Heartland HCTMR20 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Toll free phone: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

www.agamarvel.com

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné

dans la section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.agamarvel.com pour des informations supplémentaires.

Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-223-3900.

Classic Modèle HCTMR20A

Instructions D’Utilisation

Du Réfrigérateur

2

REMARQUE

!

ATTENTION

!

ATTENTION

AVERTISSEMENT - Risque possible de décès ou

de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

!

AVERTISSEMENT

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui ap-

paraissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir

toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver.

Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins,

pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles,

des mots et des étiquettes

concernant la sécurité.

ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses

pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts

matériels ou des dommages au produit.

REMARQUE - Information importante pour réaliser une

installation et une utilisation sans problèmes.

Table des matières

Renseignements.........................................................2

Sécurité...................................................................2

Déballage de votre appareil ............................................................3

Électriqué .......................................................................................4

Dimensions du produit ..................................................................5

Installation..................................................................6

Dépose des portes...................................................................... .8

Commandes................................................................................. .9

Bruits et éléments visuels d’un fonctionnement normal.............. 10

Entretien et nettoyage................................................................ 11

Solutions aux problèmes courants.............................................. 13

Garantie....................................................................................... 14

ÉLIMINATION DE CFC/HCFC

Votre vieux réfrigérateur peut avoir un système de refroidissement

qui utilise les CFC ou HCFC (chlorouorocarbures ou hydrochlo-

rouorocarbures). Les CFC et les HCFC sont jugés nocifs pour la

couche d’ozone stratosphérique s’ils sont libérés dans l’atmo-

sphère. D’autres réfrigérants peuvent également causer des

dommages à l’environnement lorsqu’ils sont rejetés dans l’atmo-

sphère.

Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, as-

surez-vous que les réfrigérants sont retirés pour une élimination

appropriée par un technicien qualié.

Si vous libérez intentionnellement des réfrigérants, vous pouvez

être soumis à des amendes et à des peines d’emprisonnement en

vertu des dispositions de la législation environnementale.

TABLE DES MATIÈRES ET SÉCURITÉ

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ni d’autres

liquides inammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil électroménager. Lisez les étiquettes du produit

concernant les risques d’inammabilité et autres avertisse-

ments.

• Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de

vapeurs explosives.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Cal-

ifornie : Ce produit contient au moins un produit

chimique connu par l’État de Californie pour être à

l’origine de malformations et autres déciences de

naissance.

!

AVERTISSEMENT

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Califor

nie : Ce produit contient au moins un produit chimique connu

par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers.

!

AVERTISSEMENT

3

Jetez bien les sacs en plastique qui représentent un risque de

suffocation.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

REMARQUE

Enregistrement de la garantie

Il est important que vous postiez votre carte de garantie

immédiatement après avoir pris livraison de votre réfrigérateur.

Les informations suivantes

seront nécessaires au mo-

ment de l’enregistrement

de votre appareil :

Numéro de service

Numéro de série

Date d’achat

Nom et adresse du revendeur

Le numéro de service et le numéro de série se trouvent sur la

plaque signalétique qui est située à l’intérieur de l’armoire, du

côté gauche près du haut (Voyez la Figure 1).

!

AVERTISSEMENT

Contribuez à éviter des tragédies

L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne

sont pas des problèmes du passé. Des épaves de

réfrigérateurs abandonnés continuent de présenter

un danger - même en restant dehors pour «juste

quelques heures».

Si vous devez vous débarrasser de votre vieil appar-

eil de refroidissement, veuillez suivre ces instructions

pour aider à éviter des accidents possibles.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congéla-

teur :

• Démontez ses portes ou enlevez ses tiroirs.

• Laissez les étagères en place de façon à ce que

des enfants ne puissent pas facilement monter

dedans.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE POIDS EXCESSIF

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer le produit.

Sinon vous pourriez vous blesser.

Enlèvement de l’emballage intérieur

Votre réfrigérateur a été emballé pour l’expédition avec toutes les

pièces pouvant être endommagées par le mouvement solidement

attachées. Enlevez les matériaux d’emballage intérieur et toute

bande maintenant des composants intérieurs en place. Le manuel

de l’utilisateur est envoyé à l’intérieur de l’appareil dans un sac en

plastique, accompagné de la carte d’enregistrement de la garan-

tie, et d’autres articles accessoires.

Important

Conservez votre carton d’emballage jusqu'à ce que votre ré-

frigérateur ait été complètement inspecté et trouvé en bon état.

S’il présentait des dommages, cet emballage serait nécessaire

comme preuve qu’ils sont survenus durant le transit. Ensuite

veuillez mettre tous ces matériaux d’emballage au rebut d’une

façon responsable.

Note pour le client

Cette marchandise a été soigneusement et complètement

inspectée avant de quitter notre usine. La responsabilité pour

sa livraison sûre a été assumée par le revendeur à l’acceptation

de cette expédition. Les réclamations pour perte ou dommages

survenus durant le transit sont à adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMAGÉE

AU FABRICANT – DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION

AUPRÈS DU REVENDEUR.

Si l’appareil a été livré, manipulé ou entreposé dans une position

autre que debout, pendant une durée quelconque, laissez-le

reposer debout pendant au moins 24 heures avant de la brancher

électriquement. Cela assurera le retour de l’huile au compresseur.

Un branchement immédiat de l’appareil pourrait endommager des

parties internes.

Figure 1

Enregistrement en

ligne disponible sur

www.agamarvel.com

DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREIL

4

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Type de mise à la terre

prise murale

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Vous devez suivre ces directives pour que les mécanis-

mes de sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent

correctement.

!

AVERTISSEMENT

Électricité

• Le réfrigérateur doit être branché sur sa propre prise

électrique (CA seulement) de 115 V, de 60 Hz et de 15

A. Le cordon d’alimentation de l'appareil est muni d’une

che à trois broches avec mise à la terre an de vous

protéger contre les chocs électriques. Cette che doit

être branchée directement sur une prise murale à trois

alvéoles correctement mise à la terre. La prise murale

doit être installée selon les codes et règlements locaux.

Consultez un électricien qualié. Évitez de brancher le

réfrigérateur à un circuit muni d'un disjoncteur de fuite

à la terre. N'utilisez pas de rallonge électrique ni de

che d'adaptation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un technicien de service autorisé an

d’éviter tout danger.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le

cordon. Tenez fermement la che et tirezla hors de la

prise électrique en ligne droite pour éviter d'endom-

mager le cordon d'alimentation.

• An d'éviter les chocs électriques, débranchez le

réfrigérateur avant de le nettoyer ou de remplacer une

ampoule.

• Une tension variant de 10% ou plus risque de nuire aux

performances de votre appareil. L’utilisation du ré-

frigérateur sans une alimentation électrique sufsante

peut endommager le compresseur. Un tel dommage

n’est pas couvert par la garantie.

• Ne branchez pas le réfrigérateur sur une prise élec-

trique commandée par un interrupteur mural ou un

cordon de tirage pour éviter qu’il ne soit accidentelle-

ment éteint.

REMARQUE

Le fait d’ajuster les commandes du congélateur et du réfrigérateur

à « OFF » (ARRÊT) désactivera le système de refroidissement

de votre réfrigérateur, mais ne coupera pas l’alimentation de

l’ampoule et d’autres composants électriques. Pour mettre votre

réfrigérateur hors tension, vous devez débrancher le cordon d’ali-

mentation de la prise électrique.

!

ATTENTION

!

ATTENTION

Pour éviter les blessures et les dommages, manipulez les clay-

ettes en verre trempé avec soin. Les clayettes peuvent casser

subitement si elles sont craquelées, égratignées ou exposées à

de brusques changements de température.

Pour couper le courant de votre réfrigérateur, débranchez

la che de la prise de courant.

N’enlevez pas la

borne de terre de

la che du cordon

secteur.

5

DIMENSIONS DU PRODUIT

Dimensions

58-1/2 po

(148,6 cm)

28-1/2 po

(72,4 cm)

69 po

(175,3 cm)

67-7/8 po

(172,4 cm)

29-3/4 po

31-3/4 po

(75,6 cm)

(80,6 cm)

Charnière

porte ouverte

largeur de

la porte

30-1/8 po

(76,5 cm)

Brutalement

Dans Mesures

30 po

(77 cm)

28-1/2 po

(72 cm)

68-3/4 po (174,6 cm)

aucune capuchon

74-1/4 po (188,6 cm)

5-1/2 po capuchon

Capuchon

Optionnel

5-1/2 po (138 mm)

27-1/2 po

(70 cm)

Réfrigérateur

• Optionnel 5-1/2 po (14 cm)

haut capuchon

optionnel modèle 39029-couleur de partie.

Dimensions

électrique

3/8 po (1 cm)

entrefer

4 po (10,2 cm) écart

pour porte battante

25 po (63,5 cm)

profondeur de comptoir

24 po (61 cm)

profondeur d’armoire

• La hauteur Découpée d’ouverture ira

faire la personne à charge sur

l’installation d’option de capuchon.

Voir le chiffre adjacent.

profondeur d’armoire

6

INSTALLATION

Pour installer la grille d’orteil :

1. Attacher le crochet de soutien de grille d’orteil à l’utilisation de

cabinet 3 boulons ont fourni.

2. Installer la couverture gauche de grille d’orteil sur l’entaille sur

le côté gauche de grille d’orteil.

3. Attacher la grille d’orteil au cabinet.

Ce guide d'utilisation et d'entretien contient des instructions d'utili-

sation spéciques à votre modèle. N'utilisez votre appareil unique-

ment qu'en suivant les instructions présentées dans ce guide.

Avant de mettre l'appareil en marche, suivez ces étapes initiales

importantes.

Emplacement

• Placez l'appareil près d’une prise électrique mise à la terre.

N'utilisez pas de rallonge électrique ni de che d'adaptation.

• Si possible, ne placez pas l'appareil directement sous la

lumière du soleil et installez-le loin de la cuisinière, du

lave-vaisselle et des autres sources de chaleur.

• L'appareil doit être installé sur un plancher de niveau et

sufsamment solide pour supporter le poids de l'appareil une

fois rempli.

!

ATTENTION

N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit où la température

descend en dessous de 13°C (55°F) ou monte au-dessus de

43°C (110°F). Sinon, le compresseur ne pourra pas maintenir la

température appropriée à l’intérieur du réfrigérateur.

N'obstruez pas la grille de protection située à l’avant de votre

réfrigérateur. Une bonne circulation d’air est essentielle pour que

votre appareil fonctionne correctement.

Installation

Dégagement nécessaire pour l’installation

• Respectez les distances suivantes pour faciliter l’installa-

tion, assurer une circulation d'air appropriée et raccorder la

plomberie et les branchements électriques :

Côtés et dessus 1 cm (⅜ po)

Arrière 2,5 cm (1 po)

REMARQUE

Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté

des charnières, vous devrez peut-être le distancer du mur pour

permettre une plus grande ouverture de la porte.

Directives pour la mise en place nale de votre

réfrigérateur

• Les quatre coins de la caisse doivent reposer fermement sur

le plancher.

• Le cabinet devrait être égal au devant et à l’arrière.

• Les côtés doivent être inclinés de 6 mm (¼ po) de

l’avant vers l’arrière (pour s’assurer que les portes se

ferment hermétiquement et correctement).

• Les portes doivent être alignées et de niveau.

7

INSTALLATION

Élevez l’avant du réfrigérateur sufsamment pour que les portes

se ferment d’elles-mêmes lorsqu’elles sont à moitié ouvertes. Le

réfrigérateur doit être incliné vers l’arrière de ¼ à ½ po (de 6,4 à

12,7 mm). Ensuite, mettez les côtés du réfrigérateur de niveau.

Pour mettre à niveau la carrosserie à l’aide des

roulettes avant

1 Retirez la grille de protection.

2 Utilisez un tournevis à lame plate ou une clé à douille

de ⅜ po pour lever ou abaisser les roulettes avant

(Figure 2).

RAISE

Figure 2

Figure 3

Abaisser

3 Certains modèles sont équipés d’un support antibas-

culement (Figure 3). Abaissez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre.

REMARQUE

Le dispositif antibasculement doit être

installé conformément aux instructions

présentées dans votre guide d’utilisation et

d’entretien. Tout manquement à cette règle

entraînera des blessures.

!

AVERTISSEMENT

Liste de vérication d'installation:

Portes

Les poignées sont bien xées

Les portes se ferment hermétiquement sur tous les côtés

de la caisse

La porte du congélateur est de niveau tout le long de la

partie supérieure

Mise à niveau

Les côtés du réfrigérateur sont de niveau. Le réfrigéra-

teur est incliné de l'avant vers l'arrière de 6 mm (¼ po)

La grille de protection est correctement xée au

réfrigérateur

Les quatre coins de la caisse reposent fermement sur le

plancher

Alimentation en électricité

Le système électrique de la maison est sous tension

Le réfrigérateur est branché

Vérications nales

Le matériel d'expédition est enlevé

Les températures pour les aliments frais et de

congélation sont programmées

Les contrôles d'humidité pour les fruits et légumes sont

programmés

La carte d'enregistrement est envoyé

8

INSTRUCTIONS DE DÉPOSE DE LA PORTE

3. Dévissez l’axe de la charnière

centrale à l’aide d’une clé à molette

et conservez-le pour le réassem-

blage. Assurez-vous de laisser la

rondelle de plastique sur l’axe de la

charnière.

4. Retirez la porte du réfrigérateur

de la charnière inférieure, puis

mettez-la de côté.

5. Enlevez la charnière centrale et

la cale en retirant la vis intérieure

et en desserrant sufsamment les

deux vis extérieures pour per-

mettre à la charnière et à la cale

d’être glissées vers l’extérieur.

Couvre-

charnière

supérieur

Charnière

supérieure

Vis de

butée

Butée

Rondelle

Axe de

charnière

Cale

Charnière

centrale

Vis

Outils nécessaires:

Tournevis à tête

Phillips™

Clé

polygonale

de 3/8"

Jeu de clés

à douilles

Clé à

ouverture

variable

Antiastuce

Support

Toe Support

grille calandre

Toe calandre

capot

6. Ôtez les 3 vis du support de dispositif anti-basculement avec la

clé à douille de 3/8" et enlevez ce support de l’armoire.

7. Ôtez les 3 vis du support de grille de plinthe avec la clé à dou-

ille de 3/8" et enlevez ce support de l’armoire.

Vis arriere du

couvre-charnière

supérieur

Vis de

charnière

supérieure

Vis avant du couvre-char-

nière supérieur

Vis de

charnière

inférieure

REMARQUE

Avant de commencer, ajustez la commande de température du

réfrigérateur à « OFF » (ARRÊT) et retirez le cordon d’alimenta-

tion électrique de la prise murale. Enlevez tous les aliments des

clayettes de porte.

Instructions de dépose de la porte:

1 Enlevez la grille de protection.

2 Enlevez le couvre-charnière supérieur. À l’aide d’un crayon à

mine, tracez le contour de la charnière. Ceci facilitera la repose.

Enlevez la charnière supérieure et soulevez la porte pour l’enlever

de l’axe de la charnière centrale. Mettez la porte de côté.

9

COMMANDES

Période de refroidissement

Pour garantir un entreposage sécuritaire des aliments, faites

fonctionner le réfrigérateur en laissant les portes fermées pendant

au moins 8 heures avant d’y mettre des aliments.

Lorsque vous mettez le réfrigérateur en marche pour la première

fois, réglez les commandes à la position « Normal ». Il s’agit du

réglage de base recommandé. Après 24 heures, ajustez les

commandes au besoin.

Si votre appareil se trouve dans un garage ou dans une zone où

la température est inférieure à 55°, réglez la commande du con-

gélateur à la température la plus froide.

Réglage de la température

• Ajustez la température graduellement : tournez le bouton par

petits paliers an de laisser le temps à la température de se

stabiliser.

La commande réfrigérateur/congélateur modie les températures

des deux compartiments. La commande du congélateur auxiliaire

n’a aucun effet sur l’alimentation électrique du réfrigérateur.

Pour maintenir les températures, un ventilateur fait circuler l’air

dans le réfrigérateur et le congélateur. An d’assurer une bonne

circulation, veillez à ce que les aliments ne bloquent pas les sor-

ties d’air froid.

Commande du réfrigérateur et du congélateur

(Se trouve sur le côté gauche dans le

compartiment de réfrigération)

Commande du congélateur auxiliaire

(Situé sur la paroi du fond dans le compartiment du congélateur)

REMARQUE

temperature

(température)

coldest

(plus froid)

cold (froid)

off

* recommended

(* recommandé)

garage

(garage)

(hors

tension)

En réglant la commande réfrigérateur/ congélateur de tempéra-

ture à la position « off », vous éteignez le compresseur et empê-

chez le réfrigérateur de refroidir, sans toutefois couper l'alimen-

tation de l'ampoule et des autres composants électriques. Pour

couper l'alimentation de votre réfrigérateur, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise murale.

REMARQUE

temperature

(température)

coldest

(plus

froid)

cold

(froid)

off

* recommended

(* recommandé)

(hors

tension)

10

BRUITS ET ÉLÉMENTS VISUELS D’UN FONCTIONNEMENT NORMAL

A

B

C

F

G

E

H

D

Pour comprendre les bruits que vous entendez

Votre nouveau réfrigérateur de haute efcacité peut émettre des

sons qui ne vous sont pas familiers. Ces bruits indiquent habituel-

lement que votre réfrigérateur fonctionne correctement. Certaines

surfaces sur le plancher, les murs et les armoires de cuisine

peuvent rendre ces sons plus distincts.

L'isolation de mousse rigide est efcace pour conserver l'énergie,

mais elle n'isole pas très bien le son.

Si la porte réservée aux aliments frais reste ouverte pendant plus

de 5 minutes, une alarme se fera entendre. L’alarme se fera en-

tendre pendant 2 minutes et s’arrêtera. Si le voyant « Door Ajar »

(Porte entrouverte) apparaît toujours, l’alarme se fera entendre

toutes les 30 minutes à deux intervalles.

Après que le voyant « Door Ajar » (Porte entrouverte) soit appa-

ru pendant 15 minutes, l’appareil éteindra la lumière de la porte

réservée aux aliments frais jusqu’à ce que la porte soit fermée. Il

est possible d’appuyer sur l’interrupteur de la porte réservée aux

aliments frais et de relâcher celui-ci pour réinitialiser l’alarme et la

lumière.

Pendant le cycle de dégivrage automatique, il se peut que vous

voyiez une lueur rouge dans les évents de la paroi arrière de votre

congélateur. Ceci est normal durant le cycle de dégivrage.

Voici une liste des principaux composants de votre réfrigérateur et

des sons qu’ils peuvent émettre :

A Évaporateur Le déplacement du réfrigérant dans l’évaporateur

risque d’entraîner un gargouillement ou un bruit d’ébullition.

B Ventilateur de l’évaporateur Vous pouvez entendre le

déplacement d’air produit par le ventilateur de l’évaporateur à

travers le réfrigérateur.

C Élément chauffant de dégivrage Pendant les cycles de dé-

givrage, l’eau qui s’écoule sur l’élément chauffant peut provoquer

un sifement ou un bref crépitement. Après le dégivrage, un bruit

sec peut se produire.

D Condenseur Peut émettre de faibles sons provoqués par le

passage de l’air.

E Commande de dégivrage électronique Ces pièces peuvent

produire un claquement ou un clic lorsqu’elles arrêtent ou mettent

en marche le système de refroidissement.

F Ventilateur du condenseur Vous pouvez entendre le déplace-

ment d’air acheminé au condenseur.

G Compresseur Les compresseurs modernes à haut rendement

tournent plus vite que les anciens compresseurs. Ils peuvent

émettre une vibration ou un bourdonnement aigu.

H Plateau de dégivrage (inamovible) Vous pouvez entendre les

gouttes d’eau tomber dans le plateau de dégivrage pendant le

cycle de dégivrage.

REMARQUE

11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Protection de votre investissement

Gardez votre réfrigérateur propre pour conserver son apparence

et éviter les odeurs. Essuyez immédiatement tout renversement et

nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins

deux fois par an. Lorsque vous effectuez ce nettoyage, prenez les

précautions suivantes :

• N’utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, de bross-

es, de nettoyants abrasifs ni de solutions alcalines fortes pour

nettoyer votre réfrigérateur.

• N'utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javel-

lisant pour nettoyer l'acier inoxydable.

• Ne lavez aucune des pièces amovibles dans le lave-vaisselle.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise

murale avant de nettoyer.

• Enlevez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de

lames de rasoir ni d'autres instruments pointus qui peuvent

rayer la surface de l’appareil.

• N’enlevez pas la plaque signalétique.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs comme des vaporisateurs

à fenêtre, de nettoyants à récurer, de liquides inammables,

de cires nettoyantes, de détergents concentrés, de produits

javellisants ou de nettoyants à base de pétrole pour nettoyer

les pièces en plastique, les portes intérieures, les joints et les

revêtements de la caisse. N’utilisez pas de papiers essuie-tout, de

tampons à récurer ou tout autre matériel de nettoyage abrasif.

Si vous réglez la commande de température pour qu'elle arrête

le système de refroidissement, le courant électrique qui alimente

l'éclairage et les autres composants électriques sera maintenu

jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d'alimentation de la

prise murale.

• Tirez le réfrigérateur en le maintenant droit pour le déplacer.

Le déplacement latéral du réfrigérateur peut endommager le

revêtement de sol. Faites attention pour ne pas déplacer le

réfrigérateur plus loin que les raccordements de plomberie ne

le permettent.

• Les objets humides collent aux surfaces froides. Ne touchez

pas les surfaces froides du réfrigérateur avec les mains

humides.

Si vous entreposez ou déplacez votre réfrigérateur dans un en-

droit exposé au gel, assurez-vous de vidanger complètement le

système d’alimentation en eau. Le non-respect de cette recom-

mandation peut entraîner des fuites d’eau lorsque le réfrigérateur

est remis en service. Communiquez avec un représentant du

service après-vente pour effectuer cette opération.

REMARQUE

!

ATTENTION

12

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Conseils d'entretien et de nettoyage

Pièce Produits à utiliser Conseils et précautions

Intérieur et revêtements

de porte

• Eau savonneuse

• Bicarbonate de soude et eau

Utilisez 30 mL (2 c. à table) de bicarbonate de soude dans 1 L (1

pinte) d’eau chaude. Essorez bien l’eau de l’éponge ou du chif-

fon avant de nettoyer autour des commandes, de l’ampoule ou

de toute pièce électrique.

Joints des portes • Eau savonneuse Essuyez les joints avec un chiffon propre et doux.

Bacs et balconnets • Eau savonneuse Utilisez un chiffon doux pour essuyer les glissières

et les rainures. Ne lavez aucune des pièces

amovibles (bacs, balconnets, etc.) dans le lavevaisselle.

Grille de protection • Eau savonneuse

• Pulvérisation liquide douce

• Embout d’aspirateur

Passez l’aspirateur sur la façade de la grille. Enlevez la grille de

protection (reportez-vous aux instructions d’installation). Passez

l’aspirateur sur l’arrière de la grille et essuyez avec une éponge

ou un linge savonneux. Rincez et séchez.

Clayettes en verre • Eau savonneuse

• Nettoyant pour verre

• Pulvérisation liquide douce

Laissez le verre se réchauffer à la température ambiante avant

de l’immerger dans l’eau tiède.

Extérieur et poignées • Eau savonneuse

• Nettoyant pour verre non

abrasif

N’utilisez pas de nettoyant ménager commercial à base d’am-

moniaque, de javellisant ou d'alcool pour nettoyer les poignées.

Utilisez un chiffon doux pour polir les poignées. N'UTILISEZ PAS

de chiffon sec pour nettoyer les portes lisses.

Extérieur et poignées

(modèles en acier inoxy-

dable seulement)

• Eau savonneuse

• Nettoyant pour acier inoxydable

N'utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javellisant

pour nettoyer l'acier inoxydable.

Nettoyez l’avant et les poignées en acier inoxydable au moyen

d'un chiffon à vaisselle non abrasif imbibé d’eau savonneuse.

Rincez avec un chiffon doux imbibé d’eau propre. Utilisez un

nettoyant pour acier inoxydable non abrasif. Ces nettoyants peu-

vent être achetés dans la plupart des magasins de rénovation ou

dans les grands magasins. Suivez toujours les instructions du

fabricant. N'utilisez pas de nettoyant ménager à base d'ammoni-

aque ou de javellisant.

REMARQUE : Nettoyez, essuyez et séchez toujours dans le

sens des stries pour éviter les rayures. Lavez le reste de l’ex-

térieur avec de l’eau chaude et un détergent liquide doux. Rincez

bien et séchez avec un chiffon propre et doux.

Remplacement des am-

poules

• Débranchez le réfrigérateur

• Portez des gants pour vous

protéger au cas où l’ampoule se

briserait

• Enlevez le couvercle de l’am-

poule, si nécessaire

• Dévissez l’ancienne ampoule et

remplacez-la par une ampoule

pour électroménagers de même

puissance

• Remettez le cache de l’ampoule

en place, si nécessaire

• Souvenez-vous de rebrancher

le réfrigérateur

ATTENTION : Portez des gants pour remplacer les ampoules

an d’éviter les coupures.

13

Situations courantes

Avant de faire appel au service après-vente, consultez cette liste. Cela pourrait vous

faire économiser temps et argent. Cette liste décrit des situations courantes qui ne sont

causées ni par un défaut de fabrication ni par un matériau défectueux.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas. • Assurez-vous que le cordon électrique est bien branché dans la prise.

• Vériez/remplacez le fusible temporisé de 15 A. Réinitialisez le disjoncteur du circuit.

• Le contrôle de réfrigérateur/congélateur est tourné à « OFF » (ARRÊT).

• Le cycle de décongélaion du réfrigérateur est peut-être activé. Attendez 20 minutes

et vériez de nouveau.

La température de congélateur a froid que

préféré. La température du réfrigérateur

est correcte.

• Le contrôle de congélateur auxiliaire xe à un paramètre plus chaud jusqu’à ce que

la température de congélateur est satisfaisante. Allouez 24 heures pour permettre à

la température de se stabiliser.

La température du réfrigérateur est trop

froide. La température du congélateur est

correcte.

• Le contrôle xe de réfrigérateur/congélateur à un paramètre plus chaud. Allouez 24

heures pour permettre à la température de se stabiliser. Puis, vériez la température

du congélateur et ajustez, si nécessaire.

La température de congélateur est plus

chaude que préférée. La température de

réfrigérateur est correcte.

• Le contrôle de congélateur auxiliaire xe à un paramètre plus froid jusqu’à ce que la

température de congélateur est satisfaisante. Allouez 24 heures pour permettre à la

température de se stabiliser.

La température du réfrigérateur est trop

chaud. La température de congélateur est

correcte.

• Le contrôle xe de réfrigérateur/congélateur à un paramètre plus froid. Allouez 24

heures pour permettre à la température de se stabiliser. Alors vérier les tempéra-

tures de réfrigérateur et ajuster comme nécessaire.

Le réfrigérateur est bruyant ou vibre • La caisse n’est pas à niveau.

• Le plancher n’est pas solide.

• Consultez la section Bruits et éléments visuels d’un fonctionnement normal.

Le réfrigérateur dégage des odeurs. • L’intérieur doit être nettoyé.

• Les aliments qui produisent des odeurs doivent être couverts ou emballés.

L’éclairage de la caisse ne fonctionne

pas.

• Remplacez l’ampoule.

• Assurez-vous que le cordon électrique est bien branché dans la prise.

• Le commutateur de la lampe est peut-être coincé. Appuyez sur le commutateur de

la lampe situé sur la boîte de commande du réfrigérateur an de le dégager

Le réfrigérateur fait sonner solide. • Porte proche.

• Le commutateur léger de presse.

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COURANTS

14

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN POUR LE PRODUIT

ENTIER

Heartland garantit, pour une période d’un an à partir de la date

d’achat initial, le remplacement ou la réparation (chez vous/dans

votre maison) de toutes les pièces de l’appareil qui présentent un

vice de matériau ou fabrication, à l’exception des surfaces peintes

ou nies en porcelaine émaillée et des surfaces plaquées. Les

pièces seront réparées ou remplacées au gré de Heartland, gra-

tuitement, conformément aux conditions ci-dessous. La période

de garantie contre les défauts des surfaces en peinture-émail ou

plaquées est de 90 jours à partir de la date d’achat initial.

GARANTIE LIMITÉE - Principaux éléments du sys-

tème de réfrigération

Deuxième à cinquième année – Après la première année suivant

la date de l’achat initial au détail, jusqu’à la cinquième année,

le fabricant réparera ou remplacera, à son choix, gratuitement

pour les pièces et la main d’oeuvre seulement, toute pièce du

système de réfrigération scellé (comprenant le compresseur,

l’évaporateur, le condenseur, le déshydrateur et la tubulure) et

la doublure de caisse (à l’exclusion de la doublure de porte) qui

se révéleraient défectueuses dans des conditions normales

d’usage ménager. Le propriétaire devra assumer tous les autres

frais, y compris les frais de déplacement, de transport, de

kilométrage et de diagnostic, le cas échéant.

Garantie limitée – Filtre à eau

30 jours- À compter de la date de l'achat initial au détail, toute

pièce de la cartouche du ltre à eau se révélant défectueuse en

raison d’un vice de matière ou de fabrication, sera remplacée

gratuitement.

Ne sont pas couverts par ces garanties :

1. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

2. Perte des aliments résultant d’une une défaillance de l’appa-

reil. (Le garant n’est responsable d’aucun dommage acces-

soire ou indirect, y compris une perte d’aliments)

3. Frais engagés pour rendre l’appareil accessible pour le

service.

4. Transport, livraison, ou dommages subséquents.

5. Appareils achetés aux ns d'usage commercial ou de location

(au lieu d'un usage domestique).

6. Dommages résultant d'une installation défectueuse, mau-

vaise utilisation, d'un emploi abusif, d'un accident ou d'un

modication, mise en service avec un câblage non conforme

aux codes électriques, basse tension, défaut d’entretien

nécessaire ou tout autre utilisation déraisonnable.

7. Pièces de rechange ou services non fournis ou désignées

par l’usine.

8. Accident, feu, inondations, catastrophes naturelles.

9. Modication, mutilation ou enlèvement de la plaque sig-

nalétique.

10. Manque de vérication pour la facture du détaillant, date de

livraison ou plaque signalétique.

11. Déplacement de l’appareil du lieu d’installation initial et réin-

stallation sans consultation et consentement préalables du

détaillant ou de l’usine.

12. Ampoules

13. Si le produit est installé à l’extérieur des zones normal de

service, les couts de transport [admissions, frais de traversi-

er ou frais de millage, etc.] impliqués dans la réparation du

produit, ou du remplacement des pièces défectueuses seront

a la charge du client [propriétaire]

LES GARANTIES ÉNONCÉES PAR LES PRÉSENTES SONT

LES SEULES GARANTIES ACCORDÉES PAR HEARTLAND.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELA DE L’AP-

TITUDE À LA VENTE EST LIMITÉE POUR LA DURÉE DE LA

GARANTIE EXPRESSE. HEARTLAND NE SERA AUCUNEMENT

RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTES OU ACCES-

SOIRES RELATIF AUX DÉPENSES POUR TOUTE MANQUE-

MENT DE CES GARANTIES, SOIT IMPLICITES OU EXPLIC-

ITES. Certains provinces ou états ne permettent pas d’exclusion

ni restrictions pour les dommages-intérêts directs ou indirects

ou de limiter la durée des garanties; il est donc possible que les

limitations et les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre

cas. Les garanties ne s’appliquent que dans les pays où l’ap-

pareil a été acheté.

Aucune personne, entreprise ou personne morale n’est autorisée

d’accorder une autre garantie, quel qui soit, ou d’assumer une

obligation pour le compte de HEARTLAND. Pour tout service

sous garantie, veuillez reporter les défauts : au détaillant ou au

représentant de service de Heartland Appliances.

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Fax (616) 754-9690

Toll Free Telephone 1-800-223-3900

ENDROIT D’ACHAT

DATE D’ACHAT

NUMÉRO DE SÉRIE

NOMBRE MODÈLE

La page charge ...

Heartland HCTMR20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Heartland HCTMR20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents