°C dans deux plages de mesure. La température

à mesurer doit uniquement toucher la partie avant de la tige métallique de la sonde.

35

Marche à suivre pour effecteur cette mesure:

- Reliez la fiche (13) de la sonde thermique à la douille (7)

de l'instrument de mesure. Attention! Faites attention à la

bonne polarité!

- Mettez le commutateur de sélection de plage (5) en posi-

tion "TEMP" et sélectionnez une plage de mesure con-

venable.

La touche "SELECT" permet de permuter entre deux pla-

ges de mesure et entre les unités °Celsius et °Fahrenheit;

chaque pression de touche commute sur la prochaine

plage de mesure.

- Prenez la poignée de la sonde thermique entre les mains

et guidez la tige métallique vers une source de chaleur

hors tension (!) (par ex. vers un liquide non caustique, un

corps solide ou similaire).

- A l'écran est affiché la température mesurée en °C

(degrés Celsius) ou °F (degrés fahrenheit).

- Après avoir terminé la mesure, éteignez l'instrument de

mesure en appuyant à nouveau sur la touche verte.

Si aucune sonde thermique n'est connectée à la douille de type K, le palpeur intégré

de l'instrument de mesure est activé et indique la température environnante.

La mesure dans la plage de 0°C à +50°C est possible par l'intermédiaire de ce palpeur .

Sa durée de saisie de la valeur mesurée s'élève, dû au boîtier du multimètre, à env.

15 minutes.

Soyez vigilants en présence de températures élevées. Ne prenez

la sonde que par sa poignée noire jusqu'au boudin sensible. La

sonde ne doit toucher la source de chaleur que par sa tige métal-

lique! Respectez impérativement les températures environnantes

de l'instrument de mesure (voir aussi les caractéristiques techni-

ques "Températures assurant la précision de base" pour éviter de

fausses mesures.

N'effectuez des mesures que sur des objets qui sont hors tension.

Ne dépassez jamais les grandeurs d’entrée maximales. Le dépas-

sement des grandeurs d’entrée maximales admissibles peut

endommager l’instrument de mesure et par-là mettre en danger la

vie de l’utilisateur.

Mesure de la densité de lumière

Les mesures de la densité de lumière sont des mesures comparatives dans le cadre

d'usage domestique et ne sont pas prévues pour l'usage professionnel.

36

La densité de lumière est mesurée grâce à une photodiode à silicium dotée d'un filt-

re; ce filtre laisse passer la lumière dans une plage de 400 nm à 700 nm (spectre fil-

tré voir le tableau). C'est le spectre perceptible par l'œil humain.

Marche à suivre pour effecteur cette mesure:

- Reliez la fiche (11) du capteur de lumière à la douil-

le (8) de l'instrument de mesure. Attention! Faites

attention à la bonne polarité!

- Mettez le commutateur de sélection de plage (5) en

position "Lux".

- Otez la housse de protection du capteur de lumière

et placez le capteur dans l'environnement où vous

souhaitez mesurer la lumière.

Les meilleurs résultats sont atteints si le capteur est

dirigé vers la source de lumière.

- A l'écran est affiché la densité de lumière mesurée

en "lux".

- Si "OVER" est affiché à l'écran, il se peut que la pla-

ge de mesure soit dépassée. Appuyez sur la touche

"SELECT" pour passer à la plage de mesure immé-

diatement supérieure.

Dans le cas de source de chaleurs chaudes (par ex. les projec-

teurs halogène), veillez à garder une distance de sécurité suffi-

sante. La chaleur dégagée peut entraîner des résultats de mesure

falsifiés (voir aussi les caractéristiques techniques "Température

assurant la précision de base").

Entretien

A part le remplacement de la pile et un nettoyage de temps à autre, le multimètre ne

nécessite aucun entretien. La modification ou la réparation arbitraires du multimètre

entraînent l’annulation de la garantie.

Nettoyez l’appareil ou son écran au moyen d’un chiffon propre, exempt de peluches,

anti-électrostatique et sec.

Remarque !

Pour le nettoyage, n’utilisez jamais de produits de nettoyage contenant des liaisons

carbone, du benzène, de l'alcool ou autres produits similaires, car ils attaquent la

37

surface de l'appareil de mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont nuisibles

à la santé et explosives. N’utilisez pas non plus d'outils à arêtes tranchantes, de

tournevis ou de brosses métalliques, etc. pour nettoyer l'appareil.

Toute réparation ne doit être réalisée que par une personne qualifiée connaissant les

dangers éventuels et les prescriptions correspondantes.

Elimination des déchets

Au cas où le multimètre ne fonctionnerait plus correctement ou n'est plus réparable

malgré une alimentation en tension intacte (par pile bloc à 9V), il faut le jeter confor-

mément aux lois en vigueur.

Guide de dépannage

En choisissant le multimètre pour mesures environnementales 4 en 1, vous avez fait

l’acquisition d’un produit qui répond aux derniers progrès de la technique et qui est

de fonctionnement sûr.

D’éventuels problèmes ou anomalies pourraient cependant survenir.

Vous trouverez ci-dessous une liste des problèmes possibles et de leurs solutions:

Tenez absolument compte des consignes de sécurité !

Problème Solution

Le multimètre ne fonctionne pas. La pile est-elle usagée?

Contrôlez l'état de la pile.

Pas d'affichage de valeurs lors de la Le capteur est-il correctement connecté?

mesure de la densité de lumière. La housse noire a-t-elle été ôtée du pal-

peur?

Toute réparation autre que celles décrites ci-dessus ne doit être

effectuée que par un spécialiste agréé.

38

Caractéristiques techniques

Afficheur (affichage) Ecran à cristaux liquides à 31/2 caractères

jusqu’à 1999 (LCD=affichage à cristaux liquides)

Cadence de prise de

mesures maximales 1,5 acquisitions par seconde

Température d'utilisation 0°C à +50°C (32°F à 122°F)

Température assurant la

précision de base +23°C +/- 5°C

Température de stockage -10 °C à +60 °C (14°F à 140°F) < 80%

d'humidité rel. de l'air

Humidité relative de l'air <70%, ne condensant pas (pour le multimètre)

Alimentation en courant 9 V DC

pile alcaline bloc de type 006P, 6F22 ou 6LR61

Consommation de courant env. 6 mA

Dimensions 251 x 85 x 40 (mm) y inclus l'attache pour le

capteur

Poids avec pile env. 360 g sans capteurs externes

Tolérances de mesure

Indication de la précision en ±(% de la lecture (lecture = rdg) + nombre de chiffres en

digits (= dgt = nombre des décimales les plus petites).

Précision pendant 1 an pour une température de +23 °C ± 5° et une humidité relati-

ve de l'air inférieure à 70 %, non condensant (pour le multimètre).

Fonction Précision

Plage de mesure A/C LO 35 à 100 dB

A/C HI 65 à 130 dB

Résolution 0,1 dB

dB Gamme de fréquence 30 Hz à 10 kHz

Courbe A (ouïe), C (linéaire)

Précision ± 3,5 dB pour 94 dB, 1 kHz

Microphone microphone électrostatique

Plage de mesure 25% à 95% d'humidité rel. de l'air

%RH

Résolution 0,1%

Précision ± 5% (25°C, 35%~95% RH)

Durée de mesure env. 6 minutes

39

Fonction Précision

Plage de mesure 0°C ~ 50°C (sans sonde)

Sonde de type K -20°C ~ 200°C (résolution de 0,1°)

°C

200°C ~ 750°C (résolution de 1°)

Précision ± (3% rdg + 2°C); pour "résolution de

0,1°C"

± (3,5% rdg + 2°C); pour "résolution de

1°C"

Protection d'entrée (!) max. 60 VDC/24V AC

Plage de mesure 20, 200, 2000 Lux,

20 000 Lux (valeur x10)

Résolution 1 Lux / 10 Lux

Lux

Précision ± (5% rdg + 10 dgt) pour une ampoule

d'une température de couleur de 2856 K

Fidélité de reproduction +/- 2%

Variations de température ± 0,1% / °C

Capteur de lumière photodiode à silicium doté d'un filtre

Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrées maximales.

Ne touchez pas aux circuits et aux parties des circuits si ceux-ci

sont susceptibles de présenter des tensions supérieures à 25 V

ACrms ou 35 V DC. Danger de mort !

La page est en cours de chargement...

VOLTCRAFT 10 10 40 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT 10 10 40 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents