Etac Turner Pro Manuel utilisateur

La page charge ...

34

Etac Turner PRO / www.etac.com

Seul le personnel technique est autorisé à

réaliser des opérations de réparation..

Modiﬁcations et utilisation de composants conçus par d’autres fabricants :

Nous recommandons d’utiliser uniquement des composants et

des pièces de rechange Etac. La déclaration de conformité n’est

pas valable et Etac ne prend pas en charge la garantie si des

modiﬁcations sont apportées au produit. Etac ne peut être tenu

responsable des pannes ou des accidents pouvant se produire lors

de l’utilisation de composants d’autres fabricants.

Évaluez les risques et prenez des notes.

En tant qu’assistant, vous êtes responsable de la sécurité de

l’utilisateur !

Important

Ce manuel d’utilisation contient des instructions de sécurité et

des informations importantes relatives à l’utilisation du Turner

PRO et des accessoires. Dans ce manuel, l’« utilisateur » désigne

la personne transférée.

L’« assistant » est la personne actionnant le Turner PRO

Ce symbole signale des informations impor-

tantes liées à la sécurité. Veuillez les suivre

attentivement.

Rendez-vous sur www.etac.com pour télécharger la dern-

ière version de notre documentation.

Conditions d’utilisation :

Le transfert de personnes peut comporter des risques. Seul du

personnel formé est autorisé à utiliser l’équipement présenté dans

ce manuel d’utilisation.

Garantie :

Garantie de 2 ans contre les vices de fabrication et les défauts

matériels de nos produits. Pour connaître les conditions générales,

rendez-vous sur www.etac.com

Déclaration de conformité

Le Turner PRO décrit dans le présent manuel porte

le marquage CE conformément à la directive

93/42/CEE du Conseil de l’Union européenne

relative aux dispositifs médicaux de classe 1.

L’ensemble a été testé et approuvé conformément

à la norme BS EN 12182:2012.

Étiquettes et symboles

Turner PRO – Utilisation révue

Général

Lisez le manuel d’utilisation avant utilisation !

Il est important de comprendre parfaitement

le contenu du manuel d’utilisation avant de

tenter d’utiliser l’équipement.

Marquage CE

Consultez le manuel

d’utilisation

70

10

Température maximale de

nettoyage

200 441

Poids max. de l’utilisateur :

pH au nettoyage

Turner PRO

Barre intérieure avec

poignée

Bouton tournant

Support de jambes

Boulons

Roulettes

Plateau principal

Étiquette du

produit

Marquage de hauteur

Barre extérieure

Tige de blocage

Guide d’utilisation

rapide

55

Art.no. 16090106

xxxxxSerial no.

(01)07071865105783(11)YYMMDD(21)xxxxx

Etac Turner PRO

Etac AS Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

NO-2816 Gjøvik Norway

Étiquette du produit :

L’étiquette comporte le numéro

de l’article et le numéro de série

(code-barres). Le code EAN

comporte ;

(01) (01) (no EAN) xxxxxxxxx

(11) (Lot) : AAMMJJ

(21) (Numéro de série) : xxxxx

Symboles :

Symboles utilisés sur le produit,

expliqués en détail :

Repose-pieds pour

l’assistant

Évaluation des risques

Guide d’utilisation rapide :

Le Turner PRO est un outil

d’aide au transfert et à la verticalisation qui permet au personnel

soignant d’aider un patient à se redresser et de le transférer d’une

position assise à une autre. En outre, il est conçu pour les patients

capables d’assurer une prise et de soulever leur propre poids,

mais qui requièrent néanmoins une assistance/de l’aide pour se

lever et se déplacer. L’outil est destiné au transfert de patients

depuis/vers leur lit, une chaise, un fauteuil roulant ou les toilettes.

Conçu à partir de matériaux légers, le Turner PRO peut facilement

être déplacé. Le Turner PRO ne doit être utilisé qu’en intérieur sur

des surfaces planes.

35

Etac Turner PRO / www.etac.com

Matériaux :

Aluminium avec revêtement

par poudre, plastique, acier

Durée de vie prévue :

La durée de vie prévue du

Turner PRO est de 5 ans ou de

15 000 cycles de rotation

Charge maximale d’utilisation (CMU -

SWL, Safe Working Load) :

200 kg (441 lbs)

Poids de l’unité :

8kg

Dimensions :

Hauteur (A) : 0,8 – 1,2 m

Hauteur (B) : 0,3 – 0,55 m

Profondeur (C) : 0,46 m

Largeur (D) : 0,45 m

Repose-pieds (Ø) : 0,40 m

Données techniques

Éléments fournis

Montage du support de jambes

Assemblage de la barre sur le plateau principal

Montage de la poignée

1x

3x

1x

Assurez-vous que les trois boulons sont

correctement serrés. Des boulons mal serrés

peuvent entraîner une ﬁxation instable de

la barre et rendre l’utilisation du Turner PRO

dangereuse.

CLICK!

A max

A min

B max

B min

C

D

Ø

La poignée est réglable progressivement de 0,8 à 1,2 mètre.

Suivez les trois étapes suivantes lorsque vous montez la poignée :

1

2

Les repose-genoux peuvent être réglés selon la taille de l’utilisateur. Le

support de jambes peut être réglé progressivement de 0,3 à 0,55 mètre.

Suivez les trois étapes ci-dessous lorsque vous montez le support de

jambes :

Posez la barre sur une surface plane.

Insérez le support de jambes de manière

à ce que les cale-genoux soient position-

nés face vers le haut. Veillez à ce que les

deux boutons soient du même côté.

Serrez le bouton en le

tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Placez le plateau principal

sur une surface plane.

Insérez la barre de

manière à ce que les

cale-genoux soient

orientés dans la direction

opposée par rapport aux

roulettes

Insérez les trois vis dans les trous du plateau

principal. Utilisez la clé Allen pour serrer les

boulons. Serrez les boulons fermement.

1

2

CLICK!

Placez la poignée

de manière à

ce que la tige

de blocage soit

positionnée en

direction des

roulettes.

Enfoncez la tige de

blocage et glissez la

barre à l’intérieur de

la barre assemblée.

Il montaggio è avvenuto cor-

rettamente quando si sente

un “clic”. Ruotare e serrare la

manopola.

1 2 3

1x

3x

1x

3x

1x

3x

1x

Barre extérieure

Barre intérieure avec poignée

Clé Allen

Bouton tournant

Vis

Manuel d’utilisation

Support de jambes

Plateau principal

1x

3x

1x

ENSVNODAFIDENLFRITES

36

Etac Turner PRO / www.etac.com

Réglage de la hauteur de la poignée

Réglage de la hauteur du support de jambes

30

35

45

50

40

55

Faites preuve de vigilance lors du réglage de la

hauteur de la poignée : celle-ci risque de glisser

vers le bas et de cogner la tête ou toute autre

partie supérieure du corps de la personne

effectuant la manipulation.

N’utilisez en aucun cas la poignée si celle-ci

se trouve surélevée par rapport à la tige

de blocage. Une telle position conduirait à

une ﬁxation instable de la barre et rendrait

l’utilisation du Turner PRO dangereuse

Veillez à ce que les boutons soient correctement

serrés. Des boutons mal serrés peuvent

entraîner un glissement de la poignée ou du

cale-genoux et rendre l’utilisation du Turner

PRO dangereuse.

Liste de vériﬁcation post-montage

Terminez le contrôle indiqué par la liste de

vériﬁcation post-montage avant de commencer

à utiliser le Turner PRO.

Utilisez cette liste de vériﬁcation pour vous assurer que le Turner PRO

est installé comme il faut et peut fonctionner correctement et en toute

sécurité avant toute utilisation. Consultez les données d’assemblage

disponibles à la page précédente pour de plus amples informations.

Positionnement du Turner PRO

3

2

1

4

Commencez par aligner le sup-

port de départ avec le nouveau

support (chaise, fauteuil roulant,

toilette ou lit).

Glissez le Turner PRO sous les

pieds de l’utilisateur.

Réglez la hauteur du support

de jambes de manière à ce qu’il

soit positionné deux doigts sous

la rotule de l’utilisateur.

Réglez la hauteur de la poignée

jusqu’à ce que sa position soit

confortable tant pour l’utilisa-

teur que pour l’assistant.

Tournez le bouton

dans le sens con-

traire des aiguilles

d’une montre et

ajustez la hauteur

de la poignée.

Enfoncez la tige

de blocage si la

poignée est en

position haute.

Une fois que la

poignée se trouve

dans la position

souhaitée, tournez

le bouton dans le

sens des aiguilles

d’une montre pour

verrouiller la position.

1 2 3

30

35

45

50

40

55

30

35

45

50

40

55

1

2 3

Tournez le bouton

dans le sens con-

traire des aiguilles

d’une montre et

réglez la hauteur

des cale-genoux.

Une fois que

les cale-genoux

se trouvent à la

hauteur souhaitée,

tournez le bouton

dans le sens des

aiguilles d’une

montre pour ver-

rouiller la position.

Vous pouvez lire la haut-

eur des cale-genoux sur

le marquage de hauteur

présent sur la barre.

Le numéro se trouvant

au-dessus du support de

jambes indique la bonne

hauteur.

 Veillez à ce que le support de jambes soit monté correctement.

 Vériﬁez que les trois boulons disposés entre la barre extérieure

et le plateau principal sont montés correctement et bien serrés.

 Contrôlez que la poignée (de la barre intérieure) est montée

correctement.

 Assurez-vous que le Turner PRO tourne librement.

37

Etac Turner PRO / www.etac.com

Transport et stockage

El Turner PRO puede almacenarse y transportarse a temperaturas

situadas entre –25 y 70 °C con una humedad relativa de entre el

15 y el 93 %.

N’utilisez jamais le Turner PRO pour le trans-

port de personnes ou d’objets.

Nettoyage et désinfection

Nettoyez régulièrement. Nettoyez les surfaces avec un chiffon

humide et un détergent approprié au pH neutre. N’utilisez pas de

solvants ou de liquides forts, car ils pourraient endommager les

surfaces du Turner PRO. Lorsqu’une désinfection est nécessaire,

utilisez de l’alcool isopropylique ou un produit similaire. Évitez les

produits de nettoyage abrasifs. Retirez les cheveux et les poils de

tapis pouvant s’être coincés dans les roulettes et assurez-vous que

celles-ci tournent librement.

Assurez-vous de ne pas endommager ou ôter

les étiquettes lors du nettoyage.

Reconditionnement

Respectez les procédures de nettoyage et d’assemblage. Un

document séparé relatif au reconditionnement est disponible sur

Etac.com.

Pièces détachées

Une liste de pièces détachées est disponible sur Etac.com.

Recyclage

Le Turner PRO peut être mis au rebut selon les procédures

applicables aux déchets métalliques. Les instructions de recyclage

sont disponibles sur Etac.com.

Transfert de l’utilisateur

3

21

4

Serrez la poignée à deux

mains et placez un pied sur le

repose-pieds. L’utilisateur saisit

la poignée, avec les deux mains

si possible.

Incitez l’utilisateur à se lever

tout en contrebalançant son

poids à l’aide d’un pied et de

vos deux mains (utilisez votre

propre poids en vous penchant

vers l’arrière).

Faites pivoter le Turner PRO aﬁn

de transférer le patient à l’avant

du nouveau support.

Appuyez sur le repose-pieds

tout en prenant fortement

appui sur les pieds et demandez

à l’utilisateur de s’asseoir.

Maintenez le contact oculaire

avec l’utilisateur pendant

toute la durée du processus de

transfert.

L’assistant doit être en mesure de supporter le

poids de l’utilisateur.

Utilisateur/Assistant

Veillez à ce que le poids de l’utilisateur se situe

au niveau du plateau principal

ENSVNODAFIDENLFRITES

La page charge ...

Etac Turner Pro Manuel utilisateur

Etac Turner Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents