Bosch PAM0330/03 Le manuel du propriétaire

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for Use

fr Mode d´emploi

es Instruccionesde uso

pt Instruções de uso

nl Gebruiksaanwijzing

it Instruzioni sull´uso

sv Instruktionshäfte

no Bruksanvisning

hu Kezelési Tanácsok

PAM0320 PAM0330

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D 81739 München

Germany

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Tipps zur Entsorgung der Verpackung......................................4

Tipps zur Entsorgung Ihres Altgerätes......................................4

Tipps zum Energiesparen.........................................................4

Wichtige Hinweise

Vor dem Einschalten Ihres Gerätes..........................................5

Vorstellung Ihres neuen Gerätes

Beschreibung des Gerätes .......................................................6

Bedienfeld.................................................................................7

Beschreibung des Zubehörs.....................................................8

Betriebsbedingungen

Betriebsbedingungen................................................................8

Transportbedingungen..............................................................9

Bedienung Ihres Gerätes

Klimatisieren..............................................................................9

Möglichkeiten der Warmluftabführung....................................10

Entfeuchten.............................................................................12

Luftreinigung...........................................................................13

Heizen (modellabhängig)........................................................13

Reinigung und Wartung

Gerätereinigung......................................................................14

Reinigung und Austausch der Filter........................................14

Lagerung des Gerätes am Ende der Saison..........................15

Vor der Inbetriebnahme zu Saisonbeginn...............................16

Hinweise, die Ihnen einen Anruf beim

Kundendienst ersparen können

Allgemeine Hinweise zum Betrieb..........................................16

Allgemeine Hinweise zum Geräuschpegel............................16

Kundendienst / Technische Daten

Kundendienst..........................................................................17

Technische Daten ...................................................................17

Garantiebedingungen

.....................................................18

3

44

Umweltschutz

Tipps zur Entsorgung der

Verpackung

❏ Bitte denken Sie bei der Entsorgung des

Verpackungsmaterials Ihres Gerätes an die

Umwelt.

❏ Unsere Produkte werden für den Transport

sorgfältig verpackt. Alle

Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich und können

wiederverwertet werden.

❏ Mit der Wiederverwendung von

Verpackungsmaterialien leisten Sie einen

Beitrag zur Abfallverminderung und zur

Einsparung von wertvollen Rohstoffen.

❏ In Deutschland können Sie die Verpackung

auf jeden Fall an dem Ort abgeben, an dem

Sie das Gerät gekauft haben. Ihr Händler

übernimmt für Sie die weitere Entsorgung.

Tipps zur Entsorgung Ihres

Altgerätes

❏ Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und

entfernen Sie das Anschlusskabel.

❏ Das Gerät enthält Kältemittel, die gemäß

den geltenden Bestimmungen entsorgt

werden müssen.

❏ In den Geräten befinden sich recycelbare

Materialien. Tragen Sie aktiv zum

Umweltschutz bei, indem Sie sicherstellen,

dass Ihr Altgerät auf umweltverträgliche

Weise entsorgt wird. Bringen Sie Ihr Gerät

daher zu einer offiziellen Sammel- oder

Wiederverwertungsstelle. Ihre örtliche

Gemeinde- oder Stadtverwaltung informiert

Sie über eine solche Sammelstelle in Ihrer

Nähe.

❏ Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equipment - WEEE)

gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-

weit gültige Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Tipps zum Energiesparen

Ihr Gerät verbraucht im eingeschalteten

Zustand Energie, was Auswirkungen auf die

Umwelt hat. Daher sollte versucht werden, die

Effizienz des Apparates zu verbessern, um so

den Energieverbrauch zu senken.

❏ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es

nicht brauchen.

❏ Wählen Sie eine geeignete Temperatur. Zu

niedrige Temperaturen führen zu einem

hohen Energieverbrauch.

❏ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

möglichen Wärmequellen

(Sonnenstrahlung, etc.) auf und achten Sie

auf eine ausreichende Luftzirkulation.

❏ Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt

installiert ist. Der Energieverbrauch kann

um bis zu 30 % gesenkt werden, wenn man

durch Rollläden, Jalousien oder Vorhänge

an den Glasflächen den Wärmeeintritt in

den Raum verringert.

❏ Stellen Sie sicher, dass die Fensterdüse so

angebracht ist, dass das Fenster so weit

wie möglich geschlossen werden kann, um

einen Lufteintritt von draußen zu vermeiden

(siehe "Möglichkeiten der

Warmluftabführung").

❏ Um eine Leistungsverringerung Ihres

Gerätes und damit einen höheren

Energieverbrauch zu vermeiden, folgen Sie

bei der Anbringung des Abluftschlauches

den Empfehlungen des Herstellers (siehe

Abschnitt "Möglichkeiten der

Warmluftabführung").

❏ Vermeiden Sie es, den Abluftschlauch zu

stark zu krümmen.

Wichtige Hinweise

55

Vor dem Einschalten Ihres Gerätes

❏ Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes die Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch. Sie enthält wichtige

Informationen für den Gebrauch sowie für

die Wartung und Ihre Sicherheit.

❏ Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung

auf. Sie könnte für einen anderen Benutzer

von Nutzen sein.

❏ Nehmen Sie kein beschädigtes Gerät in

Betrieb.

❏ Aufstellung und Anschluss Ihres Gerätes

müssen gemäß der Montageanleitung

erfolgen und den geltenden gesetzlichen

Vorschriften entsprechen. Eine

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann

zu einem Verlust des Garantieanspruches

führen.

❏ Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör

sowie das Sonderzubehör, das in Abschnitt

Beschreibung des Zubehörs beschrieben

wird, um das Eindringen von Außenluft in

den Raum so gering wie möglich zu halten.

❏ Für die Abführung der Warmluft bieten wir

für Schiebefenster und -türen spezielles

Zubehör an, welches den Eintritt warmer

Außenluft verhindert und so die Effizienz

des Klimagerätes erhöht (siehe Abschnitt

"Beschreibung des Zubehörs").

❏ Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -

auslässe nicht blockiert sind. Halten Sie sie

sauber und frei von Schmutz, Staub sowie

Fremdkörpern.

❏ Stellen Sie sicher, dass die Filter des

Gerätes sauber und richtig eingebaut sind

(siehe Abschnitt “Reinigung und Austausch

der Filter“).

❏ Lüften Sie Ihre Wohnung / Ihr Haus

während des Sommers in den frühen

Morgenstunden und während der Nacht,

wenn die Luft im Freien am kühlsten ist.

❏ Unsere Geräte erfüllen die gültigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen ausschließlich von fachkundigen

Technikern durchgeführt werden. Ihre

eigene Sicherheit steht auf dem Spiel.

❏ Stellen Sie sicher, dass der Stopfen des

Wasserablaufes fest sitzt (siehe Abb. 1), da

er sich während des Transportes gelöst

haben könnte.

Abb. 1

6

Vorstellung Ihres neuen Gerätes

Beschreibung des Gerätes

Fensterdüse

Waschbarer

Grobstaubfilter

Warmluftauslass

Lufteintritt

Kaltluftauslass

Fronttür

Abluftschlauch

für die Warmluft

Kabelfach

Typenschild

Handgriffe

Klimagerät

Rollen

Vliesfilter

Stopfen des

Wasserablassschlauches

Haken für den

Abluftschlauch

Wasserablasschlauch

Luftleitklappe

Haken für den Abluftschlauch,

nur Modell PAM0320

Abb. 2

7

Vorstellung Ihres neuen Gerätes

Bedienfeld

20º 30º

ºC

0

LuftauslassgitterThermostatFunktionswahlschalterKontrollleuchte für den

Füllstand des

Kondenswasserbehälters

0

Gerät ausgeschaltet

Maximale Klimatisierung

Leise Klimatisierung

Entfeuchtung

Luftreinigung

Heizen

Abb. 3

Abb. 5

Modelle PAM0330

0

Gerät ausgeschaltet

Maximale Klimatisierung

Leise Klimatisierung

Entfeuchtung

Leise Luftreinigung

Maximale Luftreinigung

Abb. 4

Modelle PAM0320

Fenster- Waschbarer Vlies 2-fach Wanddurchführung Balkonleiste

sauger Grobstaubfilter filter Spezialfilter

Fensterdurchführung

Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.:

PAZ10000 PAZ11001 448069

PAM0320

• •

*

PAM0330

• •

*

Höchstmaße

Durchmesser: 11 cm

min/max

Länge: 24 - 38 cm

(Höhe x

ø

wand

70x10/

Breite)

14 205x10

in cm.

8

Vorstellung Ihres neuen Gerätes

Beschreibung des Zubehörs

Serienausstattung.

•

Dieses Sonderzubehör kann unter der o.a. Artikelnummer beim offiziellen

Kundendienst der Marke oder im Fachhandel erworben werden.

*

Dieses Sonderzubehör kann unter der o.a. Artikelnummer beim offiziellen

Kundendienst der Marke erworben werden.

Betriebsbedingungen

❏ Dieses Klimagerät ist für den Anschluss an ein

Stromnetz mit 220/240 V und 50Hz ausgelegt.

Die Netzsteckdose muss geerdet sein.

❏ Absicherung mittels einer 10 A - S i c h e r u n g

( t r ä g e ) .

❏ Eventuell verwendete Ve r l ä n g e r u n g s k a b e l

müssen mit einem Schutzleiter versehen sein,

ihr Querschnitt muss mindestens 1,5 mm

2

pro Anschluss betragen, und sie dürfen nicht

länger als 25 m sein.

❏ Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich

ein Fach für das Anschlusskabel, Abb. 2.

❏ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangt.

❏ Vermeiden Sie ein Verdecken der Luftein- und

-auslässe Ihres Gerätes.

❏ Bevor Sie Ihr Gerät einschalten, achten Sie

aus Sicherheitsgründen darauf, dass

zwischen dem Gerät und anderen

Gegenständen ein Mindestabstand von 20 cm

eingehalten wird, Abb. 6.

mín.

20 cm.

mín.

20 cm.

Abb. 6

A c h t u n g !

Sollte das Netzkabel aus irgendeinem Grund

gegen ein neues ausgetauscht werden

müssen, so darf dieser Austausch nur durch

autorisiertes Kundendienstpersonal erfolgen.

Wird das Gerät aus- und sofort wieder

eingeschaltet, springt der Kompressor erst

nach Ablauf von 3 Minuten wieder an. Diese

Zeit ist notwendig, um den korrekten Betrieb

des Gerätes zu gewährleisten.

Während des Kühl- und

Entfeuchtungsbetriebs entsteht warme

Abluft, welche durch den Abluftschlauch

abgeführt wird. Vermeiden Sie daher in

9

Betriebsbedingungen

diesen beiden Betriebsarten den direkten

Kontakt mit der durch den Abluftschlauch

ausgestoßenen Luft bzw. mit dem

Abluftschlauch.

Transportbedingungen

Zum einfacheren Transport ist das Gerät mit

Rollen ausgestattet. Sollte es notwendig sein,

das Gerät für seinen Transport zu kippen, so

gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

❏ Entleeren Sie zuerst den Wasserbehälter im

Geräteinneren mit Hilfe des

Wasserablassschlauches, der auf der

Rückseite des Gerätes angebracht ist. Der

Schlauch muss nur aus seiner Halterung

genommen und das angefallene

Kondenswasser in ein Gefäß abgelassen

werden (siehe Abb. 7).

❏ Wenn das Gerät gekippt wurde, sollte

zumindest eine Stunde vegehen, bevor Sie

es wieder einschalten. Diese Zeit ist für die

Stabilisierung des Kühlkreislaufs notwendig.

Während der Klimatisierung wird das

angefallene Kondenswasser automatisch

verdampft und gemeinsam mit der warmen

Abluft durch den Abluftschlauch ins Freie

a b g e f ü h r t .

Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann es jedoch

vorkommen, dass nicht das gesamte

Kondenswasser verdampft wird. Dieses sammelt

sich dann im Kondenswasserbehälter im Inneren

des Gerätes. Wird ein bestimmtes Niveau

erreicht, leuchtet die Kontrollleuchte auf und

zeigt an, dass der Behälter entleert werden

muss. In diesem Fall kühlt das Gerät nicht mehr.

Zum Entleeren des Behälters verwenden Sie

den an der Geräterückseite befindlichen

Wa s s e r a b l a s s s c h l a u c h :

Bedienung Ihres Gerätes

K l i m a t i s i e r e n

In dieser Funktion kühlt, reinigt und entfeuchtet

das Klimagerät die Raumluft und sorgt auf diese

Weise für ein angenehmes Klima:

❏ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

❏ Schließen Sie den Abluftschlauch an, siehe

Abschnitt “Möglichkeiten der

Warmluftabführung”.

❏ Prüfen Sie, ob sich der Stopfen korrekt auf dem

Wasserablassschlauch befindet, um zu

vermeiden, dass Wasser austritt, Abb. 1.

❏ Ö f fnen Sie die Luftleitklappe auf der

Geräteoberseite. Beim Modell PA M 0 3 3 0 k a n n

die Luftleitklappe zur eff i z i e n t e r e n

Luftumwälzung wie in den Abbildungen 25

und 2 6 dargestellt, aufgesteckt werden.

❏ Wählen Sie am Funktionswahlschalter die

Funktion "Maximale Klimatisierung" oder

"Leise Klimatisierung" , Abb. 8. (In der

Funktion "Leise Klimatisierung" ist der

Luftdurchsatz des Gerätes geringer).

❏ Stellen Sie den Thermostat auf die gewünschte

Temperatur ein. Sollte sich das Gerät aufgrund

der Thermostatsteuerung automatisch

abschalten, so schaltet es sich automatisch

wieder ein, sobald die Raumtemperatur um 2-

3°C angestiegen ist, Abb. 9.

Abb. 7

0

Abb. 8

20º 30º

ºC

Abb. 9

Mobile Installation

❏ Stecken Sie die Fensterdüse auf den

Abluftschlauch.

❏ Öffnen Sie das Fenster leicht und schieben

Sie die Fensterdüse zwischen Fensterflügel

und –rahmen.

Abb. 12

10

Bedienung Ihres Gerätes

❏ Schalten Sie das Gerät aus.

❏ Stellen Sie einen Behälter unter die

A u s l a s s ö ffnung des Wa s s e r a b l a s s s c h l a u c h e s .

Die maximale Wassermenge, die sich im Gerät

gesammelt haben kann, beträgt ca. 750

M i l l i l i t e r.

❏ Ziehen Sie den Wasserablassschlauch aus

seiner Halterung, entfernen Sie den Stopfen

vom Schlauch und entleeren Sie das Wa s s e r.

A c h t u n g !

Vergessen Sie nicht, den Stopfen des

Wasserablassschlauches nach dem

Entleeren und vor dem erneuten Einschalten

des Gerätes wieder aufzustecken.

Anderenfalls kann beim Betrieb des Gerätes

Wasser austreten.

Nach dem erneuten Einschalten des Gerätes

kann es bis zu 3 Minuten dauern, bis der

Kompressor wieder anspringt. Diese Zeit ist

nötig, um den korrekten Betrieb des Gerätes

zu gewährleisten.

Möglichkeiten der Wa r m l u f t a b f ü h r u n g

Anschluss des A b l u f t s c h l a u c h e s

Abluftschlauch in die Kupplung mit dem „Push“-

Button einführen und nach links festschrauben,

siehe Abb. 10.

Einsetzöffnung

für die

Abluftschlauch-Einheit

Abb. 10

Falls es Ihnen leichter fällt, können Sie auch

den „Push“-Button niederdrücken und die

ganze Kupplungsplatte herausziehen, siehe

Abb. 11A.

Abb. 11A

Dann schrauben Sie den Abluftschlauch, wie

in Abb. 11B dargestellt, in der Kupplung fest

und vergewissern sich, dass er fest sitzt.

Abb. 11B

Dann können Sie die Kupplungsplatte mit dem

Schlauch wieder in die Halterung einschieben,

siehe Abb. 12.

Befestigung der Fensterdüse am

Abluftschlauch

Stecken sie die Fensterdüse auf das freie

Ende des Schlauchs und drücken Sie beide

Teile gegeneinander, bis sie mit einem

hörbaren Klick einrasten. Vergewissern Sie

sich, dass die Clips einrasten, damit die

Fensterdüse sich nicht vom Schlauch lösen

kann. Siehe Abb. 13.

Abb. 13

Klick

11

Bedienung Ihres Gerätes

❏ Im Fall der Fensterinstallation kommt nur

das durchsichtige Endstück des

Zubehörsets zur Anwendung. Zur Montage

muss in das Fensterglas eine runde

Öffnung mit 14 cm Durchmesser

geschnitten werden, Abb. 18.

Nach der Installation die Fensterdüse

abziehen und den Schlauch an das

Zubehörteil anschließen.

❏ Schließen Sie das Fenster wieder so weit

wie möglich und fixieren Sie es mit dem

mitgelieferten Fenstersauger, siehe Abb. 14.

Sie können auch das Zubehör für

Schiebefenster / Balkontüren (siehe Abschnitt

"Beschreibung des Zubehörs") verwenden

(Abb. 15: a, b, c, d). Dieses kann sowohl für

horizontale als auch für vertikale Fenster

verwendet werden.

a

b

c

d

Abb. 15

Abb. 16

Festinstallation

Für die Festinstallation benötigen Sie das

Sonderzubehör "Wand- und

Fensterdurchführung". Es ist unter der

Bestellnummer PAZ11001 im Fachhandel

erhältlich.

❏ Zur Vorbereitung der Installation muss ein

entsprechendes Loch gebohrt werden,

Abb. 17

24 - 38 cm.

Abb. 17

Abb 14

Entfeuchten

In der Funktion Entfeuchten reduziert das

Gerät die Luftfeuchtigkeit und reinigt

gleichzeitig die Luft.

❏ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

❏ Stellen Sie den Thermostat auf die

niedrigste Temperatur ein, Abb. 20.

❏ Stellen Sie einen ausreichend großen

Behälter unter die Auslassöffnung des

Wasserablassschlauches auf der

Geräterückseite, Abb. 21.

❏ Ziehen Sie den Wasserablassschlauch aus

seiner Halterung und entfernen Sie den

Stopfen vom Schlauch, Abb. 21.

❏ Öffnen Sie die Luftleitklappe auf der

Geräteoberseite. Beim Modell PAM0330

kann die Luftleitklappe zur effizienteren

Luftumwälzung wie in den Abbildungen 25

und 26 dargestellt, aufgesteckt werden.

❏ Stellen Sie am Funktionswahlschalter den

Entfeuchtungsbetrieb ein, Abb. 23.

❏ Je nach Umgebungsbedingungen können

der Raumluft im Entfeuchtungsbetrieb bis

zu 36 Liter Feuchtigkeit in 24 Stunden

entzogen werden. (siehe Abschnitt

"Technische Daten").

12

Bedienung Ihres Gerätes

Hinweise zur Verlegung des

Abluftschlauches:

Halten Sie den Abluftschlauch so kurz wie

möglich (maximale Länge 140 cm) und

achten Sie bei der Verlegung des

Schlauches auf einen weiten Kurvenradius.

Andernfalls kann die Warmluftabfuhr

gestört werden, was zu einer Verminderung

der Kühlleistung und zu einer Erhöhung

des Energieverbrauchs führen kann.

Zur Erzielung einer größtmöglichen

Kühlleistung und eines kleinstmöglichen

Geräuschpegels empfehlen wir, den

Abluftschlauch nicht nach unten zu biegen,

sondern in einer Position wie in Abb. 19

dargestellt zu verlegen.

Abb. 19

20º 30º

ºC

Abb. 20

Abb. 21

Abb. 22

Abb. 18

13

Bedienung Ihres Gerätes

❏ Wir empfehlen, eventuell vorhandene

Zusatzfilter unabhängig von der gewählten

Betriebsart (Kühlung, Entfeuchtung oder

Luftreinigung) immer eingesetzt zu lassen.

Auf diese Weise erzielen Sie eine bessere

Luftreinigung.

Hinweis

Aufgrund des konstruktiven Aufbaus des

Modells PAM0320 wird bei der Betriebsart

"Luftreinigen" auch Luft durch den

Abluftschlauch geleitet. Zur Verringerung

der Geräuschbildung empfiehlt es sich,

den Abluftschlauch abzunehmen.

Heizen

(nur Modell PAM0330)

Im Heizbetrieb erwärmt das Gerät die

Raumluft und reinigt sie gleichzeitig.

❏ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz

an.

❏ Wir empfehlen, im Heizbetrieb, den

Abluftschlauch wie in Abb. 22. dargestellt

anzubringen oder abzunehmen.

❏ Befestigen Sie für eine bessere

Luftumwälzung die Luftleitklappe wie in den

Abb. 25 und 26 dargestellt.

❏ Wählen Sie am Thermostat die gewünschte

Temperatur aus.

Achtung!

Die bei der Entfeuchtung anfallende

Wassermenge kann je nach

Umgebungsbedingungen schwanken (siehe

“ Technische Daten”).

Im Entfeuchtungsbetrieb muss die warme

Abluft nicht nach außen abgeführt werden.

Sie unterstützt den Entfeuchtungsprozess.

Achtung!

Vergessen Sie nicht, beim Umstellen von

Entfeuchtungsbetrieb auf Kühlbetrieb den

Stopfen auf den Wasserablassschlauch

aufzusetzen, andernfalls tritt Wasser aus.

Beachten Sie, dass die Raumtemperatur im

Entfeuchtungsbetrieb mindestens 18°C

betragen muss.

Beachten Sie, dass das Gerät beim

Entfeuchten in einen externen Behälter

nicht automatisch abschaltet, wenn dieser

voll ist.

Luftreinigung

In der Funktion Luftreinigung wird die

Raumluft umgewälzt und dabei gereinigt

(Ventilation). Es erfolgt keine Kühlung oder

Entfeuchtung.

Ihr Klimagerät ist serienmäßig mit einem

waschbaren Grobstaubfilter ausgestattet. Je

nach Modell ist zusätzlich ein Vlies-Filter

eingebaut (siehe hierzu Abschnitt

"Beschreibung des Zubehörs").

❏ Wir empfehlen, im Luftreinigungsbetrieb,

den Abluftschlauch wie in Abb. 22

dargestellt anzubringen oder abzunehmen.

0

Abb. 24

0

Abb. 23

❏ Öffnen Sie die Luftleitklappe auf der

Geräteoberseite. Beim Modell PAM0330

kann die Luftleitklappe zur effizienteren

Luftumwälzung wie in den Abb. 25 und 26

dargestellt, aufgesteckt werden.

❏ Wählen Sie am Funktionswahlschalter den

"maximalen" oder den „leisen

Luftreinigungsbetrieb“ aus Abb. 24. (In

der Funktion "Leise Luftreinigung" ist der

Luftdurchsatz des Gerätes geringer).

14

Reinigung und WartungBedienung Ihres Gerätes

Gerätereinigung

❏ Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes

den Netzstecker.

❏ Das Gerät kann mit einem Lappen,

Schwamm, lauwarmem Wasser und einem

milden Reinigungsmittel gesäubert werden.

❏ Verwenden Sie niemals heißes Wasser

(über 40°C), Bleichmittel, Waschbenzin,

Benzin, Säuren oder Bürsten und

vermeiden Sie den Eintritt von Wasser in

das Gerät.

❏ Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasserschlauch.

Reinigung und Austausch der Filter

Alle Modelle verfügen über einen waschbaren

Grobstaubfilter, welcher von Zeit zu Zeit

gereinigt werden muss. Je nach Modell ist

zusätzlich ein Vliesfilter eingebaut. Wir

empfehlen, den Grobstaubfilter monatlich zu

reinigen und den Vliesfilter mindestens einmal

pro Saison auszutauschen. Als Ersatzfilter

bieten wir einen 2-fach Spezialfilter mit

Aktivkohleschicht an, welchen Sie im

Fachhandel oder über unseren Kundendienst

beziehen können (siehe Abschnitt

“Beschreibung des Zubehörs“).

Zur Reinigung des Filters bzw. zum Ausbau

der Filter gehen Sie bitte wie folgt vor:

Drücken Sie zum Öffnen der Gerätefront

gegen die seitlichen Druckpunkte (Abb. 28, 1)

und klappen Sie die Gerätefront nach vorne

(Abb. 28, 2). Ein Abnehmen ist nicht nötig

denn die Front verfügt über einen Anschlag,

der verhindert, dass sie ganz herunterklappt.

Abb. 28

❏ Wählen Sie am Funktionswahlschalter den

Heizbetrieb aus Abb. 27.

❏ Sollte sich das Gerät aufgrund der

Thermostatsteuerung automatisch

abschalten, so schaltet es sich automatisch

wieder ein, sobald die Raumtemperatur um

2-3 °C gesunken ist.

Achtung!

Verdecken Sie die Luftein- und -auslässe

nicht!

Abb. 25

Abb. 26

0

Abb. 27

15

Reinigung und Wartung

Abb. 32

Abb. 33

Lagerung des Gerätes am Ende der Saison

❏ Am Ende jeder Saison ist es aus

Platzspargründen ratsam, den

Abluftschlauch in die nachfolgend

dargestellte Position zu bringen, Abb. 32.

Den Schlauch dazu auf die Geräterückseite

biegen und ihn wie in der Abb. 33 zu

sehen, einhängen.

Drücken Sie auf den Clip und ziehen Sie den

Filterrahmen aus seiner Halterung, Abb. 30.

Nehmen Sie ggf. den Vlies- bzw. Spezialfilter

aus dem Filterrahmen und waschen Sie den

Grobstaubfilter und den Filterrahmen (Abb.

29) unter fließendem Wasser. Lassen Sie ihn

vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder ins

Gerät einsetzen.

Waschbarer

Grobstaub-

filter

Vlies filter

Abb. 29

Abb. 30

Abb. 31

Zum Einbau des Vlies- bzw. Spezialfilters,

setzen Sie diesen bitte wie in Abb. 31

dargestellt in den Filterrahmen ein. Danach

setzen Sie den Filterrahmen wieder ins Gerät

ein und schließen Sie die Gerätefront.

Achtung!

Setzen Sie bitte jeweils nur einen Satz

Filter (Grobstaubfilter + Vliesfilter oder

Grobstaubfilter + 2-fach Spezialfilter) in

das Gerät ein, da sich ansonsten die

Kühlleistung verringert und der

Energieverbrauch erhöht.

Hinweis

Für eine größere Bequemlichkeit beim

Säubern oder Wechseln der Filter können

Sie die Gerätefront abnehmen.

Dazu einfach die Tür bis zum ersten

Anschlag öffnen (die Tür bleibt in einer

leicht gekippten Position offen), dann in

der Verlängerung der Front nach oben

ziehen. Zum Einsetzen der Gerätefront,

positionieren Sie die Führungen auf der

Innenseite unten in den Führungen am

Gerät und drücken Sie die Gerätefront

nach unten. Danach können Sie die

Gerätefront wieder schließen.

16

Vor der Inbetriebnahme zu

Saisonbeginn

❏ Vor Inbetriebnahme zu Saisonbeginn

empfehlen wir, den Grobstaubfilter zu

reinigen und eventuell verwendete

Zusatzfilter zu ersetzen.

❏ Reinigen Sie bei Bedarf das Gehäuse und

die Luftein- und auslassöffnungen.

Hinweise, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen können

Allgemeine Hinweise zum Betrieb

Was tun, wenn ...?

... Das Gerät funktioniert nicht ...

❏ Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

eingesteckt ist.

❏ Stellen Sie sicher, dass der

Funktionswahlschalter nicht auf ("Gerät

ausgeschaltet") steht.

❏ Überprüfen Sie, ob das Netz Strom führt

oder eventuell eine Sicherung

herausgesprungen ist.

❏ Stellen Sie am Thermostat auf eine

niedrigere (Kühlbetrieb) bzw. höhere

(Heizbetrieb) Temperatur ein.

... Das Gerät funktioniert nicht, und die

Kontrollleuchte für den Füllstand des

Kondenswasserbehälters leuchtet auf ...

❏ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Fläche. Wenn die Kontrollleuchte immer

noch leuchtet, leeren Sie den

Wasserbehälter im Geräteinneren (siehe

hierzu die Anweisungen im Abschnitt

"Klimatisierung").

... Das Gerät kühlt nicht genügend ...

❏ Überprüfen Sie, ob der Abluftschlauch

korrekt angebracht ist (siehe Abschnitt

“Möglichkeiten der Warmluftabführung“).

❏ Stellen Sie sicher, dass der Abluftschlauch

in einem großen Kurvenradius verlegt und

nicht länger als 140 cm ist.

❏ Überprüfen Sie, ob der Stopfen auf dem

Wasserablassschlauch steckt.

❏ Schließen Sie geöffnete Fenster mit Hilfe

des Fenstersaugers so weit möglich.

❏ Schließen Sie Vorhänge, Jalousien oder

Rollläden, um die Sonneneinstrahlung zu so

gering wie möglich zu halten.

... Sie entdecken Kondenswasser auf dem

Luftauslassgitter oder am Filterrahmen ...

❏ Dies ist ein ganz normaler Prozess beim

Klimatisieren bzw. Entfeuchten und kein

Grund zur Besorgnis.

Allgemeine Hinweise zum

Geräuschpegel

... Das Gerät verursacht zu viel Lärm ...

Es können zwei Arten von Geräuschen

auftreten. Normale Betriebsgeräusche und

unerwünschte Geräusche, die leicht zu

beseitigen sind. Im Anschluss werden ein paar

dieser möglichen Geräusche beschrieben,

damit sie leichter bestimmt werden können.

Normale Betriebsgeräusche

❏ Ein zyklisches Wassergeräusch wird von

der Pumpe verursacht, die das Wasser zur

Steigerung der Geräteleistung umwälzt.

❏ Ein leichtes Brummen wird durch den

Kompressor verursacht und ist

unvermeidlich.

❏ Ein leichtes Pfeifen entsteht, wenn das

Kühlmittel im Gerät zirkuliert, sobald der

Kompressor in Betrieb gesetzt wird.

❏ Ein kurzes Klicken kann durch das Ein-

oder Ausschalten der Pumpe hervorgerufen

werden oder durch den Regler beim Ein-

und Ausschalten der Elektronik.

Leicht zu beseitigende Geräusche

❏ Stellen Sie sicher, dass der Abluftschlauch

korrekt angeschlossen ist.

❏ Überprüfen Sie, ob Luftein- und -auslässe

des Gerätes frei sind.

Reinigung und Wartung

Modell PAM0320 PAM0330

Höchstverbrauch (W) 760 950

Klimatisierung (W) 1700 2000

Energieausbeute klasse B C

Entfeuchtung (1/Tag) (*) 35 40

Heizleistung (W) – 1800

Sicherung (A) 10 10

Betriebstemperaturbereich:

- Kühlung (min./max. in ºC) 20 – 35 20 – 35

- Entfeuchtung (min./max. in ºC) 18 – 35 18 – 35

* Wenn die zu entfeuchtenden Raumluft nicht eine Temperatur von 30 ºC und 80% relative Luftfeuchte

aufweist, kann die anfallende Wassermenge variieren

17

Kundendienst / Technische Daten

Kundendienst

Wenn auch bei genauer Beachtung der

Gebrauchsanleitung sowie des Abschnitts 8

"Hinweise, die Ihnen einen Anruf beim

Kundendienst ersparen können" das Gerät

nicht funktioniert, verständigen Sie bitte den

Kundendienst.

Wenn Sie sich an unsere Kundendienststellen

wenden, geben Sie bitte den Gerätetyp (E-

Nr.) und die Seriennummer (FD) an, die Sie

auf dem Typenschild Ihres Gerätes finden.

Technische Daten

Hinweise, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen können

Lassen Sie alle anderen Störungen bzw.

Reparaturen durch einen fachkundigen

Techniker beheben bzw. durchführen. Wenden

Sie sich in diesem Fall an einen

Vertragshändler oder an unseren

Kundendienst.

❏ Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht in

unmittelbarer Nähe von Möbeln oder

anderen Haushaltsgeräten aufgestellt ist

und so Strömungsgeräusche entstehen.

18

Garantiebedingungen

Die nachstehenden Bedingungen, die

Voraussetzungen und Umfang unserer

Garantieleistung umschreiben, lassen die

Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß

nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der

folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am

Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/

oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns

unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von

24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder

gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12

Monaten – nach Lieferung an den

Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der

Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird

vermutet, dass es sich um einen Material- oder

Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht

zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff

b z w. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch

geringfügige Abweichungen von der Soll-

B e s c h a ffenheit, die für Wert und

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich

sind, oder durch Schäden aus chemischen und

elektrochemischen Einwirkungen von Wa s s e r,

sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das

Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie

übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät

auf Transportschäden, die nicht von uns zu

vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und

Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder

Nichtbeachtung von Bedienungs- oder

Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn

unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine

Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht

w u r d e .

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass

mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt

werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert

werden können und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht

wird, sind unserer nächstgelegenen

Kundendienststelle oder unserem

Vertragskundendienst zu übergeben oder

einzusenden. Instandsetzungen am A u f s t e l l u n g s o r t

können nur für stationär betriebene (feststehende)

Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder

Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in

unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt

wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben

genannten Garantiezeit auf Wunsch des

Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz

g e l i e f e r t .

Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die

Geltendmachung einer angemessenen

Nutzungsanrechnung für die bisherige

Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine

Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie

eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für

eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist

für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere A n s p r ü c h e ,

insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine

Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist -

a u s g e s c h l o s s e n .

Diese Garantiebedingungen gelten für in

Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins

Ausland verbracht, die die technischen

Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz,

Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und

Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese

Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem

entsprechenden Land ein Kundendienstnetz

haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die

von unserer jeweils zuständigen

Landesvertretung herausgegebenen

Garantiebedingungen. Diese können Sie über

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-

Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen

unser Werkskundendienst und unsere

Servicepartner zur Verfügung.

Table of contents

Environmental protection

Recommendations for the disposal

of packaging ....................................................................20

Recommendations for the disposal

of your old appliance........................................................20

Recommendations for saving energy ..............................20

Important Information

Before connecting your appliance....................................21

Your new appliance

Description of the appliance ............................................22

Control panel....................................................................23

Description of accessories................................................24

Requirements for use

Requirements for use ......................................................24

Transportation requirements ............................................25

Instructions for Use

Cooling..............................................................................25

Ways of releasing air outdoors ........................................26

Dehumidification ..............................................................28

Air purification ..................................................................29

Heating ............................................................................29

Cleaning and Maintenance

Cleaning the appliance ....................................................30

Cleaning and changing the purifying filters ......................30

Storage requirements ......................................................31

Prior to use at change of season ....................................31

Things to check before calling the Technical

Service

General operation ............................................................31

Noise ................................................................................31

Technical service / Warranty /

Technical Information

..............................................32

19

2020

Environmental protection

Recommendations for the disposal

of packaging

❏ Respect the environment when disposing of

the packaging your appliance comes

packed in.

❏ Our products are carefully packed for

transportation. All of the material used in

our packaging is environmentally friendly

(the cardboard is manufactured from used

paper) and may be recycled.

❏ Recycling packaging helps conserve raw

materials and reduces the amount of waste

produced in the world.

❏ Actively help protect the environment by

disposing of packaging properly. Take it to

your nearest local council disposal point or

it may be possible to return it to your

supplier.

Recommendations for the disposal

of your old appliance

❏ Unplug your appliance from the mains

electricity supply and cut the power cable.

❏ Appliances of this kind include both

recyclable material, which may be used

again, and hazardous products (such as

heavy metals and liquid refrigerants), which

may pollute the soil or the atmosphere.

Actively help protect the environment by

ensuring that your old appliance is disposed

of in accordance with environmentally

friendly practices. Dispose of your appliance

at an official disposal or recycling point (ask

your local council where the nearest

disposal point is). Appliances of this kind

contain refrigerants which must be disposed

of in accordance with current regulations.

❏ This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2002/96/EG

concerning used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for

the return and recycling of used appliances

as applicable throughout the EU.

Recommendations for saving energy

Your appliance consumes energy when in use.

The consumption of energy produces an

environmental impact. Energy consumption

can be reduced enhancing the efficiency of

your appliance.

❏ Turn your air appliance off when it is not

needed.

❏ Select an ideal temperature; excessively

low temperatures result in high energy

consumption.

❏ Locate your appliance away from possible

heat sources (sunlight, etc.) and in a

position with good air circulation.

❏ Ensure that your appliance is installed

properly. The energy consumed can be cut

by up to 30% by reducing the entry of heat

into the room with awnings, blinds or

curtains on glazed surfaces.

❏ Use the accessories supplied with your

appliance and the specific accessories

described in “Description of accessories” in

order to minimise the entry of air from

outdoors. When using accessories which

require holes to be drilled in walls or

windows, the hole should be as precise as

possible and sealed with silicon, plaster or

similar material to prevent air from flowing

through any gaps.

❏ It is recommended that you follow the

manufacturer’s instructions concerning the

air expulsion tube (see “Ways of releasing

air outdoors”) in order to prevent efficiency

loss and unnecessary energy consumption.

La page charge ...

Bosch PAM0330/03 Le manuel du propriétaire

Bosch PAM0330/03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents