Vetus MV12A, MV24A, MV24B2 Guide d'installation

2

6

10

14

18

22

Bedieningshandleiding en

installatieinstructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Elektrisch bediende kogelkraan

Electrically operated ball valve

Elektrisch bedientes Kugelventil

Robinet à bille à commande électrique

Válvula de bola de control eléctrico

Rubinetto a sfera elettrocomandato

MV12A...

MV24A...

MV24B2

La page charge ...

14 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

1 Introduction

Un robinet à bille Vetus à commande électrique

peut être ouvert et fermé à distance au moyen

d’un interrupteur à distance (code d’art. Vetus :

ELVPAN12 pour 12 Volts ou ELVPAN24 pour 24

Volts) ou d’un tableau de contrôle d’eaux usées

(code d’art. Vetus : WWCP).

aVerTissemenT

Pour éviter tout risque de blessure pendant

l’installation et la maintenance, débrancher

toujours les connexions électriques.

conseiL

Si le robinet à bille est utilisé comme valve pour

l’eau extérieure et si le bateau se trouve dans

une zone où les coquillages se développent en

abondance, il est particulièrement recomman-

dé de régulièrement ouvrir-fermer ou fermer-

ouvrir le robinet à bille.

2 Montage

Les robinets à bille sont dotés d’une unité de

commande boulonnée. Cette unité de com-

mande peut être enlevée pour simplier le

montage.

Le robinet à bille et la commande doivent être

placés dans un endroit sec et bien accessible.

La température ambiante admissible est com-

prise entre -20°C et +45°C.

Le robinet à bille peut être installé dans toutes

les positions.

aTTenTion !

Pour éviter la surcharge de la conduite, des

garnitures et des passes coques, il est indis-

pensable que le robinet à bille soit bien main-

tenu.

MV12A...

MV24A... MV24B2

110803.01 15

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

FRANÇAIS

3 Installation électrique

Contrôler si la tension indiquée sur la com-

mande électrique correspond à la tension de

bord.

Raccorder la commande électrique du robinet

à bille conformément au schéma électrique.

Intégrer un interrupteur principal et un fusible

au câble positif (+).

Placer un câble à 6 ls avec des ls d’un dia-

mètre minimum de 0,25 mm

2

entre le robinet

à bille et l’interrupteur ou le panneau de com-

mande.

Ne jamais modier le réglage des contacteurs

de n de course.

Le robinet à bille et la commande électrique

sont indissociables. Ne jamais les relier à un

autre robinet ou à une autre commande!

Lorsque le robinet à bille est installé dans

une conduite de carburant (essence ou ga-

zole), les pièces métalliques du robinet à bille

doivent être mises à la terre.

Classe de protection de la commande élec-

trique: IP67, à condition que le manchon et la

bride aient été correctement montés.

4 Maintenance

En service normal, la commande est lubriée à

vie.

Si le robinet à bille est utilisé comme valve pour

l’eau extérieure et si le bateau se trouve dans

une zone où les coquillages se développent en

abondance, il est particulièrement recomman-

dé de régulièrement ouvrir-fermer ou fermer-

ouvrir le robinet à bille.

5 Utilisation

• Brancher l’interrupteur principal.

Si le robinet à bille est commandé par un

interrupteur (ELVPAN12 ou ELVPAN24) :

• Ouverture :

Pousser l’interrupteur sur le panneau de

commande vers la droite. La lampe droite

s’allume après quelques secondes (12 resp.

25 secondes, selon le type), indiquant que le

robinet est ouvert.

• Fermeture :

Pousser l’interrupteur sur le panneau de

commande vers la gauche. La lampe gauche

s’allume après quelques secondes (12 resp.

25 secondes, selon le type), indiquant que le

robinet est fermé.

• Si le robinet à bille est commandé par un

tableau de contrôle d’eaux usées (WWCP) :

Se conformer aux instructions gurant dans

le manuel fourni avec le WWCP.

aVerTissemenT

Evitez que le robinet à bille reste partiellement

ouvert.

Pour cela, ne jamais mettre l’interrupteur sur

une autre position avant que le voyant lumi-

neux indiquant que le robinet isolant est com-

plètement ouvert, ne soit allumé.

• Débrancher l’interrupteur principal si vous

quittez le bateau.

16 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

5.1 Commande manuelle

Le robinet à bille peut aussi être ouvert et fer-

mé à la main.

La position du robinet à bille est indiquée par

l’aiguille « A ».

« ON » - Ouvert

« OFF » - Fermé

Modèle MV12A et MV24A :

Insérer la clé à six pans fournie (

3

/

16

”) dans

l’unité de commande et tourner dans la direc-

tion indiquée.

Modèle MV24B :

Insérer une clé (

1

/

2

”) sur l’embout carré de l’uni-

té de commande et tourner dans la direction

indiquée.

prudence !

Enlever l’unité de commande pour ouvrir ou

fermer le robinet à bille s’il n’est pas possible de

procéder manuellement (comme décrit ci-des-

sus), c’est-à-dire sans forcer.

6 Pannes

• En cas de panne d’électricité, ouvrir et fer-

mer manuellement le robinet à bille.

Voir « Utilisation, commande manuelle ».

• Si la commande du robinet à bille n’a pas été

utilisée pendant une très longue période, la

bille du robinet peut se bloquer. Dans ce

cas, ouvrir et fermer plusieurs fois le robinet

à la main.

Voir « Utilisation, commande manuelle ».

• Si la lampe témoin de l’interrupteur sur le

panneau de commande ne s’allume pas

dans les délais habituels, vérier qu’aucun

obstacle n’empêche l’ouverture ou la ferme-

ture du robinet.

Si vous ne parvenez pas à éviter l’obstacle :

Si le robinet à bille est commandé par un

interrupteur (ELVPAN12 ou ELVPAN24) :

Pousser l’interrupteur sur le panneau de

commande vers la gauche ou la droite.

Si le robinet à bille est commandé par un

tableau de contrôle d’eaux usées (WWCP) :

Se conformer aux instructions gurant dans

le manuel fourni avec le WWCP.

3

/

16

”

MV24B2

MV12A...

MV24A...

‘A’

1

/

2

”

110803.01 17

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

FRANÇAIS

7 Données techniques

Généralités

Pression max. : 60 bars

Température moyenne : 100 ˚C max.

Commande : Ouvert/Fermé

Angle de rotation : 90˚

Direction de rotation : Vers la gauche/Vers la droite

Humidité de l’air : 90 % max., pas de formation de condensation

Température ambiante : - 20 à + 45 ˚C

Protection : IP 67

Matériau du robinet à bille : RVS 316

Matériau du corage du

panneau de commande : Aluminium coulé

Longueur du câble de raccord : 80 cm

Type Raccord Poids

MV12A1/2 MV24A1/2 1/2” 2,2 kg

MV12A3/4 MV24A3/4 3/4” 2,4 kg

MV12A1 MV24A1 1” 2,8 kg

MV12A11/4 MV24A11/4 1 1/4” 3,4 kg

MV12A11/2 MV24A11/2 1 1/2” 4,2 kg

MV24B2 2” 7,8 kg

Type Tension

Courant

Courant de

veille

Moment de

rotation max.

Temps de

transit ouvert

- fermé

Nom. Max.

MV12A... 11 - 14 V 0,5 A 2,2 A ± 10 % @ 13,8 V 50 ± 5 mA

40 Nm 12 s

MV24A... 18 - 28 V 0,25 A 1,2 A ± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA

MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V 60 ± 5 mA 220 Nm 25 s

La page charge ...

110803.01 27

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

L

DN

G

130

(5

1

/

8

”)

H2

178

(7”)

H1

137

(5

3

/

8

”)

64 (2

1

/

2

”)

180

(7

1

/

16

”)

75 (2

15

/

16

”)

G

ISO 228

DN H1 H2 L

MV24B2 2” 50 46.5 (1

13

/

16

”) 85 (3

3

/

8

”) 132 (5

3

/

16

”)

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

28 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

9 Elektrische schema’s Wiring diagrams Elektrischer Schaltpläne

M

BR BK GR RD BU YL WT

LS1LS2

31

7

2

68

12 / 24 V

7

6

8123

4

3

2

1

5

ELVPAN12

ELVPAN24

*

MV12A...

MV24A...

MV24B2

2 A

1 A

4 A

*

Met Vetus ELVPAN12 of ELVPAN24 bedie-

ningspaneel

With Vetus ELVPAN12 or ELVPAN24 control

panel

Mit Vetus ELVPAN12 oder ELVPAN24 Be-

dienungspaneel

Avec panneau de commande en Vetus

ELVPAN12 ou ELVPAN24

Con panel de control Vetus ELVPAN12 o

ELVPAN24

Con pannello di comando Vetus ELVPAN12

o ELVPAN24

110803.01 29

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

Schémas électrique Esquema’s eléctrico Schemi elettrico

MV12A - MV24A - MV24B

Kleurcode

bedrading

Wiring

colour

code

Farbcodes

Verka-

belung

Code des

couleurs

de câblage

Código de

color del

cableado

Codice

colori li

COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone

− BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde

CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu

CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo

EARTH W T Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco

1 Accu

2 Zekering

3 Hoofdschakelaar

4 Bedieningspaneel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bediende kogelkraan

6 Relais

1 Battery

2 Fuse

3 Main switch

4 Operating panel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Electrically operated ball valve

6 Relay

1 Batterie

2 Sicherung

3 Hauptschalter

4 Bedienungsschaltpult ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bedientes Kugelventil

6 Relais

1 Batterie

2 Fusible

3 Interrupteur principal

4 Panneau de commande ELVPAN12, EL-

VPAN24

5 Robinet à bille à commande électrique

6 Relais

1 Batería

2 Fusible

3 Interruptor central

4 Panel de mandos ELVPAN12, ELVPAN24

5 Válvula de bola de control eléctrico

6 Relé

1 Batteria

2 Fusibile

3 Interruttore principale

4 Pannello di comando ELVPAN12, ELVPAN24

5 Rubinetto a sfera elettrocomandato

6 Relè

30 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

M

LS1LS2

12 / 24 V

85

86 30

87 87a

BR BK GR RD BU YL WT

6

3

2

1

5

*

MV12A...

MV24A...

MV24B2

2 A

1 A

4 A

*

Met relais (kogelkraan gaat open wanneer

de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld; ko-

gelkraan sluit wanneer de hoofdschakelaar

wordt uitgeschakeld)

With relay (ball valve opens when the main

switch is activated; ball valve closes when

the main switch is deactivated)

Mit Relais (Kugelventil önet sich, wenn der

Hauptschalter eingeschaltet wird; Kugelven-

til schließt sich, wenn der Hauptschalter aus-

geschaltet wird)

Avec relais (le robinet à bille s’ouvre lorsque

l’interrupteur principal est mis en circuit ; le

robinet à bille se ferme lorsque l’interrupteur

principal est mis hors circuit)

Con relé (la válvula de bola se abrirá cuando

se active el interruptor principal; la válvula

de bola se cerrará cuando se desactive el in-

terruptor principal).

Con relè (il rubinetto a sfera si apre quando

l’interruttore principale viene azionato; il ru-

binetto a sfera si chiude quando l’interruttore

principale viene rilasciato)

110803.01 31

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

MV12A - MV24A - MV24B

Kleurcode

bedrading

Wiring

colour

code

Farbcodes

Verka-

belung

Code des

couleurs

de câblage

Código de

color del

cableado

Codice

colori li

COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone

− BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde

CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu

CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo

EARTH W T Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco

1 Accu

2 Zekering

3 Hoofdschakelaar , Open / Dicht

4 Bedieningspaneel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bediende kogelkraan

6 Relais

1 Battery

2 Fuse

3 Main switch Open / Close

4 Operating panel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Electrically operated ball valve

6 Relay

1 Batterie

2 Sicherung

3 Hauptschalter, Auf / Zu

4 Bedienungsschaltpult ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bedientes Kugelventil

6 Relais

1 Batterie

2 Fusible

3 Interrupteur principal Ouvrir / Ferme

4 Panneau de commande ELVPAN12, EL-

VPAN24

5 Robinet à bille à commande électrique

6 Relais

1 Batería

2 Fusible

3 Interruptor central

4 Panel de mandos ELVPAN12, ELVPAN24

5 Válvula de bola de control eléctrico

6 Relé

1 Batteria

2 Fusibile

3 Interruttore principale

4 Pannello di comando ELVPAN12, ELVPAN24

5 Rubinetto a sfera elettrocomandato

6 Relè

32 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

M

LS1LS2

BR BK GR RD BU YL WT

5

2

WWCP

7

*

MV12A...

MV24A...

MV24B2

2 A

1 A

4 A

*

4 3 2 1 0

1 2 3 4 5 6 7 8

Met Vetus WWCP bedieningspaneel

With Vetus WWCP control panel

Mit Vetus WWCP Bedienungspaneel

Avec panneau de commande en Vetus

WWCP

Con panel de control Vetus WWCP

Con pannello di comando Vetus WWCP

110803.01 33

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

MV12A - MV24A - MV24B

Kleurcode

bedrading

Wiring

colour

code

Farbcodes

Verka-

belung

Code des

couleurs

de câblage

Código de

color del

cableado

Codice

colori li

COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone

− BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde

CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu

CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo

EARTH W T Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco

1 Accu

2 Zekering

3 Hoofdschakelaar

4

5 Elektrisch bediende kogelkraan

6 Relais

7 Bedieningspaneel WWCP

1 Battery

2 Fuse

3 Main switch

4

5 Electrically operated ball valve

6 Relay

7 Operating panel WWCP

1 Batterie

2 Sicherung

3 Hauptschalter

4

5 Elektrisch bedientes Kugelventil

6 Relais

7 Bedienungsschaltpult WWCP

1 Batterie

2 Fusible

3 Interrupteur principal

4

5 Robinet à bille à commande électrique

6 Relais

7 Panneau de commande WWCP

1 Batería

2 Fusible

3 Interruptor central

4

5 Válvula de bola de control eléctrico

6 Relé

7 Panel de mandos WWCP

1 Batteria

2 Fusibile

3 Interruttore principale

4

5 Rubinetto a sfera elettrocomandato

6 Relè

7 Pannello di comando WWCP

La page charge ...

110803.01 35

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

MV12A / MV24A /

MV24B

Service onderdelen Service parts

pos. qty part benaming description

1 1 MV12A Bedieningseenheid 12 Volt Actuator 12 Volt

1 MV24A Bedieningseenheid 24 Volt Actuator 24 Volt

2 1 MV014 Lantaarnstuk voor afsluiter

1

/

2

” en

3

/

4

” Adaptor for valve

1

/

2

” and

3

/

4

”

1 MV015 Lantaarnstuk voor afsluiter 1”, 1

1

/

4

”

en 1

1

/

2

”

Adaptor for valve 1”, 1

1

/

4

” and

1

/

2

”

3 1 MV004 Koppelstuk voor afsluiter

1

/

2

" en

3

/

4

" Coupling for valve

1

/

2

” and

3

/

4

"

1 MV005 Koppelstuk voor afsluiter 1” en 1

1

/

4

" Coupling for valve 1” and 1

1

/

4

"

1 MV013 Koppelstuk voor afsluiter 1

1

/

2

" Coupling for valve 1

1

/

2

"

4 1 MV006 Afsluiter

1

/

2

" Valve

1

/

2

"

1 MV007 Afsluiter

3

/

4

" Valve

3

/

4

"

1 MV008 Afsluiter 1" Valve 1"

1 MV009 Afsluiter 1

1

/

4

" Valve 1

1

/

4

"

1 MV010 Afsluiter 1

1

/

2

" Valve 1

1

/

2

"

5 1 MV24B Bedieningseenheid 24 Volt Actuator 24 Volt

6 1 MV016 Lantaarnstuk voor afsluiter 2” Adaptor for valve 2”

7 1 MV011 Koppelstuk voor afsluiter 2" Coupling for valve 2"

8 1 MV012 Afsluiter 2" Valve 2"

Dit product voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

2004/108/EC (EMC)

(EN55014)

94/25/EC amended

by 2003/44/EC

(RCD)(ISO8846)

La page charge ...

Vetus MV12A, MV24A, MV24B2 Guide d'installation

Vetus MV12A, MV24A, MV24B2 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents