Ryobi RPW120S Manuel utilisateur

La page charge ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност

е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

La page charge ...

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

1

INTRODUCTION

Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques

qui en rendent l’utilisation plus agréable. La plus grande

priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à

la ﬁ abilité de cet appareil lors de sa conception aﬁ n de le

rendre facile à utiliser et à entretenir

.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il convient de

respecter certaines précautions de sécurité de base aﬁ n

de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures. Veuillez donc prêter une grande attention aux

conseils et instructions de sécurité additionnels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT:

Lisez et comprenez toutes ces instructions. Le

non respect de toutes les instructions ci-dessous

pourrait entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

■ Prenez connaissance des applications et des

limitations de la machine ainsi que des risques

potentiels y étant attachés en étudiant ce mode

d’emploi. Respectez les instructions d’entretien

contenues dans ce mode d’emploi.

■ N’utilisez jamais le nettoyeur haute pression si l’une

de ses protections ou l’un de ses carters est manquant

ou endommagé.

■ N’utilisez pas cet appareil si vous êtes sous l’inﬂ uence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

■ Ne portez pas de vêtements, gants, cravates ou bijoux

amples. Ils pourraient être happés et vous attirer

vers des parties en mouvement. Le port de gants

en caoutchouc et de chaussures antidérapantes est

recommandé lorsque vous travaillez à l’extérieur.

Contenez également les cheveux longs. Portez des

chaussures qui protégeront vos pieds et amélioreront

votre adhérence sur les surfaces glissantes.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

écrans de protection latéraux.

■ Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez

pas sur un support instable. Gardez un bon appui

et un bon équilibre en toute circonstance.

AVERTISSEMENT:

les jets à haute pression sont dangereux lorsqu’ils

ne sont pas utilisés correctement. Ne dirigez

pas le jet vers des personnes, des animaux, des

appareils électriques, ou vers la machine elle-

même.

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas l’appareil si des personnes se

trouvent à portée du jet, à moins qu’elles ne

portent des vêtements de protection.

■ Le raccordement électrique doit être effectué par un

électricien qualiﬁ é et doit être conforme à la norme

IEC60364-1.

■ Ne raccordez cette machine qu’à un circuit

électrique équipé d’un disjoncteur différentiel d’une

sensibilité minimale de 30mA.

■ N’utilisez que des rallonges électriques équipées

de prises étanches et prévues pour être utilisées à

l’extérieur. N’utilisez que des rallonges électriques

supportant une tension et un courant au moins

égal aux caractéristiques de l’appareil. Vériﬁ ez

les rallonges avant de les utiliser et remplacez-

les si elles sont endommagées. Ne maltraitez pas

les rallonges et ne tirez pas sur leur câble pour

les débrancher. Eloignez-les de la chaleur et des

bords coupants. Débranchez toujours la rallonge

du secteur avant de débrancher l’appareil de la

rallonge.

■ Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou vers d’autres

personnes dans le but de nettoyer vêtements et

chaussures.

■ Débranchez l’appareil du secteur avant de le

transporter ou de l’entretenir.

■ Pour garantir la sécurité d’utilisation de l’appareil,

n’utilisez que des pièces détachées d’origine ou

approuvées par le fabricant.

■ N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation ou

d’importantes parties sont endommagées, comme par

ex. un dispositif de sécurité, le ﬂ exible haute pression,

la lance.

AVERTISSEMENT:

L’utilisation d’une rallonge électrique inadaptée

peut être dangereuse.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’électrocution, gardez

tous les raccords électriques secs et à distance

du sol. Ne touchez pas une prise avec les mains

mouillées.

■ Pour réduire le risque de blessures, les nettoyeurs à

haute pression ne doivent pas être utilisés par des

enfants ou par du personnel non entraînés. Eloignez

les enfants et les visiteurs. Tous les visiteurs doivent

porter des lunettes de sécurité et se tenir à une

distance sûre de la zone de travail.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques,

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

sensorielles ou mentales réduites à moins qu’elles

n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne

soient surveillées par une personne en charge de leur

sécurité.

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁ n qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Utilisez un appareil adapté. Ne forcez pas sur un

appareil ou sur un accessoire dans le but de lui faire

effectuer un travail pour lequel il n’a pas été conçu. Ne

l’utilisez pas pour un usage détourné.

■ N’utilisez que des accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires inadaptés fait courir des

risques de blessure.

■ Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance. Coupez son alimentation. Ne vous

éloignez pas de l’appareil avant son arrêt complet.

■ Gardez le moteur exempt d’herbe, de feuilles, ou

de graisse pour réduire les risques d’incendie.

■ Gardez l’appareil sec, propre, et exempt d’huile et

de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour

le nettoyer. N’utilisez jamais de liquide de frein,

d’essence, de produits à base de pétrole ou de

solvants pour le nettoyer.

■ Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé,

clous, câbles ou ﬁ celle qui pourraient se voir projetés

ou qui pourraient s’emmêler dans la machine.

■ N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur est

inopérant. Faites remplacez les interrupteurs

défectueux par un service après-vente agrée.

■ Evitez les environnements dangereux. N’exposez pas

l’appareil à la pluie. Gardez la zone de travail bien

éclairée.

■ Ne maltraitez pas le câble d’alimentation. Ne

l’utilisez jamais pour transporter l’appareil ou

pour le débrancher du secteur. Gardez le câble

d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile,

des bords coupants et des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement tout câble endommagé.

Un câble d’alimentation endommagé augmente les

risques de choc électrique.

■ Vériﬁ ez régulièrement les rallonges électriques et

remplacez-les en cas de dommage.

■ Avant de commencer toute opération de nettoyage,

fermez les portes et les fenêtres. Débarrassez la zone

à nettoyer de tout débris, jouet, mobilier d’extérieur et

de tout autre objet pouvant présenter un danger.

■ N’utilisez pas de produits acides ou alcalins, de

solvants, de produits inﬂ ammables, d’eau de Javel

ou de solutions de type industriel avec cet appareil.

Ces produits peuvent occasionner des blessures

à l’opérateur et endommager irrémédiablement

l’appareil.

■ Gardez le moteur à distance des produits

inﬂ ammables ou dangereux. Make sure minimum

clearance of 1 metre is maintained from combustible

materials.

■ Vériﬁ ez que les écrous et boulons sont bien serrés

avant chaque utilisation. Un boulon ou un écrou

desserré peut causer de graves ennuis au moteur.

■ Avant de ranger l’appareil, laissez le moteur

refroidir.

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L’utilisation de toute autre

pièce détachée représente un danger et peut causer

des dommages matériels.

■ N’utilisez QUE de l’eau froide.

■ Ne connectez le nettoyeur à haute pression qu’à

un circuit d’alimentation qui lui est propre.

■ Tenez fermement la lance et le pistolet des deux

mains. Attendez-vous à une force de recul lorsque

vous actionnerez la gâchette. Si vous ne l’anticipez

pas, vous pourriez perdre le contrôle et vous blesser

ainsi que d’autres personnes.

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y

fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres

utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un,

prêtez-lui également ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT:

Les ﬂ exibles haute pression, les douilles et les

raccords sont importants pour la sécurité de

l’appareil. N’utilisez que des ﬂ exibles, douilles et

raccords recommandés par le fabricant.

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de ﬁ gurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signiﬁ cation.

Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions

de sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Alerte de Sécurité Signale un risque potentiel de blessures.

V Volts Tension

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

min Minutes Temps

Courant Alternatif Type de courant

no Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

~ Fabrication de Classe II Fabrication avec double isolation

.../min Par Minute Tours, coups, vitesse en surface, rotations etc., par minute

Alerte de conditions

humides

Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu humide.

Lisez le Mode d’Emploi

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Protection Oculaire

Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de

protection équipées de volets latéraux et, si nécessaire, un masque

facial total lorsque vous utilisez cet appareil.

Risque d’Injection

Pour réduire le risque d’injections ou de blessures, ne dirigez

jamais un jet d’eau vers les gens ou vers les animaux et ne placez

jamais aucune partie corporelle dans la trajectoire du jet. Les

tuyaux et raccords qui fuient sont également susceptibles de causer

des blessures par injection. Ne tenez pas les tuyaux et les raccords.

Recul

Pour réduire les risques de blessures dues au recul, maintenez

fermement la lance des deux mains lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

Choc électrique

L’utilisation en milieu humide et le non respect des consignes de

sécurité peut entraîner un choc électrique.

Risque d’Explosion

L’essence, ainsi que ses vapeurs, est explosive et peut causer de

graves brûlures ou la mort.

Risque de blessures

AVERTISSEMENT! Ne pointez jamais le pistolet vers des humains,

des animaux, le corps de la machine, l’alimentation électrique ou

tout appareil électrique

Risque d’injection

Pour réduire le risque d’injection ou de graves blessures, gardez

vos mains et vos pieds éloignés du nettoyeur de surface lorsque le

nettoyeur haute pression est en fonctionnement.

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cet appareil.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort

ou de graves blessures

.

AVERTISSEMENT:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures graves

.

ATTENTION:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures moyennes ou légères

.

ATTENTION:

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant

entraîner des dommages matériels

.

RÉPARATIONS

Les réparations nécessitent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un

réparateur qualiﬁ é. Nous vous suggérons de retourner

votre appareil à réparer à votre CENTRE DE SERVICE

AGRÉE le plus proche. N’effectuez les réparations qu’en

utilisant des pièces détachées identiques.

AVERTISSEMENT:

Aﬁ n d’éviter de graves blessures, ne tentez pas

d’utiliser cet appareil avant d’en avoir bien lu et

compris le mode d’emploi. Si vous ne comprenez

pas les avertissements et instructions du mode

d’emploi, n’utilisez pas cet appareil. Appelez le

service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT:

L’utilisation de tout outil à moteur comporte le

risque que des objets soient projetés vers vos

yeux, ce qui peut entraîner de graves blessures

aux yeux. Avant d’utiliser un appareil électrique,

portez toujours des lunettes équipées de

protections latérales, ou un masque facial complet

au besoin.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

ELECTRICITÉ

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Cet appareil est équipé d’un moteur fabriqué avec

précision. Il doit être connecté à une alimentation de

220-240 volts, 50 Hz, CA uniquement (alimentation

secteur classique). N’utilisez pas cet appareil avec

une alimentation en courant continu (CC). Une chute de

tension substantielle provoquera une perte de puissance

et une surchauffe du moteur. Si l’appareil ne fonctionne

pas une fois branché sur le secteur, vériﬁ ez à nouveau

l’alimentation électrique.

RALLONGES ÉLECTRIQUES

La section des conducteurs de toute rallonge électrique

doit être proportionnelle à la longueur de la rallonge, c.-

à-d. que plus la rallonge est longue, plus la section de ses

conducteurs doit être grande; des câbles d’un indice de

protection “IPX5” doivent être utilisés.

Utilisez ce tableau pour déterminer la section minimale

que les ﬁ ls d’une rallonge doivent posséder.

Moteur

Voltage

Rallonge

jusqu’à 25m

Rallonge

jusqu’à 50m

220-240v

section

3 x 1.5mm²

section

3 x 2.5mm²

■ Positionnez le nettoyeur aussi PRÈS que possible de

l’alimentation d’eau.

■ TLe nettoyeur doit être utilisé debout sur une surface

stable et sécurisé, positionné tel qu'illustré (Fig. 2)

AVERTISSEMENT:

Gardez la rallonge éloignée de la zone de travail.

Placez le câble de façon qu’il n’attrape pas de

planches, d’outils, ou autres obstacles pendant

que vous utilisez un outil électrique. Le non

respect de cette précaution peut entraîner de

graves blessures.

AVERTISSEMENT:

Vériﬁ ez les rallonges avant chaque utilisation. En

cas de dommage, remplacez-les immédiatement.

N’utilisez jamais l’appareil avec un câble

endommagé, car si vous veniez à entrer en

contact avec la partie abîmée, vous pourriez subir

un choc électrique entraînant de graves blessures.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

RPW100S RPW120S

Tension de Service V~/Hz 220-240/50 220-240/50

Pression Nominale Bar (Mpa) 70(7) 90(9)

Pression Admissible Bar (Mpa) 105(10.5) 130(13)

Puissance Nominale W 1400 1600

Débit d’Eau Maximum L/min 6 6

Pression Maxi de l’Arrivée d’Eau Bar (Mpa) 7(0.7) 7(0.7)

LWA (niveau de puissance sonore dB(A) 96 96

LPA (niveau de pression sonore) dB(A) 84 84

Dégré de Protection IEC 60529 IPX5 IPX5

Vibration r.m.s. acceleration m/s

2

1.2 1.2

DESCRIPTION

(Fig.1)

1 Pistolet avec verrouillage de sécurité

2 Lance à buse de pulvérisation réglable

3 Réservoir de détergeant

4 Sortie d’eau (SORTIE)

5 Interrupteur On/Off

6 Plaque d’indications

7 Raccord d’eau avec ﬁ ltre (RACCORD)

8 Manuel de l’opérateur

9 Outil de nettoyage de buse

10 Tuyau haute pression

11 Câble électrique et entrée de courant

UTILISATION PREVUE

■ Le nettoyeur n’est prévu que pour le nettoyage de

véhicule, machines, bateaux, bâtiments, etc. par

l’élimination des salissures tenaces à l’eau propre et

aux détergeants chimiques.

■ Pour utilisation domestique uniquement, non

professionnel, et seulement pour une opération à une

température supérieur à 0° C.

ASSEMBLAGE

■ Placez la lance sur le pistoler et tournez la jusqu’à ce

que les deux parties soient enclenchées. (Fig. 3)

■ Raccordez le pistolet au tuyau à haute pression. (Fig.

4)

■ Raccordez le tuyau à haute pression sur la sortie

d'eau du nettoyeur. (Fig.5)

■ Raccordez le tuyau d'arrivé d'eau sur l'arrivée d'eau

du nettoyeur (Fig.6). Le tuyau d’alimentation doit

disposer d’un diamètre interne d’au moins 13 mm (1/2

po.) et doit être renforcé.

AVERTISSEMENT:

La température de l’eau d’entrée ne soit pas

dépasser 40 °C (104° F). L’alimentation d’eau ne

soit pas dépassée 7 bar (0.7Mpa)

ATTENTION:

Le nettoyeur ne doit être utilise qu’avec de

l’eau propre ; l’utilisation d’eau non ﬁ ltrée et de

composants chimiques corrosifs endommageront

le nettoyeur.

■ Mettez l’interrupteur du moteur en position «OFF».

(Fig.9)

■ Vériﬁ ez que la fréquence et tension de l’alimentation

électrique (Volt/Hz) correspondent à celles spéciﬁ ées

sur la plaque d’indications du nettoyeur. (Fig.7)

Si l’entrée de courant est correct, vous pouvez

maintenant le brancher dans le nettoyeur.

■ Le nettoyeur doit être uniquement connecté à des

prises de courants avec prise de terre réglementaire.

Un disjoncteur différentiel de sécurité (30mA)

augmentera la sécurité des opérateurs.

OPERATION

■ Ouvrez entièrement le robinet d’alimentation en eau.

■ Retirez le verrouillage de sécurité (Fig.8), puis

pressez la gâchette pendant quelques secondes

pour permettre à l’air de s’échapper, ainsi que pour

décharger la pression résiduelle des tuyaux.

■ Tout en maintenant la gâchette appuyée, poussez

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

l’interrupteur pour démarrer le moteur. (Fig.9)

■ Lors du redémarrage du moteur, gardez la gâchette

constamment appuyée..

UTILISATION DU DETERGEANT

■ Préparez le détergeant en accordance avec les

instructions du détergeant. Remplissez le réservoir de

détergeant.

■ Raccordez le réservoir de détergeant au pistolet et

appliquez en pressant la gâchette. (Fig.10)

UTILISATION CORRECTE DES ACCESSOIRES

STANDARDS

■ Le nettoyeur est équipé avec une buse ajustable, ce

qui fournit d’importantes fonctions :

■ Opération à BASSE PRESSION (pour l’application de

détergeant, et le rinçage).

■ Opération à HAUTE PRESSION (pour le nettoyage à

haute pression).

■ Ajustement de jet depuis le crayon (haute pression)

jusqu’au ventilateur (basse pression). (Fig.11)

PROCEDURE DE NETTOYAGE RECOMMANDE

■ Dissoudre la salissure en appliquant du détergeant

avec le jet de ventilateur sur la surface sèche. Sur les

surfaces verticales, travaillez de bas en haut. Laissez

agir le détergeant pendant une à deux minutes mais

ne le laissez pas se dessécher. Appliquez le jet à

haute pression en gardant le tuyau à au moins 30 cm

(10 po.) de la surface et en travaillant de bas en haut.

■ Eviter de laisser de l’eau de rinçage s’écouler sur les

surfaces non souhaitées.

COMMENT PUISER DE L’EAU A PARTIR D’UN

RESERVOIR D’EAU, SEAU, BASSIN, etc.

■ Pour puiser de l’eau à partir d’un réservoir d’eau,

seau, basin, etc. vous devez d’abord faire l’obtention

d’un kit de tuyau d’aspiration, compatible avec la buse

et le ﬁ ltre à eau. Ryobi recommande le Kit de tuyau

d’aspiration Expand-it™ (Expand-it™ Suction Hose

Kit).

■ Raccordez le tuyau d’aspiration sur l’entrée d’eau

du nettoyeur à pression et déposez l'autre extrémité

dans un réservoir d'eau, seau, bassin, etc. (Fig.15)

■ Assurez-vous que votre récipient d'eau soit rempli

d'eau (Fig.16)

■ Raccordez la prise de courant à une source électrique

et allumez au point courant.

■ Assurez-vous que la buse à haute pression n'est pas

raccordé et allumez l'appareil grâce à l'interrupteur

on/off. Pressez la gâchette du pistolet. L'appareil est

prêt à être utilisé lorsque le ﬂ ux d'eau est constant.

(Fig.17)

■ Connectez la buse à haute pression et pressez la

gâchette à main pour commencer à nettoyer. (Fig.18)

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT:

Avant de travailler sur le nettoyeur, déconnectez le

cordon de la prise d’alimentation.

■ Pour conserver une bonne performance, vériﬁ ez et

nettoyer l’aspiration ainsi que les ﬁ ltres de détergeant

toutes les 50 heures d'opération. (Fig.12)

■ Nettoyez la buse avec l’outil fourni. Retirer la lance du

pistolet, (Fig.13), éliminer toute salissure du trou de la

buse (Fig.14) puis rincez.

AVERTISSEMENT:

N’effectuez les réparations qu’en utilisant des

pièces détachées identiques. L’utilisation de toute

autre pièce détachée représente un danger et peut

causer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT:

Avant de vériﬁ er, de nettoyer, ou d’entretenir la

machine, arrêtez le moteur, attendez que toutes

les pièces mobiles se soient arrêtées, puis

débranchez l’appareil du secteur. Le non respect

de ces consignes peut entraîner de graves

blessures et des dommages matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT:

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence,

des produits à base de pétrole, des huiles

pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties

en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire les plastiques,

ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Seuls les éléments mentionnés dans la liste des

pièces détachées peuvent être remplacés ou

réparés par l’utilisateur. Toutes les autres pièces

doivent être remplacées par un Service Après-

vente Agrée.

REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION

S’il devient nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, conﬁ ez ce travail à un centre de réparation

agrée pour éviter tout danger.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RANGEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Rangez l’appareil dans un endroit sec, couvert, à l’abri du

gel et des intempéries. Videz toujours l’eau du pistolet, du

tuyau et de la pompe.

NOTE:

Il est recommandé d’utiliser un protecteur de pompe pour

éviter qu’elle ne soit endommagée par le froid des mois

d’hiver.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le nettoyeur

haute pression

ne démarre pas

lorsque l’on appuie

sur la gâchette

Le câble d’alimentation

n’est pas branché.

L’interrupteur est en

position off (arrêt).

Le disjoncteur de la

maison s’est déclenché

Branchez le câble d’alimentation dans une prise secteur 220-

240V CA, 50 Hz.

Mettez l’interrupteur en position on (marche).

Réenclenchez le disjoncteur. Assurez-vous que le nettoyeur

haute pression est connecté à une ligne d’alimentation qui lui

est propre. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-

vous qu’elle est capable de véhiculer le courant nécessaire au

nettoyeur haute pression.

La pompe ne

fournit pas de

pression

Alimentation en eau

inadaptée.

Fuite au niveau de la

lance.

La buse est bouchée.

La pompe est

défectueuse.

Présence d’air dans le

circuit.

Le ﬁ ltre d’arrivée d’eau

est sale ou bouché

Utilisez une alimentation en eau au débit sufﬁ sant. Selon,

vériﬁ ez si le ﬁ ltre du tuyau d’aspiration est en dessous du

niveau d’eau. Autrement, coupez l’arrivée d’eau. Retirer le

tuyau d’arrossage. Tournez le robinet pour contrôler le débit

d’eau. Sil n’y a pas d’eau, corrigez le problème d’alimentation.

Si il y a de l’eau, vériﬁ ez les autres causes possibles.

Vériﬁ ez les raccordements et/ou remplacez la lance.

Nettoyez la buse.

Contactez un service après-vente agrée.

Appuyez sur la gâchette du pistolet pour chasser l’air du

circuit.

Retirez le ﬁ ltre d’arrivée d’eau, rincez-le à l’eau chaude, puis

remettez-le en place dans l’appareil.

La machine ne

fournit pas de haute

pression

L’arrivée d’eau est

restreinte.

Alimentation en eau

insufﬁ sante

Vériﬁ ez que le tuyau d’arrosage n’est pas tordu, qu’il ne fuit

pas et qu’il n’est pas bloqué.

Ouvrez l’alimentation en eau à fond.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Ce logo signiﬁ e que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l’Union

Européenne. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non

contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des matières premières.

Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le

revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon

écologique.

La page charge ...

Ryobi RPW120S Manuel utilisateur

Ryobi RPW120S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents