DeWalt DCK1020D2 Manuel utilisateur

DCV580

18V NiCd/20V Max* Li-Ion 2 Gallon Cordless Wet/Dry Vacuum

Aspirateur sans fil, sec/humide, 2 gallons, 18V NiCd/20V Max* Li-Ion

Aspiradora en húmedo/seco inalámbrica de 2 galones de 18 V NiCd/20 V Max* de iones de litio (Li-Ion)

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et

porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

CONSIGNES IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation

de tout appareil électrique, des précautions de base doivent être

suivies pour réduire tout risque d’incendie, de chocs électriques ou

de dommages corporels, y compris les suivantes:

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES

CORPORELS

• Avant tout utilisation, S’assurer d’avoir bien lu et compris toutes

les directives contenues dans le présent guide.

• Conservez les présentes directives et les relire fréquemment

particulièrement avant d’utiliser l’outil ou d’en expliquer le

fonctionnement à autrui.

• Les instructions pour les piles et chargeurs compatibles sont

incluses pour référence dans ce guide d’utilisation. Lire tout

manuel d’instructions inclus avec le bloc-piles ou le chargeur.

Lire tout avertissement apposé sur le chargeur ou le bloc-piles.

Consulter le tableau en fin de guide d’utilisation pour connaître les

compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Lors de l’utilisation de cet aspirateur, prendre systématiquement des

précautions élémentaires, y compris les suivantes:

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES AVANT

TOUTE UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de chocs électriques,

ne pas l’exposer à la pluie. Entreposer à l’intérieur.

• Ne pas abandonner l’aspirateur alors qu’il est branché sur le

secteur. Retirer le bloc-piles après utilisation et avant tout entretien.

• Ne pas laisser l’aspirateur être utilisé comme un jouet. Rester très

vigilant lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou en leur

proximité.

Français

14

• Utiliser l’appareil SEULEMENT comme décrit dans ce guide

d’utilisation. Utiliser exclusivement des accessoires recommandés

par D

EWALT.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il montre des signes de

dysfonctionnement. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

s’il est tombé, a été endommagé, est resté dehors ou est entré en

contact avec de l’eau, l’apporter dans un centre de réparation.

• Ne pas manipuler cet appareil avec les mains humides.

• N’insérer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas

utiliser l’appareil si ses ouvertures sont bloquées. Les maintenir

propres et nettes de tout cheveu, toute poussière, peluche, ou

toute autre chose pouvant en réduire la circulation d’air.

• Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts, et toute

autre partie du corps éloignés des ouvertures et des pièces

mobiles.

• Pendant son opération, ne pas approcher les yeux ou les oreilles

des ouvertures de l’aspirateur.

• L’utilisation du souffleur pourra propulser des objets étrangers

dans les yeux et causer des dommages oculaires. Porter

systématiquement des lunettes de protection lors de l’utilisation

de la fonction souffleur.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié. Porter systématiquement

une protection oculaire. Porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

• Rester extrêmement vigilant lors du nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans son filtre.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables

ou combustibles, comme l’essence, ou l’utiliser dans des lieux

abritant des liquides inflammables ou combustibles.

• Ne pas aspirer des objets incandescents, ou se consumant,

comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• Ne pas utiliser en présence de vapeurs explosives.

• Ne pas utiliser pour aspirer des poussières explosives, ou si l’air

contient des poussières explosives comme celles du charbon, du

grain ou de tout autre matériau combustible.

• Des décharges statiques peuvent se produire si l’environnement

est sec ou lorsque l’humidité relative de l’air est basse. Ce n’est

que temporaire et n’affectera pas l’utilisation de l’aspirateur. Pour

réduire la fréquence des décharges statiques, ajouter de l’humidité

à l’air à l’aide d’un humidificateur console, ou d’un humidificateur

intégré.

• Pour éviter toute combustion spontanée, vider la cuve après

chaque utilisation.

• Entreposer les outils après utilisation. Après utilisation, ranger

l’aspirateur dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit

verrouillé, hors de la portée des enfants.

• Déconnecter le bloc-piles de l’aspirateur avant tout réglage,

changement d’accessoire, ou entretien, ou avant de le déplacer

ou l’entreposer. Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l’appareil.

• Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est

en position d’arrêt avant d’insérer un bloc-piles.

• Ne jamais laisser l’aspirateur fonctionner sans supervision. Arrêter

systématiquement l’appareil.

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.

• Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds doivent

rester bien ancrés au sol pour permettre de maintenir son équilibre

en permanence. Une position stable et un bon équilibre permettent

de mieux maîtriser l’aspirateur en cas de situations imprévues.

Français

15

• Ne pas utiliser cet appareil si son interrupteur est défectueux. Tout

appareil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit

être réparé.

• Éteindre toutes les commandes avant de retirer la batterie.

CONSERVER CES

CONSIGNES

RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

AVERTISSEMENT : après utilisation, ranger l’aspirateur

sur une surface stable et de façon à éviter qu’il ne fasse ni

trébucher ni chuter quelqu’un.

• Ne pas utiliser cet aspirateur comme escabeau.

• Ne pas mettre des objets lourds sur l’aspirateur.

• Prendre des précautions à proximité des évents, car ils

cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes

de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de

protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si la découpe

doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien

pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres

produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à

laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute exposition à ces

produits: travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du matériel

de sécurité homologué, tel un masque antipoussières spécialement

conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières

provenant du ponçage, sciage, meulage, perçage ou toute

autre activité de construction. Porter des vêtements de

protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties du

corps exposées. Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la

bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiques dangereux.

AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/ou répandre

de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Utiliser systématiquement un

appareil de protection des voies respiratoires homologué par le

NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé au

visage et au corps.

AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive individuelle

adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines

conditions et suivant la durée d’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à une perte de l’acuité auditive.

Français

16

Directives particulières additionnelles de

sécurité concernant les outils à piles

• Les outils à piles intégrées ou bloc-piles individuel ne

doivent être rechargés qu’avec leur chargeur spécifique.

Un chargeur propre à un type de bloc-piles peut créer des risques

d’incendie lorsqu’utilisé avec d’autres blocs-piles.

• N’utilisez l’appareil sans fil qu’avec sa batterie spécifique.

Toute autre pile augmente les risques d’incendie.

• Après utilisation, rangez le bloc-pile à l’écart d’objets

métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets susceptibles de conduire

l’électricité entre les bornes. Un court-circuit augmenterait les

risques d’étincelles, de brûlures ou d’incendie.

• L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V .................... volts A ............ ampères

Hz .................. hertz W ...........watts

min ................ minutes

......... courant alternatif

............. courant continu ......... courant alternatif

.................. classe I fabrication .............. ou continu

...................... (mis à la terre)

n

o ..........vitesse à vide

.................. fabrication classe II n ............vitesse nominale

...................... (double isolation) ..........borne de terre

…/min ............ par minute

...........symbole

IPM ................ impacts par minute

..............d’avertissement

BPM .............. battements par sfpm ......pieds linéaires

...................... minute ..............par minute (plpm)

SPM (FPM) .... fréquence r/min ......tours

...................... par minute ..............par minute

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les blocs-piles

Pour commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’en inclure

le numéro de catalogue et la tension. Consulter le tableau en fin de

manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant d’utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-après puis

suivre la procédure de chargement indiquée.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu

déflagrant, en présence, par exemple, de poussières, gaz

ou liquides inflammables. Le fait d’insérer un bloc-piles dans

le chargeur ou de le retirer pourrait enflammer la poussière ou les

émanations.

• NE JAMAIS forcer un bloc-piles dans le chargeur. NE

modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon pour le faire rentrer

dans un chargeur incompatible, car il pourrait se briser et

causer des dommages corporels graves. Consulter le tableau

en fin de manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs

et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans les chargeurs

D

EWALT recommandés.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-piles en

présence de températures ambiantes pouvant excéder

40°C (105°F) (comme dans des hangars ou des bâtiments

métalliques l’été). Pour préserver leur durée de vie, entreposer

les blocs-piles dans un endroit frais et sec.

Français

17

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un outil dont la

gâchette est verrouillée en position de marche. Ne jamais bloquer

l’interrupteur en position de MARCHE.

DANGER : risque d’électrocution. Ne jamais tenter d’ouvrir le

bloc-piles tourelle pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc-piles tourelle est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans le

chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-

piles tourelle. Ne pas utiliser un bloc-piles tourelle ou un chargeur qui

a reçu un choc violent, ou s’il est tombé, a été écrasé ou endommagé

de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Les blocs-piles tourelle endommagés

devraient être envoyés à un centre de réparation pour y être recyclés.

REMARQUE : un boîtier spécial et des capuchons

sont fournis avec le bloc-piles tourelle pour le ranger

après utilisation de l’outil ou chargement. Retirer tout

capuchon avant de réinsérer le bloc-piles sur le

chargeur ou l’outil.

AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Au moment de

ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à protéger ses

bornes à découvert de tout objet métallique. Par exemple,

éviter de placer le bloc-piles dans un tablier, une poche, une boîte

à outils ou un tiroir, etc. contenant des objets tels que clous, vis,

clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles comporte des

risques d’incendie, car les bornes des piles pourraient entrer,

par inadvertance, en contact avec des objets conducteurs,

tels que : clés, pièces de monnaie, outils ou autres. La

réglementation sur les produits dangereux (Hazardous Material

Regulations) du département américain des transports interdit, en

fait, le transport des piles pour le commerce ou dans les avions

(ex.: dans les bagages enregistrés ou à main) À MOINS qu’elles ne

soient correctement protégées contre tout court-circuit. Aussi lors du

transport individuel de blocs-piles, s’assurer que leurs bornes sont

bien protégées et isolées de tout matériau pouvant entrer en contact

avec elles et provoquer un court-circuit.

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir

le bloc-piles coulissant pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier

du bloc-piles coulissant est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager les

blocs-piles coulissants. Ne pas utiliser un bloc-piles coulissant ou un

chargeur qui a reçu un choc violent, ou s’il est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou,

frappé d’un coup de marteau, piétiné). Les blocs-piles coulissants

endommagés devraient être envoyés à un centre de réparation pour

y être recyclés.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX PILES DE

NICKEL-CADMIUM (NICD) OU À L’HYDRURE MÉTALLIQUE

DE NICKEL (NIMH)

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé

ou complètement usé, car il pourrait exploser au contact de

flammes.

• Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules

du bloc-piles en cas d’utilisation extrême ou de conditions

de température. Cela n’indique pas de défaillance.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est rompu :

a. et que le liquide entre en contact avec la peau, laver rapidement

la zone touchée au savon et à l’eau pendant plusieurs minutes.

b. si le liquide du bloc-piles entre en contact avec les yeux, les

rincer abondamment à l’eau propre, pendant un minimum de

10 minutes, et consulter immédiatement un médecin. (Note

médicale : le liquide est composé d’une solution comprenant

de 25 % à 35 % d’hydroxyde de potassium).

Français

18

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES PILES

AU LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement

endommagé ou complètement usagé, car il pourrait exploser

et causer un incendie. Pendant l’incinération des blocs-piles au

lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer

immédiatement au savon doux et à l’eau. En cas de contact

oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes

ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux

s’avéraient nécessaires, noter que l’électrolyte de la pile est

composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de

sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une

irritation respiratoire. En cas d’inhalation, exposer l’individu à

l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la pile peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

Le sceau SRPRC

MC

Le sceau SRPRC

MC

(Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada) apposé sur une pile (ou bloc-

piles) au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel

ou au lithium-ion indique que les coûts de recyclage de

ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été réglés par

D

EWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou

aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le programme de

SRPRC constitue donc une solution pratique et écologique.

La SRPRC

MC

, en collaboration avec DEWALT et d’autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au

Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous

à protéger l’environnement et à conserver nos ressources naturelles

en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de

nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de réparation autorisé

D

EWALT ou chez votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On

peut en outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d’autres sites les acceptant.

SRPRC

MC

est une marque déposée de la Société de recyclage des

piles rechargeables au Canada.

Utilisation du Mode Tune-Up

MC

automatique (NiCd/NiMH seulement)

Le mode de Tune-Up

MC

automatique égalise ou équilibre chaque

cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner à son

rendement optimum. Les blocs-piles doivent être mis au point

hebdomadairement ou après une dizaine de cycles de charges/

décharges ou chaque fois que la durée de fonctionnement du bloc-

piles diminue. Pour utiliser le mode Tune-Up

MC

automatique, insérez le

bloc-piles dans le chargeur et laissez-le pendant au moins 8 heures.

Le chargeur passera par les modes suivants:

1. Le voyant rouge clignotera de façon continue indiquant que le

cycle de chargement d’une heure a commencé.

2. Lorsque ce dernier est terminé, le voyant restera allumé sans

clignoter. Cela indique que le bloc-piles est chargé à plein et peut

être alors utilisé.

3. Si le bloc-piles est laissé dans le chargeur après la charge initiale

de 1 heure, le chargeur entrera en mode automatique de mise

au point. Ce mode dure jusqu’à 8 heures ou jusqu’à ce que les

cellules du bloc-piles soient équilibrées. Le bloc-piles est prêt à

être utilisé et peut être enlevé en tout temps durant le mode de

mise au point.

Français

19

4. Lorsque le mode automatique de mise au point est terminé,

le chargeur débute une charge d’entretien; le témoin rouge

demeurera allumé.

Directives de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de piles

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des

directives importantes de sécurité et d’utilisation relatives au chargeur

de blocs-piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne et tout avertissement

apposés sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-

piles.

DANGER: risques d’électrocution. Une tension de 120 volts

passe dans les bornes encastrées du port de tourelle. Ne pas mettre

en contact avec des objets conducteurs. Il y a risques de chocs

électriques ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques pourraient en

résulter.

ATTENTION : risques de brûlure. Pour réduire tout risque de

dommages corporels, ne recharger que des blocs-piles rechargeables

D

EWALT. Tout autre type de bloc-piles pourrait surchauffer et éclater

posant ainsi des risques de dommages corporels et matériels.

AVIS : sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté

au secteur, des matériaux étrangers pourraient court-circuiter le

chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité

à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, papier

d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré.

Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien.

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs

autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et son

bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une utilisation

autre que recharger les blocs-piles rechargeables D

EWALT.

Toute autre utilisation comporte des risques d’incendie, de chocs

électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher

le chargeur. Cela permet de réduire les risques d’endommager

la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que

personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à ce qu’il

ne soit ni endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate comporte des risques

d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un

endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les

risques de chocs électriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple,

a une capacité supérieure à un calibre18. L’usage d’une rallonge

de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge

présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous

illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et

Français

20

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité (en

ampères)

Volts

Longueur totale de cordon en mètres

(pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur

à

Inférieur

à

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le

chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la

ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose

d’orifices d’aération sur le dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon

d’alimentation ou une fiche endommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute

ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le

ramener dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation,

le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de le

réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs

électriques, d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien.

Cela réduira tout risque de chocs électriques. Le fait de retirer

le bloc-piles ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter

de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas

aux chargeurs de postes mobiles.

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme aux normes

canadiennes ICES-003.

Chargeurs

S’assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant toute

utilisation du chargeur. Consulter le tableau en fin de manuel pour

connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

FIG. 1

Bloc-Piles Tourelle Li-Ion

Bloc-Piles Coulissant Li-Ion

Procédure de charge (Fig.1)

DANGER : risques d’électrocution. Une tension de 120 volts

passe dans les bornes encastrées du port de tourelle. Ne pas mettre

en contact avec des objets conducteurs. Il y a risques de chocs

électriques ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer le

bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le port approprié du chargeur, comme

illustré en ﬁ gure2, en vous assurant qu’il y est correctement calé.

Français

21

Le voyant rouge (charge) clignotera de façon continue indiquant

que le cycle de chargement a commencé.

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon

continue. Le bloc-piles est alors complètement chargé et peut

être utilisé ou laissé dans le chargeur.

Fonctionnement des voyants

Voyants de charge

Ce chargeur a été conçu pour détecter les problèmes pouvant

survenir. Un voyant rouge clignotant rapidement indique qu’il y a

un problème. Dans cette éventualité, réinsérez le bloc-piles dans le

chargeur. Si le problème persiste, essayez un autre bloc-piles pour

déterminer si le chargeur fonctionne correctement. Si le nouveau bloc-

piles se recharge correctement, le bloc-piles initial est endommagé et

doit être retourné dans un centre de réparation ou tout autre site de

récupération pour y être recyclé. Si l’on obtient le même résultat avec

le nouveau bloc-piles, faites vérifier le chargeur et le bloc-piles chez un

centre de réparation agréé.

FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE

CHAUD/FROID

Ce chargeur est équipé d’une fonction de suspension de charge

contre le chaud/froid. Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles

chaud, il démarre automatiquement la fonction de suspension de

charge contre le chaud, en suspendant le chargement jusqu’au

refroidissement de ce dernier. Une fois le bloc-piles refroidi, le

chargeur se met automatiquement en mode de chargement. Cette

caractéristique assure aux blocs-piles une durée de vie maximale.

Le voyant rouge clignote longuement, puis rapidement en mode de

suspension de charge contre le chaud/froid.

LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du

chargeur affichant alors bloc-piles chargé.

BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles continueront de

fonctionner, mais il faudra s’attendre à un rendement moindre.

BLOCS-PILES DÉFECTUEUX : ce chargeur ne pourra recharger

un bloc-piles défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est

défectueux en refusant de s’allumer ou en affichant bloc-piles ou

chargeur défectueux.

REMARQUE : cela pourra aussi indiquer un problème avec le

chargeur.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs présentent un voyant pour tout problème avec le

secteur. Lorsque le chargeur est utilisé avec des blocs d’alimentation

portatifs comme des génératrices ou des alternateurs, il pourrait

temporairement s’arrêter de marcher, auquel cas un voyant rouge

émet deux clignotements rapides suivis d’une pause. Cela indique

que le bloc d’alimentation est hors tolérance.

Français

22

Remarques importantes concernant le

chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc–piles et optimiser son

rendement, le recharger à une température ambiante de 18

à 24 °C (65 à 75 °F). NE PAS recharger le bloc-piles à une

température inférieure à +4,5 °C (+40 °F) ou supérieure à

+40,5°C (+105°F). C’est important pour prévenir tout dommage

sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. C’est normal et ne représente en aucun cas

une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du

bloc-piles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-

piles dans un local où la température ambiante est élevée comme

dans un hangar métallique ou une remorque non isolée.

3. PILE AU LITHIUM ION SEULEMENT : un bloc-piles froid se

rechargera deux fois moins vite qu’un bloc-piles chaud. Le bloc-

piles se rechargera à un rythme plus lent tout au cours du cycle

de charge et ne retournera pas à sa vitesse maximale de charge

même s’il venait à se réchauffer.

4. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une

lampe ou tout autre appareil électrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un interrupteur qui

coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc–piles dans un local où la

température ambiante se trouve entre environ 18 et 24 °C

(65et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et son

chargeur dans un centre de réparation local.

5. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de

puissance pour effectuer un travail qu’il faisait facilement

auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser dans ces conditions.

Suivre la procédure de charge. Si nécessaire, il est aussi possible

de recharger un bloc-piles partiellement déchargé sans effet

nuisible sur le bloc-piles.

6. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à)

poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, papier

d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur.

Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles

n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur

avant tout entretien.

7. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout

autre liquide.

AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne laisser

aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques

pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Ne submerger le bloc-

piles dans aucun liquide et le protéger de toute infiltration de liquide.

Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit.

Si le boîtier plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner

dans un centre de réparation pour y être recyclé.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute

lumière solaire directe et de toute température excessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d’entreposer le

bloc-piles pleinement chargé dans un lieu frais et sec, hors du

chargeur pour optimiser les résultats.

REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas être entreposés

complètement déchargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-

piles avant réutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Français

23

FIG. 2

B

D

F

C

G

I

H

A

DESCRIPTION (Fig. 2)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun

de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou

matériels.

A. Logement du bloc-piles F. Orifice d’échappement latéral

B. Tuyau de l’aspirateur G. Collier de serrage

C. Bouton marche/arrêt H. Suceur

D. Verrouillage de cuve I. Embout large

E. Filtre (fig.5)

USAGE PRÉVU

Cet aspirateur a été conçu pour fonctionner sur des blocs-piles

D

EWALT NiCd/NiHiD/Li-Ion de 18 v, ou Li-Ion de 20v max*. Le bloc-

piles et le chargeur sont vendus séparément.

L’aspirateur est conçu pour aspirer des solides ou des liquides, et

ne requiert aucun changement de pièce pour passer de l’aspiration

des solides aux liquides, ou inversement. L’aspirateur est pour

l’usage de ménage.

Il est recommandé que la cuve soit vidé de son contenu avant

aspiration des liquides pour en faciliter le nettoyage.

UTILISATION

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures,

éteindre l’appareil et le débrancher avant d’installer ou de

retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Installation et retrait du bloc-piles (Fig.3)

REMARQUE : s’assurer que le bloc-piles est

A

FIG. 3

complètement chargé.

Pour installer le bloc-piles dans l’aspirateur,

insérez/glissez le bloc-piles dans le logement du

bloc-piles (A). Assurez-vous que le bloc-piles

repose bien dans son logement.

Pour retirer le bloc-piles de l’aspirateur,

maintenez appuyé le bouton de libération sur le

bloc-piles et retirez ce dernier. Pour recharger le

bloc-piles, insérez-le dans le chargeur D

EWALT.

Utilisation de l’appareil

(Fig.2, 4)

1 Rattachez l’accessoire adéquat au

FIG. 4

tuyau (B).

2. Insérez le bloc-piles D

EWALT.

3. Pour mettre l’aspirateur en marche,

appuyez sur le bouton I/O (marche/

arrêt) (C).

Français

24

Utilisation de l’aspirateur

POUR VIDER LA CUVE (FIG.5)

Le son du moteur change et la succion

FIG. 5

E

D

est réduite lorsque la cuve est pleine.

1. Arrêtez l’appareil et retirez le bloc-

piles

2. Déverrouillez les verrouillages de

cuve (D) puis retirez le bloc moteur

de la cuve.

3. Videz le contenu de la cuve dans

un récipient adéquat.

4. Nettoyez ou changez les filtres.

Voir la section Filtre de ce manuel.

5. Vérifiez que l’appareil n’a pas

été endommagé par des corps

étrangers. Contactez le Centre de

service autorisé D

EWALT le plus proche pour tout remplacement

de pièces manquantes ou endommagées.

6. Remettez le bloc moteur sur la cuve et verrouillez la bien.

REMARQUE : L’appareil doit être toujours utilisé en position

verticale pour prévenir tout activation inutile du dispositif d’Arrêt

automatique. Si une situation indésirable se produit, arrêtez le

moteur et attendez que ce dernier s’immobilise complètement.

Remettez le moteur en marche et la succion reprendra.

Filtre (Fig. 6)

ENTRETIEN DU FILTRE

Le filtre sec/humide (E) inclus avec cet aspirateur est un filtre longue

durée. Pour optimiser la recirculation minimale de la poussière, le filtre

DOIT être installé correctement et être en bonne condition.

REMARQUE : N’utilisez jamais votre aspirateur sans son filtre. Un

filtre propre est le facteur le plus important pour le bon fonctionnement

et rendement de tout aspirateur. Si le filtre est encrassé au-delà de

toute possibilité de nettoyage, endommagé, ou ne fonctionne pas

correctement, remplacez-le par des filtres de rechange D

EWALT

d’origine.

POUR NETTOYER OU CHANGER LE FILTRE

1. Arrêtez l’appareil et retirez le bloc-piles.

2. Déverrouillez les verrouillages

FIG. 6

E

de cuve (D) puis retirez le bloc

moteur de la cuve. Tournez le

filtre (E) vers la droite pour le

retirer du bloc moteur.

3. Nettoyez le filtre en le secouant

pour éliminer tout excès de

poussière au-dessus d’un

réceptacle, puis rincez-le à

l’eau courante. Selon la

condition du filtre, le nettoyage

à l’eau n’est pas toujours

nécessaire. N’utilisez pas de

brosse pour nettoyer le filtre.

4. Réinstallez soigneusement le filtre sur le bloc moteur en le

tournant vers la gauche.

5. Remettez le bloc moteur sur la cuve et verrouillez bien l’ensemble.

Soufﬂ eur (Fig. 2)

La fonction souffleur peut être utilisée pour éliminer des débris

difficilement accessibles, pour sécher un sol humide, pour souffler

l’herbe coupée ou les feuilles d’une allée, véranda, etc.

Français

25

POUR L’UTILISATION COMME SOUFFLEUR

1. Videz la cuve en suivant les directives de la section Nettoyage de

l’aspirateur de ce manuel.

2. Faites tourner le tuyau de l’aspirateur (B) pour le retirer.

3. Insérez le tuyau dans l’orifice d’éjection (F) et visser à fond.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures,

éteindre l’appareil et le débrancher avant d’installer ou de

retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

• Videz l’aspirateur souvent, surtout si la cuve contient des débris

humides.

• PRENEZ SOIN DE VOTRE APPAREIL. Maintenez le ventilateur

propre pour améliorer ses performances et votre sécurité.

• Ne cherchez pas à réparer l’aspirateur. Pour assurer la sécurité

et la fiabilité de ce produit, toutes les opérations de réparation,

d’entretien et de réglage doivent être effectuées dans un centre

de service autorisé ou par du personnel qualifié D

EWALT.

Stockage du tuyau et des accessoires

(Fig.2)

Après utilisation de l’aspirateur, le tuyau peut être entouré autour

de l’appareil, sous l’interface du bloc-piles, et arrimé à l’aide du

collier de serrage (G) aussi situé à l’arrière de l’aspirateur. Les deux

accessoires (suceur et large embout) peuvent être aussi entreposés

sur l’aspirateur.

Lubriﬁ cation

Ne lubrifiez jamais le moteur de l’aspirateur. Les roulements à bille du

moteur sont scellés de façon permanente. Cet aspirateur a été conçu

pour être utilisé à l’intérieur et pour aspirer les liquides ou les solides,

mais il n’est pas conçu pour être exposé à la pluie.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des

évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une fois

par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors

du nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux

de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un

liquide.

INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : risque de choc. Débrancher le chargeur de

la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La saleté et la graisse

peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen

d’un chiffon ou d’une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser

d’eau ni d’autres solutions de nettoyage.

Accessoires (Fig. 2, 7)

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT recommandés avec

le présent produit.

Français

26

Le DCV580 comprend un tuyau de 1-1/4po, un suceur (entreposé

dans la poignée) et un large embout.

Des filtres de rechange sont vendus séparément chez votre centre de

réparation local D

EWALT.

SYSTÈME DE DÉPOUSSIÉRAGE (FIG.7)

En mode d’aspiration, l’appareil peut

FIG. 7

B

aussi fonctionner comme système de

dépoussiérage pour des outils

électriques dont l’utilisation produit de

la poussière ou des débris.

Installez la buse de dépoussiérage

DWV9000, vendue séparément,

pour faciliter la connexion d’un outil

électrique au tuyau de l’aspirateur (B).

1. Dévissez puis retirez l’embout du

tuyau standard.

2. Vissez la buse de dépoussiérage sur le tuyau.

3. Rattachez l’adaptateur à l’outil électrique.

REMARQUE: suivre ces instructions en sens inverse pour remettre

l’appareil en mode d’aspiration standard.

IMPORTANT ! La buse de dépoussiérage DWV9000

a été conçue pour fonctionner avec les outils

électriques D

EWALT compatibles avec un système

de dépoussiérage. Un adaptateur additionnel sera

nécessaire avec les outils D

EWALT non compatibles.

Les accessoires recommandés avec cet appareil sont vendus

séparément chez les distributeurs locaux ou dans les centres

de réparation agréés. Si vous avez besoin d’aide pour localiser

ces accessoires, veuillez contacter D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, appeler le

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur notre site :

www.dewalt.com.

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pas réparables.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai) par un centre de réparation

en usine D

EWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou

par d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec

le produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée

par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de

propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie

d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous permettra

de communiquer avec vous dans l’éventualité peu probable de

l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale américaine de

la protection des consommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à

compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les

pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,

Français

27

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1

800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires

et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées

par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers

à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits

variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période

d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120

et DCB201

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DCB200

BLOCS-PILES D

EWALT

La garantie de se produit sera annulée si le bloc-piles a été altéré de

quelque façon que ce soit. D

EWALT ne peut être tenu responsable

de tout dommage corporel causé par l’altération du produit et pourra

poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l’étendue

permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu,

dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un

remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour

les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

Français

28

La page charge ...

FIG. 1

Unidad de Batería de Torre de Li-Ion

Unidad de Batería Deslizante de Li-Ion

Procédure de charge (Fig.1)

DANGER : risques d’électrocution. Une tension de 120 volts

passe dans les bornes encastrées du port de tourelle. Ne pas mettre

en contact avec des objets conducteurs. Il y a risques de chocs

électriques ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer le

bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le port approprié du chargeur, comme

illustré en ﬁ gure1, en vous assurant qu’il y est correctement calé.