Petsafe Drinkwell Platinum Manuel utilisateur

www.petsafe.net

1

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de funcionamiento

Guida all’uso

Gebrauchsanweisung

Brugervejledning

Drinkwell

®

Platinum Pet Fountain - 5 Litres

Fontaine pour animaux de compagnie - 5 Litres

Fontein voor huisdieren - 5 Liters

Fuente para Mascotas - 5 Litros

Fontana per animali domestici - 5 Litri

Haustierbrunnen - 5 Liter

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezey voordat u begint

Por favor, lea este manual completamente antest de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn

400-1255-19

La page charge ...

www.petsafe.net

16

Pour bénécier pleinement de votre garantie, veuillez

enregistrer votre dans les 30 jours sur le site

www.petsafe.net. Grâce à cet enregistrement et en conservant

le reçu, votre produit sera totalement couvert par notre

garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter

ntore Service clientèle, nous serons heureux de vous aider.

Enn, vous pouvez avoir la certitude que PetSafe

®

ne

communique jamais les informations personnelles de ses

clients à des tiers. Une description complète de la garantie est

disponible sur le site Internet www.petsafe.net.

Pour connaître les numeros de téléphone du Service clientèle,

visitez notre site Internet www.petsafe.net.

FRANÇAIS

GARANTIE

Table des matières

Garantie..............................................................................

Consignes de Sécurité.......................................................

Contenu du kit....................................................................

Caractéristiques.................................................................

Mode D’emploi...................................................................

Démontage et Nettoyage de la fontaine............................

Assemblage de la fontaine.................................................

Entretien du moteur...........................................................

Fontaine et votre environnement.......................................

Descriptif des pièces de la fontaine...................................

Aides d’utilisation...............................................................

CE Conformité et recycler..................................................

Consignes de sécurité du fabricant....................................

16

17

18

19

21

22

24

25

26

28

29

U.S. Patents No. 5,799,609 / 5,842,437 / 7,757,636

www.petsafe.net

17

INFORMATIONS RELATIVES AUX; RISQUES D”INCENDIE,

D’ELECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

Lire toutes les consignes avant d'utiliser cet appareil.

Pour réduire le risque de blessures, il faut exercer une

surveillance étroite est requise lorsque l'appareil est utilisé à

proximité d'enfants.

Utiliser uniquement les accessories recommandés ou vendus

par le fabricant.

Ne pas utiliser à l'extérieur. RÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT À

L'USAGE INTÉRIEUR.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour

débrancher, saisir la che et non le cordon.

Ne jamais utiliser un appareil si la che ou le cordon

d'alimentation sont abîmés, si l'appareil présente un problème de

fonctionnement, s'il est tombé par terre ou s'il a été endommagé

de quelque manière que ce soit. Retournez l'appareil au centre

de service agréé le plus proche de chez vous pour révision,

réparation ou réglage des pièces électriques et mécaniques.

Toujours débrancher les appareils électriques lorsqu'on ne les

utilise pas, avant d'ajouter ou d'enlever des pièces ou avant de

les nettoyer. Ne jamais tirer sur un cordon électrique pour le

débrancher d'une prise.

Dans le cas d’un appareil portatif - Pour réduire les risques

d'électrocution, ne pas installer ou entreposer l'appareil à un

endroit d’oú il pourrait tomber ou être poussé dans une baignoire

ou un lavabo.

CONSERVER CES CONSIGNES

U.S. Patents No. 5,799,609 / 5,842,437 / 7,757,636

www.petsafe.net

18

Contenu du kit

Couvercle du

boîtier

Boîtier (du ﬁltre)

Préﬁltre

Pompe / Moteur

Réservoir

Couvercle du

réservoir

Bol

Bouton de

réglage du débit

Caractéristiques

Le couvercle peut être

verrouillé

Le système breveté

d’écoulement libre

La rampe réduit les

éclaboussures du à

l’écoulement de l’eau

Capacité de 5 L

Le ﬁltre à charbon

remplaçable supprime

les mauvais goûts et

odeurs

Préﬁltre

Reservoir lavable au

lave-vaisselle

Pompe submersible

offrant un

fonctionnement

pratiquement

silencieux

Débit réglable

Système basse-tension (12V)

U.S. Patents No. 5,799,609 / 5,842,437 / 7,757,636

www.petsafe.net

19

MODE D’EMPLOI

NE PAS FAIRE FONCTIONNER À SEC

RÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT À L’USAGE INTÉRIEUR

Comme pour tous les appareils électriques, vérier que le cordon

d’alimentation n’est pas endommagé avant de le brancher.

S’assurer que la che est branchée. (La partie argentée ne doit

pas être apparente)

Enlever le couvercle du boîtier en plaçant vos index dans les

rainures encastrées de chaque côté du couvercle. Soulever le

couvercle et le mettre de côté.

Soulever le réservoir et s’assurer que le tube d’entrée d’eau est

correctement inséré dans le moteur. (Fig. 1a et 1b)

Fig. 1a

Fig. 1b

Votre fontaine est livrée assemblée et prête à l’emploi.

1)

2)

3)

4)

Fig. 1c

Insérer le ltre à charbon. Le ltre s’insère dans les deux fentes

triangulaires situées au centre du boîtier. Le ltre doit être placé

avec le côté le plus étroit vers le bas et le côté noir orienté vers

à l’avant de la fontaine. Le ltre se glisse facilement dans son

support.

5)

Remarque: Bien rincer le ltre à l’eau

froide avant de le placer dans le boîtier.

Ceci enlèvera tout résidu de charbon

qui est toutefois sans danger pour votre

animal. Une petite quantité de charbon

peut s’échapper pendant la durée de vie

du ltre. Ceci est normal, et n’est pas

nocif pour votre animal.

www.petsafe.net

20

Installer la fontaine à l’endroit désiré. Si vous l’installez sur

un tapis, du carrelage ou un plancher en bois, utiliser une

protection comme une serviette ou un napperon an de protéger

votre sol des éclaboussures ou écoulements d’eau causés par

votre animal.

Remplir votre fontaine d’eau, tant le bol que le boîtier du ltre.

Ceci amorcera la pompe. Remettre le couvercle en place et

l’emboîtier.

Soulever le réservoir et l’enlever de la fontaine. Retourner

le réservoir à l’envers et dévisser le couvercle du réservoir.

Remplir le réservoir d’eau et revisser le couvercle. Tenir le

réservoir à l’envers et derrière de la fontaine (Fig. 1d), retourner

rapidement le réservoir en position droite et le glisser en place

(Fig. 1e). Le niveau d’eau s’équilibrera pour se stabiliser à 15

mm sous le bord du bol.

6)

7)

8)

Fig. 1d

Fig. 1e

Avant de brancher la fontaine, s’assurer que le cordon

d’alimentation ainsi que vos mains soient bien secs. Brancher la

fontaine.

9)

MIN MAX

Fig. 1f

Régler le débit l’intensité désirée

à l’aide du bouton de réglage de

débit situé à droite de la rampe

d’éclaboussure. En position 10 heures

pour un jet d’eau n ou 14 heures

pour un jet d’eau fort. (Fig. 1f)

10)

Ajouter de l’eau si nécessaire. Ne pas laisser le niveau d’eau

aller en-deçà du bouton de réglage de débit, vous risqueriez

de brûler le moteur. Ne pas soulever une fontaine pleine en la

tenant par le boîtier. Utiliser uniquement les poignées situées

sous le bol, de chaque côté de la fontaine.

11)

www.petsafe.net

21

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DE LA

FONTAINE

Nettoyer la fontaine pour qu’elle fonctionne convenablement!

Les ltres doivent être remplacés toutes les deux à quatre

semaines. Remplacer les ltres plus fréquemment si la fontaine

est utilisée par plusieurs animaux et par des animaux à la salive

abondante.

Les ltres sont sont un plus auz fonctionnement de la fontaine.

Leur utilisation n’est pas nécessaire pour une utilisation normale

de l’appareil.

Rincer les ltres à l’eau lors du nettoyage de la fontaine. Ne pas

laver les ltres au savon, vous ne pourrez pas en enlever tous les

résidus de savon.

1)

FILTRES :

2)

3)

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 2c

Fig. 2d

Débrancher la fontaine et enlever le couvercle et

sortir le ltre.

1)

FONTAINE NETTOYAGE HEBDOMADAIRE :

Retirer le boîtier du ltre en poussant doucement de chaque

côté de la fontaine, à l’intersection de la courbe et du joint.

Soulever doucement. (Fig. 2b-d)

Remarque: Vous sentirez de la résistance du côté droit du boîtier, à

mesure que le tube d’entrée d’eau se détache du moteur.

Enlever le réservoir.

Vider l’eau de la fontaine.

Enlever le préltre en tirant doucement

sur son rebord, lavez-le avec de l’eau et

du savon. (Fig. 2a)

2)

3)

4)

5)

www.petsafe.net

22

Vous pouvez alors retirer le moteur en débranchant la che,

(Fig. 2f) et ensuite le sortir de la fontaine. Enlever les poils ou les

saletés qui ont pu s’accumuler autour du bouton de réglage du

débit et de la plaque d’admission de la pompe.

Fig. 2f

Fig. 2e

Fig. 3a

Fig. 3b

Fiche

7) Nettoyer les différentes pièces de la fontaine avec de l’eau

chaude et du savon. Vous pouvez également mettre la

fontaine dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Retirer la

pompe avant de mettre la fontaine dans le lave-vaisselle. Il est

recommandé de réduire la température de l’eau du lave-vaisselle

si c’est possible.

8) Si vous éprouvez des difcultés à nettoyer certains endroits

difciles d’accès, essayez d’utiliser un coton-tige ou procurez-

vous un kit de nettoyage Drinkwell

®

(un kit de 3 brosses). Pour

obtenir des renseignements sur la façon de commander un kit,

veuillez appeler le Centre d’Assistance clientèle.

9) Une fois la fontaine complètement démontée, vous aurez 6

pièces en plastique.

6)

ASSEMBLAGE DE LA FONTAINE DRINKWELL

®

Remettre le moteur en place, entre les 3 montants de 2,5 cm

situé sur le côté droit de la fontaine. Pousser doucement vers le

bas pour enfoncer les ventouses. (Fig. 3b)

1)

www.petsafe.net

23

Faire passer la prise de courant dans l’ouverture située à côté

du moteur. Vous pouvez passer le l dans les rainures sous

l’arche et ensuite faire suivre le cordon d’alimentation le long de

la fontaine jusqu’à l’encoche prévue pour le cordon (Fig. 3d).

Utiliser cette encoche pour dissimuler le cordon d’alimentation.

2)

Fig. 3c

Fig. 3d

Fig. 3e Fig. 3f

Fig. 3g

EncocheRainures

Aligner le boîtier du ltre sur le moteur et ensuite sur le bol.

Il faudra aligner le tube d’entrée d’eau pour qu’il s’adapte

directement sur le moteur. Une fois en place, pousser

doucement pour xer solidement le boîtier du ltre. (Fig. 3f)

3)

Tube

d’entrée

d’eau

Remettre le préltre au-dessus du bouton de réglage du

débit en glissant la partie la plus étroite en premier. Le rebord

en haut du préltre sera orienté vers l’avant de la fontaine;

pousser sur le rebord pour xer le préltre sur le bouton de

réglage du débit.

4)

Remettre le ltre et le couvercle.

Remettre le réservoir.

5)

6)

www.petsafe.net

24

Le nettoyage du moteur est essentiel pour assurer la

longévité de la fontaine et la pureté de l’eau. Le nettoyage du

moteur doit se faire toutes les 2 semaines.

ENTRETIEN DU MOTEUR

IMPORTANT: La garantie peut être annulée si le moteur n’est pas nettoyé.

Moteur/pompe Turbine Inducteur

Plaque

d’admission

Bouton de

réglage du débit

Enlever le préltre et son boîtier du bol.

Soulever doucement le moteur hors de son emplacement. Les

ventouses sous le moteur le retiendront en place. Il peut être

nécessaire de forcer légèrement.

Une fois le moteur sorti de la fontaine, à l’aide de votre pouce

et de votre index, serrer légèrement des 2 côté de la plaque

d’admission et l’enlever. Il peut être nécessaire d’insérer un

ongle dans le joint de la plaque d’admission pour la retirer.

(Fig. 4a-b)

1)

2)

3)

Fig. 4a Fig. 4b

Ensuite il faudra retirer l’inducteur. Pour ce faire inserrer en

plaçant un ongle sous le petit rebord situé du côté étroit de

l’inducteur en forme de larme et tirer.

4)

Fig. 4c

Fig. 4d

Languette de

l’inducteur

www.petsafe.net

25

Fig. 4e

5)

Une fois l’inducteur enlevé, vous

pouvez retirer la turbine (l’hélice à

3 lames), maintenue en place par

un aimant. Pour enlever la turbine,

utilisez un ongle pour aller sous une

lame et la soulever.

Une fois le moteur démonté, vous pouvez nettoyer les pièces

avec de l’eau chaude et du savon. Utiliser un coton-tige ou le

kit de nettoyage Drinkwell

®

pour atteindre les recoins du moteur

et enlever les résidus. Pour garantir une désinfection optimale

et enlever les résidus de calcaire, nettoyer le moteur avec du

vinaigre blanc.

6)

Une fois les pièces nettoyées, vous pouvez remonter le moteur.

1) Replacer la turbine

2) Replacer l’inducteur

3) Replacer la plaque d’admission et le bouton de réglage

du débit xé à celle-ci.

7)

FONTAINE ET VOTRE

ENVIRONNEMENT

Si vous vivez sous un climat humide et rencontrez des problèmes

de moisissures ou d’algues, (les pièces peuvent être « gluantes »),

faites tremper les pièces dans une solution contenant de l’eau de javel

diluée pendant 10 minutes après avoir nettoyé la fontaine. (Diluer 500

ML d’eau de javel dans un évier rempli d’eau). Verser également un

peu de javel dans la cavité du moteur. C’est aussi un bon moyen de

désinfecter la fontaine. S’assurer de bien rincer toutes les pièces pour

enlever tout le chlore. Le meilleur moyen de rincer la cavité du moteur

est de le passer sous un jet d’eau n.

Si votre eau est « dure », vous verrez des dépôts minéraux blancs

apparaître sur ou dans le moteur. Ces dépôts pourraient empêcher

les ailettes de bien fonctionner. Pour éviter de devoir remplacer le

moteur, veiller à:

1. Nettoyer le moteur plus souvent qu’à l’habitude.

2. Nettoyer avec du vinaigre blanc ordinaire et laisser agir

pendant plusieurs minutes.

3. Utiliser de l’eau en bouteille.

www.petsafe.net

26

DESCRIPTIF DES PIÈCES DE LA

FONTAINE DRINKWELL

®

Réservoir

Couvercle du

réservoir

Bol

Moteur /

Pompe

Bouton de

réglage du débit

Couvercle du

boîtier

Boîtier du

ﬁltre

Filtre à charbon

remplaçable

Préﬁltre

www.petsafe.net

27

1) Couvercle du boîtier: couvercle ou capuchon qui

s’emboîte sur le boîtier du ltre, empêchant les animaux

d’atteindre le ltre à charbon.

2) Boîtier du ltre: l’eau y est pompée avant de passer

par le ltre à charbon et de sortir par le bec sousla forme

d’un let d’eau de 12,7 cm de long qui se déverse dans

le bol.

3) Préltre: petite grille qui retient les grosses particules

comme les poils et les particules avant qu’ils n’atteignent

le ltre. Le préltre peut être enlevé en tirant le rebord

vers le haut. Pour le remettre glisser-le par-dessus le

bouton de réglage du débit et appuyer jusqu’à ce qu’il

s’enclenche sur le bouton.

4) Bol: le bol Drinkwell

®

est la base de la fontaine. Il

comprend deux poignées, une de chaque côté de la

fontaine, ainsi que d’une rainure pour cacher le cordon

d’alimentation électrique.

5) Bouton de réglage du débit: bouton noir xé au moteur

qui permet de régler le débit d’eau. Le préltre est

maintenu en place par le bouton de réglage du débit.

Le bouton est xé au moteur et peut être enlevé en

démontant le moteur.

6) Moteur ou pompe: petite pompe d’aquarium

submersible qui peut être démontée pour le nettoyage.

LA POMPE NE VA PAS AU LAVE-VAISSELLE! Retirer la

pompe de la fontaine avant le nettoyage (voir « Entretien

du moteur »). Le cordon d’alimentation de la pompe

possède aussi une che amovible pour une xation

aisée.

7) Réservoir: réservoir à grande capacité pouvant contenir

1,9 L d’eau. Le bouchon enchable aide à réduire les

déversements lorsque vous remplissez le réservoir.

DESCRIPTIF DES PIÈCES DE LA

FONTAINE DRINKWELL

®

www.petsafe.net

28

AIDES D’UTILISATION

Lorsque vous utilisez la fontaine Drinkwell

®

Platinum pour la

première, votre animal peut être intimidé par ce nouvel objet

inhabituel. Au début, il suft simplement de permettre à votre

animal de s’habituer la fontaine à son rythme. Il faut parfois

plusieurs jours voire davantage de temps à certains animaux avant

qu’ils ne commencent à l’utiliser.

Votre animal préférera peut-être que la fontaine soit éloignée de

l’endroit où sa nourriture est placée normalement. Essayer de la

placer ailleurs, comme dans la buanderie, la salle de bain ou dans

un autre coin de la cuisine.

Ajouter des glaçons pour obtenir de l’eau fraîche!

CE CONFORMITÉ ET RECYCLER

Ce matériel est conforme aux directives européennes

relatives à la conformité électromagnétique et à la basse

tension. Toute modication du dispositive non autorisée par

Radio Systems

®

Corporation peut enfreindre les directives

européennes, peut annuler la capacité de l’acheteur à

utiliser le dispositif et annule la garantie.

Vous pouves trouver la déclaration de conformité sur le lien

suivant: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

Veuillez vous conformer aux réglementations relatives aux

déchets d’équipements électriques et électroniques en

vigueur dans votre pays. Cet équipement doit être recyclé.

Si vous n’avez plus besoin de cet équipement, ne l’éliminez

pas en passant par le circuit ordinaire d’élimination des

déchets municipaux. Veuillez le renvoyer au magasin où

vous l’avez acheté an que nous puissions le revaloriser

dans notre système de recyclage. Si ce n’est pas

possible, veuillez contacter le Service clientèle pour plus

d’informations.

Avis important concernant le recyclage

www.petsafe.net

29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU

FABRICANT

Si la capacité de la nouvelle génération de fontaines Drinkwell

®

Platinum

est maintenant accrue, il n’est toutefois pas recommandé de la laisser

en marche sans surveillance pendant une période prolongée car

l’eau peut être consommée ou s’évaporer, ce qui risque d’entraîner le

fonctionnement à sec du moteur.

Ne pas laisser les animaux ni les enfants mâcher ou avaler les pièces.

Si nécessaire, faire passer le cordon électrique dans un tube protecteur

que l’on peut se procurer dans une quincaillerie (protection en plastique

dur).

Consignes de sécurité élémentaires.

Ne pas essayer de réparer soi-même le

moteur. Retourner-le en garantie.

Si la fiche du dispositif est mouillée,

couper l’alimentation électrique de cette

prise. Ne pas essayer de débrancher

la che.

Pour éviter de mouiller la che ou la prise

électrique, cette dernière doit toujours

être placée au-dessus du niveau de la

fontaine.

Examiner l’appareil après son installation.

Ne pas le brancher si de l’eau se trouve

sur le cordon ou sur la che électrique.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si

son cordon ou sa che électrique sont

endommagés, ou s’il fonctionne mal ou

a été endommagé.

Si vous devez d’utiliser une rallonge

électrique, veillez à en choisir une

avec des spécifications électriques

appropriées.

La consommation électrique de cet appareil

est de 2 watts.

Une supervision étroite est requise lorsque

l’appareil est utilisé par ou près d’enfants.

Toujours débrancher les appareils électriques

lorsqu’on ne les utilise pas, avant d’ajouter

ou d’enlever des pièces ou avant de les

nettoyer. Ne jamais tirer sur un cordon

électrique pour le débrancher de la prise.

Ne pas utiliser l’appareil à des ns autres

que celles auxquelles il n’est pas destinées.

L’utilisation d’accessoires non recommandés

ni vendus par le fabricant peut présenter un

danger. Ne pas modier l’appareil.

Ne pas installer ni entreposer l’appareil

dans un lieu exposé aux éléments ni par

température de gel.

RÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT À L’USAGE

INTÉRIEUR.

Lire et respecter toutes les consignes

importantes gurant sur l’appareil.

Certains animaux présentent une sensibilité aux récipients alimentaires

en plastique. Si vous observez chez votre animal des symptômes de

réaction allergique au plastique, veuillez interrompre l’utilisation de

l’appareil jusqu’à ce que vous ayez consulté votre vétérinaire.

1)

2)

3)

4)

La page charge ...

Petsafe Drinkwell Platinum Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Petsafe Drinkwell Platinum Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents