ArmorAll AA255 Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del Usuario

2.5 Gal / 10 L

Model No. • Modèle n˚ • Modelo

AA255

Wet/Dry Vacuums

Aspirateur de détritus secs et de liquides

Aspiradora Mojado/Seco

FR

ES

P. 13

P. 24

FOR YOUR SAFETY:

Read and understand this manual before use. Keep this manual for future reference.

POUR VOTRE SÉCURITÉ:

Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’aspirateur de

détritus secs et de liquides. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.

PARA SU SEGURIDAD:

Lea y entienda este manual antes de usar. Guarde este manual para futura referencia.

Distributed By / Distribué Par / Distribuido Por

Cleva North America

601 Regent Park Court

Greenville, SC 29607

1-866-384-8432

Cleva North America, Inc.

sous licence par Cleva North America, Inc.

licencia de Cleva North America, Inc.

La page charge ...

13

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SECTION Page

Garantie…………………………………………………………………………………………...…….…...……….……...…......

Consignes de sécurité importantes……………………………………………..........……………….….….….….….….….....

Instructions relatives à la double isolation……………………………………………….….….….….….….….….……………

Cordons prolongateurs………………………………………………………………………….….….….….….….….………….

Déballage et vérication du contenu de la boîte d’emballage…………..……………….….….….….….….….....………….

Instructions générales d’assemblage…………………………………………………….…….….….….….….….…....……….

Aspiration de détritus secs…………………………………………………….…………............….….….….….….….….…....

Aspiration de liquides……………………………………………………..............................….….….….….….….…..............

Fonction de soufeuse……………………………………………………………………...........….….….….….….….….….....

Entretien……………………………………………………………………………….…………….....….….….….….….….…....

Installation et nettoyage du ltre à tissu réutilisable…………...………………..….……………….….….….….….….….…..

Installation et nettoyage du ltre à manchon en mousse.………………….…..….………………….….….….….….….…...

Dépannage………………………………………………………………………………………….....….….….….….….….….....

Schéma éclaté et liste des pièces………………………………………………………………….….….….….….….….………

Nous vous remercions d’avoir acheté cet aspirateur de détritus sec et de liquides Armor All

®

. Soyez assuré

que ce produit de haute qualité vous procurera un rendement optimal. Cet appareil est conçu pour aspirer les

liquides et les détritus secs.

POUR PLUS DE SÉCURITÉ : LIRE ATTENTIVEMENT ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS

Nous sommes ers d’avoir fabriqué un produit durable de qualité supérieure. Ce produit

Armor All

®

comporte une garantie limitée de deux (5) ans contre tout défaut de fabrication et tous vices de matériau à

compter de sa date d'achat sous réserve de conditions normales d'usage domestique. Si le produit est destiné à un

usage commercial, industriel ou à des ns de location, une garantie limitée de 90 jours s'applique. Veuillez conserver

votre reçu en guise de preuve d’achat. Cette garantie vous accorde des droits légaux spéciques, mais vous pouvez

avoir d'autres droits qui varient selon les États. Si vous avez des questions au sujet de ce produit, appelez le service

clientèle au 1-866-384-8432.

Non Couverts par la Garantie:

• Toute pièce devenue inopérante suite à une mauvaise utilisation, une négligence, une utilisation abusive directe ou

indirecte, des accidents, un entretien, une réparation et/ou une modication incorrects;

• tous consommables tels que ltres et accessoires;

• l'usure normale des pièces et accessoires, notamment le tuyau, les embouts ou les roulettes;

• détérioration normale du revêtement extérieur du fait de l'utilisation ou de l'exposition aux intempéries;

• tout produit dont le numéro de série/l'étiquette de données a été altéré ou retiré;

• tout produit acheté auprès d'un revendeur non agréé.

13

15

16

17

18

19

20

21

22

23

VEILLEZ À LIRE ET ASSIMILER TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L’UTILISATION DU PRÉSENT ASPIRATEUR.

Avant de faire fonctionner votre aspirateur eau et poussière, veillez à lire et assimiler le présent manuel

d’utilisation ainsi que toutes les étiquettes gurant sur l’aspirateur. La sécurité est une combinaison de bon

sens, de vigilance et de compréhension de la manière dont votre aspirateur fonctionne. Utilisez le présent

aspirateur eau et poussière conformément aux descriptions figurant dans le présent manuel d’utilisation

exclusivement. Pour réduire tous risques de blessures corporelles ou de détérioration de votre aspirateur eau

et poussière, utilisez uniquement les accessoires recommandés par Armor All

®

.

FR

Utilisation domestique uniquement

14

CONSERVEZ CE MANUEL

AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES:

L’utilisation d’un aspirateur exige le respect de certaines mesures de sécurité:

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inammables ou combustibles, notamment de l’essence, et

ne l’utilisez pas dans des endroits où ces substances peuvent être présentes.

• Ne pas aspirer ou utiliser cet aspirateur eau et poussière à proximité de liquides ou de gaz inammables, ou

de vapeurs explosives, notamment de l'essence ou tous autres combustibles, de l’essence à briquet, des

produits de nettoyage, de la peinture à l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène ou des poussières explosives

telles que de la poussière de charbon, de la poussière de magnésium, de la poussière de grain ou de la

poudre à canon. Les étincelles à l’intérieur du moteur peuvent déclencher des vapeurs ou poussières

inammables.

• N’aspirez pas de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, telles que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

• Maintenez le cordon à l’écart de toutes surfaces chaudes.

• Ne pas exposer à la pluie. Rangez l’appareil à l’intérieur.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la che, pas le cordon.

• Ne pas utiliser si le cordon, la che ou d’autres pièces sont endommagés.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, est tombé ou dans l’eau, est endommagé ou a été laissé

dehors ou est tombé dans de l’eau, renvoyez-le à un centre de réparation.

• Ne tirez ou ne portez pas l'appareil en utilisant le cordon. N'utilisez pas celui-ci comme poignée ou pour

fermer une porte et ne l'enroulez pas autour de bords coupants ou d'arêtes vives.

• Ne faites pas passer l’aspirateur eau et poussière sur le cordon.

• Ne manipulez pas la che d’alimentation ou l’aspirateur eau et poussière avec des mains mouillées.

• An de réduire les risques pour la santé provenant des vapeurs ou poussières, n’aspirez pas de matières

toxiques.

• N’utilisez pas et n'entreposez pas l’aspirateur à proximité de matériaux dangereux.

• Ne pas utiliser sans le sac à poussière et/ou les ltres en place.

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Soyez très attentif s'il est utilisé par des enfants

ou si des enfants se trouvent à proximité.

• An de réduire les risques de blessures provoquées par un démarrage accidentel, débranchez le cordon

d’alimentation avant le changement ou le nettoyage du ltre.

• Ne laissez pas l’aspirateur eau/poussière sans surveillance lorsqu’il est branché. Pensez à le débrancher de

la prise lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant de le réparer.

• Éteignez l’aspirateur eau et poussière avant de le débrancher.

• Débranchez le produit avant de brancher ou de débrancher le tuyau ou tout autre accessoire.

• N’introduisez pas d’objets dans les orices d’aération de l’appareil. Ne pas aspirer si un orice d’aération est

obstrué. Faites en sorte que les orices ne soient exempts de poussières, de peluches, de cheveux ou de

poils ou de tout autre élément susceptible de gêner la circulation de l'air.

• Maintenez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes parties du corps à l’écart des orices et des

pièces mobiles.

• Faites très attention lorsque vous nettoyez des escaliers.

• Débranchez le produit avant de raccorder le tuyau.

• N’utilisez cet appareil que conformément aux descriptions fournies dans le présent manuel d’utilisation.

Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant.

• Cet appareil est pourvu d'une double isolation. N'utilisez que des pièces de rechange identiques. Voir la

section « INSTRUCTIONS RELATIVES À LA DOUBLE ISOLATION ».

ATTENTION: An de réduire tous risques de blessures dues à des pièces mobiles,

débranchez l’appareil avant de procéder à sa réparation.

AVERTISSEMENT: An de réduire tous risques d’électrocution, débranchez l’appareil

avant de procéder à son nettoyage ou à sa réparation.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE RÉDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE,

15

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA DOUBLE ISOLATION

Cet aspirateur d’atelier à double isolation ne requiert pas de système de mise à la terre distinct. Utiliser exclusivement des

pièces identiques à celles d’origine. Lire les instructions relatives à l’entretien de l’aspirateur d’atelier à double isolation

avant de procéder à l’entretien. Utiliser l’outil tel que décrit dans le présent manuel.

Examiner les avertissements suivants qui gurent sur le carter du moteur de l’aspirateur.

DOUBLE ISOLATION – MISE À LA TERRE NON REQUISE – UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES

IDENTIQUES À CELLES D’ORIGINE POUR LES RÉPARATIONS.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER À LA

PLUIE. ENTREPOSER À L’INTÉRIEUR.

AVERTISSEMENT :

POUR PLUS DE SÉCURITÉ, LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILISATION. NE PAS

LAISSER L’OUTIL SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST ALLUMÉ. NE PAS ASPIRER DE CENDRES CHAUDES,

DE CHARBON, DE SUBSTANCES TOXIQUES, DE MATIÈRES INFLAMMABLES OU D’AUTRES MATIÈRES

DANGEREUSES. NE PAS UTILISER CET APPAREIL À PROXIMITÉ DE VAPEURS OU DE LIQUIDES EXPLOSIFS.

ATTENTION:

• Ne pas aspirer de la poussière de cloison sèche, de la suie ou des cendres provenant du foyer avec un ltre standard

d’atelier. Ce type de poussière très ne ne peut être capturé par le ltre et risque d’endommager le moteur. Pour aspirer

de nes particules de poussière, utiliser un ltre à poussière ne.

AVERTISSEMENT : ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR D’ATELIER À DOUBLE ISOLATION

L’ASPIRATEUR D’ATELIER À DOUBLE ISOLATION COMPREND DEUX SYSTÈMES D’ISOLATION AU LIEU

D’UN SYSTÈME DE MISE À LA TERRE. AUCUN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION NE COMPREND ET NE

REQUIERT DE DISPOSITIF DE MISE À LA TERRE. LA RÉPARATION DE CE PRODUIT EXIGE DES PRÉCAUTIONS

EXTRÊMES ET UNE BONNE CONNAISSANCE DU SYSTÈME; C’EST POURQUOI ELLE DOIT ÊTRE CONFIÉE

À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT IDENTIQUES À

CELLES D’ORIGINE. LES MOTS « DOUBLE ISOLATION » SONT INDIQUÉS SUR L’ASPIRATEUR D’ATELIER

À DOUBLE ISOLATION; L’OUTIL PEUT ÉGALEMENT COMPRENDRE LE SYMBOLE SUIVANT.

• NE PAS

utiliser l’outil sans avoir installé le ltre au préalable.

ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES ATTRIBUABLES AUX PIÈCES EN MOUVEMENT,

DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN.

CORDONS PROLONGATEURS

Au moment d’utiliser un cordon prolongateur avec l’aspirateur d’atelier, consulter le tableau suivant an de déterminer le

calibre (A.W.G.) requis. Avant d’utiliser l’outil, s’assurer que les cordons prolongateur et d’alimentation sont en bon état.

Les réparer ou les remplacer au besoin avant d’utiliser le produit. Utiliser seulement des cordons prolongateurs qui sont

conçus pour être utilisés à l’extérieur.

Lorsque vous utilisez l’aspirateur comme soufeur:

• Orientez le rejet d’air vers la zone de travail uniquement.

• N’utilisez pas l’aspirateur eau et poussière comme pulvérisateur.

• N’orientez pas le rejet d’air vers les personnes se trouvant à proximité.

• Tenez les enfants à l’écart lors du soufage.

• Utilisez des lunettes de sécurité.

Longueur du cordon prolongateur

120V

7,62 mètres

(25 pieds)

15,24 mètres

(50 pieds)

30,48 mètres

(100 pieds)

45,72 mètres

(150 pieds)

Ampérage

A.W.G. Calibre du câble

Plus de Pas plus de

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Déconseillé

16

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU DE LA BOÎTE D' EMBALLAGE

Videz la boîte de l’intégralité de son contenu. Retirez le bloc moteur,

puis enlevez tous les éléments contenus à l’intérieur du contenant.

Assurez-vous de la présence effective de tous les éléments

répertoriés sur la liste du contenu de la boîte en carton.

Liste des pièces

B C

F

G

D

H I J

E

A

Interrupteur

MARCHE-ARRÊT

Tête de pompe

Orifice d’aspiration

Réservoir

Poignée

Orifice de soufflage

Rangement pour

accessoires

Loquet

Stockage de

tuyau

Piéce

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Description……………………..……..……….....…..……………....

Ensemble d’aspirateur.……………..……………..………………....

Tuyau.……………..……………..……………..…………….….........

Buse utilitaire 2 en 1 avec brosse..……..……………..…..…….....

Suceur plat.……………..……………..……………..………….........

Buse de luxe pour la voiture..….……..……………..………...........

Embout de soufeuse.…………………..……………..………........

Petite brosse.........…..……………………..……………..…….........

Filtre à manchon en mousse........……..……………..………….....

Filtre à tissu réutilisable.........…..……………..……………..….......

Manuel d’utilisation.....……..……………..……………..……….......

QTÉ

1

NOTE: Le diamètre du tuyau et des accessoires de l’aspirateur esure

3,18 cm (1,25 po).

17

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D’ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE DE L’ASPIRATEUR D’ATELIER AINSI QUE DES COMPOSANTS GÉNÉRAUX

1. Vérier que le cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant (gure 1).

2. Soulever les loquets (gure 2).

3. Soulever la tête de pompe du réservoir (gure 3).

4. Retirer les pièces se trouvant dans le réservoir, en s’assurant qu’il ne manque aucune des pièces énumérées à la page

16 (gure 4).

5. Pour aspirer des détritus secs, installer le ltre en tissu réutilisable fourni (gure 5). Consulter la page 21 an de

prendre connaissance des instructions d’installation du ltre.

6. Pour aspirer des liquides, installer le ltre en mousse fourni (gure 6). Consulter la page 22 an de prendre

connaissance des instructions d’installation du ltre.

7. Remettre la tête de pompe sur le réservoir, aligner la partie supérieure avec les loquets et les enclencher en place

(gures 7 et 8).

8. Insérer l’extrémité la plus large du tuyau dans l’orice désiré (gure 9).

9. Choisir l’accessoire désiré et l’insérer sur la rallonge ou l’extrémité du tuyau (gure 10).

PRISE POLARISÉE

Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appareil est muni d’une che polarisée (une lame est plus large que

l’autre). La che peut être branchée à une prise polarisée d’une seule façon. Si la che ne peut pas être branchée

complètement dans la prise murale, renverser la che. Si la che ne peut toujours pas être branchée, communiquer

avec un électricien qualié pour installer une prise adéquate. Ne changer la che en aucune façon. Grâce au concept de

double isolation , il n’est pas nécessaire d’utiliser un cordon d’alimentation à trois ches et un système d’alimentation

électrique mis à la terre.

1 2 3 4 5

6 7 8 109

AVERTISSEMENT :

NE PAS BRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS LA PRISE DE COURANT ET

S’ASSURER QUE LA FICHE EST DÉBRANCHÉE AVANT DE PROCÉDER À L’ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

D’ATELIER

18

ASPIRATION DE DÉTRITUS SECS

1 2 3 4 5

6 7

ASPIRATION DE DÉTRITUS SECS

AVERTISSEMENT : LIRE, COMPRENDRE ET METTRE EN APPLICATION LES RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS

À LA SECTION INTITULÉE « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ». NE PAS UTILISER L’ASPIRATEUR

EN PRÉSENCE DE GAZ OU DE VAPEURS INFLAMMABLES, OU DE POUSSIÈRES EXPLOSIVES. LES GAZ OU

LES VAPEURS INFLAMMABLES INCLUENT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ESSENCE POUR BRIQUETS,

LES NETTOYANTS À SOLVANT, LA PEINTURE À L’HUILE, L’ESSENCE, DE L’ALCOOL ET DES AÉROSOLS.

LES POUSSIÈRES EXPLOSIVES INCLUENT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LE CHARBON, LE MAGNÉSIUM,

LE GRAIN OU LA POUDRE NOIRE. POUR RÉDUIRE LES RISQUES POUR LA SANTÉ ATTRIBUABLES AUX

VAPEURS OU AUX POUSSIÈRES, NE PAS ASPIRER DE MATIÈRES TOXIQUES.

1. Vérier que le cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant (gure 1).

2. Avant d’utiliser l’aspirateur pour aspirer des détritus secs, s’assurer que le ltre recouvre complètement la cage du ltre

qui est appuyée contre la tête de pompe (gures 2 et 3) (un ltre en tissu réutilisable est déjà installé dans l’aspirateur;

si ce n’est pas le cas, voir les instructions d’installation à la page 21).

3. Remettre la tête de pompe sur le réservoir et la xer en place à l’aide des loquets (gure 4).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION : ASPIRATION DE DÉTRITUS SECS

4. Insérer l’extrémité large du tuyau dans l’orice d’aspiration de la tête de pompe. Installer l’accessoire désiré sur

l’extrémité disponible du tuyau ou de la rallonge en exerçant une pression sur l’accessoire (gure 5).

5. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant (gure 6).

6. Mettre le moteur en marche en positionnant l’interrupteur à « I » (MARCHE) et commencer à aspirer (gure 7).

7. Une fois l’aspiration terminée, positionner l’interrupteur à « O » (ARRÊT) et débrancher le cordon d’alimentation de la

prise de courant.

O = OFF (ARRÊT) I = ON (MARCHE)

NE PAS UTILISER LE FILTRE EN TISSU RÉUTILISABLE POUR ASPIRER DES LIQUIDES.

19

ASPIRATION DE LIQUIDES