Vacmaster AA155 Manuel utilisateur

Wet/Dry Vacuums

Aspiradoras Mojado/Seco

Aspirateur De Détritus Secs Et De Liquides

Operator’s Manual

Manual Del Usuario

Manuel d’utilisation

1.5 Gal / 5.7 L

Model No.• Modelo • Modèle n˚

AA155

FOR YOUR SAFETY：

Read and understand this manual before use. Keep this manual for future reference.

PARA SU SEGURIDAD：

Lea y entiendaeste manual antes de usar. Guardeeste manual parafuturareferencia.

POUR VOTRE SÉCURITÉ：

Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’aspirateur de

détritus secs et de liquides. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Distributed by /

Distribuido por /

Distribué par :

Cleva North America,Inc.

601 Regent Park Court

Greenville, SC 29607

The Armor All word mark and logo are

trademarks of The Armor All/STP

Products Company and are used under

license.

El logo y las palabras Armor All son

marcas comerciales de The Armor

All/STP Products Company y se utilizan

bajo licencia.

La marque ou le logo Armor All sont

des marques de commerce de la

société Armor All/STP Products

Company et sont utilisés sous licence.

EN

P 2

ES

P 13

FR

P 24

Replacement Filters &

Accessories available at

vacmaster.com.

Filtros y accesorios

disponibles en

vacmaster.com repuesto.

Filtres et accessoires

disponibles à

vacmaster.com

remplacement.

La page charge ...

24

SECTION Page

Nous vous remercions d’avoir acheté cet aspirateur de détritus sec et de liquides Armor All

TM/MC

.

Soyez assuré que ce produit de haute qualité vous procurera un rendement optimal. Cet appareil

est conçu pour aspirer les liquides et les détritus secs.

POUR PLUS DE SÉCURITÉ : LIRE ATTENTIVEMENT ET VEILLER À BIEN

COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Armor All

TM/MC

est fière de fabriquer des produits durables de qualité supérieure. Ce produit Armor All

TM/MC

est

accompagné d’une

garantie limitée de deux (2) ans à compter de la date d’achat contre tout vice de

fabrication ou de matériel pour un usage domestique normal. Si le produit est utilisé à des fins

commerciales, industrielles ou de location, la garantie s’appliquera pour une période limitée de 90 jours.

Cette garantie ne couvre pas les défauts de fonctionnement liés directement ou indirectement à une

utilisation abusive, à de la négligence, à des accidents, à des réparations, à des modifications ou à une

carence d’entreti

en. Veuillez conserver le reçu comme preuve d’achat. La présente garantie donne au

consommateur des droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états

ou les provinces. Pour assurer l’entretien du produit, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de

Cleva en composant le 1-866-384-8432.

Not Covered by Warranty

• Toute pièce devenue inopérante suite à une mauvaise utilisation, une négligence, une utilisation abusive

directe ou indirecte, des accidents, un en

tretien, une réparation et/ou une modification incorrects;

• les consommables tels que des filtres cartouches, des filtres en tissu, des sacs de récupération de

poussières, des manchons de filtres en mousse;

• l'usure normale des pièces et accessoires, notamment le tuyau, les embouts ou les roulettes;

• détérioration normale du revêtement extérieur du fait de l'utilisation ou de l'exposition aux intempéries;

• tout produit dont le numéro de série/l'étiquette de données a été altéré ou retiré;

tout produit acheté auprès d'un revendeur n

on agréé.

Garantie........................................................................................................................................... 24

Instructions de sécurité et avertissements...................................................................................... 25

Instructions relatives à la double isolation....................................................................................... 26

Cordons prolongateurs.................................................................................................................... 26

Déballage et vérification du conten

u de la boîte d’emballage......................................................... 27

Instructions générales d’assemblage............................................................................................... 28

Aspiration de détritus secs............................................................................................................... 29

Aspiration de liquides....................................................................................................................... 30

Entretien.........................................................................................................

.................................. 31

Installation et nettoyage du filtre à tissu réutilisable......................................................................... 32

Installation et nettoyage du filtre à manchon en mousse................................................................. 32

Dépannage...................................................................................................................................... 33

Schéma éclaté et liste des pièces.................................................................................................... 34

GARANTIE

TABLE DES MATIÈRES

25

RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil

Lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation ainsi que tous les autocollants apposés sur

l’aspirateur de détritus secs et de liquides avant de l’utiliser. Le bon jugement, l’attention et une bonne

connaissance du fonctionnement de l’appareil sont des gages de sécurité. Utiliser uniquement l’aspirateur

tel que décrit dans le présent manuel.

Pour usage domestique

CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions:

AVERTISSEMENT : AFIN DE MINIMISER LE RISQUE D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE:

• Ne pas laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de liquide ou de gaz inflammables, de vapeurs explosives comme

de l’essence ou d’autres carburants, de l’essence à briquet, des produits détergents, de la peinture à

l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène ou de poussière explosive comme la poussière de charbon, de

magnésium ou de grain ou de la poudre noire. Le moteur de l’appareil peut produire des étincelles et ainsi

enflammer des vapeurs ou des poussières inflammables.

• Ne pas aspirer d’éléments qui brûlent ou qui fument comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres chaudes.

• Tenir le cordon d’alimentation éloigné des surfaces brûlantes.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie. Entreposer à l’intérieur.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Tirer plutôt sur la fiche.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon, la fiche ou toute autre pièce est endommagé.

• Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été

endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

• Ne pas tirer l’appareil ou le transporter par le cordon d’alimentation, ne pas utiliser ce dernier comme

poignée ou le faire longer des arêtes tranchantes ou des coins.

• Ne pas faire rouler l’appareil par-dessus le cordon.

• Ne pas manipuler l’aspirateur avec les mains mouillées.

• Pour réduire les risques pour la santé attribuables aux vapeurs ou à la poussière, ne pas aspirer de

substances toxiques.

• Ne pas utiliser ou entreposer l’appareil près de matières dangereuses.

• Ne pas utiliser l’appareil si le filtre est déchiré ou sans le filtre, sauf si l’appareil est utilisé afin d’aspirer

des fluides.

• S’assurer que l’appareil n’est pas utilisé comme un jouet. Il importe d’être vigilant si l’appareil est utilisé à

proximité des enfants ou par ceux-ci.

• Afin de minimiser les risques associés à un démarrage accidentel, s’assurer de débrancher le cordon

d’alimentation avant de procéder au changement ou au nettoyage du filtre.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque celui-ci est branché. Débrancher l’appareil lorsque

celui-ci n’est pas utilisé et avant de procéder à son entretien.

• Mettre l’appareil à l’arrêt avant de le débrancher.

• Ne rien introduire dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil si une ou plusieurs ouvertures sont

bloquées. S’assurer que les ouvertures ne sont pas obstruées par de la poussière, des peluches, des

cheveux ou tout autre élément pouvant réduire la circulation d’air.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts ainsi que toutes les parties du corps à l’écart des

ouvertures et des pièces en mouvement.

• Utiliser l’appareil avec beaucoup de précaution au moment de nettoyer des escaliers afin de minimiser les

risques de chutes.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

26

Cet aspirateur d’atelier à double isolation ne requiert pas de système de mise à la terre distinct. Utiliser

exclusivement des pièces identiques à celles d’origine. Lire les instructions relatives à l’entretien de

l’aspirateur d’atelier à double isolation avant de procéder à l’entretien. Utiliser l’outil tel que décrit dans le

présent manuel.

Examiner les avertissements suivants qui figurent sur le carter du moteur de l’aspirateur.

DOUBLE ISOLATION – MISE À LA TERRE NON REQUISE – UTILI

SER EXCLUSIVEMENT

DES PIÈCES IDENTIQUES À CELLES D’ORIGINE POUR LES RÉPARATIONS.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER

À LA PLUIE. ENTREPOSER À L’INTÉRIEUR.

AVERTISSEMENT : POUR PLUS DE SÉCURITÉ, LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL

D’UTILISATION. NE PAS LAISSER L’OUTIL SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST ALLUMÉ. NE

PAS ASPIRER DE CENDRES CHAUDES, DE CHARBON, DE SUBSTANCES TOXIQUES, DE

MATIÈRES INFLAMMABLES OU D’AUTRES MATIÈRES DANGEREUSES. NE PAS UTILISER CET

APPAREIL À PROXIMITÉ DE VAPEURS OU DE LIQUIDES EXPLOSIFS.

ATTENTION:

• Ne pas aspirer de la poussière de cloison sèche, de la suie ou des cendres provenant du foyer avec un

filtre standard d’atelier. Ce type de poussière très fine ne peut être capturé par le filtre et risque

d’endommager le moteur.

AVERTISSEMENT : ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR D’ATELIER À DOUBLE ISOLATION

L’ASPIRATEUR D’ATELIER À DOUBLE ISOLATION COMPREND DEUX SYSTÈMES D’ISOLATION AU

LIEU D’UN SYSTÈME DE MISE À LA TERRE. AUCUN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION NE COMPREND

ET NE REQUIERT DE DISPOSITIF DE MISE À LA TERRE. LA RÉPARATION DE CE PRODUIT EXIGE DES

PRÉCAUTIONS EXTRÊMES ET UNE BONNE CONNAISSANCE DU SYSTÈME; C’EST POURQUOI ELLE

DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE

REMPLACEMENT IDENTIQUES À CELLES D’ORIGINE. LES MOTS « DOUBLE ISOLATION » SONT

INDIQUÉS SUR L’ASPIRATEUR D’ATELIER À DOUBLE ISOLATION; L’OUTIL PEUT ÉGALEMENT

COMPRENDRE LE SYMBOLE SUIVANT.

• Afin de réduire les risques d’électrocution, débranchez l’appareil avant de procéder à son nettoyage ou sa

réparation.

• NE PAS utiliser l’outil sans avoir installé le filtre au préalable.

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES ATTRIBUABLES AUX PIÈCES EN

MOUVEMENT, DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN.

Au moment d’utiliser un cordon prolongateur avec l’aspirateur d’atelier, consulter le tableau suivant afin de

déterminer le calibre (A.W.G.) requis. Avan

t d’utiliser l’outil, s’assurer que les cordons prolongateur et

d’alimentation sont en bon état. Les réparer ou les remplacer au besoin avant d’utiliser le produit. Utiliser

seulement des cordons prolongateurs qui sont conçus pour être utilisés à l’extérieur.

Longueur du cordon prolongateur

110 V-120 V

7,5 m

(25 pi)

15,25 m

(50 pi)

30,5 m

(100 pi)

45,7 m

(150 pi)

Ampérage Calibre A.W.G.

0-6 18 16 16 14

7-10 18 16 14 12

11-12 16 16 14 12

13-16 14 12 Déconseillé

CORDONS PROLONGATEURS

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA DOUBLE ISOLATION

27

Retirer tout le contenu du carton d’emballage. Vérifier

chacune des pièces figurant dans la liste ci-dessous.

NOTE : Le diamètre du tuyau et des accessoires de

l’aspirateur esure 3,18 cm (1,25 po).

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU DE LA BOÎTE

D’EMBALLAGE

Pièce Description……………..................………… QTÉ

A Ensemble d’aspirateur

. . . . . . . . . . . . . . . 1

B Tuyau

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

C Suceur plat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

D Buse utilitaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

E Filtre à tissu réutilisable

. . . . . . . . . . . . . . 1

F Filtre à manchon en mousse

. . . . . . . . . 1

G

Support de montage mural . . . . . . . . . . . . 1

H

Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

I Manuel d’utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

28

Temps de montage estimé: 25 minutes

Outils requis pour le montage: perceuse, tournevis

Outils utiles: niveau

DÉBALLAGE DE L’ASPIRATEUR D’ATELIER AINSI QUE DES COMPOSANTS GÉNÉRAUX

1. Vérifier que le cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant (figure 1).

2. Soulever les loquets (figure 2).

3. Soulever la tête de pompe du réservoir (figure 3).

4. Retirer les pièces se trouvant dans le réservoir, en s’assurant qu’il ne manque aucune des pièces

énumérées à la page 16 (figure 4).

5. Pour aspirer

des détritus secs, installer le filtre en tissu réutilisable fourni (figure 5). Consulter la page 21

afin de prendre connaissance des instructions d’installation du filtre.

6. Pour aspirer des liquides, installer le filtre en mousse fourni (figure 6). Consulter la page 22 afin de

prendre connaissance des instructions d’installation du filtre.

7. Remettre la tête de pompe sur le réservoir (figures 7).

8. aligner la partie supérieure avec les loquets et les enclencher en place (figures 8).

9. Insérer l’extrémité

la plus large du tuyau dans l’orifice désiré (figure 9).

10. Choisir l’accessoire désiré et l’insérer sur la rallonge ou l’extrémité du tuyau (figure 10).

Pour votre commodité, le présent aspirateur dispose d’un support de montage mural à des fins de

rangement.

IMPORTANT!

• Ne fixez pas le support à plus de 5 pieds (1,50 m) du sol.

• Ne vissez pas le support sur une cloison sèche uniquement. Fixez les vis à une tige.

• Lorsque l’aspirateur se trouve sur le support de montage, veillez à ne pas vous y

accrocher ni vous

asseoir dessus.

• N’utilisez pas l’aspirateur lorsqu’il est monté sur le support de montage mural.

AVERTISSEMENT

: NE PAS BRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS LA

PRISE DE COURANT ET S’ASSURER QUE LA FICHE EST DÉBRANCHÉE AVANT DE

PROCÉDER À L’ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR D’ATELIER

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D’ASSEMBLAGE

29

• Videz le réservoir avant de monter l'aspirateur sur le mur.

11. Assurez-vous que le support est à niveau et marquez l’emplacement des trous. Faites un trou de

guidage d’un diamètre de 1/8 pouces (3,1 mm) à chaque emplacement marqué. Alignez les deux trous

pour vis de façon à ce qu’ils soient situés au-dessus d’une tige et fixez le montage de support à la tige

murale à l’aide des deux vis fournies (figure 11).

12. Placez l’aspirateur eau et poussière sur le support (figure 12).

PRISE POLARISÉE

Pour réduire le risque de décharge

électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est

plus large que l’autre). La fiche peut être branchée à une prise polarisée d’une seule façon. Si la fiche ne

peut pas être branchée complètement dans la prise murale, renverser la fiche. Si la fiche ne peut toujours

pas être branchée, communiquer avec un électricien qualifié pour installer une prise adéquate. Ne changer

la fiche en aucune façon. Grâce au concept de double isolation , il n’est pas nécessaire d’utiliser un

cordon d’alimentati

on à trois fiches et un système d’alimentation électrique mis à la terre.

ASPIRATION DE DÉTRITUS SECS

AVERTISSEMENT : LIRE, COMPRENDRE ET METTRE EN APPLICATION LES RENSEIGNEMENTS

PRÉSENTÉS À LA SECTION INTITULÉE « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS ».

NE PAS UTILISER L’ASPIRATEUR EN PRÉSENCE DE GAZ OU DE VAPEURS INFLAMMABLES, OU

DE POUSSIÈRES EXPLOSIVES. LES GAZ OU LES VAPEURS INFLAMMABLES INCLUENT, SANS

TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ESSENCE POUR BRIQUETS, LES NETTOYANTS À SOLVANT, LA

PEINTURE À L’HUILE, L’ESSENCE, DE L’ALCOOL ET DES AÉROSOLS. LES POUSSIÈRES

EXPLOSIVES INCLUENT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LE CHARBON, LE MAGNÉSIUM, LE

GRAIN OU LA POUDRE NOIRE. POUR RÉDUIRE LES RISQUES POUR LA SANTÉ ATTRIBUABLES

AUX VAPEURS OU AUX POUSSIÈRES, NE PAS ASPIRER DE MATIÈRES TOXIQUES.

1. Vérifier que le cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant (figure 1).

2. Veillez à ce que le filtre recouvre entièrement la cage de filtre contre le bloc moteur. (fig.2) (Votre

aspirateur eau et poussière dispose d’un filtre en tissu préinstallé. Si tel n’est pas le cas, consultez les

instructions d’installation figurant à la page 10.)

3. Remettre la tête de pompe sur le réservoir et la fixer en place à l’aide des loquets (figure 3 & 4).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION : ASPIRATION DE D

ÉTRITUS SECS

4. Insérer l’extrémité large du tuyau dans l’orifice d’aspiration de la tête de pompe. Installer l’accessoire

désiré sur l’extrémité disponible du tuyau ou de la rallonge en exerçant une pression sur l’accessoire

(figure 5 & 6).

5.

Assurez-vous que le commutateur est positionné sur « O » (OFF) avant de brancher l’appareil à la source

d’alimentation. (fig

ure 7)

6. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant (figure 8).

7. Mettre le moteur en marche en positionnant l’inter

rupteur à « I » (MARCHE) et commencer à aspirer

(figure 9).

8. Une fois l’aspiration terminée, positionner l’interrupteur à « O » (ARRÊT) et débrancher le cordon

d’alimentation de la prise de courant.

O = OFF (ARRÊT) I = ON (MARCHE)

ASPIRATION DE DÉTRITUS SECS

30

NE PAS UTILISER LE FILTRE EN TISSU RÉUTILISABLE POUR ASPIRER DES LIQUIDES.

ASPIRATION DE LIQUIDES