Ryobi RPW150HS Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsł

ugi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIIRPW140HS&150HS-23lgs.indd AII 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

La page est en cours de chargement...

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

1

UTILISATION PRÉVUE

■ Le nettoyeur est destiné à être utilisé uniquement

pour nettoyer des véhicules, bateaux, bâtiments,

etc., en enlevant la saleté rebelle avec de l’eau

propre et des détergents chimiques.

■ Cet appareil est destiné uniquement à un usage

domestique, non professionnel, et pour une

utilisation à une température supérieure à 0°C.

INTRODUCTION

Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques

qui en rendent l’utilisation plus agréable. La plus grande

priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à

la ﬁ abilité de cet appareil lors de sa conception aﬁ n de le

rendre facile à utiliser et à entretenir.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il convient de

respecter certaines précautions de sécurité de base aﬁ n

de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures. Veuillez donc prêter une grande attention aux

conseils et instructions de sécurité additionnels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT:

Lisez et comprenez toutes ces instructions. Le

non respect de toutes les instructions ci-dessous

pourrait entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

■ Prenez connaissance des applications et des

limitations de la machine ainsi que des risques

potentiels y étant attachés en étudiant ce mode

d’emploi. Respectez les instructions d’entretien

contenues dans ce mode d’emploi.

■ N’utilisez jamais le nettoyeur haute pression si

l’une de ses protections ou l’un de ses carters est

manquant ou endommagé.

■ N’utilisez pas cet appareil si vous êtes sous l’inﬂ uence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

■ Ne portez pas de vêtements, gants, cravates ou bijoux

amples. Ils pourraient être happés et vous attirer

vers des parties en mouvement. Le port de gants

en caoutchouc et de chaussures antidérapantes est

recommandé lorsque vous travaillez à l’extérieur.

Contenez également les cheveux longs. Portez des

chaussures qui protégeront vos pieds et amélioreront

votre adhérence sur les surfaces glissantes.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans

de protection latéraux.

■ Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez

pas sur un support instable. Gardez un bon appui

et un bon équilibre en toute circonstance.

AVERTISSEMENT:

les jets à haute pression sont dangereux lorsqu’ils

ne sont pas utilisés correctement. Ne dirigez pas le

jet vers des personnes, des animaux, des appareils

électriques, ou vers la machine elle-même.

AVERTISSEMENT:

Cet appareil a été conçu pour utiliser le détergent

fourni ou recommandé par le fabricant. L’utilisation

d’un autre agent de nettoyage ou de produits

chimiques est susceptible d’affecter la sécurité

d’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas l’appareil si des personnes se

trouvent à portée du jet, à moins qu’elles ne portent

des vêtements de protection.

■ Le raccordement électrique doit être effectué par un

électricien qualiﬁ é et doit être conforme à la norme

IEC60364-1.

o Ne raccordez cette machine qu’à un circuit

électrique équipé d’un disjoncteur différentiel

d’une sensibilité minimale de 30mA.

o N’utilisez que des rallonges électriques

équipées de prises étanches et prévues

pour être utilisées à l’extérieur. N’utilisez

que des rallonges électriques supportant

une tension et un courant au moins égal aux

caractéristiques de l’appareil. Vériﬁ ez les

rallonges avant de les utiliser et remplacez-les

si elles sont endommagées. Ne maltraitez pas

les rallonges et ne tirez pas sur leur câble pour

les débrancher. Eloignez-les de la chaleur et

des bords coupants. Débranchez toujours

la rallonge du secteur avant de débrancher

l’appareil de la rallonge.

■ Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou vers

d’autres personnes dans le but de nettoyer

vêtements et chaussures.

■ Débranchez l’appareil du secteur avant de le

transporter ou de l’entretenir.

■ Pour garantir la sécurité d’utilisation de l’appareil,

n’utilisez que des pièces détachées d’origine ou

approuvées par le fabricant.

■ N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation

ou d’importantes parties sont endommagées,

comme par ex. un dispositif de sécurité, le ﬂ exible

haute pression, la lance.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 1RPW140HS&150HS-23lgs.indd 1 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVERTISSEMENT:

L’utilisation d’une rallonge électrique inadaptée

peut être dangereuse.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’électrocution, gardez tous

les raccords électriques secs et à distance du sol.

Ne touchez pas une prise avec les mains mouillées.

■ Pour réduire le risque de blessures, les nettoyeurs à

haute pression ne doivent pas être utilisés par des

enfants ou par du personnel non entraînés. Eloignez

les enfants et les visiteurs. Tous les visiteurs doivent

porter des lunettes de sécurité et se tenir à une

distance sûre de la zone de travail.

■ Utilisez un appareil adapté. Ne forcez pas sur un

appareil ou sur un accessoire dans le but de lui faire

effectuer un travail pour lequel il n’a pas été conçu.

Ne l’utilisez pas pour un usage détourné.

■ N’utilisez que des accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires inadaptés fait courir des

risques de blessure.

■ Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance. Coupez son alimentation. Ne vous

éloignez pas de l’appareil avant son arrêt complet.

■ Gardez le moteur exempt d’herbe, de feuilles, ou

de graisse pour réduire les risques d’incendie.

■ Gardez l’appareil sec, propre, et exempt d’huile et

de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour

le nettoyer. N’utilisez jamais de liquide de frein,

d’essence, de produits à base de pétrole ou de

solvants pour le nettoyer.

■ Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé,

clous, câbles ou ﬁ celle qui pourraient se voir projetés

ou qui pourraient s’emmêler dans la machine.

■ N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur est

inopérant. Faites remplacez les interrupteurs

défectueux par un service après-vente agrée.

■ Evitez les environnements dangereux. N’exposez

pas l’appareil à la pluie. Gardez la zone de travail

bien éclairée.

■ Ne maltraitez pas le câble d’alimentation. Ne

l’utilisez jamais pour transporter l’appareil ou

pour le débrancher du secteur. Gardez le câble

d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile,

des bords coupants et des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement tout câble endommagé.

Un câble d’alimentation endommagé augmente les

risques de choc électrique.

■ Vériﬁ ez régulièrement les rallonges électriques

et remplacez-les en cas de dommage. Gardez les

poignées sèches, propres, et exemptes d’huile et de

graisse.

■ Avant de commencer toute opération de

nettoyage, fermez les portes et les fenêtres.

Débarrassez la zone à nettoyer de tout débris, jouet,

mobilier d’extérieur et de tout autre objet pouvant

présenter un danger.

■ N’utilisez pas de produits acides ou alcalins, de

solvants, de produits inﬂ ammables, d’eau de Javel

ou de solutions de type industriel avec cet appareil.

Ces produits peuvent occasionner des blessures

à l’opérateur et endommager irrémédiablement

l’appareil.

■ Gardez le moteur à distance des produits

inﬂ ammables ou dangereux.

■ Vériﬁ ez que les écrous et boulons sont bien serrés

avant chaque utilisation. Un boulon ou un écrou

desserré peut causer de graves ennuis au moteur.

■ Avant de ranger l’appareil, laissez le moteur

refroidir.

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L’utilisation de toute autre

pièce détachée représente un danger et peut causer

des dommages matériels.

■ N’utilisez QUE de l’eau froide.

■ Assurez-vous de maintenir une distance d’au moins

1 mètre avec les matériaux inﬂ ammables.

■ Ne connectez le nettoyeur à haute pression qu’à

un circuit d’alimentation qui lui est propre.

■ Tenez fermement la lance et le pistolet des deux

mains. Attendez-vous à une force de recul lorsque

vous actionnerez la gâchette. Si vous ne l’anticipez

pas, vous pourriez perdre le contrôle et vous blesser

ainsi que d’autres personnes.

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y

fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres

utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un,

prêtez-lui également ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT:

Les ﬂ exibles haute pression, les douilles et les

raccords sont importants pour la sécurité de

l’appareil. N’utilisez que des ﬂ exibles, douilles et

raccords recommandés par le fabricant.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 2RPW140HS&150HS-23lgs.indd 2 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de ﬁ gurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signiﬁ cation. Une interprétation

correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION/EXPLICATION

Alerte de Sécurité Signale un risque potentiel de blessures.

V Volts Tension

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

min Minutes Temps

~

Courant Alternatif Type de courant

no Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par Minute Tours, coups, vitesse en surface, rotations etc., par minute

Alerte de conditions humides Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu humide

Lisez le Mode d’Emploi

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le

mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Protection Oculaire

Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de protection équipées

de volets latéraux et, si nécessaire, un masque facial total lorsque vous utilisez

cet appareil.

Risque d’Injection

Pour réduire le risque d’injections ou de blessures, ne dirigez jamais un jet

d’eau vers les gens ou vers les animaux et ne placez jamais aucune partie

corporelle dans la trajectoire du jet. Les tuyaux et raccords qui fuient sont

également susceptibles de causer des blessures par injection. Ne tenez pas

les tuyaux et les raccords.

Recul

Pour réduire les risques de blessures dues au recul, maintenez fermement la

lance des deux mains lorsque l’appareil est en fonctionnement.

Choc électrique

L’utilisation en milieu humide et le non respect des consignes de sécurité peut

entraîner un choc électrique.

Risque d’Explosion

L’essence, ainsi que ses vapeurs, est explosive et peut causer de graves

brûlures ou la mort.

Risque de blessures

AVERTISSEMENT ! Ne pointez jamais le pistolet vers des humains, des

animaux, le corps de la machine, l’alimentation électrique ou tout appareil

électrique.

Ne pas connecter au réseau

d’eau potable sans dispositif

anti-retour

Appareil ne convenant pas à un raccordement au réseau d’eau potable sans

dispositif anti-retour.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cet appareil.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves

blessures.

AVERTISSEMENT:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

ATTENTION:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des

blessures moyennes ou légères.

ATTENTION:

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des

dommages matériels.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 3RPW140HS&150HS-23lgs.indd 3 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RÉPARATIONS

Les réparations nécessitent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un

réparateur qualiﬁ é. Nous vous suggérons de retourner

votre appareil à réparer à votre CENTRE DE SERVICE

AGRÉE le plus proche. N’effectuez les réparations qu’en

utilisant des pièces détachées identiques.

AVERTISSEMENT:

Aﬁ n d’éviter de graves blessures, ne tentez pas

d’utiliser cet appareil avant d’en avoir bien lu et

compris le mode d’emploi. Si vous ne comprenez

pas les avertissements et instructions du mode

d’emploi, n’utilisez pas cet appareil. Appelez le

service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT:

L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque

que des objets soient projetés vers vos yeux, ce qui

peut entraîner de graves blessures aux yeux. Avant

d’utiliser un appareil électrique, portez toujours des

lunettes équipées de protections latérales, ou un

masque facial complet au besoin.

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI

ELECTRICITÉ

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Cet appareil est équipé d’un moteur fabriqué avec

précision. Il doit être connecté à une alimentation de

230-240 volts, 50 Hz, CA uniquement (alimentation

secteur classique). N’utilisez pas cet appareil avec

une alimentation en courant continu (CC). Une chute de

tension substantielle provoquera une perte de puissance

et une surchauffe du moteur. Si l’appareil ne fonctionne

pas une fois branché sur le secteur, vériﬁ ez à nouveau

l’alimentation électrique.

RALLONGES ÉLECTRIQUES

Voir Figure 1.

La section des conducteurs de toute rallonge électrique

doit être proportionnelle à la longueur de la rallonge, c.-

à-d. que plus la rallonge est longue, plus la section de ses

conducteurs doit être grande; des câbles d’un indice de

protection “IP25” doivent être utilisés.

Utilisez ce tableau pour déterminer la section minimale

que les ﬁ ls d’une rallonge doivent posséder.

Moteur

Tension Rallonge jusqu’à 25m Rallonge jusqu’à 50m

230-240V

section

3 x 1.5mm²

section

3 x 2.5mm²

AVERTISSEMENT:

Gardez la rallonge éloignée de la zone de travail.

Placez le câble de façon qu’il n’attrape pas de

planches, d’outils, ou autres obstacles pendant

que vous utilisez un outil électrique. Le non respect

de cette précaution peut entraîner de graves

blessures.

AVERTISSEMENT:

Vériﬁ ez les rallonges avant chaque utilisation. En

cas de dommage, remplacez-les immédiatement.

N’utilisez jamais l’appareil avec un câble

endommagé, car si vous veniez à entrer en contact

avec la partie abîmée, vous pourriez subir un choc

électrique entraînant de graves blessures.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 4RPW140HS&150HS-23lgs.indd 4 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Haute pression (RPW140HS)

Pression nominale (P) ............................................................................................................................................ 13 Mpa

Pression Admissible (P max) .................................................................................................................................. 15 Mpa

Débit d'Eau Nominal (Q) ..................................................................................................................................... 6,67 l/min

Basse pression (Haut débit)

Pression d'Eau Maxi en Entrée (Pin max) .................................................................................................jusqu’à 0,7 Mpa

Débit d’eau maximal ................................................................................................................................. jusqu’à 9,5 l/min

Entrée ..............................................................................................................230-240 V, 50 Hz, CA uniquement, 2700W

Haute pression (RPW150HS)

Pression nominale (P) ............................................................................................................................................ 14 Mpa

Pression Admissible (P max) .................................................................................................................................. 16 Mpa

Débit d'Eau Nominal (Q) .......................................................................................................................................... 7 l/min

Basse pression (Haut débit)

Pression d'Eau Maxi en Entrée (Pin max) .................................................................................................jusqu’à 0,7 Mpa

Débit d’eau maximal ................................................................................................................................. jusqu’à 9,5 l/min

Entrée ..............................................................................................................230-240 V, 50 Hz, CA uniquement, 2800W

Degré de protection (IEC 60529).................................................................................................................................IP25

Niveau de pression acoustique ...................................................................................................... 76.6 dB(A); K=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique ................................................................................................... 90.2 dB(A); K=3 dB(A)

Vibration ....................................................................................................................................... 0.981 m/s

2

; K=1.5 m/s

2

DESCRIPTION

Figure 2

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Rangement de la buse

3. Pistolet/Lance

4. Réservoir de détergent

5. HydroSurge(TM) / levier de détergent

6. Verrouillage de la gâchette haute pression

7. Gâchette haute pression

8. Flexible

9. Poignée télescopique

10. Rangement du cordon d’alimentation

27. Enrouleur de tuyau (seulement pour RPW150HS)

28. Raccord d'alimentation

29. Support de pistolet (seulement pour RPW140HS)

Figure 3

11. Cheville d’attache

12. Roue

13. Axe

Figure 4

14. Ensemble poignée

15. Bouton

16. Collier

Figure 5

17. Raccord de lance

18. Collier de serrage

Figure 6

19. Flexible haute pression

20. Flexible basse pression

21. Verrou

22. Verrou de ﬂ exible

Figure 7

23. Coupleur de prise d’eau

Figure 11

24. Cadran de détergent

Figure 12

25. Buse de pulvérisation 0° / 15° / 25°/ 40°

Figure 14

26. Bouton de libération de la poignée

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Cf. Figure 2.

L’utilisation de ce produit en toute sécurité nécessite la

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 5RPW140HS&150HS-23lgs.indd 5 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

compréhension des informations indiquées sur le produit

et dans ce mode d’emploi, ainsi que la connaissance de

la tâche entreprise.

Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes

ses fonctions et règles de sécurité.

RÉSERVOIR DE DÉTERGENT

Enlevez le bouchon du réservoir de détergent pour ajouter

du détergent au nettoyeur haute pression.

GÂCHETTE HAUTE PRESSION

En appuyant sur cette gâchette, vous pouvez distribuer de

l’eau à haute pression.

VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE HAUTE

PRESSION

Le verrouillage de la gâchette évite l’utilisation accidentelle

de la gâchette haute pression.

HYDROSURGE(TM) /LEVIER BASSE PRESSION

(HAUT DÉBIT)

Utilisez ce levier lorsque vous souhaitez rincer uniquement

avec de l’eau, ou appliquer un mélange d’eau et de

détergent à basse pression.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Cet interrupteur met en marche et arrête le nettoyeur

haute pression.

POIGNÉE TÉLESCOPIQUE

Abaissez la poignée télescopique pour un rangement

pratique.

PISTOLET/LANCE

Le pistolet/lance comporte deux sorties : l’une pour la

pulvérisation haute pression et l’autre pour la pulvérisation

basse pression (haut débit).

MONTAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite un montage.

■ Découpez soigneusement la boîte sur les côtés, puis

retirez le produit et les accessoires éventuels de la

boîte.

AVERTISSEMENT :

Ce nouveau produit a été livré dans un état

partiellement assemblé comme indiqué ci-dessous.

En cas de doute, appelez le service clientèle Ryobi pour

obtenir de l’aide. L’utilisation d’un produit pouvant avoir

été incorrectement préassemblé peut entraîner des

blessures graves.

■ Inspectez soigneusement le produit pour garantir

qu’aucune casse ni aucun dommage ne se sont

produits durant la livraison.

■ Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir

inspecté soigneusement et utilisé de manière

satisfaisante le produit.

■ Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

veuillez appeler le service clientèle Ryobi pour obtenir

de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

n’utilisez pas ce produit avant le remplacement des

pièces. L’utilisation de ce produit avec des pièces

endommagées ou manquantes peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

N’essayez pas de modiﬁ er ce produit ou de créer

des accessoires non recommandés pour ce

produit. Toute altération ou modiﬁ cation de ce type

constitue un mauvais usage et peut entraîner une

situation dangereuse donnant lieu à de possibles

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne branchez pas l’appareil à l’alimentation secteur

avant de terminer le montage. Le non-respect de

cet avertissement peut entraîner un démarrage

accidentel et de possibles blessures graves.

INSTALLATION DES ROUES

Cf. Figure 3.

■ Situez l’emplacement des axes, chevilles d’attache et

roues.

■ Faites glisser l’axe à travers le trou situé au centre de

la roue.

■ Levez la machine et faites glisser l’axe dans le trou

de montage de la roue situé à la base de la machine

comme indiqué.

■ Poussez la cheville d’attache dans le trou situé à

l’extrémité de l’axe aﬁ n d’attacher l’ensemble roue.

REMARQUE : la cheville d’attache doit être poussée

dans l’axe jusqu’à ce que le centre de la cheville soit

placé au-dessus de l’axe.

■ Répétez l’opération pour la seconde roue.

FIXATION DE L’ENSEMBLE POIGNÉE

Cf. Figure 4.

■ Alignez l’ensemble poignée avec les trous.

■ Appuyez sur le bouton situé sur l’ensemble poignée et

insérez celui-ci dans les trous situés sur le nettoyeur

haute pression. Poussez l’ensemble poignée vers le

bas jusqu’à ce que le bouton de la poignée clique en

se mettant en place.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 6RPW140HS&150HS-23lgs.indd 6 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Abaissez les deux colliers de la poignée et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’ils soient ﬁ xés.

MONTAGE DU PISTOLET/LANCE

Cf. Figure 5.

■ Poussez en même temps les deux extrémités du

pistolet/lance de manière à ce que les trous de chaque

extrémité soient alignés.

■ Abaissez le collier de serrage et tournez dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre pour bien serrer.

FIXATION DES FLEXIBLES HAUTE ET BASSE

PRESSION AU PISTOLET

Cf. Figure 6.

■ Le ﬂ exible basse pression est le tube transparent muni

d’un raccord plastique ; il s’adapte à la goulotte située

au bas du pistolet.

■ Prenez le raccord plastique et faites le glisser sur la

goulotte jusqu’à ce qu’il clique en se mettant en place.

■ Pour le retirer, appuyez sur le verrou situé au-dessus

du raccord et retirez le ﬂ exible de la goulotte.

■ Le ﬂ exible haute pression est muni d’un raccord

métallique et glisse dans l’ouverture située en haut du

pistolet.

■ Attrapez le verrou du ﬂ exible et tirez vers l’extérieur

aﬁ n de libérer le passage pour insérer le ﬂ exible haute

pression.

■ Insérez à fond le ﬂ exible haute pression dans le trou.

■ Repoussez entièrement le verrou du ﬂ exible dans la

poignée aﬁ n de maintenir en place le ﬂ exible haute

pression.

BRANCHEMENT DU TUYAU D’ARROSAGE AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Cf. Figure 7.

L’alimentation d’eau doit provenir d’une canalisation

principale. N’UTILISEZ JAMAIS de l’eau chaude ou

de l’eau provenant d’une mare, d’un lac, etc. Avant de

brancher le tuyau d’arrosage au nettoyeur haute pression:

■ Faites couler l’eau à travers le tuyau d’arrosage durant

30 secondes aﬁ n d’évacuer les débris éventuels du

tuyau.

■ Inspectez la crépine située à l’extrémité de la prise

d’eau du nettoyeur haute pression.

■ Si le ﬁ ltre est endommagé, n’utilisez pas la machine

avant de remplacer du ﬁ ltre.

■ Si le ﬁ ltre est sale, nettoyez-le avant de brancher le

tuyau d’arrosage à la machine.

ATTENTION:

Lorsque vous branchez l'appareil au réseau

d’alimentation en eau (et non le réseau public

d’alimentation en eau potable), veuillez respecter

les réglementations locales des conseils ou

fournisseur locaux.

Pour assurer qu’il n’y ait pas de réaction de

contaminant dans l’alimentation en eau, l’appareil

ne doit pas être connecté directement au réseau

public d’alimentation en eau potable.

Si l’appareil est connecté au réseau d’eau potable,

des dispositifs anti-refoulement doivent être

incorporés ou ﬁ xes au système d’alimentation

en eau. L’installation doit être acceptée par les

conseils locaux ou le distributeur d'eau et doit

être menée par un personnel techniquement

qualiﬁ é. Les dispositifs anti-refoulement doivent

être adaptées à des catégories de ﬂ uides et se

conformer aux exigences pour éviter le siphonage

de retour selon la norme EN 60335-2-79/A2: 2007

Pour brancher le tuyau d’arrosage au nettoyeur haute

pression :

■ Déroulez le tuyau d’arrosage.

REMARQUE : Il doit y avoir un minimum de 3 mètres de

tuyau d’arrosage libre entre la prise du nettoyeur haute

pression et le robinet d’arrosage.

■ En fermant complètement le robinet d’arrosage,

branchez l’extrémité du tuyau d’arrosage au coupleur

situé sur la prise d’eau du nettoyeur haute pression.

Serrez à la main.

■ L’eau qui a coulé à travers les dispositifs anti-

refoulement est considérée non potable.

UTILISATION

Applications

Ce nettoyeur haute pression peut être utilisé aux ﬁ ns

énumérées ci-dessous :

■ Enlever la saleté et la moisissure des terrasses en bois

et en ciment, et des murs

■ Nettoyer les voitures, bateaux, cyclomoteurs, meubles

extérieurs et barbecues

AJOUT DE DÉTERGENT AU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Cf. Figure 8.

Utilisez uniquement les détergents adaptés aux nettoyeurs

haute pression ; les détergents ménagers, acides,

alcalins, eaux de Javel, solvants, matériels inﬂ ammables

ou solutions de qualité industrielle peuvent endommager

la pompe. De nombreux détergents peuvent nécessiter

d’être mélangés avant de les utiliser.

Préparez la solution de nettoyage en suivant les

indications de la bouteille de solution.

■ Débranchez le nettoyeur haute pression de

l’alimentation secteur.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 7RPW140HS&150HS-23lgs.indd 7 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Placez le nettoyeur haute pression en position debout

sur une surface plane.

■ Enlevez le bouchon du réservoir de détergent.

■ Versez le détergent dans le réservoir jusqu’à ce qu’il

atteigne le niveau de remplissage maximum situé sur

l’unité.

REMARQUE : Utilisez au besoin un entonnoir aﬁ n

d’éviter le déversement accidentel de détergent en dehors

du réservoir. Si du détergent s’est déversé durant le

processus de remplissage, assurez-vous que l’unité est

nettoyée et séchée avant de continuer.

■ Réinstallez le bouchon.

DÉMARRAGE ET ARRÊT DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Cf. Figure 9.

ATTENTION :

Ne faites pas fonctionner la pompe sans que

l’alimentation d’eau soit branchée et ouverte.

■ Branchez le tuyau d’arrosage.

■ Ouvrez le tuyau d’arrosage, puis appuyez sur la

gâchette haute pression pour libérer la pression d’air.

Dès qu’un débit d’eau régulier apparaît, relâchez la

gâchette.

■ Après avoir vériﬁ é que l’interrupteur est en position

ARRÊT, branchez le nettoyeur haute pression à

l’alimentation électrique.

■ Appuyez sur MARCHE ( I ) sur l’interrupteur pour

démarrer le moteur.

■ Pour arrêter le moteur, relâchez la gâchette et appuyez

sur ARRÊT ( O ) sur l’interrupteur

Le système d'arrêt total (TSS) se déclenchera et arrêtera

automatiquement l'appareil lorsque l'utilisateur relâchera

la gâchette de la lance pistolet.

UTILISATION DU PISTOLET/LANCE

Cf. Figures 10 - 11.

Pour un nettoyage très efﬁ cace, la buse de pulvérisation

doit se situer à une distance comprise entre 20 et 60 cm

de la surface à nettoyer. Si le pulvérisateur est trop près, il

peut endommager la surface de nettoyage.

REMARQUE : Pour un meilleur contrôle et une plus

grande sécurité, maintenez en permanence les deux

mains sur l’appareil.

Plusieurs méthodes de nettoyage sont disponibles.

Choisissez la méthode qui convient le mieux à votre projet

de nettoyage.

Nettoyage haute pression :

Pressez la gâchette haute pression située sur le pistolet.

Cela fournira une pulvérisation d’eau à haute pression.

Lorsque vous utilisez uniquement le pulvérisateur haute

pression, le détergent n’est pas distribué.

Rinçage basse pression (haut débit) :

Déplacez vers l’avant le levier basse pression (haut débit)

situé en haut de la poignée à gâchette. Cela fournira une

pulvérisation d’eau à basse pression.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez uniquement le

rinçage basse pression (haut débit), activez le verrouillage

de la gâchette haute pression pour éviter un appui

accidentel sur la gâchette haute pression.

■ Pour distribuer du savon, tournez le cadran de

détergent en position MARCHE.

■ Pour revenir au rinçage basse pression à l’eau seule,

tournez le cadran de détergent sur ARRÊT.

Combinaison nettoyage/rinçage :

Pour nettoyer ET rincer en même temps la surface

avec de l’eau (par exemple, pour une surface très sale),

déplacez vers l’avant le levier basse pression (haut débit)

et appuyez sur la gâchette haute pression.

■ Pour distribuer du détergent en utilisant cette

combinaison, tournez le cadran de détergent en

position MARCHE.

■ Pour rincez sans détergent en utilisant cette

combinaison, tournez le cadran de détergent sur

ARRÊT.

REMARQUE : Toute méthode de nettoyage ou rinçage

utilisant une pulvérisation haute pression nécessite que

l’interrupteur marche/arrêt soit en position MARCHE.

Pour les méthodes utilisant uniquement la basse pression,

l’interrupteur peut être en position MARCHE ou ARRÊT.

UTILISATION DES BUSES

Cf. Figure 12.

Avant de commencer un travail de nettoyage, choisissez

la buse la mieux adaptée à ce travail. La buse 25˚ convient

à un usage général ou à de grandes surfaces. La buse

0˚ fournit un jet ﬁ n et puissant destiné au nettoyage de

tâches ou de surfaces difﬁ ciles à atteindre.

ATTENTION :

NE CHANGEZ JAMAIS de buse sans avoir actionné

le verrouillage situé sur le pistolet et NE DIRIGEZ

JAMAIS la lance vers votre visage ou vers d’autres

personnes. Le collier Quick Connect contient de

petits ressorts qui pourraient éjecter la buse avec

force. Le non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures.

En utilisant le collier Quick Connect, il est facile de

changer de buse.

Pour brancher une buse à la lance :

■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez

l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer

la pression d’eau.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 8RPW140HS&150HS-23lgs.indd 8 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Actionnez le verrouillage situé sur le pistolet en tirant

le verrouillage vers le bas jusqu’à ce qu’il clique dans

la fente.

■ Poussez la buse dans le collier Quick Connect jusqu’à

ce qu’elle clique en place et qu’elle soit bien ﬁ xée.

Pour débrancher la buse de la lance après avoir

terminé le travail de nettoyage :

■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez

l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer

la pression d’eau.

■ Actionnez le verrouillage situé sur le pistolet en tirant

le verrouillage vers le bas jusqu’à ce qu’il clique dans

la fente.

■ Enlevez la buse en plaçant la main sur la buse, puis en

tirant le collier Quick Connect vers l’arrière. Placez la

buse dans sa zone de rangement.

Pour débrancher la buse de la poignée à gâchette

après avoir terminé le travail de nettoyage :

■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez

l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer

la pression d’eau.

■ Actionnez le verrouillage situé sur la poignée à

gâchette en tirant le verrouillage vers le haut jusqu’à ce

qu’il clique dans la fente.

■ Enlevez la buse en plaçant la main sur la buse, puis en

tirant le collier Quick Connect vers l’arrière. Placez la

buse dans sa zone de rangement.

UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Cf. Figure 13.

Pour nettoyer :

■ Placez le cadran du détergent en position MARCHE.

■ Démarrez le nettoyeur haute pression et pulvérisez le

détergent sur une surface sèche par des coups longs,

qui peuvent même se superposer.

Aﬁ n d’éviter les traînées, ne laissez pas le détergent

sécher sur la surface.

■ Actionnez la gâchette haute pression pour nettoyer la

surface.

■ Utilisez une combinaison de haute pression et basse

pression (haut débit) pour les surfaces très sales où un

ﬂ ux constant est souhaité.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez la haute pression

ou une combinaison de haute pression et basse pression

(haut débit), faites d’abord un essai sur une petite surface

aﬁ n d’éviter d’endommager la surface.

Pour rincer :

■ Placez le cadran du détergent en position ARRÊT.

■ Pulvérisez à l’écart de la surface de rinçage durant

environ 10 secondes pour évacuer le détergent restant

éventuellement dans le ﬂ exible.

■ Commencez par le haut de la surface à rincer, puis

travaillez en descendant, en superposant les coups.

RANGEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Cf. Figure 14.

Rangez-le dans un lieu sec, couvert, exempt de gel et à

l’abri des intempéries. Videz toujours l’eau du pistolet, du

ﬂ exible et de la pompe.

Appuyez sur le bouton de libération de la poignée

télescopique. Cela permettra à la poignée de se rétracter.

Si la poignée ne s’abaisse pas d’elle-même, appliquez

une légère pression pour abaisser la poignée.

REMARQUE : Ne desserrez pas le collier de serrage au

moment de rétracter ou d’étendre la poignée.

■ Lorsque vous avez à nouveau besoin du nettoyeur

haute pression, appuyez sur le bouton de libération

de la poignée et maintenez le enfoncé tout en tirant la

poignée vers le haut pour rétablir la position normale

de fonctionnement.

REMARQUE :

L’utilisation d’un protecteur de pompe est recommandée

pour éviter les dommages dus au temps froid durant le

rangement de l’appareil au cours des mois d’hiver.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

N’effectuez les réparations qu’en utilisant des

pièces détachées identiques. L’utilisation de toute

autre pièce détachée représente un danger et peut

causer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT:

Avant de vériﬁ er, de nettoyer, ou d’entretenir la

machine, arrêtez le moteur, attendez que toutes les

pièces mobiles se soient arrêtées, puis débranchez

l’appareil du secteur. Le non respect de ces

consignes peut entraîner de graves blessures et

des dommages matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT:

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence,

des produits à base de pétrole, des huiles

pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 9RPW140HS&150HS-23lgs.indd 9 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce

qui pourrait entraîner de graves blessures. Seuls

les éléments mentionnés dans la liste des pièces

détachées peuvent être remplacés ou réparés par

l’utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Service Après-vente Agrée.

REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION

S’il devient nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, conﬁ ez ce travail à un centre de réparation

agrée pour éviter tout danger.

ENTRETIEN DES BUSES

Une pression excessive de la pompe (une sensation de

pulsation lorsque vous appuyez sur la gâchette) peut être

le résultat d’une buse sale ou bouchée.

■ Débranchez le nettoyeur haute pression.

■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez l’arrivée

d’eau

. Appuyez sur la gâchette pour relâcher la

pression d’eau.

■ Retirez la buse de la lance.

NOTE: Ne faites jamais pointer la lance vers votre

visage.

■ A l’aide d’un trombone déplié ou d’un outil à

déboucher les buses

, retirez tout matériau étranger

qui boucherait ou encombrerait la buse.

■ A l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincez la buse pour la

débarrasser de tout dépôt

.

■ Reconnectez la buse sur la lance.

■ Ouvrez l’alimentation en eau.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 10RPW140HS&150HS-23lgs.indd 10 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

11

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le nettoyeur haute

pression ne démarre

pas

lorsqu’on appuie sur la

gâchette

Le cordon d’alimentation

n’est pas branché à une

source

d’alimentation

L’interrupteur est sur arrêt

Le disjoncteur de la maison

est déclenché

Branchez le cordon d’alimentation à une prise

230-240 V CA, 50 Hz CA en fonctionnement.

Mettez l’interrupteur sur marche.

Réinitialisez le disjoncteur de la maison. Assurez-

vous que le nettoyeur haute pression est branché

uniquement à un circuit de dérivation individuel. Si vous

utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est capable

de transporter le courant du nettoyeur haute pression.

La pompe ne produit

pas de pression

Alimentation d’eau

inadéquate

La lance de pulvérisation fuit

La buse est bouchée

La pompe est déﬁ ciente

Il y a de l’air dans la

conduite

Le ﬁ ltre d’entrée d’eau est

bouché ou sale

Fournissez un débit d’eau adéquat.

Vériﬁ ez les branchements et/ou remplacez la lance.

Nettoyez la buse.

Contactez un centre de service après-vente agréé.

Pressez la gâchette située sur le pistolet pour évacuer

l’air de la conduite.

Enlevez le ﬁ ltre d’entrée d’eau, rincez-le à l’eau chaude

et replacez-le dans l’unité.

La machine n’atteint

pas la haute pression

Le diamètre du tuyau

d’arrosage est trop petit

L’alimentation d’eau est

restreinte

L’arrivée d’eau est

insufﬁ sante

Remplacez-le par un tuyau d’arrosage de 12 mm.

Vériﬁ ez si le tuyau d’arrosage ne présente pas des

noeuds, fuites et blocages.

Ouvrez la source d’eau à fond.

Pas de détergent

Le réservoir de détergent

est vide

Le cadran de détergent n’est

pas entièrement en position

MARCHE

L’alimentation d’eau est

inadéquate ou bouchée

Ajoutez du détergent dans le réservoir.

Tournez entièrement le cadran du détergent en position

MARCHE.

Vériﬁ ez si le tuyau d’arrosage ne présente pas des

noeuds, fuites et blocages.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Ce logo signiﬁ e que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l’Union

Européenne. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut

non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des matières

premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou

contactez le revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet

appareil de façon écologique.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 11RPW140HS&150HS-23lgs.indd 11 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

La page est en cours de chargement...

Ryobi RPW150HS Manuel utilisateur

Ryobi RPW150HS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents