EN
DE PLNL FR
Mounting frame stainless steel, Fine Dine no. 239186
This mounting frame is solely intended for induction cooker 239193 (not
included), don’t use it for other purposes. When you are not sure how to
install this frame after reading this manual, please ask a professional
handyman/electrician to do it for you.
Preparation before use
• Remove all protective packaging and wrapping.
• Check to make sure the mounting frame is undamaged. In case of
damage, contact supplier at once. Do not use it. (See == > Warranty).
• Use the damp cloth to clean the mounting frame and make sure it is dry
before use.
Installation method
• Find a horizontal, stable, heat resistant, well ventilated surface that is
safe from water splashes.
• Saw a circular hole (ø255 mm ± 2 mm & Depth: 70 mm) for the
mounting frame and a rectangular hole (130 x 55 ± 2 mm)
for the control box, make sure the control box hole isn’t placed too far
from or too close to the induction cooker hole (around 150 mm). See
below picture.
• Put a bit of glue on outer underside of the mounting frame and lower it in
the hole.
• Put a bit of glue on the underside of the frame around the control box and
lower it in the hole.
• Put a bit of glue on the inner side of the mounting frame and lower the
Induction heater into place, keep a minimum distance of 15 cm around
the Induction heater for ventilation. Do not block the ventilation holes.
• Now connect the control box to the induction cooker.
Note:
Attention: Before start installation, make sure you have all the tools such
as pencil, drills, saw, ruler, spirit level, etc. (Not included).
1. Do not place it in close proximity to devices which are sensitive to
disturbances by magnetic sources (e.g. radios, tape decks, television).
2. Make sure the power cord of the Induction heater is easily accessible
and can connect with the electrical socket.
3. This mounting frame is not dishwasher safe.
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes
apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or
replacement provided the appliance has been used and maintained in
accordance with the instructions and has not been abused or misused in any
way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under
warranty, state where and when it was purchased and include proof of
purchase (e.g. receipt).
In line with our policy of continuous product development we reserve the
right to change the product, packaging and documentation specifications
without notice.
For technical information see www.finedine.pl
Induction heater
Paste
a bit of glue
(not included)
Paste
a bit of glue
(not included)
Paste
a bit of glue
(not included)
Induction heater hole
(ø255 mm ± 2mm)
control box hole
(130x55 mm ±2 mm)
Control box
Mounting frame
Ventilation holes
Befestigungsring Edelstahl, Fine Dine no. 239186
Der Rahmen ist ausschließlich für die Montage mit dem Induktionskocher
Modell 239193 (nicht mitgeliefert) geeignet und darf nicht für andere Zwecke
verwendet werden. Wenn Sie nach dem Lesen der vorliegenden Anweisung
weiter es nicht wissen, wie Sie das Element montieren sollten, setzen Sie
sich mit einem Fachtechniker / -elektriker in Verbindung.
Vor erstem Gebrauch
• Verpackung und Sicherungselemente abnehmen und beseitigen.
• Überprüfen Sie es, ob das Element nicht beschädigt ist. Setzen Sie sich
mit dem Lieferanten in Verbindung, wenn Sie die Beschädigungen
festgestellt haben. Verwenden Sie dann nicht das Gerät. (Siehe == >
Garantie).
• Reinigen Sie das Element mit einem feuchten Tuch und prüfen Sie, ob das
Element vor dem Gebrauch völlig trocken ist
Montage
• Montieren Sie das Element auf einer horizontalen, stabilen und gut
belüfteten Fläche, die auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen
und gegen Spritzer von Flüssigkeiten beständig ist.
• Schneiden Sie eine kreisförmige Öffnung (ø255 mm ± 2 mm & Tiefe: 70
mm) für den Befestigungsring und eine zweite quadratische Öffnung (130
x 55 ± 2 mm) für den Steuerkasten aus; stellen Sie sicher, dass sich die
Öffnung des Steuerkastens von dem Induktionsheizung für Chafing
Dishes nicht zu weit oder an ihm zu nahe (ca. 150 mm) befindet. Siehe
das Foto unten.
• Tragen Sie etwas Klebstoff auf die äußere Unterseite des
Befestigungsring auf und legen Sie sie an die Öffnung an.
• Tragen Sie etwas Klebstoff auf die Unterseite des Steuerkastens auf und
legen Sie sie an die Öffnung an.
• Tragen Sie etwas Klebstoff auf die Innenseite des Befestigungsring auf
und legen Sie den Induktionskocher auf ihn auf. Halten Sie einen
Mindestabstand von 15 cm um den Induktionskocher herum zur
ausreichenden Belüftung. Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.
• Schließen Sie den Steuerkasten an den Induktionskocher an.
Hinweis:
Warnung: Bevor Sie mit der Montage beginnen, vergewissern Sie sich, dass
Sie über alle erforderlichen Werkzeuge (Bleistift, Bohrmaschine, Säge,
Lineal, Wasserwaage usw.) verfügen. (nicht mitgeliefert).
1. Stellen Sie den Satz nicht in der Nähe von Gegenständen ab, die von
einem Magnetfeld beeinträchtigt werden können (z.B. Rundfunk- und
Fernsehempfangsgeräte, Kassettenrecorder).
2. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Induktionskochers leicht
zugänglich ist und mit der Steckdose verbunden werden kann.
3. Das Element ist nicht zum Waschen in der Spülmaschine geeignet.
Garantie
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte
oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf
dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der
Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung
gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich
vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus
den entsprechenden Gesetzen bleiben davon unberührt. Eine in der
Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes
und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu
enthalten.
Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte
behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an
den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.
Die technischen Informationen sind auf der Webseite zugänglich www.finedine.pl
Induktionsheizung für Chafing Dishes
Stelle zum
Auftragen des
Klebstoffs
(nicht mitgeliefert)
Stelle zum
Auftragen des
Klebstoffs
(nicht mitgeliefert)
Stelle zum
Auftragen des
Klebstoffs
(nicht mitgeliefert)
Öffnung für den
Induktionsheizung für
Chafing Dishes
(ø255 mm ± 2 mm)
Öffnung für
den Steuerkasten
(130x55 mm ±2 mm)
Steuerkasten
Befestigungsring
Lüftungsöffnungen
Adapter do grzałki indukcyjnej, Fine Dine model nr 239186
Ramka przeznaczona jest wyłącznie do montażu z kuchenką indukcyjną
model 239193 (niedołączoną do urządzenia) i nie należy jej wykorzystywać w
innym celu. Jeśli po przeczytaniu niniejszej instrukcji nie wiesz, w jaki
sposób należy zamontować element, skontaktuj się z profesjonalnym
technikiem / elektrykiem.
Przygotowanie przed pierwszym użyciem
• Zdejmij i wyrzuć opakowanie i zabezpieczenia.
• Sprawdź, czy element nie jest uszkodzony. W przypadku uszkodzeń,
natychmiast skontaktuj się z dostawcą. W takim przypadku, nie korzystaj
z elementu. (Patrz == > Gwarancja).
• Wyczyść element za pomocą wilgotnej ściereczki i upewnij się, czy przed
użyciem jest całkowicie suchy.
Sposób montażu
• Element powinien zostać zamontowany na poziomej, stabilnej i dobrze
wentylowanej powierzchni, odpornej na działanie wysokich temperatur i
rozbryzgi płynów.
• Wytnij w powierzchni otwór w kształcie okręgu (ø255 mm ± 2 mm &
głębokość: 70 mm) na ramkę montażową oraz drugi, kwadratowy (130 x
55 ± 2 mm) na skrzynkę sterowniczą; upewnij się, czy otwór na skrzynkę
sterowniczą nie znajduje się zbyt daleko lub zbyt blisko otworu na
kuchenkę indukcyjną (ok. 150 mm). Patrz zdjęcie poniżej.
• Na zewnętrzną, spodnią część ramki nałóż odrobinę kleju i przyłóż do
otworu.
• Na spodnią część oprawy skrzynki sterowniczej nałóż odrobię kleju i
przyłóż do otworu.
• Na wewnętrzną część ramki nałóż odrobinę kleju i nałóż na nią kuchenkę
indukcyjną; zachowaj 15 cm przestrzeń dookoła kuchenki indukcyjnej w
celu zapewnienia dobrej wentylacji. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.
• Podłącz skrzynkę sterowniczą do kuchenki indukcyjnej.
Uwaga:
Ostrzeżenie: Przed przeprowadzeniem montażu upewnij się, czy
dysponujesz wszystkimi niezbędnymi narzędziami (ołówek, wiertarka, piła,
linijka, poziomica, itd.). (Niedołączone do elementu).
1. Nie umieszczaj zestawu w pobliżu przedmiotów, które są wrażliwe na
zaburzenia wywołane emisją promieniowania magnetycznego (np.
odbiorniki radiowe, magnetofony kasetowe, odbiorniki telewizyjne).
2. Upewnij się, czy zapewniony został łatwy dostęp do kabla zasilającego
kuchenki indukcyjnej oraz czy można go podłączyć do źródła zasilania.
3. Element nie nadaje się do mycia w zmywarce.
Gwarancja
Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie
urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie
bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było
użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było
wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem.
Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika
wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do
naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę
zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon).
Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie
prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz
danych technicznych podawanych w dokumentacji.
Informacje techniczne dostępne są na stronie internetowej www.finedine.pl
Grzałka indukcyjna
Miejsce
nakładania kleju
(niedołączonego
do urządzenia)
Miejsce
nakładania kleju
(niedołączonego
do urządzenia)
Miejsce
nakładania kleju
(niedołączonego
do urządzenia)
Otwór na
grzałka indukcyjną
(ø255 mm ± 2mm)
Otwór na
skrzynkę sterowniczą
(130x55 mm ±2 mm)
Skrzynka sterownicza
Adapter do grzałki indukcyjnej
Otwory wentylacyjne
Anneau de support en inox, Fine Dine modèle n° 239186
Le cadre est conçu pour être utilisé uniquement avec le plaque chauffante à
induction 239193 (non inclus) et il ne doit pas utilisé à d’autre fins. Après
avoir lu le présent mode d’emploi vous ne savez pas comment installer
l’article, veuillez contactez avec un technicien / un électricien professionnel.
Préparation avant la première utilisation
• Retirez et jetez l’emballage et les protections.
• Vérifiez que le produit n’est pas endommagé. En cas de dommages,
contactez immédiatement le fournisseur. Dans ce cas, n’utilisez pas le
produit (Voir == > Garantie).
• Nettoyez le produit avec un chiffon humide et assurez-vous qu’il est
complètement sec avant l’utilisation.
Installation
• Le produit doit être monté sur une surface horizontale, stable et bien
ventilé, résistante aux températures élevées et aux éclaboussures de
liquide.
• Découpez un trou dans la surface sous forme de cerce (ø255 mm ± 2 mm
& profondeur : 70 mm) pour le Anneau de support et un deuxième, carré
(130 x 55 ± 2 mm) pour une boîte de contrôle ; assurez-vous que le trou
pour la boîte de contrôle ne se trouve pas trop loin ou trop près du trou
pour le plaque chauffante à induction (env. 150 mm). Voir l’image
ci-dessous.
• Appliquez un peu de colle sur la partie extérieure inférieure du cadre et
placez-le dans le trou.
• Appliquez un peu de colle sur la partie inférieure de la boîte de contrôle
et placez-la dans le trou.
• Appliquez un peu de colle sur la partie intérieure du cadre et placez-le
sur le Plaque de cuisson à induction encastrable; gardez un espace de
15 cm autour du plaque chauffante à induction pour assurer
une bonne ventilation. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation.
• Connectez la boîte de contrôle au Plaque de cuisson à induction
encastrable.
Remarque:
Attention : Avant de commencer l’installation assurez-vous que vous
possédez tous les outils nécessaires (crayon, perceuse, scie, règle, niveau
à bulle etc.) (non fournis avec le produit).
1. Ne placez pas l’ensemble à proximité d’objets sensibles aux
rayonnements magnétiques (p.ex. radio, magnétophones à cassettes,
téléviseurs).
2. Assurez-vous que vous avez un accès facile au cordon d’alimentation du
plaque chauffante à induction et que vous pouvez le
connecter à une source d’alimentation.
3. Le produit ne peut pas être lavé dans le lave-vaisselle
Garantie
Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonctionnement de l’appareil
qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre
gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appareil nouveau si le premier a
été dûment exploité et entretenu conformément aux termes de la notice
d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité ou de manière non
conforme à sa destination. La présente stipulation ne porte pas de préjudice
aux autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispositions légales. Dans le
cas où l’appareil est donné à la réparation ou doit être remplacé dans le
cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l’achat de
l’appareil et produire un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de
caisse).
Conformément à notre politique d’amélioration permanente de nos produits,
nous nous réservons le droit d’introduire sans avertissement préalable des
modifications à l’appareil, à l’emballage et aux caractéristiques techniques
précisées dans la documentation.
Les informations techniques sont disponibles sur le site web www.finedine.pl
Plaque chauffante à induction
Lieu d’application
de la colle
(non fournie
avec le produit)
Lieu d’application
de la colle
(non fournie
avec le produit)
Lieu d’application
de la colle
(non fournie
avec le produit)
Trou pour le
plaque chauffante
à induction
(ø255 mm ± 2mm)
Trou pour la
boîte de contrôle
(130x55 mm ±2 mm)
Boîte de contrôle
Anneau de support
Ouvertures de ventilation
Inbouw ring roestvast staal, Fine Dine nr. 239186
Dit Inbouw ringis uitsluitend bedoeld voor Inductie warmhoudplaat 239193
(niet meegeleverd), gebruik het Inbouw ringniet voor andere doeleinden. Als
u na het lezen van deze handleiding niet zeker weet hoe u dit frame moet
installeren, vraag dan een professioneel klusjesman/elektricien om het
frame voor u te installeren.
Voorbereidingen voor gebruik
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Controleer of het Inbouw ringonbeschadigd is. Neem in geval van schade
onmiddellijk contact op met uw leverancier. Gebruik het frame niet. (Zie
== > Garantie).
• Gebruik een vochtige doek om het Inbouw ringte reinigen en zorg ervoor
dat het droog is vóór gebruik.
Installatiemethode
• Zoek een horizontale, stabiele, hittebestendige en goed geventileerd
oppervlak dat niet is blootgesteld aan waterspatten.
• Zaag een cirkelvormig gat (ø255 mm ± 2 mm & diepte: 70 mm) voor het
Inbouw ringen een rechthoekig gat (130 x 55 ± 2 mm) voor de
bedieningskast, zorg ervoor dat het gat voor de bedieningskast niet te ver
van of te dicht op het gat voor de Inductie warmhoudplaat wordt
geplaatst (circa 150 mm). Zie onderstaande afbeelding.
• Doe een beetje lijm op de buitenzijde van de onderkant van het Inbouw
ringen laat het zakken in het gat.
• Doe een beetje lijm aan de onderkant van het frame rond de
bedieningskast en laat het zakken in het gat.
• Doe een beetje lijm aan de binnenzijde van het Inbouw ringen laat de
Inductie warmhoudplaat op zijn plaats zakken, houd een minimale
afstand van 15 cm rond de Inductie warmhoudplaat vrij voor ventilatie.
Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
• Sluit de bedieningskast nu aan op de Inductie warmhoudplaat .
Opmerking:
Attentie: Zorg er voordat u met de installatie start voor dat u over alle
benodigde gereedschappen, zoals een potlood, een boor, een zaag, liniaal,
waterpas, etc. beschikt (niet meegeleverd).
1. Plaats de kookplaat niet in de nabijheid van apparaten die gevoelig zijn
voor storingen door magnetische bronnen (bijv. radio’s, cassettedecks,
televisie).
2. Zorg ervoor dat het netsnoer van de Inductie warmhoudplaat eenvoudig
bereikbaar is en kan worden aangesloten op het stopcontact.
3. Dit Inbouw ringis niet vaatwasmachinebestendig.
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed
dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis
hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de
instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is
behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de
garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt
gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur).
Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling
behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving
wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie.
Voor technische informatie zie www.finedine.pl
Inductie warmhoudplaat
Plak
een beetje lijm
(niet
meegeleverd)
Plak
een beetje lijm
(niet
meegeleverd)
Plak
een beetje lijm
(niet
meegeleverd)
Gat Inductie
warmhoudplaat
(ø255 mm ± 2mm)
Gat bedieningskast
(130x55 mm ±2 mm)
Bedieningskast
Inbouw ring
Ventilatieopeningen
La page charge ...
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Hendi 239186 Manuale utente
- English: Hendi 239186 User manual
- Deutsch: Hendi 239186 Benutzerhandbuch
- русский: Hendi 239186 Руководство пользователя
- Nederlands: Hendi 239186 Handleiding
- polski: Hendi 239186 Instrukcja obsługi
- română: Hendi 239186 Manual de utilizare