ProForce 105890DPT Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

Spécifications ....................................18

Directives en matière de sécurité –

Définitions .........................................18

Informations importantes relatives

à la sécurité .......................................18

Consignes de sécurité importantes ...19

Assemblage ......................................22

Transport ...........................................25

Fonctionnement ................................26

Entreposage ......................................29

Dépannage .......................................29

Garantie limitée .................................31

Pièces de rechange ..........................32

Anglais ................................................2

Espanol .............................................36

SPÉCIFICATIONS

Numéro de modèle GHM-105890DPT

Volts 110–120

Hertz 60

Puissance (HP) 0,50

Ampères 5,3

tr/mn 25–27

Capacité maximum d’un lot 2,5 pieds cubes (0,07 m

3

) ou 270 lbs. (122,4 kg)

DIRECTIVES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque terme relatif à la

sécurité. Veuillez lire le mode d’emploi et faire attention à ces symboles.

Indique une situation présentant un danger imminent et qui, si elle

n’est pas évitée, causera la mort ou le décès d’une ou de plusieurs personnes.

Indique une situation pouvant être dangereuse et qui, si elle

n’est pas évitée, risquerait de causer la mort ou le décès d’une ou de plusieurs

personnes.

Indique une situation pouvant être dangereuse et qui, si elle n’est pas

évitée, risquerait de causer des blessures mineures ou modérées.

Indique une pratique ne risquant pas de causer des blessures aux

personnes mais qui, si elle n’est pas évitée, risquerait de causer des dommages

aux biens.

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques qui,

selon l’État de Californie, causent des cancers, des malformations congénitales ou

d’autres effets nocifs sur la reproduction. Se laver les mains après l’avoir manipulé.

18 - FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez le mode d’emploi pour réduire le risque de

blessures.

conServer touS leS avertiSSeMentS et

touteS leS inStructionS

Pour rÉfÉrence future

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Lisez tous les avertissements relatifs à la sécurité et

toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et des

consignes de sécurité risquerait de causer des chocs électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

Ce produit n’est pas conçu pour emploi par des personnes (notamment des enfants)

souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant une

expérience, des connaissances ou des compétences insuffisantes, à moins qu’elles

ne soient sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité. Il ne faut

jamais laisser les enfants seuls à proximité de ce produit.

OBSERVEZ CES PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE LIEU DE TRAVAIL

• Il ne doit pas y avoir de débris ou d’obstructions sur le lieu de travail. Un

lieu de travail encombré invite les accidents.

• Assurez-vousquetouslesoutilsetautreséquipementsontétéretirés

du lieu de travail et de la cuve de la bétonnière avant de mettre celle-ci

en service.

• La bétonnière doit être placée sur une surface horizontale pour ne pas

risquer qu’elle se renverse, qu’elle roule ou qu’elle tombe.

• N’utilisez pas cette machine dans des conditions humides.

• Ne mettez pas la bétonnière en marche dans des atmosphères

explosives, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables. Les moteur électriques produisent des étincelles qui risqueraient

de mettre feu aux poussières et fumées.

• Demandez aux enfants et autres personnes dont la présence n’est

pas nécessaire sur le lieu de travail de se ternir à bonne distance de la

bétonnière en fonctionnement.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. L’utilisation

de fiches non modifiées et de prises de courant appropriées réduira le risque de

choc électrique.

• Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre ou à

la masse telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières ou des

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru si votre corps est relié à

la terre ou à la masse.

• Do not expose la bétonnière à la pluie ou à des conditions humides.

L’infiltration d’eau dans un moteur électrique augmentera le risque de choc

électrique.

19 - FR

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation de façon abusive. Ne

vous servez jamais de celui-ci pour porter, tirer ou débrancher le

produit. Tenez le cordon à distance de sources de chaleur, d’huile, de

bords tranchants ou de pièces en mouvement. Vérifiez que le cordon

d’alimentation est en bon état avant chaque utilisation. Les cordons

d’alimentation endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque de choc

électrique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par

le fabricant, son agent de service ou une personne similairement qualifiée afin

d’éviter tout danger.

• Lorsque vous utilisez la bétonnière à l’extérieur, utilisez un cordon

de rallonge approprié pour emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon

d’alimentation approprié pour emploi à l’extérieur réduit le risque de choc

électrique.

• Lorsque vous utilisez la bétonnière à l’extérieur ou dans un endroit

humide, utilisez une source d’alimentation protégée par un disjoncteur

de fuite à la terre. L’utilisation d’un tel disjoncteur réduit le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Restez vigilant(e), regardez ce que vous faites et faites preuve de

bon sens lorsque vous travaillez avec la bétonnière. N’utilisez pas la

bétonnière lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un simple moment d’inattention pendant que

vous utilisez une bétonnière risquerait de causer des blessures corporelles

graves.

• Utilisez des équipements de protection personnelle. Portez toujours

des lunettes de sécurité. Des équipements de sécurité personnelle tels

qu’un masque contre la poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque de chantier ou un dispositif de protection des oreilles utilisés dans les

circonstances appropriées réduisent les risques de blessures personnelles.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements lâches

ou de bijoux ne collant pas au corps. Gardez vos cheveux, vêtements et

gants à bonne distance des pièces en mouvement. Les vêtements lâches,

les bijoux ne collant pas au corps ou les cheveux longs risqueraient d’être

happés par des pièces en mouvement.

• Nemettezpaslesmainsoudesoutils(commeunepelle)danslacuve

ou près de celle-ci pendant que la machine est en marche. Ceci risquerait

de causer des blessures.

• Assurez-vousquel’ouverturedelacuveestvisiblelorsquevousajouter

des agrégats (gravier), du ciment et du sable. Des sacs de mélange de

béton et d’autres matériels peuvent bloquer la vue de l’ouverture de la cuve, ce

qui risquerait de causer des blessures.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BÉTONNIÈRE

• Débranchez la fiche de la source d’alimentation avant toute opération

d’entretien, de réglage ou d’installation d’accessoires ou de

compléments. De telles mesures de sécurité à titre préventif réduisent le risque

de mise en marche accidentelle.

• Gardez la bétonnière propre. Nettoyez-la après chaque utilisation.

• Assurez-vous que la cuve est vide avant de la transporter.

• Ne transportez la bétonnière pendant qu’elle est en marche. Ceci

risquerait de causer des blessures aux personnes ou des dommages à la

bétonnière.

20 - FR

• Assurez-vousquelacuvetournependantquevousremplissezouvidez

la bétonnière. Ceci garantit que le mélange sera effectué de façon appropriée

et protège le moteur contre tout risque d’endommagement.

• Nesurchargezpaslabétonnière.Cf.Spécifications pour la capacité de

charge. Une surcharge risquerait de causer des dommages à bétonnière.

• Nelaissezjamaislabétonnièreenmarchesanssurveillance.

• Entreposez la bétonnière hors de portée des enfants.

• Ne permettez pas à des personnes ne connaissant pas bien le

fonctionnement de la bétonnière ou n’ayant pas lu ces instructions de

se servir de la bétonnière. Les bétonnières sont dangereuses entre les mains

d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation nécessaire.

• Entretenez la bétonnière. Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces usées

ou endommagées. Vérifiez que la bétonnière fonctionne correctement avant

chaque utilisation. Tous les composants brisés ou manquants doivent être

réparés ou remplacés avant de réutiliser la machine. De nombreux accidents

sont causés par des bétonnières mal entretenues.

• Familiarisez-vous avec le mélange de béton utilisé, en particulier en

cas d’emploi de formules à prise rapide. Ceci est important lorsque le

système de protection du moteur en cas de surcharge se déclenche et arrête le

moteur pour éviter qu’il ne soit endommagé.

• N’utilisezquedesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

• Appliqueztoujoursdesprocédureslimitantaumaximumlapollutionde

l’environnement. Nettoyez la bétonnière dans un endroit désigné à cet effet,

où il est possible de contrôler l’évacuation du béton et de l’eau de rinçage. Le

béton et l’eau de rinçage risquent de polluer les collecteurs d’eau pluviale et

l’eau de surface.

• Utilisez la bétonnière conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et des tâches à accomplir. L’emploi de

la bétonnière pour des opérations différentes de celles qui sont prévues pourrait

entraîner des situations dangereuses.

RÉPARATION

• Faites réparer la bétonnière par un réparateur qualifié et assurez-vous

qu’il n’utilise que des pièces de rechange identiques. Ceci permettra de

garantir la sécurité de la bétonnière.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

POUR RÉFÉRENCE FUTURE

21 - FR

ASSEMBLAGE

Il ne faut jamais modifier cette machine ou un composant

quelconque de celles-ci. Ceci risquerait de causer des blessures corporelles ou des

dommages matériels.

CHÂSSIS PRINCIPAL (FIG. 1)

1. Placez le châssis principal (A) sur une surface de niveau.

2. Insérez la barre de tirage (B) dans le châssis principal et assujettissez-la au moyen

d’un boulon à tête six pans de 3 po (76,2mm) (C) et un écrou (D) assorti. Utilisez

la clé à fourche (E) fournie pour serrer.

3. Serrez le boulon de verrouillage (F). Utilisez la clé à fourche (E) fournie pour serrer.

FIG. 1

C

F

D

A

B

E

ROUES (FIG. 2)

Faites glisser les roues (G) sur les essieux du châssis principal et assujettissez-les au

moyen de grandes goupilles cylindriques fendues (H).

FIG. 2

G

H

22 - FR

La page charge ...

• Lorsquevousinclinezlacuvepouryverserlebéton,procédezlentementafin

de maintenir la bétonnière en équilibre et en position verticale.

REMARQUE : Les rapports entre l’eau, le ciment, l’agrégat (gravier) et le sable varient

en fonction des spécifications du projet. Lisez toujours le mode d’emploi fourni par le

fabricant du béton.

MÉLANGE

1. Placez la bétonnière sur une surface de niveau.

REMARQUE : L’inclinaison maximum de la bétonnière est de 5 degrés; voir

Figure 8.

2. Desserrez le boulon de stabilisation (N) et faites tourner la cuve de mélange (Q)

afin de la mettre dans la position dans laquelle elle doit être lorsque le béton y sera

versé. Serrez le boulon de stabilisation (N).

FIG. 8

MAX 5 degrés

Q

N

3. Connectez à la source d’alimentation.

Le cordon de rallonge doit être branché dans une prise de courant mise à la terre

à trois fiches de 110/120V. Bien que les diamètres minimum soient indiqués dans

le Tableau des cordons de rallonge, le diamètre 14 (AWG) est recommandé

quelle que soit la longueur du cordon.

Tableau des cordons de rallonge

Diamètre minimum pour les cordons

Intensité

nominale (A)

Volts Longueur totale du cordon en pieds

(mètres)

120 V

25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

Plus

de

Pas

plus

de

AWG

0 6 18 16 16 14

Risque d’endommagement des équipements. L’utilisation d’un

cordon d’alimentation de calibre inférieur aux spécifications entraînera une chute

de tension qui causera une perte de puissance du moteur et sa surchauffe.

27 - FR

Pour réduire le risque de blessure, assurez-vous que le boulon

à poignée en forme de T est bien serré.

4. Mettez l’interrupteur marche/arrêt dans la position de marche (I) pour faire

démarrer la machine.

REMARQUE : Mettez la bétonnière en marche pendant 3 à 5 minutes avant de

la charger pour la première fois.

5. Lorsque la cuve tourne, ajoutez de l’eau, une pelletée d’agrégat (gravier) et le

ciment. REMARQUE : L’agrégat dissoudra les grumeaux dans le ciment.

6. Ajoutez ensuite le reste de l’agrégat (gravier) et le sable.

7. Mélangez le ciment pendant une minute.

DÉCHARGEMENT

1. Lorsque la cuve tourne, saisissez les poignées d’inclinaison et inclinez la cuve

pour y verser le béton.

PROTECTEUR DE SURCHARGE THERMIQUE DU MOTEUR

Le moteur est muni d’un protecteur contre les surcharges thermiques. Si le moteur

surchauffe pour quelque raison que ce soit, le protecteur de surcharge thermique

éteindra le moteur. Il faut alors laisser le moteur refroidir avant de le remettre en

marche. Pour le remettre en marche :

1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt dans la position d’arrêt (O) et débranchez la

machine.

2. Laissez le moteur refroidir.

Si vous utilisez un béton à prise rapide, lisez le mode d’emploi fourni par le

fabricant du béton pour déterminer la durée.

3. Branchez la machine et appuyez sur le bouton de réinitialisation manuelle de la

protection thermique.

4. Mettez l’interrupteur marche/arrêt dans la position de marche (I).

NETTOYAGE ( FIG. 8)

NE PAS vaporiser d’eau sur le bloc moteur ou autour

de celui-ci.

Pour ne pas risquer d’endommager la machine, ne laissez pas de ciment

durcir dans la cuve ou dans toute autre partie de la bétonnière.

Entre lots

1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt dans la position d’arrêt (O).

2. Desserrez le boulon de stabilisation (N). Faites tourner la cuve de mélange (Q)

dans une position permettant de retirer les débris de la cuve. Serrez le boulon de

stabilisation (N).

3. Mettez l’interrupteur marche/arrêt dans la position de marche (I).

4. Versez un seau d’eau dans la cuve et laissez-la remuer l’eau jusqu’à ce que la

cuve soit propre.

5. Lorsque la cuve tourne, saisissez les poignées d’inclinaison et inclinez la cuve, de

façon à vider les débris. La bétonnière est à nouveau prête à être utilisée.

Après chaque utilisation

1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt dans la position d’arrêt (O).

2. Desserrez le bouton de stabilisation (N). Faites tourner la cuve de mélange (Q)

pour la mettre dans une position permettant de retirer les débris de la cuve. Serrez

le boulon de stabilisation t (N).

3. Mettez l’interrupteur marche/arrêt dans la position de marche.

28 - FR

4. Vaporisez de l’eau dans la cuve et laissez-la circuler à l’intérieur comme à

l’extérieur de la cuve. Faites attention de ne pas vaporiser la région de la boîte de

vitesses et du bloc moteur.

5. Ajoutez une pelletée bien remplie d’agrégat (gravier) dans la cuve. Laissez la cuve

tourner pendant deux minutes afin de récurer l’intérieur de la cuve.

6. Lorsque la cuve tourne, saisissez les poignées d’inclinaison et inclinez la cuve, de

façon à vider les débris.

ENTREPOSAGE

Pour réduire le risque de blessures, arrêtez la machine et

débranchez-la de la prise de courant avant de la ranger.

NE PAS vaporiser d’eau sur le bloc moteur ou autour de

celui-ci. Il faut aussi protéger cette partie de la machine de la pluie.

1. Nettoyez la bétonnière après chaque utilisation. Voir la rubrique Nettoyage dans

la section Fonctionnement.

2. Essuyez l’interrupteur marche/arrêt et l’ensemble de bloc moteur/boîte de

vitesses avec un chiffon humide. Gardez toujours les ailettes de refroidissement

du moteur électrique propre, sans accumulation de débris.

3. Lubrifiez l’essieu pivotant avec une huile fluide.

DÉPANNAGE

Type Problèmes Résolution des problèmes

Électrique Le moteur ne se met

pas en marche avant le

chargement du béton.

Inspectez le raccordement électrique.

Branchez la machine si nécessaire.

Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt

est dans la position de marche (I).

Le protecteur de surcharge thermique

du moteur s’est déclenché. Voir

le paragraphe Protecteur de

surcharge thermique du moteur

dans la section Fonctionnement.

Le moteur ne

fonctionne pas quand

le béton est chargé.

Inspectez le raccordement électrique.

Branchez la machine si nécessaire.

Assurez-vous que la tension du courant

électrique est de 110V – 120V.

Assurez-vous que l’interrupteur

marche/arrêt est dans la

position de marche (I).

Le protecteur de surcharge thermique

du moteur s’est déclenché. Voir

le paragraphe Protecteur de

surcharge thermique du moteur

dans la section Fonctionnement.

Le mélangeur cesse de

fonctionner subitement

pendant l’opération

de mélange.

Inspectez le raccordement électrique.

Branchez la machine si nécessaire.

Le protecteur de surcharge thermique

du moteur s’est déclenché. Voir

le paragraphe Protecteur de

surcharge thermique du moteur

dans la section Fonctionnement.

29 - FR

Type Problèmes Résolution des problèmes

Mécanique La cuve ne tourne pas

alors que le moteur

est en marche.

Assurez-vous que la broche

d’alignement est placée correctement

dans l’encoche de guidage sur la

cuve. Voir la section Assemblage.

Assurez-vous que le boulon

de la poignée en forme de T à

l’intérieur de la cuve est bien

serré. Serrez si nécessaire.

Bruit irrégulier pendant

que la cuve tourne

Assurez-vous que le boulon

de la poignée en forme de T à

l’intérieur de la cuve est bien

serré. Serrez si nécessaire.

Retirez la cuve et nettoyez l’arbre

d’entraînement de la boîte de vitesses

et la cuve avec un chiffon doux propre.

Voir la section Assemblage pour

effectuer le réassemblage de la cuve.

Chute subite de la

cuve pendant le

fonctionnement

Assurez-vous que le boulon de la

poignée en forme de T n’est pas

cassé. Un boulon de poignée en

forme de T supplémentaire est

inclus. Si le boulon de la poignée

en forme de T est cassé:

retirez la cuve et nettoyez l’arbre

d’entraînement de la boîte de vitesses

et la cuve avec un chiffon doux propre.

Voir la section Assemblage pour

effectuer le réassemblage de la cuve

avec le nouveau boulon en forme de T.

30 - FR

GARANTIE LIMITÉE

Midwest Air Technologies, Inc. garantit à l’acheteur original que sa bétonnière ne

comprend pas de défauts de matériaux ou de vices de fabrication et s’engage

à remplacer dans le cadre de la présente garantie tous produits ou composants

défectueux couverts par la garantie d’un an à compter de la date de l’achat original.

Rejets de garanties : la présente garantie ne couvre pas les défauts ou dommages

de la Bétonnière qui sont la conséquence de réparations ou d’altérations effectuées

en dehors de notre usine. Et elle ne s’applique pas à toute Bétonnière ayant été

soumise à une utilisation abusive ou ayant été utilisée en violation d’instructions écrites

fournies par Midwest Air Technologies, Inc., ou qui aurait été utilisée à des tensions

autres que celles qui sont indiquées sur ce produit, ou à tout dommage causé par

une négligence, à des défauts superficiels n’affectant pas le fonctionnement, ou à des

dommages causés par un incendie ou un cas de force majeure, accidents, et elle ne

couvre pas les frais d’expédition depuis les locaux du client jusqu’à ceux de Midwest

Air Technologies, Inc.

Obtention de pièces de rechange : s’il est nécessaire d’obtenir des pièces de

remplacement ou de rechange, veuillez contacter:

Midwest Air Technologies, Inc.

Service à la clientèle : 847-821-9646

Du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 HNC

La responsabilité de Midwest Air Technologies, Inc. en termes de dommages et intérêts

envers vous pour tous les coûts encourus pour quelque raison que ce soit et couverts

par la présente déclaration de garantie limitée est limitée au montant payé pour

acheter ce produit au moment de l’achat original, et Midwest Air Technologies, Inc.

n’assumera aucune responsabilité pour tous préjudices directs, indirects, secondaires

ou accessoires résultant de l’utilisation de ce produit ou du fait que ce produit n’aurait

pas pu être utilisé. Étant donné que certains États et certaines provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation des préjudices secondaires ou accessoires, Il est

possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à vous.

Les garanties implicites, y compris les garanties de qualité marchande et d’adéquation

à un but particulier, sont limitées à un an à compter de la date de l’achat original. Étant

donné que certains États et certaines provinces ne permettent pas les limitations de

la durée d’une garantie implicite, il est possible que ces limitations ne s’appliquent pas

à vous.

Model No.

Modelo

GHM-105890DPT

Serial No.

Número de serie

220431

Made in China Fabricado en China

Hz

60

Volts

Voltios

110-120

HP

.50

Amps

Amperios

5.3

rpm

25-27

M100110

Lb

110

kg

50

31 - FR

PIÈCE DE RECHANGE

ENSEMBLE DE CHÂSSIS/CUVE

32 - FR

PIÈCE DE RECHANGE

Référence n° Pièce N° Description

33 - FR

La page charge ...

ProForce 105890DPT Manuel utilisateur

ProForce 105890DPT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents