Focal Sib XL Manuel utilisateur

Sib XL

User manual / Manuel d’utilisation

English page 4

Français page 8

La page charge ...

SIB XL

User manual/Manuel d'installation

3

Die Focal-JMlab Garantie

findet nur Anwendung, wenn

die beigefügte Garantiekarte

innerhalb von 10 Tagen nach

Kauf bei uns eingeht.

Nous vous remercions d’avoir

choisi les enceintes Focal

et de partager avec nous

notre philosophie "the Spirit

of Sound". Ces enceintes de

haute technicité intègrent les

ultimes perfectionnements

Focal en matière de

conception de haut-parleurs

pour la haute fidélité et le

home cinéma. Afin d’exploiter

toutes leurs performances,

nous vous conseillons de lire

les instructions de ce livret

puis de le conserver avec

précaution pour vous y référer

ultérieurement.

F

FI

Thank you for choosing

Focal loudspeakers. We are

pleased to share with you our

philosophy :

“the Spirit of Sound”. These

high-performance speakers

feature the latest technical

developments from Focal

in terms of speaker design,

whether it is for high fidelity

or home theater systems. In

order to enjoy the maximum of

their performance, we advise

you to read this user’s manual

and to keep it carefully so that

you can consult it later.

GB

Vielen Dank, dass Sie sich

Für Focal lautsprecher

entschieden haben. Gerne

teilen wir mit Ihnen unsere

Philosophie: "The Spirit of

Sound. Was das design von

HiFi Und Heimkinosystemen

anbelangt, bieten diese

Hochleistungslautsprecher

den neuesten technischen

Stand von Focal. Um diese

lautsprecher voll nutzen

und ihre Maximalleistung

genießen zu können, sollten

Sie das Benutzerhandbuch

sorgfältig lesen und für die

spätere Einsichtnahme gut

aufbewarhen.

D

Haluamme kiittää Teitä

Focal-tuotten hankinnasta.

Meillä on ilo jakaa kanssanne

meidän filosofiamme: "The

Spirit of Sound". Nämä

huippulaadukkaat kaiuttimet

edustavat viimeisintä tekno-

logiaa, jota vain Focal voi

tarjota, oli kyseessä sitten

auto - ta kotikaiuttimet.

Pyydämme teitä tutustumaan

huolellisesti käyttöohjeisiin

ennen kaiuttimien

käyttöönottoa.

Focal-JMlab takuu on

voimassa vain, jos takuukortti

on palautettu meille 10 päivän

sisällä ostosta.

I

Grazie per aver scelto i

diffusori acustici Focal. Siamo

felici di condividere con voi la

nostra filosofia: "The Spirit

of Sound". Questidiffusori

ad alte prestazioni adottano

gli ultim sviluppi tecnici

Focal in termini di design,

sia per sistemi hi-fi, sia

per home theater. Per

godere il massimo delle

loro prestazioni, vi invitiamo

a leggere questo manuale

e conservarlo per future

consultazioni.

La garanzia Focal-JMlab è

valida solo se il certificato

viene rispedito entro 10 giorni

dall'acquistio.

ES

Gracias por elegir sistemas

de altavoces de Focal. Nos

complace compartir con

usted nuestra filosofía:

"The Spirit of Sound". Estos

sistemas de altavoces de

altas prestaciones de Focal

se caracterizan por estar

dotatos de los últimos

avances technológicos de

Focal en términos de diseño,

tanto para sistemas de alta

fidelidad como de Home

Cinema. Con el objetivo de

que disfrute al máximo de las

prestaciones de los equipos

le recomendamos lea este

manual detenodamente y

conserve el mismo para

futuras consultas.

La garantia Focal solo se

aplicará si la tarjeta incluida

en el embalaje es devuelta a

nosotros en el plazo de diez

días tras su compra.

RU

J

CN

Sib&co

La page charge ...

SIB XL

Manuel d'installation

Français

Caractéristiques

Tweeter à dôme aluminium OAL (Optimum Acoustic Loading) : bande

passante étendue à 35 kHz pour des aigus fins, dynamiques, non directifs et

compatibles avec les sources audio très hautes performances ou multicanaux.

Woofers Polyflex

®

: membrane synthétique hautes performances pour un

grave rapide et un médium riche.

Filtre OPC

®

(Optimum Phase Crossover) : pour une image sonore précise, stable et naturelle.

Utilisation verticale / horizontal ou sur pied : grâce à la plaque de fixation Polyfix, Sib XL peut se fixer au mur en

vertical ou en horizontal, ou sur pied optionnel.

Mode "On wall / Freestanding" : ce commutateur à deux positions optimise la courbe de réponse selon que l’enceinte

est directement fixée au mur ou posée sur le pied optionnel Hop ou Bop.

Logo orientable : pour utilisation verticale ou horizontale de Sib XL

Construction en ABS : enceinte rigide, absence de résonance.

Double évent bass-reflex aérodynamique : grave puissant sans distorsion.

Blindage magnétique : Sib XL est conçu pour être placé à proximité d’un téléviseur, sans endommager celui-ci.

Étanche aux projections d’eau : peut être utilisé en milieu humide dans une salle de bain ou une cuisine.

Rodage

Les haut-parleurs sont des éléments mécaniques complexes qui exigent un rodage pour fonctionner au mieux de

leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement.

Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines.

Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures

à niveau moyen, sur des programmes musicaux variés mais chargés en grave. Une fois les caractéristiques de

l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de vos enceintes.

SIB XL

Manuel d'installation

9

Connexion

Nous recommandons l’utilisation

de câbles en cuivre pur de qualité

d’au moins 1,5 mm de diamètre

pour garantir un maximum de

performances.

Il est impératif de respecter

la polarité des enceintes. Le

connecteur marqué "+" (rouge)

doit être connecté sur la sortie

correspondante de l’amplificateur,

le connecteur marqué "-" (noir) sur

la borne négative. Si cette condition

n’est pas respectée, l’image

stéréo et la perception du grave se

dégraderont considérablement.

Mode "On wall /Freestanding"

Par défaut, Sib XL est réglé en mode

"On wal". Dans ce cas, Sib XL prend

en considération l’influence du mur

porteur qui a toujours tendance à

gonfler artificiellement

le niveau de grave.

Si vous utilisez Sib XL sur un pied

support optionnel écarté du mur,

préférez le mode "Freestanding"

qui assurera un meilleur rendu du

grave.

Le commutateur "On wall/

Freestanding" est accessible sous

la plaque Polyfix et devra être

configuré convenablement avant

la fixation de l’enceinte.

L R

SIB XL

Manuel d'installation

10

Sib XL est fourni avec le kit de fixation mural Polyfix permettant

indifféremment une utilisation en vertical ou en horizontal.

Polyfix permet également de fixer Sib XL aux pieds long Hop

ou courts Bop optionnels : consultez votre revendeur pour plus

de détails.

Installation de Sib XL en horizontal

• Bien repérer le positionnement au mur de Sib XL, en veillant

à ce que le tweeter soit à hauteur d’oreille d’un auditeur

assis normalement.

• Positionner le support mural sur la cloison et percez.

N’utilisez que des chevilles de fixation adaptées à la nature

de votre cloison.

• Si le câble haut-parleur est encastré dans la cloison, le faire

passer par l’orifice du support mural comme indiqué.

• Si le câble est fixé contre la cloison, le faire passer sous le

passage de câble du support comme indiqué.

• Faites passer le câble haut-parleur dans la plaque Polyfix

comme indiqué.

• Connectez les câbles haut-parleur dans les bornes poussoir

rapides (câbles en cuivre pur de qualité d’au moins 1,5 mm

de diamètre).

• Fixez la plaque Polyfix sur l’enceinte au moyen de 4 vis

comme indiqué : la partie creuse de cette plaque doit être

dirigée vers l’intérieur de l’enceinte.

• Clipez la plaque de l’enceinte sur le support mural comme

indiqué.

Installation de Sib XL en vertical

• Orientez la plaque Polyfix d’un quart de tour pour permettre

la fixation en vertical.

• Continuez la procédure de montage comme indiqué plus

haut.

SIB XL

Manuel d'installation

11

Caractéristiques techniques

Précautions d’utilisation

L’entretien des enceintes se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte est tâchée, nous vous

recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide.

Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurant pour

nettoyer la surface de l’enceinte.

Éviter la proximité d’une source de chaleur.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de

la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine

auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie,

le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous

sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect

(bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement

par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Description Compacte LCR bass reflex "On wall" 2 voies

Haut-parleurs grave/médium

Haut-parleur aigu

2 x cônes Polyflex 13 cm

dôme aluminium OAL 19 mm

Réponse en fréquence (+/-3dB) 67 Hz - 35 kHz

Sensibilité (2,83 V/1 m) 91 dB

Puissance Max 100 W

Filtrage OPC 12 dB/oct., 3,5 kHz

Impédance nominale/min 8 ohms/3,6 ohms @ 250 Hz

Dimensions (L x H x P) 505 x 142 x 108 mm

Poids 4,0 kg

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute

qualité, susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques

et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.

La page charge ...

Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

Dans un but d'évolution, Focal- JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

iPod, iPad, iPhone

®

: Autre lecteurs de musique portable :

Tuner / Web Radio : DVD :

Blu Ray : CD / SACD :

Satellite / TNT : Ecran plat :

Amplificateur : Autres :

Composition de votre installation (marque, modèle) :

Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation

Visite d’exposition, salon Article de presse

Ecoute en auditorium Possède déjà Focal

Fiabilité / Qualité Catalogues

Réputation Matériel Français

Garantie Rapport qualité / prix

Esthétique / Finition Autre

Son

Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :

En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?

Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...

Vos annotations éventuelles :

Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans

les 10 jours, à l’adresse suivante :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur : Ville :

Date de l’achat : Prix de l’achat :

Votre nom : Âge : Profession :

Votre adresse complète :

Votre adresse email :

Garantie France

Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCEB-111208/1 - codo1341

Focal Sib XL Manuel utilisateur

Focal Sib XL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes