Stanley SL18136 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

13

3 Gal (11.50 Liter)

ASPIRATEUR POUR DÉCHETS SECS/HUMIDES

MANUEL DE l’UTILISATEUR

IMPORTANT: LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Fabriqué en Chine

Ligne sans frais pour les pièces de remplacement:

1-888-899-0146

TABLE DES MATIÈRES

14

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

AVERTISSEMENT :

N’utilisez que les rallonges conçues pour une utilisation extérieure. L’utilisation de rallonges en

mauvais état ou d’un calibre trop petit peut provoquer des incendies et des décharges électriques.

Afin de réduire ces risques lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est en bon état

et que le branchement n’entre pas en contact avec des liquides. Afin de réduire au minimum la

perte de puissance, utilisez le tableau suivant pour déterminer la longueur minimale nécessaire

de la rallonge.

Caractéristiques -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14

Contenu de l’emballage----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------15

Consignes de sécurité------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16

Mode d’emploi ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18

Entretien ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------21

Dépannage-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------21

Vue éclatée et liste de pièces ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------22

Garantie-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------24

Alimentation 220V/50/60Hz/ 900W

Moteur À dérivation, à une phase

Capacité du réservoir 11,50 L

Tuyau 31,73 mm x 1,52 m

Cordon d’alimentation longueur de 3 m

Longueur de la rallonge Calibre A.W.G.

0 à 15,24 m 14

15,24 à 30,48 m 12

CONTENU DE L’EMBALLAGE

15

DESCRIPTIONPIÈCE QTÉ

A Poignée 1

B Interrupteur 1

C Taquet du couvercle 2

D Orifice d’aspiration 1

E Réservoir à poussière 1

F Orifice de soufflage 1

G Enrouleur du cordon d’alimentation 1

H Support à accessoires 1

I Roulettes 4

PIÈCE DESCRIPTION

QTÉ

J Tuyau 1

K Tige de rallonge 2

L Buse pour plancher 1

M Buse à usages multiples 1

N Buse plate 1

O

Filtre en mousse (matières liquides)

1

P Filtre jetable (matières sèches) 1

Q Filtre réutilisable (matières sèches) 1

R Bague de serrage 1

R

K

L

M

N O P

J

A

B

C

G

D

H

I

E

Q

F

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ET INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERRE

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, suivez toujours les consignes de sécurité suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ATTENTION!

Lisez attentivement toutes les règles de sécurité avant de tenter d’utiliser le produit. Conservez les

instructions aux fins de consultation ultérieure.

DANGER!

N’utilisez jamais l’appareil en présence de matériaux ou de vapeurs inflammables, car les appareils

électriques produisent des arcs ou des étincelles pouvant provoquer un incendie ou une explosion.

NE LAISSEZ JAMAIS L’ASPIRATEUR EN MARCHE SANS SUPERVISION.

AVERTISSEMENT!

Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la prise

lorsque vous ne l’utilisez pas et avant d’en effectuer l’entretien. Branchez le cordon uniquement

sur une prise correctement mise à la terre. Consultez les instructions pour la mise à la terre.

2. N’exposez pas l’appareil à la pluie. Rangez-le à l’intérieur.

3. Débranchez toujours l’appareil de la prise murale avant de retirer le couvercle du réservoir.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une surveillance étroite est de rigueur

lorsque l’appareil est manipulé par des enfants ou à proximité de ces derniers.

5. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne

fonctionne pas bien, s’il est tombé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il est resté

à l’extérieur, communiquez avec le centre de services pour obtenir de plus amples renseignements.

6. Évitez de tirer sur le cordon d’alimentation, de transporter l’appareil par le cordon, d’utiliser le

cordon comme poignée, de coincer le cordon dans une porte ou de faire passer le cordon

autour d’un rebord ou d’un coin coupant. Évitez de passer l’appareil sur le cordon. Tenez le

cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes.

7. Ne le débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, saisissez la fiche et non le

cordon d’alimentation.

8. Ne touchez pas à la fiche ni à l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées.

9. Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil lorsque les ouvertures sont

bloquées. Assurez-vous que les ouvertures sont exemptes de poussière, de peluches, de cheveux

ou de tout objet qui pourrait réduire le débit d’air.

10. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps loin des

ouvertures et des pièces mobiles.

11. N’aspirez jamais d’objets brûlants ou fumants, par exemple une cigarette, une allumette ou des

cendres chaudes.

12. N’utilisez pas l’appareil si le sac à poussière ou les filtres ne sont pas en place.

13. Réglez toutes les commandes en position d’arrêt (OFF) avant de débrancher l’appareil.

14. Redoublez de vigilance lorsque vous nettoyez des escaliers.

15. N’aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles (par exemple, de l’essence) et n'utilisez

pas l’appareil dans des zones où ces liquides peuvent être présents.

16. N’utilisez pas votre aspirateur pour pulvériser des liquides inflammables tels que des peintures

à l’huile, des laques, etc.

17. N’aspirez pas de matières toxiques, cancérigènes ou inflammables, ni d’autres matières dangereuses

pour la santé comme l’amiante, l’arsenic, le baryum, le béryllium, le plomb ou

les pesticides.

18. N’aspirez pas de poussière de suie, de ciment, de plâtre ou de cloison sèche si le filtre et le sac

à poussière ne sont pas en place. Il s’agit de particules très fines qui peuvent nuire à la performance

du moteur ou être relâchées dans l’air. Des sacs à poussière supplémentaires sont offerts.

19. Ne laissez pas le cordon d’alimentation traîner sur le sol après avoir fini de passer l’aspirateur.

Vous pourriez vous y prendre les pieds et trébucher.

20. Soyez particulièrement prudents lorsque vous videz des réservoirs lourdement chargés.

21. Afin d’éviter la combustion spontanée, videz le réservoir après chaque utilisation.

22. Un aspirateur pour matières sèches et liquides peut projeter des corps étrangers, présentant

ainsi des risques de blessure aux yeux. Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous

utilisez l’aspirateur.

23. DEMEUREZ VIGILANT. Prêtez attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas l’aspirateur lorsque vous ressentez de la fatigue, que vous êtes distrait ou que

vous êtes sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments altérant vos capacités.

REMARQUE : Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu dans ce manuel.

Utilisez uniquement les pièces recommandées par le fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

17

24. Cet appareil comprend une double isolation. Utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques. Consultez les instructions pour en savoir plus sur l’entretien des appareils

à double isolation.

25. Débranchez l’appareil avant d’y installer le tuyau, la buse et tout élément similaire.

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

IMPORTANT!

AVERTISSEMENT!

Cet appareil et son cordon d’alimentation contiennent des produits chimiques, notamment du plomb,

reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales et

d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Lavez-vous les mains après l’avoir manipulé.

AVERTISSEMENT!

ENTRETIEN D’UN ASPIRATEUR POUR MATIÈRES SÈCHES ET LIQUIDES À DOUBLE ISOLATION

Un aspirateur pour matières sèches et liquides à double isolation comporte deux systèmes d’isolation

plutôt qu’un système de mise à la terre. Un appareil à double isolation n’est pas mis à la terre et ne doit

pas l’être. L’entretien d’un aspirateur pour matières sèches et liquides à double isolation exige une

extrême prudence et une connaissance du système, et ne doit être effectué que par un technicien

qualifié. Les pièces de rechange d’un appareil à double isolation doivent être identiques aux pièces

d’origine de ce produit. Votre aspirateur pour matières sèches et liquides porte la mention « DOUBLE

INSULATED » (double isolation), ainsi que le symbole du carré dans le carré.

Pour réduire le risque de blessure par décharge électrique, débranchez le cordon d’alimentation avant

d’effectuer l’entretien des éléments électriques de votre aspirateur eau et poussière.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un de ses

agents ou par une personne qualifiée afin d’écarter tout danger.

IMPORTANT!

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un de ses

agents ou par une personne qualifiée afin d’écarter tout danger.

Débranchez toujours cet appareil avant d’en effectuer l’entretien. Avant d’utiliser l’appareil,

assurez-vous que la fréquence et que la tension indiquée sur l’étiquette correspondent à la tension

électrique de la source d’alimentation principale. Les caractéristiques et les détails relatifs au produit

sont modifiables sans préavis. Les accessoires illustrés dans le présent document peuvent varier

d’un modèle à l’autre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Le symbole apposé sur le produit et son emballage indique qu’il ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers. Vous devez plutôt l’acheminer à un centre de recyclage des composants

électriques et électroniques. Vous éviterez ainsi les incidences négatives sur l’environnement et sur

la santé qu’occasionnerait la présence de ce produit dans les décharges publiques. Pour en savoir

davantage sur le recyclage, veuillez communiquer avec votre administration municipale, votre service

d’élimination des déchets ou le point de vente où vous vous être procuré le produit.

MODE D’EMPLOI

18

Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, n’utilisez pas cet aspirateur en présence de gaz,

de vapeurs ou de poussières inflammables. Voici quelques exemples de gaz et de vapeurs

inflammables : l’essence à briquet, les nettoyants de type solvants, les peintures à l’huile, l’essence,

l’alcool ou les aérosols. Voici quelques exemples de poussières inflammables : le charbon,

le magnésium, l’aluminium, les blocs de poudre ou la poudre noire. N’aspirez ni poussières,

ni liquides inflammables, ni combustibles, ni cendres chaudes. N’utilisez pas cet aspirateur pour

pulvériser des liquides inflammables ou combustibles. Afin de réduire les risques pour la santé

associés aux vapeurs et aux poussières, n’aspirez pas de matériaux toxiques.

AVERTISSEMENT :

Tout aspirateur pour matières sèches et liquides peut projeter des corps étrangers, présentant ainsi

des risques de blessure aux yeux. Mettez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme

ANSI Z87.1 (ou, au Canada, à la norme CSA Z94.3) avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Afin de réduire les risques de dommage auditif, portez des protecteurs d’oreille lorsque vous utilisez

l’aspirateur pendant de longues périodes ou dans un endroit bruyant.

Cet aspirateur pour matières sèches et liquides d’une capacité de 11,50 litres est assemblé à l’usine

et prêt à l’emploi lorsque vous le retirez de l’emballage. L’appareil est prêt à aspirer ou à souffler des

matières sèches. Après avoir branché le cordon d’alimentation dans la prise murale, allumez l’appareil

en réglant l’interrupteur à la position « I ». Le « O » est la position « OFF » (arrêt) et le « I » est la

position « ON » (marche).

MISE EN GARDE :

O = OFF (arrêt)

I = ON (marche)

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

1. Tirer sur les mécanismes de verrouillage du couvercle vers l’extérieur, enlever la tête de l’appareil et

retirer les accessoires qui ont peut-être été expédiés dans le réservoir (Figure 1 et 2).

2. Fixer les roulettes ensuivant les instructions et les illustration figurant dans ce guide.

3. Avant de remettre le couvercle sur la cuve, se reporter à la rubrique Utilisation pour aspirateur

des déchets secs de ce guide et s’assurer d’utiliser les bons filtres en fonction du nettoyage à

effectuer.

4. Remplacer la tête d’alimentation sur le réservoir en alignant les languettes avec les pattes et en

appliquant une pression aou centre de l’attache.

5. Brancher les tubes de rallonge à l’extrémité du tuyau souple. Les tourner légèrement pour les

serrer (Figure 3).

6.

Fixer un des accessoires (en fonction du nettoyage à effectuer) sur les tubes de rallonge.

7.

Brancher le cordon électrique dans une prise de courant murale. L’aspirateur est prêt à être utilisé.

1 2 3 4 5

MODE D’EMPLOI

19

ASPIRATION DES MATIÈRES SÈCHES

REMARQUE :

1. Le filtre doit toujours être dans la position appropriée afin de réduire les risques de fuite et d’éviter

d’endommager l’aspirateur. Assurez-vous que le filtre couvre entièrement la cage du filtre et que la

bague de serrage est aussi près du couvercle que possible. Assurez-vous qu’il n’y a aucun espace

entre le filtre et le couvercle (consultez l’illustration). Il est très important d’assembler le filtre et la

cage de façon à ce qu’il n’y ait aucune fuite ou fissure possibles. Toute fuite permettrait aux débris

ramassés d’être relâchés dans l’air environnant par l’orifice de soufflage.

2. Lorsque vous utiliserez votre aspirateur pour ramasser de la poussière très fine, il sera nécessaire

de vider le réservoir à poussière et de nettoyer ou de remplacer le filtre fréquemment afin d’assurer

le rendement optimal de l’aspirateur.

1. Prenez l’anneau de carton entourant l’ouverture du filtre, et faites-le fermement glisser sur le

déflecteur de l’orifice d’aspiration, jusqu’à ce que la butée de ce déflecteur l’arrête.

2. Placez le filtre de façon à ce qu’il soit bien distribué à l’intérieur du réservoir.

3. Replacez et fixez la partie supérieure de l’aspirateur sur le réservoir.

Un filtre sec est nécessaire pour aspirer des matières sèches. Si vous utilisez votre aspirateur

pour ramasser de la poussière alors que le filtre est mouillé, le filtre s’obstruera rapidement et sera

très difficile à nettoyer. Si le filtre devient mouillé pendant l’utilisation de l’aspirateur, remplacez-le

avant de continuer à ramasser des matières sèches.

INSTALLATION DU FILTRE JETABLE

Filtre réutilisable

Bague de serrage

Filtre jetable

ASSEMBLAGE DES ROULETTES

1. Tourner la cuve à l’envers de façon que son fond soit orienté vers le haut.

2. Installer les roulettes sur le chariots en introduisant leur tige dans les trous. Pousser sur les

roulettes tout en les tournant pour qu’elles s’enclenchent. Les roues pivoteront facilement lorsque

le positionnement sera correct (Figure 4).

3. Remettre le réservoir en position verticale.

ASPIRATION DE MATIÈRES LIQUIDES

Votre aspirateur est doté d’une fonction de soufflage. Il a la capacité de souffler la sciure de bois

et d’autres débris. L’aspirateur peut être utilisé pour souffler la poussière et les débris à l’extérieur

des garages, des terrasses ou des entrées. Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser la fonction

de soufflage de votre aspirateur.

1. Repérez l’orifice de soufflage sur votre aspirateur.

2. Insérez une extrémité du tuyau de 3,18 cm x 1,52 m dans l’orifice

de soufflage.

3. Allumez l’aspirateur.

VIDER LE RÉSERVOIR

SOUFFLAGE

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures causées par une mise en marche accidentelle, débranchez le

cordon d’alimentation avant de vider le réservoir à poussière.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1

(ou, au Canada, à la norme CSA Z94.3) lorsque vous utilisez l’aspirateur pour souffler des matières.

AVERTISSEMENT : Afin de ne pas blesser de passants, éviter de souffler des débris dans leur direction.

MISE EN GARDE : Portez un masque antipoussières si le soufflage produit de la poussière que

vous êtes susceptible d’inhaler.

MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques de dommage auditif, portez des protecteurs

d’oreille lorsque vous utilisez la fonction de soufflage de l’aspirateur pendant de longues périodes

ou dans un endroit bruyant.

1. Retirez le filtre réutilisable et remplacez-le par un filtre en mousse lorsque vous procédez

à l’aspiration de matières liquides.

2. Cet aspirateur pour matières sèches et liquides est équipé d’un mécanisme à flotteur, qui se

soulève automatiquement pour bloquer le flux d’air lorsque le liquide dans le réservoir atteint un

niveau prédéterminé. Lorsque cette situation se produit, éteignez l’aspirateur, débranchez le

cordon d’alimentation et videz le réservoir à poussière. Vous serez prévenu du blocage du flux

d’air par le flotteur, car l’aspiration cesse alors et le moteur émet un son plus aigu en raison de

sa vitesse accrue. La quantité de liquide peut varier selon le taux d’aspiration.

IMPORTANT : Afin d’éviter d’endommager l’aspirateur, ne faites pas fonctionner le moteur lorsque

le flotteur est soulevé.

MODE D’EMPLOI

20

Filtre en mousse

Flotteur en position

soulevée

1. Détachez la partie supérieure de l’aspirateur pour matières sèches et liquides en tirant sur les attaches

du

couvercle situées de chaque côté de l’appareil. Retirez la partie supérieure de l’aspirateur.

2. Videz le contenu du réservoir dans le conteneur à déchet approprié.

ENTRETIEN

21

Les problèmes mineurs peuvent souvent être réglés sans l’aide du service à la clientèle.

L’aspirateur ne

fonctionne pas.

L’aspiration est

réduite lors du

ramassage des

matières liquides.

L’aspiration est

réduite lors du

ramassage des

matières sèches.

Pas d’alimentation

électrique.

1. Le réservoir est plein.

2. Le tuyau est obstrué.

3. Le filtre est obstrué.

1. Videz et nettoyez le réservoir.

2. Retirez le tuyau et enlevez les débris.

3. Nettoyez ou remplacez le filtre.

1. Le réservoir est plein.

2. Le tuyau est obstrué.

3. Le filtre est obstrué.

1. Videz et nettoyez le réservoir.

2. Retirez le tuyau et enlevez les débris.

3. Nettoyez ou remplacez le filtre.

Assurez-vous que la prise de courant est alimentée

(vous devrez peut-être faire appel à un électricien)

AVERTISSEMENT!

DÉPANNAGE

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE PAR DES PIÈCES

MOBILES, ÉTEIGNEZ L’APPAREIL ET DÉBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT

AVANT DE RÉPARER L’APPAREIL OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

REMPLACEMENT DU FILTRE

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures causées par une mise en marche

accidentelle, débranchez le cordon d’alimentation avant de changer ou de nettoyer le filtre.

Pour assurer le rendement optimal de l’aspirateur, nettoyez le filtre fréquemment.

IMPORTANT : Afin d’éviter d’endommager la roue de soufflage et le moteur, installez toujours le

filtre réutilisable avant d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matières sèches et le filtre en

mousse pour ramasser des matières liquides.

IMPORTANT : Après avoir passé l’aspirateur, vérifiez si le filtre a des fissures ou de petits trous.

N’utilisez pas un filtre qui comporte des trous ou des fissures. Même un petit trou peut laisser

sortir beaucoup de poussière hors de votre aspirateur. Remplacez immédiatement le filtre.

REMARQUE : Avant d’installer le filtre dans l’aspirateur, nettoyez le couvercle de façon à ce que

la bague de serrage scelle le sac sur le couvercle et empêche les petites particules de contourner

le filtre.

Si le filtre est propre et en bon état, replacez-le sur la cage du filtre. S’il ne peut être réutilisé,

placer un nouveau filtre sur la cage du filtre.

REMARQUE :

Nettoyez le filtre dans un endroit ouvert. Le nettoyage doit se faire à l’extérieur et non pas dans

un logement.

AVERTISSEMENT : Ne retirez pas la cage du filtre ni le flotteur. Le flotteur empêche l’eau de

pénétrer dans la turbine, ce qui endommagerait le moteur. La cage permet d’éviter que vos doigts

entrent en contact avec la turbine en mouvement.

NETTOYAGE

Pour garder votre aspirateur eau et poussière en bon état, nettoyez l’extérieur avec un linge

imbibé d’eau tiède et un savon doux.

Pour nettoyer le réservoir :

1. Videz les débris.

2. Lavez soigneusement le réservoir avec de l’eau tiède et un savon doux.

3. Essuyez avec un linge propre.

RANGEMENT

Avant de ranger votre aspirateur, vous devez vider et nettoyer le réservoir à poussière. Le cordon

doit être enroulé et suspendu à l’appareil, et les accessoires doivent être rangés sur le support

prévu à cet effet afin qu’ils soient facilement accessibles. L’aspirateur doit être rangé à l’intérieur.

La page est en cours de chargement...

LISTE DE PIÈCES

23

Poignée supérieure

Couvercle supérieure

Interrupteur

Baffle thermal

Moteur

Cadre central

Suppot inférieur du moteur

Flotteur

Support de la flotte

Loquet du couvercle

Vis

Connecteur de câble rapide

Cordon d’alimentation

Roulette

Chariot à roulettes

Réservoir de poussière

Item Description Qty

1

21

31

41

51

61

71

81

91

10 1

11 1

12 1

13 1

14 2

15 1

16 1

17 1

18 4

101 16

102 6

1

Capsules à sertir

éponge

Siège d'aspiration

GARANTIE

24

Alton Industry Ltd. Group

Garantie limitée de 1 an

Cette garantie couvre tout défaut de matériel ou de main-d’œuvre de ce produit.

Alton Industries GLtd. roup réparera ou remplacera tout matériel ayant un défaut de

l’abus, les accidents ou les catastrophes naturelles,telles que les inondationsoules

fabrication.

Cette garantie ne couvre pas tout problème causé par la mauvaiseutilisation,

ouragans.De plus, les dommages indirects ou accessoires nesontpascouvertspar

cette garantie.Lacouverture prend fin si le produit est vendu ou transféré d'une

quelconque façon. Si le produit semble défectueux, soumettre une copie du

reçu à l’adresse indiquée ci-dessous et téléphoner au 1-888-899-0146 pour

obtenir des instructions avant de retourner ce produit au magasin ou à :

Alton Industry Ltd. Group

1031 North Raddant Rd

Batavia, Illinois 60510

Nous inspecterons le produit et communiquerons avec vous dans les 72heures

pour vous faire part des résultats de notre vérification.Nous nous réservons le

droit de réparer ou remplacer le produit à notre discrétion. Néanmoins, nous pouvons

remplacer le produit par un autre produit similaire,mais n'ayant pas exactement

mêmesles caractéristiques.

Pour obtenir des renseignements sur les pièces et le service téléphoner au,

1-888-899-0146. Cette garantie vous donne des droits spécifiques;

il se peut que vous ayez d'autres droits,car ils varient d'un État à l’autre.

La page est en cours de chargement...

Stanley® and are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc.,

Stanley Black & Decker, Inc.,

or its affiliates and are used under license by Alton Industry Ltd. Group

Stanley® et sont des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc.,

ou de ses filiales et sont utilisés sous licence par Alton Industry Ltd. Group

Stanley® y de son marcas comerciales de Stanley Black & Decker, Inc.,

o sus afiliados y son utilizadas bajo licencia por Alton Industry Ltd. Group

New Britain, CT 06053 U.S.A

http://www.stanleyblackanddecker.com

Stanley SL18136 Manuel utilisateur

Stanley SL18136 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents