Dimplex RCH5031CXW Mode d'emploi

Marque: Dimplex

Modèle: RCH5031CXW

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Mode d'emploi

7213980100R05

Ceiling-mounted Heater (with Connex

)

RCH5031CXW

Installation Instructions

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Figure 2

WARNING: Wiring procedures and connections should be in ac-

cordance with the National Electric code (NEC) and local codes.

WARNING: To reduce the risk of re, do not store or use gasoline

or other ammable vapors and liquids in the vicinity of the heater.

CAUTION: The heater should be mounted for DOWNWARD dis-

charge only.

CAUTION: High temperature, risk of re, keep electrical cords,

drapery, furnishings, and other combustibles at least 3 feet (0.9m)

from the front of the heater and away from the side and rear.

1. Unpack the heater from the carton.

2. With the unit outlet pointing up, using the provided allen key,

remove the 4 screws to remove the grill box off of the unit.

3. Flip the unit over and loosen 1 screw to remove the mounting

bracket.

4. Determine the desired location, keeping in mind the minimum

clearances indicated in Figure 2.

5. Secure the mounting bracket to the ceiling.

CAUTION: The ceiling and mounting hardware must have ad-

equate strength to support the heater. Attachment to a rm support

is a necessity.

6. Loosen 2 screws to remove the wiring compartment cover. (Fig-

ure 1)

7. Remove the desired knockout from the terminal box.

NOTE: It is only necessary to remove the knockout(s) that will

feed the power supply wiring, keeping in mind the heater mounting

location and supply wire location.

Figure 1

Mounting

Bracket

Grill Box

When using electrical appliances, basic precautions should always

be followed to reduce the risk of re, electric shock and injury to per-

son, including the following:

1. Read all instructions before using this heater.

2. The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare

skin touch hot surfaces. Keep combustible materials, such as

furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at least

a 3 ft. (1 m) from the front of the heater and keep them away

from the sides.

3. Wiring procedures and connections should be in accordance

with the National Electric Code (NEC & CEC) and local codes.

4. Extreme caution is necessary when any heater is used by or

near children or invalids and whenever the unit is left operating

and unattended.

5. Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect

power at service panel and have heater inspected by a certied

electrician before reusing.

6. To disconnect heater, turn off power to heater circuit at main dis-

connect panel.

7. Do not use outdoors.

8. Use this heater only as described in this manual. Any other use

not recommended by the manufacturer may cause re, electric

shock, or injury to persons.

9. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use

it in areas where gasoline, paint or ammable liquids are used

or stored.

10. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare

skin touch hot surfaces. Keep combustible materials such as:

furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains away

from heater.

11. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or

exhaust opening as this may cause an electric shock or re, or

damage the heater.

12. To prevent a possible re, do not block air intake or exhaust in

any manner.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

FCC CAUTION: Any changes or modications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate

this equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electrical

Knockouts

MINIMUM

6" (15.3 cm)

MINIMUM

8' (244 cm)

Wiring Compartment

Cover

Securing

Screws

Wire Clips

Temperature

Sensor

www.dimplex.com2

8. Hang the heater from the hooked edge of the mounting bracket.

9. Connect the power supply wires to the wires in the unit - black

(L1) and white (L2). Ground wire should be secured to the green

wire provided inside of the heater.

WARNING: All wiring must be installed by a certied electrician

according to the electrical safety. The ceiling heater must be ground-

ed in accordance with all national and local building codes.

10. Replace the wiring compartment cover and replace with the 2

screws.

11. Locate and secure the external temperature sensor to the ceiling

with the provided wire clips. It is recommended that the sensor

wire be fully extended for optimal control of the room tempera-

ture. (Figure 1)

12. Swing the heater upwards to secure the opposite side of the

heater to the bracket and secure with previously removed

screws.

13. Replace the grill box.

WARNING: TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR INJURY, DO

NOT OPERATE THE HEATER UNLESS IT IS FULLY ASSEM-

BLED.

Initial Set Up

After the unit has been installed, calibration of the unit to the area

will be required. This can be done by closing all doors and windows

to the room and turning the unit ON. When the unit is initially turned

on there is a 28 minute period of calibration of the unit where the

software runs at full power for 20 minutes, then runs for 8 minutes to

cool the heater down.

If the unit is relocated or the size of the area that it is installed in chan-

ges, it is recommended that the unit be reset to the factory default to

allow the unit to recalibrate.

Factory Default

1. Press and hold the V for 3 seconds. Both the and icons

will begin to ash.

2. Within 5 seconds press ✚, then ✚, then –, then –, then V,

then –.

WARNING: This heater is factory pre-wired for operation with the

built-in thermostat. THIS HEATER IS NOT TO BE USED WITH A

REGULAR WALL THERMOSTAT.

CAUTION: This heater must be properly installed before it is used.

The RCH is designed with heating elements that will turn on and off

based on the built-in temperature sensor to maintain a constant room

temperature.

NOTE: The element retains heat after shutdown, there is a built

in cool down period of 5 minutes before the fan shuts off completely.

Manual Controls

(See Figure 3 for display reference)

When power is rst supplied to the RCH the Set point Temperature will

ash in the temperature display area. At any time either the ✚ or – but-

ton can be pressed to have the temperature set point displayed again.

A. Setting/Temperature Display

The RCH is designed to control the temperature of a room from 41-

86°F (5-30 °C). By pressing the ✚ or – will increase or decrease

the desired temperature for the room to be heated by 0.5° (in either

°C or °F).

When adjusting the Set point Temperature the display will switch

back to display the ambient temperature after 5 seconds.

NOTE: The unit can be set to run continuously as a fan by setting

the temperature at 41 °F (5 °C). At this temperature the heater will

not turn on.

NOTE: Pressing the ✚ and – at the same time will toggle be-

tween °C and °F.

B. Comfort Setting

The Comfort Setting icon will be displayed when the heater is in nor-

mal operation based on the Set point Temperature for the room.

NOTE: Either the or icon will always be visible, dependent

on the setting being used.

C. Economy Setting

The Economy Setting can be used to change the Set point Temper-

ature for a user determined period of time. By pressing the V the

Economy Setting will be enabled - signied by the icon ashing. After

the Set Back Temperature has been set, the icon will become solid

after three seconds and the Set Back Temperature will be enabled.

To return back to the Comfort Setting press the V button. The icon

will disappear and the icon will appear.

D. Set Back Temperature Setting

The Set Back Temperature Setting is used during periods when the

Economy setting feature is active. This temperature adjustment can

be set by pressing the V followed by the ✚ or –.

E. Synchronized Icon

The RCH features CONNEX

, a wireless technology that works

with Dimplex CONNEX

controllers to provide simple whole home

connectivity and comfort (a single zone controller is included). CON-

NEX

controllers are available to control one or multiple CONNEX

series heaters within a 50’ (15 m) radius. In order for the controller

to have this function the RCH and the controller will need to be syn-

chronized. To do this:

1. On the RCH press and hold the V button for 3 seconds, both the

and icons will begin to ash.

2. Press the – , ✚ and then V, on the RCH.

3. Within 10 seconds press any button once on the

CONNEX

Controller.

Figure 3

A - Setting/Temperature Display

B - Comfort Setting Icon

C - Economy Setting Icon

D - Set Back Temperature Setting

E - Synchronized Icon

F - Lock Icon

G - Decrease Button

H - Increase Button

I - Menu Button

Operation Instructions

CUTOUT

SENSOR

CONTROL PCB

POWER PCB

CUTOUT

Wiring Diagram

NOTE: There is a 3 second delay between pressing the last button

on the controller and the RCH.

NOTE: To desynchronize a RCH from the synchronized CON-

NEX

Controller; on either the RCH or the controller:

1. Press and hold the V for 3 seconds.

2. Press the V, ✚ and then –.

Nothing will need to be done to the other component.

The Dimplex multi-zone CONNEX

controller is sold separately and

is available for purchase from your authorized Dimplex dealer.

To nd your local Dimplex dealer, visit www.dimplex.com.

F. Lock Icon

The RCH has a Lock feature to prevent settings from accidentally

being changed.

1. Press and hold the V for 3 seconds. Both the and Icons

will begin to ash.

2. To Enable: Within 5 seconds press ✚, then –, then ✚, then –.

The

icon will appear

To Disable: Within 5 seconds press –, then ✚, then –, then ✚.

The

icon will disappear.

NOTE: The RCH can be locked in either the Comfort or Economy

Setting. Ensure that the desired icons are present when locking is

complete.

WARNING: Always disconnect power at the circuit breaker to the

unit prior to performing any maintenance or service operation.

CAUTION: Allow adequate time for the element and body casing

to cool before attempting to work on the heater.

It is suggested that the heater be inspected regularly, for cleanliness

of the fan intake and exhaust grilles, to ensure optimal performance

is maintained. The grilles can be cleaned either by vacuuming off

all dust and dirt or, washing the grille box in warm, soapy water and

allowing to dry thoroughly before reinstalling. Once cleaning is com-

plete replace the grille and restore power.

WARNING: TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR INJURY, DO

NOT OPERATE THE HEATER UNLESS IT IS FULLY ASSEM-

BLED.

At least at yearly intervals the wire connection condition should be

inspected to ensure full electrical continuity and optimal performance

is maintained.

WARNING: The user can perform cleaning ONLY. All other servic-

ing should be performed by qualied service personnel.

Maintenance Instructions

Warranty

The Manufacturer warrants the RCH series ceiling heaters and com-

ponents of the enclosed product against any defect in material or

workmanship for a period of one year from the date of purchase. In

full satisfaction of any claims under this Warranty the Manufacturer

will repair or replace without charge, in its factory or in the eld as it

alone may decide, any parts which in its opinion are defective.

The Manufacturer shall not be responsible for any transportation or

shipping costs in relation to such repair or replacement except as

specically assumed by it. Misuse of this product or repairs by per-

sons other than the Manufacturer’s authorized personnel without the

Manufacturer’s written approval, will void this Warranty.

This Warranty is in lieu of all other warranties or conditions whether

express or implied including but not limited to those of merchant-

ability or tness for purpose and shall constitute the sole remedy of

the Purchaser and the sole liability of the Manufacturer in respect of

the sale of the product, whether in the nature of breach or breach of

fundamental term, or of negligence or otherwise.

The Manufacturer shall not be liable for any special, indirect or con-

sequential damages or for any damages resulting from removal or

replacement of a heater subject to warranty claim without the Manu-

facturer’s authorization.

This Warranty is transferable by the original consumer purchaser

of the product. Any claims under this Warranty must be submitted

in writing to the Service Manager, Dimplex North America Ltd., 1367

Industrial Rd., Cambridge, Ontario N4H 4W3, Canada.

Replacement Parts

Cutout .................................RCH-CUTOUT-RP

Fan Blade ..................................RCH-FAN-RP

Motor ...................................RCH-MOTOR-RP

Housing Cover .........................RCH-COVER-CX-RP

Display Board .......................CMH-DISPLAYPCB-RP

Power Board .........................RCH-POWERPCB-RP

Control Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCH-3FNTCRP

CONNEX

Controllers

Single Controller ............................DPCRWS

Multi-zone Controller ..........................CX-MPC

In keeping with our policy of continuous product improvement, we reserve the right to make changes without notice.

1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N4H 4W3

1-888-346-7539 www.dimplex.com

7213980100R05

Appareil de chauffage pour plafond

(doté de la technologie Connex

)

RCH5031CXW

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Figure 2

AVERTISSEMENT : Les procédures de câblage et les connexions

doivent être conformes aux codes de l’électricité local et national.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, ne pas

stocker, n’utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inam-

mables à proximité du chauffe-eau.

MISE EN GARDE : L’appareil de chauffage devrait être monté de

façon à ce que l’émission de chaleur se fasse vers le BAS uniquement.

MISE EN GARDE : Haute température, risque d’incendie, garder

les cordons électriques, rideaux, mobiliers, et autres combustibles au

moins 3 pieds (0,9 m) de l’avant de l’appareil et à partir du côté et à

l’arrière.

1. Déballer le chauffage.

2. Avec la sortie de l’unité vers le haut, aide de la clé Allen fournie,

retirer les quatre vis pour retirer la boite de grille hors de l’appareil.

3. Retournez le chauffe plus et desserrer la vis pour retirer le support

de montage.

4. Déterminer l’emplacement souhaité, en gardant à l’esprit les dis-

tances minimales indiquées dans la gure 2.

5. Fixer le support mural au plafond.

MISE EN GARDE : Le plafond et la quincaillerie doivent être assez

solides pour supporter le poids de l’appareil de chauffage. L’appareil

doit être solidement xé au support.

6. Desserrez 2 vis, retirez le couvercle du boîtier de connexions.

7. Retirer le disque défonçable requis du boîtier de connexions.

NOTE : Il faut retirer uniquement le disque défonçable nécessaire

pour faire passer le câble d’alimentation, en tenant compte de l’endroit

où l’appareil de chauffage sera monté et de l’emplacement du câble

d’alimentation sur le mur.

Support

mural

Couvercle du boîtier

de connexions

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important de tou-

jours prendre des précautions de base suivantes pour réduire les

risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil de chauffage.

2. L’appareil de chauffage devient chaud lorsqu’il est en marche.

Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces chaudes.

Garder tout matériel combustible, comme les meubles, les oreil-

lers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux à au moins

3,3 pi (1 mètre) du devant de l’appareil, et à l’écart des côtés de

l’appareil.

3. Les procédures et les connexions du câblage doivent être confor-

mes au Code national de l’électricité (CEC et NEC) et aux codes

locaux.

4. Faire preuve d’une grande prudence lorsque l’appareil est uti-

lisé par des enfants ou des personnes handicapées, s’il est en

marche à proximité d’eux, ou s’il est en marche et laissé sans

surveillance.

5. Ne pas utiliser un appareil de chauffage après une défaillance.

Couper le courant au tableau de commande et faire inspecter

l’appareil par un électricien qualié avant de l’utiliser à nouveau.

6. Pour débrancher l’appareil, mettre les commandes en position

OFF an de couper l’alimentation électrique du circuit de l’appa-

reil au tableau de commande principal.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. Se servir de l’appareil uniquement de la façon décrite dans le présent

guide. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant

pourrait causer un incendie, des chocs électriques ou des blessures.

9. Tout appareil de chauffage contient des pièces qui chauffent et

peuvent produire un arc électrique ou des étincelles. Ne pas faire

fonctionner l’appareil dans des endroits où de l’essence, de la

peinture ou d’autres produits inammables sont utilisés ou entre-

posés.

10. L’appareil de chauffage devient chaud lorsqu’il est en marche.

Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces chaudes.

Tenir l’appareil de chauffage éloigné des matériaux combustibles

tels que les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vête-

ments et les rideaux.

11. Ne pas introduire ou laisser entrer de corps étrangers dans la

prise d’air de ventilation ou la bouche de sortie d’air, car cela

peut occasionner des chocs électriques, provoquer un incendie

ou endommager l’appareil de chauffage.

12. Pour éviter un incendie, ne pas obstruer l’entrée ou la sortie d’air

d’aucune façon.

NOTE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites autorisées pour un

dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC.

Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Ce produit génère, utilise et peut émettre de l’énergie

radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie

que l’appareil ne causera pas d’interférence dans le cas d’une installation particulière. Si

ce produit cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de

télévision, ce qui peut être vérié en mettant le commutateur de l’appareil en position de

marche puis d’arrêt, nous recommandons à l’utilisateur de tenter d’éliminer les interfé-

rences à l’aide d’une ou de plusieurs des mesures suivantes :

• Changer l’orientation ou l’emplacement de l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil à un circuit autre que celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter le détaillant ou un technicien radio/télévision expérimenté pour

obtenir de l’aide.

L’appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. L’utilisation de l’appareil

est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas causer d’inter-

férences nuisibles; (2) l’appareil doit accepter toute interférence captée, y compris les

interférences susceptibles de causer un fonctionnement indésirable.

MISE EN GARDE DE LA FCC : Les changements ou les modications n’ayant pas

fait l’objet d’une approbation expresse de la partie responsable de la conformité auront

pour effet d’annuler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.

Cet appareil est conforme aux normes CNR relatives aux dispositifs exempts de licence

d’Industrie Canada. L’utilisation de l’appareil est assujettie aux deux conditions suivan-

tes : (1) l’appareil ne doit pas causer d’interférences; (2) l’appareil doit accepter toute

interférence captée, y compris les interférences susceptibles de causer un fonctionne-

ment indésirable de l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MINIMUM

6" (15.3 cm)

MINIMUM

8' (244 cm)

Boîte

grillagée

Ouvertures à

disque défonçable

Vis

Figure 1

Attaches

de câble

Capteur de

température

www.dimplex.com2

8. Accrocher l’appareil à l’extrémité à crochets du support mural.

9. Connectez l’alimentation les ls aux ls dans l’unité - noir (L1) et

blanc (L2). Le l de terre doit être xé au l vert prévu à l’intérieur

de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Tout le câblage doit être installé par un élec-

tricien certifié conformément à la sécurité électrique. Le chauffe-

plafond doit être à la terre conformément à tous les codes de

construction locaux et nationaux.

MISE EN GARDE : Assurez-vous que les ls sont situés à ne pas

couvrir ou faire pression sur le capteur de température.

10. Replacer le couvercle du compartiment de câblage et les rempla-

cer par les deux vis.

11. Recherchez et xez le capteur de température extérieure au pla-

fond avec les attaches de câble fournies. Il est recommandé que le

l de capteur soit complètement déployé pour un contrôle optimal

de la température ambiante. (Figure 1)

12. Faire basculer l’appareil vers le haut an de xer le côté opposé

de l’appareil au support mural, puis remettre les vis retirées précé-

demment.

13. Remplacez la boîte de grill.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’INCENDIE

ET DE BLESSURES, NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’APPA-

REIL DE CHAUFFAGE TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ COMPLÈTE-

MENT ASSEMBLÉ.

Réglage initial

Une fois l’installation effectuée, il est nécessaire d’étalonner l’appa-

reil en fonction de la pièce. Pour ce faire, il suft de fermer toutes les

portes et fenêtres dans la pièce et de mettre l’appareil en marche. À

la mise en marche initiale, l’appareil est soumis à une période d’éta-

lonnage de 28 minutes : fonctionnement du logiciel à pleine puis-

sance pendant 20 minutes et refroidissement de l’appareil durant 8

minutes.

Si l’appareil est déplacé ou si les dimensions de la pièce d’installation

ont changé, il est recommandé de réinitialiser l’appareil en fonction

des valeurs par défaut réglées en usine pour permettre l’étalonnage.

Réglages par défaut

1. Appuyer sur le bouton V et le maintenir enfoncé pendant 3 se-

condes. Les icônes et se mettent à clignoter.

2. Dans les 5 secondes suivantes, appuyer sur ✚, puis ✚, puis –,

puis –, puis V, puis –.

AVERTISSEMENT : Cet appareil de chauffage est câblé en usine

en vue de son utilisation avec le thermostat intégré. NE PAS UTI-

LISER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE AVEC UN THERMOS-

TAT MURAL ORDINAIRE.

MISE EN GARDE : Cet appareil de chauffage doit être installé

correctement avant son utilisation.

L’appareil de série RCH a été conçu avec des éléments de chauffage

qui s’allume et s’éteint en fonction du capteur de température intégré

pour maintenir une température ambiante constante.

NOTE : L’élément chauffant conserve la chaleur après avoir été

éteint; il y a une période de refroidissement de cinq minutes avant

que le ventilateur ne s’éteigne complètement.

Commandes manuelles

(Voir l’illustration de l’afchage à la Figure 3)

La première fois que l’appareil de série RCH est alimenté en élec-

tricité, la température réglée clignote dans la zone d’afchage de la

température. Vous pouvez appuyer en tout temps sur le bouton ✚

ou – pour afcher de nouveau la température réglée.

A. Afchage des réglages/de la température

L’appareil de série RCH est conçu pour contrôler la température

d’une pièce dans une plage de 41 à 86 °F (5 à 30 °C). Appuyer sur ✚

ou – pour augmenter ou diminuer la température voulue de la pièce

par incréments de 0,5 (°F ou °C).

Après 5 secondes, la valeur de la température réglée disparaît et la

température ambiante de la pièce s’afche.

NOTE : L’appareil peut être conguré pour fonctionner en per-

manence comme un ventilateur en réglant la température à 41 °F (5

°C). A cette température, l’appareil de chauffage refuse de démarrer.

NOTE : Appuyer sur les boutons ✚ et – en même temps pour

alterner entre les degrés Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).

B. Mode confort

L’icône du mode confort s’afche quand l’appareil de chauffage fonc-

tionne en mode normal, selon la température réglée pour la pièce.

NOTE : L’icône ou l’icône est afchée en tout temps, selon

le mode utilisé.

C. Mode économie d’énergie

Le mode économie d’énergie permet de changer la température ré-

glée pour une période de temps déterminée par l’utilisateur. Appuyer

sur le bouton V pour activer le mode économie d’énergie, représenté

par une icône clignotante. Une fois la température réduite réglée,

l’icône devient xe après trois secondes, ce qui active la température

A – Afchage des réglages/de la

température

B – Icône du mode confort

C – Icône du mode économie

d’énergie

D – Réglage de la température réduite

E – Icône de synchronisation

F – Icône de verrouillage

G – Bouton de diminution

H – Bouton d’augmentation

I – Bouton du menu

Instructions d’utilisation

Figure 3

Carte

d'alimentation

Carte d'achage

Capteur de

température

Coupe-circuit

Schémas de câblage

réduite.

Pour revenir au mode confort, appuyer sur le bouton V. L’icône

disparaît et l’icône apparaît.

D. Réglage de la température réduite

Le réglage de la température réduite est utilisé quand le mode éco-

nomie d’énergie est activé. Pour régler cette température, appuyer

sur le bouton V, puis sur le bouton ✚ ou –.

E. Icône de synchronisation

Les appareils de série CHM sont dotés de la technologie sans l

CONNEX

qui fonctionne conjointement avec les dispositifs de com-

mande CONNEX

de Dimplex pour offrir une connectivité simple

et complète à la maison, ainsi qu’un grand confort (une commande

de simple zone est incluse). Des dispositifs CONNEX

permettant

la commande d’un ou plusieurs appareils de chauffage de série

CONNEX

installés dans un rayon de 50 pi (15 m) sont également

offerts. Pour que la commande murale ait cette fonction, elle doit être

synchronisée avec l’appareil de chauffage RCH. Pour ce faire :

1. Appuyer sans relâcher pendant 3 secondes sur le bouton V de

l’appareil de chauffage RCH. L’icône et l’icône se met-

tront à clignoter.

2. Appuyer sur les boutons –, ✚ et V sur l’appareil de chauf-

fage RCH.

3. Dans les 10 secondes suivantes, appuyer une fois sur n’importe

quel bouton du dispositif de commande CONNEX

NOTE : Il doit y avoir un délai de 3 secondes entre le moment où

l’utilisateur appuie sur le dernier bouton de la commande murale et

sur le bouton de l’appareil de chauffage RCH.

NOTE : Pour désynchroniser un appareil de série RCH et un dis-

positif de commande CONNEX

, effectuer les tâches suivantes sur

l’appareil RCH ou sur le dispositif de commande :

1. Appuyer sur le bouton V et le maintenir enfoncé pen-

dant 3 secondes.

2. Appuyer sur les boutons V, ✚ puis –.

Il n’est pas nécessaire de faire quoi que ce soit à l’autre appareil.

Les dispositifs de commande CONNEX

simples et multi-zones

sont vendus séparément et sont offerts chez les dépositaires Dim-

plex autorisés.

Pour trouver un dépositaire Dimplex local, visiter le www.dimplex.com.

F. Icône de verrouillage

L’appareil de chauffage RCH comporte une fonction de verrouillage

qui prévient le changement accidentel des réglages.

1. Appuyer sur le bouton V et le maintenir enfoncé pendant 3 se-

condes. Les icônes et se mettent à clignoter.

2. Pour activer la fonction de verrouillage : À l’intérieur de 5 se-

condes, appuyer sur ✚, –, ✚ et –. L’icône apparaît.

Pour désactiver la fonction de verrouillage : À l’intérieur de

5 secondes, appuyer sur –, ✚, – et ✚. L’icône disparaît.

NOTE : Il est possible de verrouiller l’appareil de série RCH en

mode confort ou économie d’énergie. S’assurer que les icônes vou-

lues sont afchées une fois le verrouillage terminé.

Conformément à notre politique visant à améliorer sans cesse nos produits, nous nous réservons le droit d’effectuer des modications sans préavis.

1367 Industrial Road Cambridge (Ontario), Canada, N4H 4W3

1 888 346-7539 www.dimplex.com

Pièces de rechange

AVERTISSEMENT : Toujours couper l’alimentation électrique de l’ap-

pareil à l’aide du disjoncteur dans le panneau électrique avant d’effec-

tuer toute tâche d’entretien ou de réparation.

MISE EN GARDE : Laisser à l’élément et au boîtier sufsamment

de temps pour refroidir avant de procéder à l’entretien de l’appareil de

chauffage.

Il est recommandé d’inspecter l’appareil de chauffage régulièrement pour

vérier que le ltre à air et les grilles de sortie d’air sont propres, et ce, an

d’assurer un rendement optimal. Nettoyer la boîte grillagée à l’aide d’un

aspirateur, ou le laver dans de l’eau tiède savonneuse et le laisser sécher

complètement avant de le réinstaller.

Une fois le nettoyage terminé, remettre le ltre et la grille en place, puis

rétablir le courant.

AVERTISSEMENT : Pour prévenir le risque d’incendie et de bles-

sures, ne pas faire fonctionner l’appareil de chauffage tant qu’il n’a pas

été complètement assemblé.

Au moins une fois l’an, inspecter l’état des branchements électriques pour

assurer la bonne conduction électrique et un fonctionnement optimal.

AVERTISSEMENT : L’utilisateur peut effectuer le nettoyage SEULE-

MENT. Toute autre tâche d’entretien doit être conée à une personne

qualiée.

Instructions pour l’entretien

Garantie

Le fabricant offre une garantie d’un an à compter de la date d’achat

pour tout vice de matériaux ou de fabrication de l’appareil de chauffage

et de ses composants. Dans le but de satisfaire à toute demande liée

à la garantie, le fabricant réparera ou remplacera sans frais, en usine

ou chez le client, à sa discrétion, toute pièce qu’il jugera défectueuse.

Les frais de transport et d’expédition liés à la réparation ou au

remplacement n’incombent pas au fabricant, à l’exception des frais

spéciquement couverts par la garantie. Le mauvais usage ou la

réparation de l’appareil par une personne autre qu’un membre du

personnel autorisé par le fabricant sans l’autorisation écrite de ce

dernier annulera la présente garantie.

La présente garantie remplace toute autre garantie ou condition,

explicite ou tacite, y compris, sans toutefois s’y limiter, les garanties

de qualité marchande ou de convenance à un usage particulier.

De plus, la garantie constitue le seul recours de l’acheteur et la seule

responsabilité du fabricant en ce qui concerne la vente de l’appareil,

que ce soit pour une rupture de contrat, la rupture d’une condition

fondamentale, une négligence ou toute autre raison.

Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages particuliers,

indirects ou consécutifs ni de dommages résultant du retrait ou

du remplacement d’un appareil de chauffage faisant l’objet d’une

réclamation sous garantie sans l’autorisation du fabricant.

Cette garantie peut être transférée par l’acheteur initial du produit.

Toute réclamation au titre de la présente garantie devra être soumise

par écrit au directeur du service à la clientèle à : Dimplex North America

Limited, 1367 Industrial Road, Cambridge, Ontario, N1R 7G8, Canada.

Coupe-circuit ............................RCH-CUTOUT-RP

Pales du ventilateur ...........................RCH-FAN-RP

Moteur ..................................RCH-MOTOR-RP

Boîte grillagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCH-COVER-CX-RP

Carte d’afchage .....................CMH-DISPLAYPCB-RP

Carte d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCH-POWERPCB-RP

Capteur de contrôle ......................... RCH-3FNTCRP

Contrôleurs CONNEX

Contrôleur simple ............................DPCRWS

Contrôleur multi zones .........................CX-MPC

MINIMUM

6" (15.3 cm)

MINIMUM

8' (244 cm)

7213980100R05

Calentador de techo (con Connex

)

RCH5031CXW

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Figura 2

ADVERTENCIA: Los procedimientos de cableado y las conexio-

nes deben ajustarse a lo establecido en el Código Eléctrico Nacional

(NEC) y en los códigos locales.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, no almacene

ni use gasolina u otros vapores o líquidos inamables en las proximi-

dades del calentador.

PRECAUCIÓN: El calentador solo se debe montar para descargar

HACIA ABAJO.

PRECAUCIÓN: Alta temperatura, el riesgo de incendio, mantenga

los cables eléctricos, cortinas, muebles y otros combustibles por lo

menos 3 pies (0.9m) de la parte delantera del calentador y lejos de la

parte lateral y trasera.

1. Desempaque el calentador.

2. Con la salida de la unidad hacia arriba, con la llave Allen propor-

cionada, retirar los 4 tornillos para retirar la caja de la parrilla fuera

de la unidad.

3. Da la vuelta al calentador y aoje el tornillo para quitar el soporte

de montaje.

4. Determinar la ubicación deseada, teniendo en cuenta las distan-

cias mínimas indicadas en la gura 2.

5. Fije el soporte de montaje en el techo.

PRECAUCIÓN: El techo y los accesorios de montaje deben tener

la resistencia adecuada para sostener el calentador. Es indispensable

colocarlo en un soporte rme.

6. Aoje 2 tornillos para retirar la tapa del compartimiento de cablea-

do. (Figura 1)

7. Retire la tapa precortada de la caja de conexiones.

NOTA: Sólo es necesario quitar las tapas por las que se pasará

el cableado de alimentación, teniendo en cuenta la ubicación del ca-

lentador y la del cable.

Soporte de

montaje

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir cier-

tas precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descar-

gas eléctricas y lesiones personales, entre las que se encuentran las

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calentador.

2. El aparato se calienta cuando está en uso. Para evitar quemadu-

ras, no permita que la piel toque las supercies calientes. Man-

tenga los materiales combustibles, como muebles, almohadas,

ropa de cama, papeles, ropa y cortinas a por lo menos 3,3 pies

(1 m) de la parte delantera del calentador y lejos de los lados.

3. Los procedimientos de cableado y las conexiones deben ajus-

tarse a lo establecido en el Código Eléctrico Nacional (NEC y

CEC) y a los códigos locales.

4. Hay que tener mucho cuidado cuando el calentador es usado

por niños o personas discapacitadas o cerca de ellos, y cuando

la unidad se deja en funcionamiento y sin supervisión.

5. No utilice el calentador si no funcionó correctamente. Desconecte

la corriente en el tablero de servicio y haga que un electricista cer-

ticado revise el calentador antes de volver a usarlo.

6. Para desconectar el calentador, corte la corriente hacia el circui-

to de calefacción en el panel de desconexión principal.

7. No use este aparato a la intemperie.

8. Solo utilice este calentador de la manera que se describe en este

manual. Cualquier uso no recomendado por el fabricante puede

provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

9. Un calentador tiene piezas calientes y que forman arcos o chis-

pas. No lo utilice en áreas donde se use o almacene gasolina,

pintura o líquidos inamables.

10. Este aparato se calienta cuando está en uso. Para evitar quema-

duras, no permita que la piel toque las supercies calientes. Man-

tenga los materiales combustibles como: muebles, almohadas,

papeles, ropa y cortinas lejos del calentador.

11. No inserte objetos extraños ni permita que entren en las abertu-

ras de ventilación o escape ya que podría provocar un incendio

o descarga eléctrica, o dañar el calentador.

12. Para evitar cualquier posible incendio, no bloquee la entrada ni

la salida de aire bajo ningún concepto.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de

clase B, conforme al apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se diseñaron para

proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación re-

sidencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radio frecuencia y, si no se

instala y utiliza conforme a las instrucciones, podría provocar interferencias perjudiciales

para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se vaya a

producir interferencia en una instalación en especíco. Si este equipo causa interferencia

perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una

de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y TV con experiencia.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a

las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales

y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferen-

cias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

ADVERTENCIA DE LA FCC: Cualquier cambio o modicación no aprobado ex-

presamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autorización del

usuario para operar este equipo.

Este dispositivo cumple con la norma RSS de exención de licencia de Industry Canada.

La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe causar

interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, in-

cluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

MÍNIMO DE

Tapa de la caja

de conexiones

MÍNIMO DE

Grille Caja

Troqueles

eléctricos

Tornillos

Figura 1

Sujetadores

de cables

Sensor de

temperatura

www.dimplex.com2

8. Cuelgue el calentador del borde curvado del soporte de montaje.

9. Conecte la fuente de alimentación de los cables a los cables de la

unidad - negro (L1) y blanco (L2). Cable de tierra debe ser asegu-

rado al cable verde previsto en el interior del calentador.

ADVERTENCIA: Los procedimientos de cableado y las conexio-

nes deben ajustarse a lo establecido en el Código Eléctrico Nacional

(NEC) y en los códigos locales.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los cables se encuentran

como no cubrir ni aplique presión en el sensor de temperatura.

10. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de cableado y

reemplace con los 2 tornillos.

11. Localizar y asegurar el sensor de temperatura externo al techo

con los sujetadores de cables suministrados. Se recomienda que

el cable del sensor se extiende completamente para un control

óptimo de la temperatura ambiente. (Figura 1)

12. Gire el calentador hacia arriba para asegurar el lado opuesto del

calentador al soporte y asegure con tornillos retirados previamen-

te.

13. Vuelva a colocar la caja de la parrilla.

ADVERTENCIA: POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’INCENDIE ET

DE BLESSURES, NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ COMPLÈTEMENT ASSEM-

BLÉ.

Conguración de inicio

Una vez instalada la unidad, es necesario calibrarla. Para calibrar,

cierre todas las puertas y ventanas de la habitación y encienda la

unidad. Cuando se enciende por primera, el periodo de calibración

dura 28 minutos, donde el programa funciona a la máxima potencia

durante 20 minutos y los 8 minutos restantes sirven para enfriar el

calentador.

Si lo cambia de lugar o modica el área donde se encuentra, se re-

comienda reiniciar a la conguración predeterminada de fábrica para

que la unidad vuelva llevar a cabo la calibración.

Conguración predeterminada de fábrica

1. Mantenga presionado el botón V durante 3 segundos. Ambos

íconos y comenzarán a parpadear.

2. En 5 segundos presione ✚, después ✚, luego –, luego –, lue-

go V, y por último –.

ADVERTENCIA: Este calentador está precableado de fábrica

para operar con el termostato integrado. ESTE CALENTADOR

NO DEBE SER USADO CON UN TERMOSTATO DE PARED

REGULAR.

PRECAUCIÓN: Este calentador se debe instalar correctamente

antes de usarlo.

El RCH está diseñado con elementos de calefacción que se encien-

da y se apague basado en el sensor de temperatura integrado para

mantener una temperatura ambiente constante.

NOTA: El elemento retiene el calor después de apagado, hay un

período de enfriamiento de 5 minutos antes de que el ventilador se

apague completamente.

Controles manuales

(Consulte la gura 3 para ver la pantalla)

Cuando se pasa corriente por primera vez al RCH, la temperatura

deseada parpadeará en el área de visualización de la temperatura.

Puede presionar el botón ✚ o el botón – en cualquier momento que

para que el valor de la temperatura deseada aparezca de nuevo.

A. Pantalla de conguración/ temperatura

El RCH está diseñado para controlar la temperatura de una habi-

tación de 41 – 86 °F (5 – 30 °C). Al presionar ✚ o – se aumenta o

disminuye la temperatura a la que se desea calentar la habitación en

incrementos de 0,5° (en °C o °F).

Después de 5 segundos, la temperatura deseada cambiará en la

pantalla y aparecerá la temperatura ambiente de la habitación.

NOTA: La unidad se puede congurar para funcionar continua-

mente como un ventilador ajustando la temperatura a (5 ° C) 41 ° F.

A esta temperatura, el calentador no se enciende.

NOTA: Al presionar ✚ y – al mismo tiempo se cambia de °C a °F.

B. Conguración de confort

El icono de conguración de confort aparecerá cuando el calentador

está en operación normal con base en la temperatura deseada para

la habitación.

NOTA: El icono o siempre estará visible, dependiendo de la

conguración que se esté usando.

C. Conguración economizadora

La conguración economizadora se puede usar para cambiar la tem-

peratura deseada durante un tiempo determinado por el usuario. Al

presionar el V se activa la conguración economizadora, que se re-

presenta con el icono que parpadea. Después de haber establecido

la temperatura reducida, el icono aparecerá después de tres segun-

dos y se activará la temperatura reducida.

Para volver a la conguración de confort, presione el botón V. El ico-

no desaparecerá y el icono aparecerá.

D. Conguración de la temperatura reducida

La conguración de temperatura reducida se usa en los períodos en

los que la función de conguración economizadora está activa. Este

ajuste de temperatura se puede realizar presionando V y después

✚ o –.

E. Icono de sincronización

El RCH cuenta con CONNEX

una tecnología inalámbrica que fun-

ciona con controles CONNEX

Dimplex para una y para varias zo-

nas, con el n de brindar una conectividad sencilla para toda la casa

y mayor comodidad (el controlador de uno zona está incluido). Los

controles CONNEX

están disponibles para controlar uno o varios

calentadores de la serie CONNEX

en un radio de 50 pies (15 m).

Para que el control tenga esta función, el RCH y el control se deben

sincronizar. Para hacerlo:

Figura 3

A – Pantalla de conguración/

temperatura

B – Icono de conguración de confort

C – Icono de conguración

economizadora

D – Ajuste de temperatura

E – Icono de sincronización

F – Icono de bloqueo

G – Botón de disminución

H – Botón de aumento

I – Botón de menú

Instrucciones para la operación

Tablero de

energía

Tablero de

pantalla

Sensor de

temperatura

Corte

Cableado del circuito

1. En el RCH, presione y sostenga el botón V durante 3 segundos,

los iconos y comenzarán a parpadear.

2. Presione –, ✚ y luego V, en el RCH.

3. Después de 0 segundos presione cualquier botón una vez en el

control CONNEX

NOTA: Hay un retraso de 3 segundos entre el momento en que se

presiona el último botón del control y el RCH.

NOTA: Para desincronizar un RCH del control CONNEX

;

en el RCH o en el control:

1. Presione y sostenga V durante 3 segundos.

2. Presione V, ✚ y luego –.

No es necesario hacer nada en el otro componente.

El controlador CONNEX

multizona Dimplex se vende por separado

y está disponible para su compra en un distribuidor autorizado de

Dimplex.

Para localizar al distribuidor Dimplex más cercano, visite

www.dimplex.com.

F. Icono de bloqueo

El RCH tiene una función de bloqueo para evitar que las congura-

ciones se cambien por accidente.

1. Presione y sostenga V durante 3 segundos.

Los iconos y comenzarán a parpadear.

2. Para activarlo: En un lapso de 5 segundos presione ✚, lue-

go –, después ✚, nalmente –. Aparecerá el icono .

Para desactivarlo: En un lapso de 5 segundos presione –, lue-

go ✚, después –, nalmente ✚. El icono desaparecerá.

NOTA: El RCH se puede bloquear en la conguración de confort

o economizadora. Asegúrese de que los iconos deseados están pre-

sentes cuando haya nalizado el bloqueo.

De acuerdo con nuestra política de mejora continua del producto, nos reservamos el derecho de efectuar cambios sin previo aviso.

1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N4H 4W3

1-888-346-7539 www.dimplex.com

Piezas de repuesto

ADVERTENCIA: Siempre desconecte la corriente en el disyuntor de

la unidad antes de hacer cualquier operación de mantenimiento o ser-

vicio.

PRECAUCIÓN: Deje un tiempo adecuado para que el elemento y la

carcasa del cuerpo se enfríen antes de tratar de trabajar en el calentador.

Se sugiere que el calentador sea revisado periódicamente, para limpiar

las rejillas de entrada y salida del ventilador y garantizar un rendimiento

óptimo. Las rejillas se deben limpiar aspirando el polvo o lavando el grille

caja con agua jabonosa tibia y dejándolo secar completamente antes de

volver a colocarlo.

Una vez que haya terminado de limpiarlo, vuelva a colocar la rejilla y res-

tablezca la corriente.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O LE-

SIONES, NO UTILICE EL CALENTADOR A MENOS QUE ESTÉ

COMPLETAMENTE ARMADO.

La condición de las conexiones se debe inspeccionar por lo menos cada

año para asegurar la continuidad eléctrica completa y mantener un ren-

dimiento óptimo.

ADVERTENCIA:

El usuario puede realizar la limpieza SOLAMENTE.

Cualquier otra reparación la debe realizar personal de servicio calicado.

Instrucciones para el mantenimiento

Garantía

El fabricante garantiza los calentadores de techo de la serie RCH y los

componentes del producto adjunto contra cualquier defecto de los materiales

o la mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de

compra. Para satisfacer plenamente cualquier reclamación en los términos

de esta garantía, el fabricante reparará o reemplazará sin cargo alguno, en

su fábrica o en el campo según lo decida, cualquier parte que en su opinión

esté defectuosa.

El fabricante no será responsable de los costos de transportación o envío

relacionados con dicha reparación o reemplazo excepto cuando lo asuma

especícamente. El mal uso de este producto o las reparaciones realizadas

por personas distintas al personal autorizado del fabricante sin la aprobación

por escrito del fabricante anulará esta garantía.

Esta garantía reemplaza todas las demás garantías o condiciones, ya sean

expresas o implícitas, incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa,

aquellas de comerciabilidad o idoneidad para un propósito y constituirá el

único recurso del comprador y la única responsabilidad del fabricante con

respecto a la venta del producto, ya sea con respecto a la naturaleza del

incumplimiento o por el incumplimiento de una condición fundamental, o por

negligencia o de otro tipo.

El fabricante no será responsable por ningún daño especial, indirecto

o consiguiente o de ningún daño resultante del retiro o reemplazo de un

calentador sujeto a reclamo de garantía sin la autorización del fabricante.

Esta garantía es transferible por el comprador original del producto.

Cualquier reclamación bajo los términos de esta garantía debe ser enviada

por escrito a Service Manager, Dimplex North America Ltd., 1367 Industrial

Rd., Cambridge, Ontario N1R 7 8, Canadá.

Corte ..................................RCH-CUTOUT-RP

Aspa del ventilador ...........................RCH-FAN-RP

Motor ...................................RCH-MOTOR-RP

Grille Caja ............................RCH-COVER-CX-RP

Tablero de pantalla ...................CMH-DISPLAYPCB-RP

Tablero de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCH-POWERPCB-RP

Sensor del mando ..........................RCH-3FNTCRP

Controladores CONNEX

Único controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DPCRWS

Multizona controlador .........................CX-MPC

Dimplex RCH5031CXW Mode d'emploi

Marque: Dimplex

Modèle: RCH5031CXW

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dimplex RCH5031CXW User guide
español: Dimplex RCH5031CXW Guía del usuario

Dimplex RCH5031CXW Mode d'emploi

Dimplex RCH5031CXW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes