Videotec HGV Manuel utilisateur

La page charge ...

MNVCHGV_1702_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCHGV_1702_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

HGV

Caisson pour caméra de très grandes dimensions

FR - Français - Manuel d’instructions

2 MNVCHGV_1702_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 4

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 4

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 4

3 Normes de securité ........................................................................................................ 4

4 Identication .................................................................................................................. 5

4.1 Description et désignation du produit ............................................................................................................ 5

4.2 Marquage du produit ............................................................................................................................................. 5

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ............................................................ 6

5.1 Déballage.................................................................................................................................................................... 6

5.2 Contenu ....................................................................................................................................................................... 6

5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ................................................................................. 6

5.4 Opérations à eectuer avant l’installation ...................................................................................................... 6

5.4.1 Fixation du support ................................................................................................................................................................ 6

6 Installation ..................................................................................................................... 6

6.1 Fixation du double toit .......................................................................................................................................... 6

6.2 Fixation avec étrier .................................................................................................................................................. 7

6.3 Ouverture du caisson ............................................................................................................................................. 7

6.4 Retrait de la glissière ............................................................................................................................................... 7

6.5 Fixation de l'optique et de la caméra ............................................................................................................... 7

6.5.1 Utilisation de l'entretoise H-20 ........................................................................................................................................... 8

6.5.2 Positionnement de la glissière ............................................................................................................................................ 9

6.6 Remplacement de la plaque presse-étoupes par une plaque en acier inoxydable fournie ......... 9

6.7 Fixation du balai essuie-glace ........................................................................................................................... 10

6.7.1 Fixation de la platine avec buse .......................................................................................................................................10

6.8 Description de la carte ......................................................................................................................................... 11

6.9 Connexion de la ligne d'alimentation ............................................................................................................ 11

6.10 Branchement de l'essuie-glace ......................................................................................................................12

6.11 Raccordement du dispositif d'indication de l'ouverture du caisson ................................................12

6.12 Sachet déshydratant ..........................................................................................................................................12

6.13 Fermeture du caisson ........................................................................................................................................12

7 Instructions de fonctionnement courant ..................................................................13

8 Nettoyage .....................................................................................................................13

8.1 Nettoyage de la fenêtre et des parties en plastique ................................................................................. 13

9 Élimination des déchets .............................................................................................. 13

10 Données techniques .................................................................................................. 13

10.1 Généralités ............................................................................................................................................................. 13

10.2 Mécanique .............................................................................................................................................................13

10.3 Électrique ...............................................................................................................................................................13

10.4 Environnement ....................................................................................................................................................13

10.5 Certications ......................................................................................................................................................... 13

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCHGV_1702_FR

11 Dessins techniques .................................................................................................... 14

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCHGV_1702_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

ATTENTION! L'installation électrique à

laquelle l'unité est branchée doit être

équipée d'un interrupteur de protection

bipolaire automatique. L'interrupteur

pour les unités a tensione di rete doit

avoir un niveau d'intervention de 20A

max. L'interrupteur pour les unités à basse

tension doit avoir un niveau d'intervention

de 6A max. Cet interrupteur doit être de

type Listed. La distance minimale entre les

de l'interrupteur de protection contacts

doit être de 3mm. L'interrupteur doit être

équipé de protection contre le courant

de défaut vers la terre (diérentiel) et le

surintensité (magnétothermique).

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modications ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 5).

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCHGV_1702_FR

• Cet appareil est conçu pour être xé et relié de

manière permanente sur un bâtiment ou une

structure adéquate. L'appareil doit être xé et relié

de manière permanente avant d'eectuer toute

opération.

• Il faut respecter les législations nationales pour

l'installation du dispositif.

• La catégorie d’installation (ou catégorie de

surtension) spécie les niveaux de la tension de

secteur correspondant à l’appareil. La catégorie

dépend du lieu d’installation et du dispositif

de protection contre les surtensions installé.

En cas d’environnement industriel directement

connecté aux circuits de dérivation du système

d’alimentation, l’équipement est classé dans

la catégorie d’installation III. Dans ce cas, un

déclassement à la catégorie II est nécessaire.

Peut être obtenu au moyen d’un transformateur

d’isolement avec blindage électrostatique entre

le primaire et le secondaire ou en utilisant des

dispositifs de protection contre les surtensions

(SPD), UL listed, entre la phase et le neutre et entre

le neutre et la terre. Les dispositifs SPD UL cités

doivent être prévus pour limiter les surtensions

transitoires en mode répétitif et pour les conditions

nominales de fonctionnement suivantes: Type

2 (dispositifs SPD reliés en permanence au côté

charge du côté du dispositif de protection contre

les surintensités) ; courant nominal de décharge

(In) 20kA min. Exemples d’utilisation possible :

FERRAZ SHAWMUT, ST23401PG-CN, ST240SPG-

CN spéciés pour 120Vac/240Vca, (In=20kA). La

distance maximale entre installation et réduction

est de 5m.

• Chaque appareils pouvant être installés à l'intérieur

du produit doivent être conformes aux normes de

sécurité en vigueur.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

Le caisson HGV est l’idéal pour surveiller de grandes

distances en extérieur dans des applications pour

la sécurité publique, des ports, des côtes, des

aéroports, pour la surveillance environnementale et

la surveillance des frontières.

Caisson robuste avec base en aluminium, conçu pour

simplier l’installation et l'entretien et pour garantir

une protection totale dans toutes les conditions

environnementales.

Ses grandes dimensions intérieures le rendent

compatible avec les objectifs motorisés les plus

encombrants du marché.

Pour un accès facile pendant la mise en place et le

reglage de la caméra, il est possible d’enlever la partie

supérieure du corps du caisson, qui reste ancré par un

robuste cordon de securité.

4.2 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCHGV_1702_FR

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modication non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

5.1 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

5.2 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Caisson

• Dotation pour caisson:

• Clé Allen

• Plaque avec gicleur d'essuie-glace

• Plaque en acier inoxydable sans trous pour

presse-étoupes/connecteurs

• Entretoises

• Vis

• Étriers pour xation des optiques et caméras

• Balai pour essuie-glace

• Manuel d'instructions

• Sachet déshydratant

5.3 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

5.4 Opérations à eectuer avant

l’installation

5.4.1 Fixation du support

Le produit doit être xé à l'aide des

moyens appropriés. Les moyens de xation

doivent garantir l'étanchéité mécanique et

appliquer une force égale au moins à 4 fois

le poids total de l’appareil.

6 Installation

6.1 Fixation du double toit

Fixer le double toit au caisson en utilisant des vis et

rondelles fournies en dotation.

Fig. 1

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCHGV_1702_FR

6.2 Fixation avec étrier

Fixez le caisson à la bride à l'aide des vis fournies.

Fig. 2

6.3 Ouverture du caisson

Dévisser les vis anti-fuite situées sur les côtés et

soulever la partie supérieure du caisson.

Fig. 3

Soulevez le corps supérieur avec toit intégré et

laissez-le pendre au câble d'ancrage.

Fig. 4

6.4 Retrait de la glissière

Pour retirer la glissière, il faut dévisser les vis de xage

comme illustré en gure.

Fig. 5

6.5 Fixation de l'optique et de la

caméra

Fixez la caméra (02) à l'optique (01).

Fixez la petite bride en L en aluminium (03) à la

caméra à l'aide de la rondelle en nylon et de la vis à

1/4" (04).

01

02

03

04

Fig. 6

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCHGV_1702_FR

Positionner l’optique sur la glissière (02) en

intercalant l’entretoise en plastique (01). Fixez le tout

avec la rondelle en nylon et la vis à 1/4" (03).

Si nécessaire, utiliser les entretoises supplémentaires

pour positionner correctement la caméra et l’optique.

01

02

03

Fig. 7

Fixer la plaque en aluminium (01) sur la glissière au

moyen des vis et de leurs rondelles (02).

01

02

Fig. 8

Fixez la petite bride en L avec la vis (01).

01

Fig. 9

6.5.1 Utilisation de l'entretoise H-20

Il est possible de xer une entretoise H-20 (02). Fixez

la caméra et la petite bride en L (6.5 Fixation de

l'optique et de la caméra, page7). Interposer une

entretoise en plastique (01) de l’épaisseur requise et

le xer avec rondelle et vis (03).

02

03

01

Fig. 10

Positionnez l'optique avec l'entretoise (01) sur la

glissière (02) et xez-la à l'aide des rondelles et des vis

(03) fournies.

03

01

02

Fig. 11

Terminer le xage comme reprèsentè dans les images

(Fig. 8, page8 e Fig. 9, page8).

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCHGV_1702_FR

6.5.2 Positionnement de la glissière

Faire glisser la glissière interne avec l’optique et la

caméra déjà xées en position et la xer avec les

rondelles et les vis fournies.

Fig. 12

6.6 Remplacement de la plaque

presse-étoupes par une plaque

en acier inoxydable fournie

Percez selon les besoins la plaque fournie.

120 mm

40 mm

Fig. 13 Surface utile du perçage.

Remplacez la plaque standard en dévissant les vis de

xation.

Fig. 14

Interposez le joint entre la nouvelle plaque et le

caisson.

Fig. 15

Bloquez la nouvelle plaque à l'aide des vis de xation

(Fig. 14, page9).

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCHGV_1702_FR

6.7 Fixation du balai essuie-glace

Insérer le balai sur l’arbre de l’essuie-glace

Fig. 16

Mettez le balai en position de repos.

Fig. 17

Le réglage correct doit permettre au balai

de revenir en position de repos, frappant

sur le corps inférieur du caisson.

Fixez à l'aide d'une rondelle et d'un écrou.

Fig. 18

6.7.1 Fixation de la platine avec buse

Fixez la plaque (01) avec le gicleur déjà monté sur le

corps inférieur à l'aide des deux vis (02) fournies.

02

01

03

Fig. 19

Pour calibrer le jet, orientez le gicleur vers

la fenêtre du caisson.

Serrez l'écrou (03) pour bloquer le gicleur dans sa

position.

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCHGV_1702_FR

6.8 Description de la carte

L'aspect de la carte pourrait être diérer de

celui qui est illustré.

La carte, selon la version du produit,

pourrait ne pas être munie de toutes les

fonctions.

DESCRIPTION DE LA CARTE

Connecteur Fonction

J6 Alimentation de la camera (V

OUT)

J7 Alimentation de la carte (V

IN)

J8 Connecteur d'alimentateur/de barrette

J9 Contacts de l'interrupteur anti-ouverture (SW1)

J10 Sortie auxiliaire (V

OUT)

SW1 Interrupteur anti-ouverture

Tab. 1

1

Il existe diérentes alternatives selon la version.

VOUT = 12Vdc, seulement pour les caissons alimentés en

230Vac, avec alimentateur intégré (J8).

VOUT = 24Vac, seulement pour les caissons alimentés en

24Vac, avec barrette intégrée (J8).

2

24Vac ou 230Vac.

3

Meme tension appliquée à la borne d'alimentation de

la carte (J7).

J9

J6 J8 SW1

J7 J10

Fig. 20

Section nominale des câbles utilisés: de

0.2mm² jusqu'à 2.5mm².

6.9 Connexion de la ligne

d'alimentation

ATTENTION! Le type de câble utilisé

doit être compatible avec l'usage prévu.

Respectez les règles nationales en vigueur

en matière d'installations électriques.

Brancher la terre de sécurité à la

borne correspondante du connecteur

d'alimentation.

Le câble de terre doit être plus long des

deux autres d'environ 10mm pour éviter

tout détachement accidentel.

Introduisez les câbles dans le caisson via les presse-

étoupes. Les presse-câbles sont prévus pour des

conducteurs avec un diamètre compris entre 5mm

et 10mm. La partie de câble à l'intérieur de la gaine

doit être susamment long pour permettre le

branchement. Serrer opportunément les presse-

étoupes.

Branchez les conducteurs à la borne (alimentation de

la carte, 6.8 Description de la carte, page11).

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCHGV_1702_FR

6.10 Branchement de l'essuie-

glace

Ouvrir le caisson selon la description dans le chapitre

correspondant (6.3 Ouverture du caisson, page7).

Identier la borne de la carte de l'essui-glace.

C

S

P

Fig. 21

Brancher la carte de l'essuie-glace au réseau

d'alimentation selon la gure.

P

S

C

L

N

~

Fig. 22

En pressant le bouton on active l'essuie-glace. En

relâchant le bouton-poussoir, la brosse de l’essuie-

glace se mettra en position de repos.

Si l’on dispose d’un récepteur ayant la fonction de

commande Wiper, brancher les bornes SW, PER et

COM respectivement aux terminaux S, P et C de la

carte.

Section nominale des câbles utilisés: de

0.2mm² jusqu'à 2.5mm².

6.11 Raccordement du dispositif

d'indication de l'ouverture du

caisson

Tension de travail interrupteur: 30Vac max.

ou 60Vdc max.

Identiez sur la che la borne de l'interrupteur anti-

ouverture (contacts interrupteur anti-ouverture, Fig.

20, page11).

Eectuer les connections selon ce qui est décrit dans

le tableau.

RACCORDEMENT INTERRUPTEUR ANTIOUVERTURE

Contact Description

COM Contact commun interrupteur

NC Contact normalement fermé

NO Contact normalement ouvert

Tab. 2

6.12 Sachet déshydratant

Prenez le sachet de sel desséchant de son emballage

et le placer dans le produit.

6.13 Fermeture du caisson

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 1.6Nm

Fermer le caisson en repetant au contraire les

operations (6.3 Ouverture du caisson, page7).

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCHGV_1702_FR

7 Instructions de

fonctionnement courant

Ne pas utiliser l’essuie-glace avec

température extérieure inférieure à 0°C ou

en cas de givre.

8 Nettoyage

8.1 Nettoyage de la fenêtre et des

parties en plastique

On doit éviter alcool éthylique, solvants,

hydrocarbures hydro-génés, acides forts

et alcali. L’emploi de ce type de produits

abîme d’une façon irréparable la surface

traitée.

Il est conseillé d'utiliser un chion souple avec des

savons neutres dilués avec de l'eau ou des produits

spéciques pour le nettoyage des verres des lunettes.

9 Élimination des déchets

Ce symbole et le système de recyclage ne

sont appliqués que dans les pays UE et non

dans les autres pays du monde.

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels

et des composants de qualité supérieure qui peuvent

être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signie que les équipements électriques

et électroniques en n de vie doivent être éliminés

séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de coner cet équipement à

votre Centre local de collecte ou Recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes

sélectifs de collecte pour les produits électriques et

électroniques usagés.

10 Données techniques

10.1 Généralités

Base en aluminium, vernissage avec poudres

époxypolyester, couleur RAL9002

Corps supèrieur et double toit en ABS

Visserie extérieure en acier inox

10.2 Mécanique

Surface intérieure utile: Voir dessin

Presse-étoupes: 4xM16 (sur plaque)

Plaque en acier inoxydable personnalisable sans

trous

Fenêtre du caisson

• Matériau: Vitre extra-clair

• Dimensions (WxH): Voir dessin

Poids net: 9.2kg

10.3 Électrique

Tension d’alimentation/Courant absorbé (version

avec triple chauage, ventilateurs à cycle continu,

Ton 15°C±3°C, To 22°C±3°C):

• 24Vac, 3.35A max, 50/60Hz

• 230Vac, 0.66A max, 50/60Hz

Tension d’alimentation/Courant absorbé (essuie-

glace intégré):

• 24Vac, 0.3A max, 50/60Hz

• 230Vac, 32mA max, 50/60Hz

Alimentation pour caméra

• IN de 100Vac jusqu'à 240Vac, 50/60Hz - OUT

12Vdc, 1.25A (déjà installé dans la version 230Vac)

10.4 Environnement

Installation d'intérieur et d'extérieur

Température de fonctionnement avec chauage: de

-20°C jusqu'à +60°C

10.5 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60950-1

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3

Degré de protection IP: EN60529 (IP66/IP67, avec

presse-étoupes)

Certication EAC

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCHGV_1702_FR

11 Dessins techniques

Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres.

256

280

93

246

139

169

201

108

117

156

519

117

275

736

93 307

200

150

A - A

B - B

A

B

A

SURFACE UTILE

SURFACE

UTILE

4 PRESSE-ÉTOUPES M16

Fig. 23 HGV.

La page charge ...

MNVCHGV_1702_FR

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCHGV_1702_DE

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCHGV_1702_RU

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

.: +33 1 60491816 - : +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

-  Videotec (HK) Ltd.

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCHGV_1702

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.us

www.videotec.com

Videotec HGV Manuel utilisateur

Videotec HGV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents