Craftsman CMXEVCVVBVA1612 Manuel utilisateur

CMXEVCVVBVA1612

VBVA1612PF

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

INSTRUCTION MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MANUEL D’UTILISATION

16 U.S. GALLON* WET/DRY VAC

ASPIRADORA EN SECO/MOJADO DE

16 GALONES* ESTADOUNIDENSES

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES DE

16 GALLONS*

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

SI TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS.

2

ENGLISH

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous

situations and your risk of personal injury or property damage.

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in

property damage.

If you have any questions or comments about this or any product, call CRAFTSMAN toll free at: 1-888-331-4569.

COMPONENTS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

WARNING:

Never modify the product or any part of it. Damage or personal injury

could result.

WARNING:

To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

1

Blower Release Button

2

Cord Storage Hook

3

Hose Storage Rack

4

Vacuum Port

5

Collection Tank

6

Caster Foot

7

Drain Port

8

Caster

9

Accessory Storage

10

Latch

11

Vacuum Lid

12

Blower Port

13

Power Head

14

Cord Storage Hook

15

On/Off Switch

16

Handle

17

Screws (4)

18

Hose

19

Extension Wands (2)

20

Noise Diffuser

21

Utility Nozzle

22

Blower Adapter

23

Crevice Tool

24

Blower Concentrator Nozzle

25

Car Nozzle

26

Cartridge Filter

27

Filter Retainer

28

Foam Wet Filter

15

16

1

2

14

11

10

9

8

13

12

7

6

3

4

5

17

Tools Included:

Filters Included:

26 27 28

18 19

20

21

22

252423

3

ENGLISH

CMXEVCVVJH1612

DANGER:

NEVER OPERATE THIS

UNIT WHEN FLAMMABLE MATERIALS OR

VAPORS ARE PRESENT. OPERATING THIS

UNIT WHEN FLAMMABLE MATERIALS OR

VAPORS ARE PRESENT COULD CAUSE A

FIRE OR EXPLOSION.

WARNING:

READ AND

UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS VACUUM.

Read and understand this operator’s manual

and all labels on the vacuum cleaner before

operating. Safety is a combination of common

sense, staying alert and knowing how the

vacuum works. Use this vacuum only as

described in this manual. To reduce the risk of

personal injury or damage to the vacuum, use

only manufacturer recommended accessories.

WARNING:

DO NOT USE THIS

VACUUM CLEANER TO VACUUM LEAD

PAINT DEBRIS OR SILICA BECAUSE THIS

MIGHT DISPERSE FINE LEAD OR SILICA

PARTICLES INTO THE AIR. THIS VACUUM

CLEANER IS NOT INTENDED FOR USE

UNDER EPA REGULATION 40 CFR PART 745

FOR LEAD PAINT MATERIAL CLEAN UP.

WARNING:

THIS PRODUCT

IS NOT TO BE USED FOR FILTERING OF

PATHOGENS, FOR EXAMPLE COVID-19.

FOLLOW ALL LOCAL, STATE AND FEDERAL

GUIDANCE ON GENERAL CLEANING

PRACTICES.

SAVE THIS MANUAL

FOR FUTURE

REFERENCE.

When using a vacuum, basic precautions

should always be followed including the

following. Failure to follow the warnings and

instructions may result in explosion, fire and/or

serious injury.

WARNING:

TO REDUCE THE

RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

a) Do not run vacuum unattended.

b) Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline, or

use in areas where they may be present.

c) Do not vacuum, or use this vacuum near

flammable liquids, gases, or explosive

vapors like gasoline or other fuels, lighter

fluids, cleaners, oil-based paints, natural

gas, hydrogen, or explosive dusts like coal

dust, magnesium dust, grain dust, or gun

powder. Sparks inside the motor can ignite

flammable vapors or dust.

d) To reduce the risk of health hazards from

vapors or dusts, do not vacuum toxic

materials.

e) Do not use or store near hazardous materials.

f) Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches, or hot

ashes.

g) Do not expose to rain. Store indoors.

h) If vacuum is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, return it to a service

center.

i) Do not unplug by pulling on cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

j) Do not use with damaged cord or plug.

k) Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners.

l) Keep cord away from heated surfaces.

m) Do not run the vacuum over cord.

n) Do not handle plug or vacuum with wet

hands.

o) Do not use without dust bag and/or filters in

place.

p) Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near

children.

q) To reduce the risk of injury from accidental

starting, unplug power cord before changing

or cleaning filter.

r) Do not leave vacuum when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and

before servicing.

s) Turn off all controls before unplugging.

t) Unplug before connecting or disconnecting

hose, or any other accessories.

u) Do not put any object into openings. Do not

use with any opening blocked; keep free

of dust, lint, hair, and anything that may

reduce air flow.

v) Keep hair, loose clothing, fingers, and

4

ENGLISH

all parts of body away from openings and

moving parts.

w) Use extra care when cleaning on stairs.

x) Use only as described in this manual.

Use only manufacturer’s recommended

attachments.

y) This vacuum is provided with double

insulation. Use only identical replacement

parts. See DOUBLE INSULATION

INSTRUCTIONS.

WARNING:

TO REDUCE THE

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR INJURY

FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE

CLEANING OR SERVICING.

WARNING:

WHEN USING AS

BLOWER:

Direct air discharge only at work area.

Do not use Wet/Dry Vacuum as a sprayer.

Do not direct air at bystanders.

Keep children away when blowing.

Wear safety goggles.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

For Household and Workshop Use Only

DOUBLE INSULATION

INSTRUCTIONS

Double Insulation

Double insulated appliances are constructed

throughout with two separate layers of

electrical insulation or one single layer of

reinforced insulation between the user and the

appliance’s electrical system. Products built

with this insulation system are not intended

to be grounded. As a result, this appliance is

equipped with a two-prong plug which permits

it to be used without concern for maintaining a

ground connection.

NOTE: Double insulation does not take the place

of normal safety precautions when operating

this appliance. The secondary insulation

system is for protection against injury resulting

from a possible failure of the primary insulation

within the product.

CAUTION:

WHEN SERVICING

USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT

PARTS. REPAIR OR REPLACE DAMAGED

CORDS.

Polarized Plugs

Polarized plugs (one blade is wider than the

other) are used on equipment to reduce the risk

of electric shock. When provided, this plug will

fit in the polarized outlet only one way.

WARNING:

DO NOT ALTER THE

PLUG IN ANY WAY. IF THE PLUG DOES NOT

FIT FULLY IN THE OUTLET, REVERSE THE

PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT

A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL THE

PROPER OUTLET.

EXTENSION CORDS

When using an extension cord with your Wet/

Dry Vacuum refer to the following table to

determine the required A.W.G. wire size.

Before using the cleaner make sure the power

cord and extension cord are in good working

condition. Make repairs or replacements before

using the vacuum cleaner. Only use extension

cords that are rated for outdoor use.

Length of Extension Cord

120V

25ft

(7.62m)

50ft

(15.24m)

100ft

(30.48m)

150ft

(45.72m)

Ampere rating

A.W.G. Wire Size

More

than

Not

more

than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Not

recommended

UNPACKING

WARNING:

VERIFY THAT THE

POWER CORD IS DISCONNECTED FROM THE

OUTLET.

1. Undo the latches

10

.

5

ENGLISH

2. Lift the power head

13

off the collection

tank

5

.

3. Remove the contents from inside the

collection tank

5

; make sure you have all

contents as listed on page 2.

ASSEMBLY

Caster System Assembly

4. Turn the collection tank upside down and

insert the four caster feet

6

into the slots

on the collection tank and tighten with

supplied screws

17

. Verify that the caster

feet

6

are mounted correctly. Do not over-

tighten screws. Fig. 1.

Fig. 1

GENERAL SET UP

5. Your vacuum comes ready for dry vacuum

cleaning. If the cartridge filter is not

installed, refer to page 8 for installation

instructions.

6. For wet vacuum cleaning, remove the

cartridge filter, and install the supplied foam

wet filter. See page 9-10 for the foam wet

filter installation instructions.

7. Place the power head back on the collection

tank and secure into place using the latches.

8. Insert the larger end of the hose

18

into the

vacuum port on the collection tank

5

and

lock into place. Fig. 2.

9. Choose the desired accessory

21

23

25

and/or extension wands

19

and insert onto

the end of the hose

18

. Fig. 3.

Fig. 3

10. For quiet operation, install the noise

diffuser

20

into the blower port

12

by

inserting the locking end of the diffuser

into the blower port

12

and turning

clockwise to lock into place.

11. Plug the power cord into the outlet.

Turn the motor on by flipping the on/off

switch

15

to the ‘I’ ON position and begin

vacuuming. Fig. 4.

Fig. 4

WARNING:

ONCE YOU HAVE

COMPLETED VACUUMING, FLIP THE

ON/OFF SWITCH TO THE ‘O’ OFF POSITION

AND UNPLUG THE POWER CORD FROM THE

OUTLET. O = OFF I = ON

Fig. 2

6

ENGLISH

BLOWER OPERATION

This Wet/Dry Vacuum has blowing capabilities.

To use the blower feature follow the instructions

listed.

WARNING:

ALWAYS WEAR

SAFETY GOGGLES COMPLYING WITH ANSI

Z87.1 (OR IN CANADA, CSAZ94.3) WHEN

USING BLOWER.

WARNING:

KEEP BYSTANDERS

CLEAR FROM BLOWING DEBRIS.

WARNING:

WEAR A DUST

MASK IF BLOWING CREATES DUST THAT

MIGHT BE INHALED.

WARNING:

VERIFY THAT THE

POWER CORD IS DISCONNECTED FROM THE

OUTLET.

CAUTION:

MAKE SURE THE

COLLECTION TANK IS EMPTY BEFORE

USING AS A BLOWER. CLEAR ALL DIRT AND

DEBRIS FROM THE HOSE AND COLLECTION

TANK.

12. Remove the hose

18

from the vacuum port

4

. Remove the noise diffuser

20

from the

blower port

12

.

13. Insert the larger end of the hose

18

into

the blower port

12

on the back of the

power head and lock into place. Fig. 5.

Fig. 5

14. Choose the desired accessory and insert

onto the end of the hose

18

. Fig. 6.

Fig. 6

15. Before turning on the vacuum, firmly hold

onto the loose end of the hose. Plug the

power cord into the outlet. Turn the motor

on by flipping the switch to the ‘I’ ON

position.

WARNING:

ONCE YOU HAVE

COMPLETED BLOWING, FLIP THE POWER

SWITCH TO THE ‘O’ OFF POSITION AND

UNPLUG THE POWER CORD FROM THE

OUTLET.

DETACHABLE BLOWING

OPERATION

This Wet/Dry Vacuum converts to a detachable

blower that can be used for leaf blowing

in yards, on decks, and patios. To use

the detachable blower feature follow the

instructions listed.

CAUTION:

TO REDUCE THE

RISK OF HEARING DAMAGE, WEAR EAR

PROTECTION WHEN USING THE VACUUM/

BLOWER FOR AN EXTENDED PERIOD OF

TIME OR WHEN USING IT IN NOISY AREAS.

16. Squeeze the blower release button

1

and

lift the detachable blower from the vacuum

lid

11

. Fig. 7.

Fig. 7

7

ENGLISH

17. Insert the blower adapter

22

into the

blower port

12

and fit it the desired

extension wands

19

and/or blower

concentrator nozzle

24

. Fig. 8 & 9.

Fig. 8

Fig. 9

18. Before turning on the blower, firmly hold

onto the handle. Plug the power cord into

the outlet. Turn the motor on by flipping

the switch to the ‘I’ ON position.

CLEANING THE BLOWER INTAKE

After using the blower, examine the bottom of

the blower for debris and blockages and remove

if found. To clean the foam pad of the intake:

WARNING:

VERIFY THAT THE

POWER CORD IS DISCONNECTED FROM THE

OUTLET.

19. Remove the four screws holding the intake

shield and lift off the shield. Fig. 10.

Fig. 10

20. Remove the foam pad from the blower and

clean the foam pad with soapy water and

allow to dry. Fig. 11.

Fig. 11

21. Replace the foam pad on to the blower

aligning the holes with the screw tabs.

Fig. 12.

Fig. 12

22. Reinstall the intake shield and the four

screws. Fig. 13.

Fig. 13

FILTER INSTALLATION AND CLEAN

UP

Dry Pick Up Operation

NOTICE: Clean or change the filter regularly

for best performance. ALWAYS USE THE

CARTRIDGE FILTER FOR DRY VACUUMING. If

the machine is used without the cartridge filter,

the motor will burn out and the warranty will be

voided. Always keep spare filters on hand.

NOTICE: The filters included are made of high

quality materials designed to stop small dust

8

ENGLISH

particles. The cartridge filter should be used

for dry pick-up only. A dry cartridge filter is

necessary to pick up dust. If the cartridge filter

is wet, it will clog quickly and be very difficult

to clean. Handle the filter carefully when

removing it for cleaning and replacing it. Check

the filters for tears or small holes. A small hole

can let dust pass through and out of the filter.

Do not use a filter with holes or tears; replace

it immediately.

INSTALLING AND CLEANING THE

CARTRIDGE FILTER:

WARNING:

VERIFY THAT THE

POWER CORD IS DISCONNECTED FROM THE

OUTLET.

23. Remove the power head and place in an

upside down position.

24. Install the cartridge filter

26

over the filter

cage making sure the cage is completely

covered. Fig. 14.

Fig. 14

25. Place the filter retainer

27

on the top of

the cartridge filter

26

over the raised lip

and tighten down by turning the retainer

clockwise; do not over-tighten. Fig. 15 &

16.

Fig. 17

Fig. 18

26. To remove the cartridge filter, unlock and

remove the filter retainer

27

by turning the

retainer handle counter-clockwise. Fig. 17

& 18.

27. With the removed power head in an upside

down position, carefully remove the

cartridge filter

26

from the filter cage.

Fig. 19.

Fig. 15

Fig. 16

9

ENGLISH

Fig. 19

28. Clean the cartridge filter

26

by gently

tapping or brushing dirt off.

CAUTION:

CLEANING SHOULD

NOT BE DONE INDOORS IN LIVING AREAS.

FOR OPTIMAL PERFORMANCE A NEW

FILTER IS RECOMMENDED.

EMPTYING DRY WASTE FROM

THE TANK

WARNING:

VERIFY THAT THE

POWER CORD IS DISCONNECTED FROM THE

OUTLET.

29. Disconnect the hose

18

from the vacuum.

Undo the latches

10

and remove the power

head

13

from the collection tank. Fig 20.

Place power head on soft, clean surface

upside down. Clear all dirt or debris from

the collection tank and hose. Place power

head back onto the collection tank and

secure latches.

Fig. 20

Wet Pick Up Operation

IMPORTANT! When vacuuming large quantities

of liquids, do not immerse the nozzle

completely in the liquid; leave a gap at the tip

of the nozzle opening to allow air inflow. The

machine is fitted with a float valve that stops

the suction action when the collection tank

reaches its maximum capacity. You will notice

an increase in motor speed.

WARNING:

WHEN THIS

HAPPENS, TURN OFF THE MACHINE,

DISCONNECT FROM POWER SUPPLY,

AND DRAIN THE LIQUID INTO A SUITABLE

RECEPTACLE OR DRAIN. TO CONTINUE

VACUUMING, REFIT THE COLLECTION

TANK WITH THE DRAIN CAP. AFTER WET

VACUUMING, TURN THE MACHINE OFF

AND REMOVE PLUG FROM POWER SUPPLY.

EMPTY THE COLLECTION TANK, CLEAN AND

DRY THE INSIDE AND OUTSIDE BEFORE

STORAGE.

WARNING:

WHEN FILLED WITH

LIQUID, THE TANK MAY BECOMING HEAVY.

SEEK ASSISTANCE IF TANK IS TOO HEAVY

TO MOVE OR LIFT TO AVOID INJURY.

NOTICE: The foam wet filter must be removed

after wet vacuuming and the cartridge filter

must be installed before dry vacuuming again.

FOAM WET FILTER INSTALLATION

AND CLEANING:

WARNING:

VERIFY THAT THE

POWER CORD IS DISCONNECTED FROM THE

OUTLET.

30. Remove the power head and place in an

upside down position. Follow instructions

to remove the cartridge filter on page 8.

31. Carefully slide the foam wet filter

28

down

over the filter cage making sure the cage is

completely covered. Fig. 21.

10

ENGLISH

Fig. 21

32. To remove the foam wet filter, place the

removed power head in an upside down

position, and carefully remove the foam

wet filter

28

. Fig. 22.

Fig. 22

33. Use a mild soap and water solution to

wash the foam wet filter

28

and rinse with

clean water. Fig. 23.

34. Allow the wet filter to air dry for 24 hours

before installing onto the filter cage.

EMPTYING LIQUID WASTE FROM

THE TANK

35. After wet pick up operation, empty the

Fig. 23

Fig. 24

collection tank

5

by unscrewing the

drain cap

7

. Drain liquids into a suitable

receptacle or drain. Fig. 24. Remember to

refit the drain cap to the collection tank.

STORAGE

Before storing your vacuum, the collection tank

should be emptied and cleaned. The cord can

be wrapped around the cord storage hooks

2

14

. The accessories should be cleaned and

stored so they can be readily available when

needed. Store the wet/dry vacuum indoors.

For convenient storage, the hose

18

can be

wrapped around the hose storage rack

3

and the accessories can be inserted into the

accessory storage slots

9

on the vacuum.

REGISTER ONLINE

Thank you for your purchase. Register your

product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product

will help you obtain more efficient warranty

service in case there is a problem with your

product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft,

your registration of ownership will serve as

your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product

will allow us to contact you in the unlikely

event a safety notification is required under

the Federal Consumer Safety Act.

Register online at www.craftsman.com/

registration

11

ENGLISH

3 YEAR LIMITED WARRANTY

CRAFTSMAN will repair or replace, without

charge, any defects due to faulty materials or

workmanship for three years from the date of

purchase. This warranty does not cover part

failure due to normal wear or tool abuse. For

further detail of warranty coverage and warranty

repair information, visit www.craftsman.com

or call 1-888-331-4569. This warranty does

not apply to accessories or damage caused

where repairs have been made or attempted by

others. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN

IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do

not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so these

limitations may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights and you may

have other rights which vary in certain states or

provinces.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the

performance of your CRAFTSMAN Wet Dry

Vacuum for any reason, you can return it within

90 days from the date of purchase with a

receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not

apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see

website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your

warning labels become illegible or are missing,

call 1-888-331-4569 for a free replacement.

12

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, UNPLUG BEFORE

TROUBLESHOOTING.

For assistance with your product, visit our website at www.craftsman.com for a list of service centers,

or call CRAFTSMAN at 1-888-331-4569.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The wet/dry vacuum will not

operate.

No power supply.

Check the power supply, cord,

breakers, and fuses.

Faulty power cord.

Unplug and check the power cord.

If damaged, have it repaired by a

professional.

Collection tank is full. Empty the collection tank.

Switch in the wrong position.

Press the ON ‘I’ button on the power

head.

The dust comes out from the

motor cover.

The cartridge filter is missing

or damaged.

Attach or replace the cartridge filter.

Vacuum has been used to

collect fine dust, such as dry

wall dust, fireplace soot, or

ash, without a fine dust filter.

Remove the standard cartridge filter

and install the appropriate fine dust

filter (available separately).

Reduced efficiency and

motor/speed vibration.

There are blockages in the

nozzle, hose, or the collection

tank inlets.

Unplug and check nozzle, hose and

collection tank inlets for blockages.

The cartridge filter is clogged

by fine dust.

Take off the filter and clean it or

install a new cartridge filter.

13

ENGLISH

EXPLODED VIEW

14

ENGLISH

PARTS LIST

Part Drawing Number Description Quantity

1 Power Head Assembly 1

2 551076102 Hose Storage Rack 2

3 551564102 Vacuum Lid 1

4 551030114 Cartridge Filter 1

5 551004104 Filter Retainer 1

6 551005103 Float 1

7 551437105 Filter Cage 1

8 Collection Tank 1

9 551076104 Vacuum Port Cover 1

10 551007105 Vaccum Port Assembly 1

11 551002110 Drain Cap Assembly 1

12 551007106 Caster Foot Assembly 4

13 551002117 Noise Diffuser 1

14 551002121 Blower Adapter 1

15 551006113 Crevice Tool 1

16 551002113 Hose 1

17 551006110 Extension Wand 2

18 551002115 Blower Concentrator Nozzle 1

19 551002119 Car Nozzle 1

20 551006111 Utility Nozzle 1

21 551002118 Foam Wet Filter 1

CRAFTSMAN

®

is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

Product Manufactured by: Cleva North America, Inc.

LICENSEE NAME: Cleva North America, Inc.

LICENSEE ADDRESS: Greenville, SC 29607

U.S. & Canada Only

15

SPANISH

15

16

1

2

14

11

10

9

8

13

12

7

6

3

4

5

17

Herramientas incluidas:

Filtros incluidos:

26 27 28

18 19

20

21

22

252423

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta y seguridad

Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para

prevenirlo sobre situaciones peligrosas y riesgos de lesiones personales o daño a la propiedad.

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, causará la

muerte o lesiones severas.

ADVERTENCIA:

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría causar la muerte o lesiones severas.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, es capaz de causar lesiones menores o moderadas.

(Usado sin palabra) indica un mensaje de seguridad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada a la seguridad personal que, de no evitarse, es capaz

de provocar daños a la propiedad.

COMPONENTES

1

Botón de liberación

de la sopladora

2

Gancho de

almacenamiento del

cable

3

Estante de

almacenamiento de

la manguera

4

Puerto de aspirado

5

Tanque recolector

6

Pata con rueda

7

Puerto de drenaje

8

Rueda

9

Almacenamiento

de accesorios

10

Seguro

11

Tapa de la

aspiradora

12

Puerto de soplido

13

Cabezal motriz

14

Gancho de

almacenamiento

del cable

15

Interruptor de encendido/

apagado

16

Empuñadura

17

Tornillos (4)

18

Manguera

19

Varas de extensión (2)

20

Difusor de ruido

21

Boquilla utilitaria

22

Adaptador de la

sopladora

23

Herramienta para grietas

24

Boquilla

concentradora de

la sopladora

25

Boquilla para

coche

26

Filtro de cartucho

27

Retenedor del

filtro

28

Filtro de espuma

para aspirar en

mojado

16

SPANISH

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este u otro producto, llame a la línea telefónica gratuita de

CRAFTSMAN al: 1-888-331-4569.

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El

no seguir las instrucciones indicadas a continuación puede producir descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Jamás modifique el producto ni parte de él. Podrían

producirse daños o lesiones personales.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

17

SPANISH

CMXEVCVVJH1612

PELIGRO:

JAMÁS USE ESTA

UNIDAD CERCA DE MATERIALES O VAPORES

INFLAMABLES. USAR ESTA UNIDAD CERCA

DE MATERIALES O VAPORES INFLAMABLES

PODRÍA PROVOCAR UN INCENDIO O UNA

EXPLOSIÓN.

ADVERTENCIA:

ANTES

DE USAR ESTA ASPIRADORA, LEA Y

COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Lea y comprenda este manual del operador y

todas las etiquetas de la aspiradora antes de

utilizarla. La seguridad es una combinación

de sentido común, permanecer alerta y

saber cómo funciona la aspiradora. Use esta

aspiradora solo como se describe en este

manual. Para reducir el riesgo de lesiones

personales o daños a la aspiradora, use solo

accesorios recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA:

NO

USE ESTA ASPIRADORA PARA ASPIRAR

SEDIMENTOS DE PINTURA CON PLOMO O

SÍLICE PORQUE ESTO PODRÍA DISPERSAR

PARTÍCULAS FINAS DE POLVO O SÍLICE

EN EL AIRE. ESTA ASPIRADORA NO ESTÁ

HECHA PARA LIMPIAR MATERIALES

DE PINTURA CON PLOMO BAJO LA

REGULACIÓN 40 CFR PARTE 745 DE LA

EPA.

ADVERTENCIA:

ESTE

PRODUCTO NO SIRVE PARA FILTRAR

PATÓGENOS COMO, POR EJEMPLO,

COVID-19. SIGA TODAS LAS PAUTAS

FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES SOBRE

LAS PRÁCTICAS DE LIMPIEZA GENERALES.

CONSERVE ESTE

MANUAL PARA

FUTURA REFERENCIA.

Al utilizar una aspiradora, siempre siga las

precauciones básicas de seguridad, incluidas

las siguientes. No seguir las advertencias e

instrucciones puede provocar explosiones,

incendios o lesiones graves.

ADVERTENCIA:

PARA

REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

a) No aspire dejando la aspiradora sin su

atención.

b) No use el producto para aspirar líquidos

combustibles o inflamables, como gasolina,

ni lo use en zonas donde puedan existir

tales elementos.

c) No aspire ni use esta aspiradora cerca de

líquidos, gases o vapores inflamables como

gasolina u otros combustibles, líquido

de encendedores, limpiadores, pinturas

de base oleosa, gas natural, hidrógeno o

polvos explosivos como aquellos de carbón,

magnesio, granos o pólvora. Las chispas en

el interior del motor pueden encender a los

vapores o polvos inflamables.

d) No aspire materiales tóxicos, a fin de reducir

el riesgo de peligros provocados por vapores

o polvo.

e) No la use ni almacene cerca de materiales

peligrosos.

f) No aspire elementos que estén en llamas o

humeando, tales como cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

g) No exponer a la lluvia. Almacenar en

interiores.

h) Si la aspiradora no funciona como debería,

si se ha caído, dañado, dejado en exteriores

o si se ha caído al agua, entréguela en un

centro de servicio.

i) No desconecte tirando del cable. Para

desconectarlo tire de la clavija, no del cable.

j) No la utilice si la clavija o el cable están

dañados.

k) No tire o transporte el aparato utilizando el

cable como a modo de asa, no apriete el

cable al cerrar puertas ni pase el cable cerca

de bordes afilados o esquinas.

l) Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

m) No use la aspiradora sobre su cable.

n) No sujete el enchufe ni aspire con las manos

mojadas.

o) No utilice sin la bolsa para el polvo y/o los

filtros puestos.

p) No permita que se utilice como un juguete.

Se debe prestar estricta atención cuando el

18

SPANISH

aparato lo usen niños o cuando se use cerca

de ellos.

q) Para reducir el riesgo de lesiones provocadas

por un encendido accidental, desconecte el

cable antes de cambiar o limpiar el filtro.

r) No deje la aspiradora desatendida cuando

esté enchufada. Desenchúfela de la toma de

corriente cuando no esté en uso y antes de

realizar el mantenimiento.

s) Apague todos los controles antes de

desconectar el dispositivo.

t) Desconéctela antes de colocar o quitar la

manguera o cualquier otro accesorio.

u) No ponga ningún objeto sobre las aberturas.

No lo utilice si las aberturas están

bloqueadas; tenga cuidado que no haya

polvo, cabellos, pelusas en las aberturas o

cualquier cosa que pueda reducir el flujo de

aire.

v) Mantenga su cabello, ropas holgadas, dedos

y partes de su cuerpo lejos de las aberturas

y piezas móviles del producto.

w) Tenga precaución adicional al limpiar en

escaleras.

x) Utilice el producto solo como se describe

en este manual. Utilice solo los accesorios

recomendados por el fabricante.

y) Esta aspiradora está provista de doble

aislamiento. Utilice solo piezas de repuesto

idénticas. Consulte INSTRUCCIONES

SOBRE EL AISLAMIENTO DOBLE.

ADVERTENCIA:

PARA

REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES PROVOCADAS POR

PIEZAS MÓVILES, DESCONECTE ANTES DE

LIMPIAR O REPARAR.

ADVERTENCIA:

AL USAR

COMO SOPLADORA:

Descargue aire directamente solo sobre la zona

de trabajo.

No use la aspiradora en mojado/seco como

pulverizador.

No dirija el aire hacia personas.

Mantenga a los niños alejados mientras utilice

la aspiradora como sopladora.

Use gafas de seguridad.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Solo para uso doméstico y en talleres

INSTRUCCIONES SOBRE EL

AISLAMIENTO DOBLE

Aislamiento doble

Los electrodomésticos con aislamiento doble

están construidos con dos capas separadas

de aislamiento eléctrico o una sola capa de

aislamiento reforzado entre el usuario y el

sistema eléctrico del electrodoméstico. Los

productos con este sistema de aislamiento

no necesitan una conexión a tierra. Como

resultado, este electrodoméstico posee una

clavija de dos patas que permite usarlo sin

preocuparse de mantener una conexión a tierra.

NOTA: El aislamiento doble no reemplaza a

las precauciones de seguridad al usar este

electrodoméstico. El sistema de aislamiento

secundario está hecho para proteger contra

lesiones provocadas por una posible falla del

aislamiento principal del producto.

PRECAUCIÓN:

AL

REPARAR, USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO

IDÉNTICAS. REPARE O REEMPLACE LOS

CABLES DAÑADOS.

Clavijas polarizadas

Las clavijas polarizadas (una pata más ancha

que la otra) se usan en equipos para reducir

el riesgo de descarga eléctrica. En caso de

haberla, esta clavija calza en la toma de

corriente solo de una manera.

ADVERTENCIA:

NO

ALTERE LA CLAVIJA DE NINGUNA MANERA.

SI LA CLAVIJA NO ENTRA POR COMPLETO

EN LA TOMA DE CORRIENTE, INVIÉRTALA.

SI TODAVÍA NO CALZA, CONTACTE A UN

ELECTRICISTA CALIFICADO PARA INSTALAR

LA TOMA DE CORRIENTE ADECUADA.

CABLES DE EXTENSIÓN

Al utilizar un alargador con su aspiradora en

mojado/seco, utilice la siguiente tabla para

19

SPANISH

determinar el calibre A.W.G. del cable. Antes

de utilizar la aspiradora, asegúrese de que el

cable y el alargador estén en buena condición

operativa. Realice las reparaciones o cambios

de piezas antes de usar la aspiradora. Utilice

solo cables de extensión calificados para uso

en exteriores.

Largo del cable de extensión

120V

25 pies

(7.62

m)

50 pies

(15.24

m)

100 pies

(30.48

m)

150 pies

(45.72 m)

Amperaje

A.W.G. Tamaño del cable

Más de

No

más de

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

No

recomendado

DESEMBALAJE

ADVERTENCIA:

COMPRUEBE QUE EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN ESTÉ DESCONECTADO DE

LA TOMA DE CORRIENTE.

1. Abra los seguros

10

.

2. Levante el cabezal motriz

13

sacándolo del

tanque recolector

5

.

3. Saque el contenido del interior del tanque

recolector

5

, asegurándose de tener todo el

contenido indicado en la página 15.

MONTAJE

Montaje del sistema de

ruedecillas

4. Voltee el tanque recolector e inserte las

cuatro patas con ruedecillas

6

en las

ranuras del tanque recolector y apriételas

usando los tornillos incluidos

17

.

Compruebe que las patas con ruedecilla

6

estén instaladas correctamente. No apriete

demasiado los tornillos. Fig. 1.

Fig. 1

PREPARACIÓN GENERAL

5. Su aspiradora viene lista para aspirar

en seco. Si el filtro de cartucho no está

instalado, consulte la página 22-23 para

obtener instrucciones de instalación.

6. Para la limpieza con aspiradora en mojado,

retire el filtro de cartucho e instale el

filtro de espuma para aspirar en mojado

suministrado. Consulte la página 24 para

ver las instrucciones de instalación del filtro

de espuma para aspirar en mojado.

7. Coloque el cabezal motriz nuevamente en el

tanque recolector y fíjelo en su lugar usando

los seguros.

8. Inserte el extremo más grande de la

manguera

18

en el puerto de aspirado del

tanque recolector

5

y fíjelo. Fig. 2.

9. Elija el accesorio deseado

21

23

25

y/

o varas de extensión

19

e insértelo en el

extremo de la manguera

18

. Fig. 3.

Fig. 2

20

SPANISH

Fig. 3

10. Para un funcionamiento silencioso, instale

un difusor de ruido

20

en el puerto del

soplador

12

. Para ello, inserte el extremo

de fijación del difusor en el puerto del

soplador

12

y gire en sentido horario para

fijarlo en su lugar.

11. Enchufe el cable de alimentación en la

toma de corriente. Encienda el motor

moviendo el interruptor de encendido/

apagado

15

a la posición de encendido “I”

y comience a aspirar. Fig. 4.

Fig. 4

ADVERTENCIA:

TRAS

HABER TERMINADO DE SOPLAR, MUEVA

EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO A LA POSICIÓN DE APAGADO ‘O’

Y DESCONECTE EL CABLE DE LA TOMA DE

CORRIENTE. O = APAGADO I = ENCENDIDO

OPERACIÓN DE SOPLADO

Esta aspiradora en seco/mojado puede

funcionar como sopladora. Para utilizar la

función de sopladora, siga estas instrucciones.

ADVERTENCIA:

USE

SIEMPRE ANTIPARRAS DE SEGURIDAD QUE

CUMPLAN CON LA NORMA ANSI Z87.1

(O CSAZ94.3 EN CANADÁ) AL USAR LA

SOPLADORA.

ADVERTENCIA:

MANTENGA A LAS PERSONAS ALEJADAS

DE LOS SEDIMENTOS QUE SOPLE LA

ASPIRADORA.

ADVERTENCIA:

UTILICE

UNA MÁSCARA ANTIPOLVO SI EL SOPLIDO

CREA POLVOS QUE SE PUEDAN INHALAR.

ADVERTENCIA:

COMPRUEBE QUE EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN ESTÉ DESCONECTADO DE

LA TOMA DE CORRIENTE.

PRECAUCIÓN:

ASEGÚRESE DE QUE EL TANQUE

RECOLECTOR ESTÉ VACÍO ANTES DE

USAR COMO SOPLADORA. LIMPIE TODA

LA SUCIEDAD Y SEDIMENTOS DE LA

MANGUERA Y TANQUE RECOLECTOR.

12. Saque la manguera

18

del puerto de

aspirado

4

. Extraiga el difusor de ruido

20

del puerto del soplador

12

.

13. Inserte el extremo más grande de la

manguera

18

en el puerto de soplido

12

de la parte posterior del cabezal motriz y

fíjelo. Fig. 5.

Fig. 5

14. Elija el accesorio deseado e insértelo en el

extremo de la manguera

18

. Fig. 6.

La page charge ...

Craftsman CMXEVCVVBVA1612 Manuel utilisateur

Craftsman CMXEVCVVBVA1612 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents