Yamaha CVP-206 Le manuel du propriétaire

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

WA55440 ???AP?????.?-01A0

Printed in Indonesia

Clavinova Web site (English only)

http://www.yamahaclavinova.com/

Yamaha Manual Library

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

OWNER’S MANUAL

CVP-206/204

OWNER’S MANUAL

CVP-206/204

DIC 99

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these

graphics appears on this page. Please observe all cautions

indicated on this page and those indicated in the safety

instruction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important

operating and maintenance (servic-

ing) instructions in the literature

accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead

symbol, within the equilateral trian-

gle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclo-

sure that may be of sufﬁcient magni-

tude to constitute a risk of electrical

shock.

IMPORTANT NOTICE:

All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary

manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO

NOT modify this unit or commission others to do so

unless speciﬁcally authorized by Yamaha. Product perfor-

mance and/or safety standards may be diminished.

Claims ﬁled under the expressed warranty may be denied

if the unit is/has been modiﬁed. Implied warranties may

also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the speciﬁcations

without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is

approximately ﬁve years. When replacement becomes

necessary, contact a qualiﬁed service representative to

perform the replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the man-

ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-

sibility. Please study this manual carefully and consult

your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CVP-206

Model

Serial No.

Purchase Date

CVP-204

92-469

1

(bottom)

3

CVP-206/204

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even

death from electrical shock, short-circuiting, damages, ﬁre or other hazards. These precautions

include, but are not limited to, the following:

•

Only use the voltage speciﬁed as correct for the instrument. The

required voltage is printed on the name plate of the instrument.

•

Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust

which may have accumulated on it.

•

Use only the supplied power cord/plug.

•

Do not place the power cord near heat sources such as heaters

or radiators, and do not excessively bend or otherwise damage

the cord, place heavy objects on it, or place it in a position where

anyone could walk on, trip over, or roll anything over it.

•

Do not open the instrument or attempt to disassemble the inter-

nal parts or modify them in any way. The instrument contains no

user-serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning,

discontinue use immediately and have it inspected by qualiﬁed

Yamaha service personnel.

•

Do not expose the instrument to rain, use it near water or in

damp or wet conditions, or place containers on it containing liq-

uids which might spill into any openings.

•

Never insert or remove an electric plug with wet hands.

•

Do not put burning items, such as candles, on the unit.

A burning item may fall over and cause a ﬁre.

•

If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there

is a sudden loss of sound during use of the instrument, or if any

unusual smells or smoke should appear to be caused by it,

immediately turn off the power switch, disconnect the electric

plug from the outlet, and have the instrument inspected by quali-

ﬁed Yamaha service personnel.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or

others, or damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited

to, the following:

•

When removing the electric plug from the instrument or an outlet,

always hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord

can damage it.

•

Remove the electric plug from the outlet when the instrument is

not to be used for extended periods of time, or during electrical

storms.

•

Do not connect the instrument to an electrical outlet using a mul-

tiple-connector.

Doing so can result in lower sound quality, or possibly cause

overheating in the outlet.

•

Read carefully the attached documentation explaining the

assembly process.

Failure to assemble the instrument in the proper sequence might

result in damage to the instrument or even injury.

•

Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or

extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or

in a car during the day) to prevent the possibility of panel disﬁgu-

ration or damage to the internal components.

•

Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio, stereo

equipment, mobile phone, or other electric devices. Otherwise,

the instrument, TV, or radio may generate noise.

•

Do not place the instrument in an unstable position where it

might accidentally fall over.

•

Before moving the instrument, remove all connected cables.

•

Do not place the instrument against a wall (allow at least 3 cm/

one-inch from the wall), since this can cause inadequate air cir-

culation, and possibly result in the instrument overheating.

Power supply/Power cord

Do not open

Water warning

Fire warning

If you notice any abnormality

Power supply/Power cord

Assembly

Location

(1)B-7

1/2

CVP-206/204

4

•

Before connecting the instrument to other electronic compo-

nents, turn off the power for all components. Before turning the

power on or off for all components, set all volume levels to mini-

mum. Also, be sure to set the volumes of all components at their

minimum levels and gradually raise the volume controls while

playing the instrument to set the desired listening level.

•

When cleaning the instrument, use a soft, dry or slightly damp

cloth. Do not use paint thinners, solvents, cleaning ﬂuids, or

chemical-impregnated wiping cloths.

•

Take care that the key cover does not pinch your ﬁngers, and do

not insert a ﬁnger or hand in any gaps on the key cover or instru-

ment.

•

Never insert or drop paper, metallic, or other objects into the

gaps on the key cover, panel or keyboard. If this happens, turn

off the power immediately and unplug the power cord from the

AC outlet. Then have the instrument inspected by qualiﬁed

Yamaha service personnel.

•

Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the instrument,

since this might discolor the panel or keyboard.

•

Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instru-

ment, and do not use excessive force on the buttons, switches or

connectors.

•

Do not operate the instrument for a long period of time at a high

or uncomfortable volume level, since this can cause permanent

hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the

ears, consult a physician.

•

Do not place the bench in an unstable position where it might

accidentally fall over.

•

Do not play carelessly with or stand on the bench. Using it as a

tool or step-ladder or for any other purpose might result in acci-

dent or injury.

•

Only one person should sit on the bench at a time, in order to

prevent the possibility of accident or injury.

•

If the bench screws become loose due to extensive long-term

use, tighten them periodically using the included tool.

Saving and backing up your data

•

Some of the current memory data (see page 43) is lost when you

turn off the power to the instrument. Save the data to a ﬂoppy

disk/the User Drive (see page 40, 48).

Saved data may be lost due to malfunction or incorrect opera-

tion. Save important data to a ﬂoppy disk.

Backing up the ﬂoppy disk

•

To protect against data loss through media damage, we recom-

mend that you save your important data onto two ﬂoppy disks.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

Connections

Maintenance

Handling caution

Using the bench (If included)

Saving data

When you change settings in a display page and then exit

from that page, System Setup data (listed in the Parameter

Chart of the separate Data List booklet) is automatically

stored. However, this edited data is lost if you turn off the

power without properly exiting from the relevant display.

Caution for data operations

Make sure NEVER to turn the CVP-206/204’s power off during any kind of data operation involving the USER/FLOPPY DISK drives — such

as saving, deleting, or copying/pasting — until the operation is completely ﬁnished. (Make sure to wait until the alert message disappears.)

Turning the power off during the operation results in the loss of the data being saved or pasted to the respective drive.

Keeping the power on during such operations is particularly important in regard to the USER drive. Turning off the power while performing

a save/delete/paste operation with the USER drive may result in loss of ALL data on the USER drive (upon the next power on) — and not

just the data in question. In other words, if you are performing a save/delete/paste operation on only the song data of the USER drive and

you turn off the power before the operation is completed, you risk losing ALL your USER drive data — including all voices, styles, and Reg-

istration Memory presets you’ve saved to the USER drive.

This caution also applies to creating a new folder on the USER drive or using the factory reset operation (page 146).

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modiﬁcations to the instrument, or data that is lost or destroyed.

(1)B-7

2/2

5

CVP-206/204

Thank you for purchasing the Yamaha Clavinova!

We recommend that you read this manual carefully

so that you can fully take advantage of the advanced

and convenient functions of the Clavinova.

We also recommend that you keep this manual

in a safe and handy place for future reference.

About this Owner’s Manual and Data List

This manual consists of four main sections: Introduction, Quick Guide, Basic Operation, and Reference.

Also, a separate Data List is provided.

Introduction (page 2):

Please read this section ﬁrst.

Quick Guide (page 20):

This section explains how to use the basic functions.

Basic Operation (page 39):

This section explains how to use the basic operations including display-based controls.

Reference (page 56):

This section explains how to make detailed settings for the Clavinova’s various functions.

Data List :

Voice List, MIDI Data Format, etc.

* The models CVP-206/204 will be referred to as the CVP/Clavinova in this Owner’s Manual.

* The illustrations and LCD screens as shown in this owner’s manual are for instructional purposes only, and may appear

somewhat different from those on your instrument.

* The example Operation Guide displays shown in this Manual are taken from the CVP-206, and in English.

* The bitmap fonts used in this instrument have been provided by and are the property of Ricoh co., Ltd.

* Copying of the commercially available software is strictly prohibited except for your personal use.

Trademarks:

• Apple and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.

• IBM-PC/AT is a trademark of International Business Machines Corporation.

• Windows is the registered trademark of Microsoft® Corporation.

• All other trademarks are the property of their respective holders.

This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect to which it has

license to use others’ copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer software, styles ﬁles, MIDI ﬁles, WAVE

data and sound recordings. Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant

laws. Any violation of copyright has legal consequences. DON’T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.

CVP-206/204

6

Accessories

■

“50 greats for the Piano” Disk (and Music Book)

■

Recording disk

Use this blank disk to save your performance.

■

Owner’s Manual

This manual contains complete instructions for operating your Clavinova.

■

Data List

This manual contains lists of voices, styles and parameters, etc.

■

Bench

A bench may be included or optional, depending on your locale.

Handling the Floppy Disk Drive (FDD) and

Floppy Disk

Precautions

Be sure to handle ﬂoppy disks and treat the disk drive with care. Follow the important precautions below.

• 3.5" 2DD and 2HD type ﬂoppy disks can be used.

To insert a ﬂoppy disk into the disk drive:

• Hold the disk so that the label of the disk is facing

upward and the sliding shutter is facing forward,

towards the disk slot. Carefully insert the disk into the

slot, slowly pushing it all the way in until it clicks into

place and the eject button pops out.

To eject a ﬂoppy disk:

Before ejecting the disk, be sure to conﬁrm that data

is not being written to the ﬂoppy disk.

If data is currently being written to the ﬂoppy disk in

the following operations, the messages “Now

executing,” “Now copying,” and “Now formatting”

appears in the display.

•Moving, copying, pasting, saving, or deleting data

(page 46 - 48).

• Naming ﬁles and folders (page 45); creating a new

folder (page 48).

• Copying a disk to an another disk (page 145);

formatting the disk (page 145).

Compatible Disk Type

Inserting/Ejecting Floppy Disks

Drive lamp

When the power is turned on, the drive lamp (at

the bottom left of the drive) lights to indicate the

drive can be used.

Eject button

7

CVP-206/204

• Never attempt to remove the disk or turn the power off

when the data is being written to the ﬂoppy disk.

Doing so can damage the disk and possibly the disk

drive. Press the eject button slowly as far as it will go;

the disk will automatically pop out. When the disk is

fully ejected, carefully remove it by hand.

• If the eject button is pressed too quickly, or if it is not

pressed in as far as it will go, the disk may not eject

properly. The eject button may become stuck in a half-

pressed position with the disk extending from the

drive slot by only a few millimeters. If this happens, do

not attempt to pull out the partially ejected disk, since

using force in this situation can damage the disk drive

mechanism or the ﬂoppy disk. To remove a partially

ejected disk, try pressing the eject button once again,

or push the disk back into the slot and then repeat the

eject procedure.

• Be sure to remove the ﬂoppy disk from the disk drive

before turning off the power. A ﬂoppy disk left in the

drive for extended periods can easily pick up dust and

dirt that can cause data read and write errors.

• Clean the read/write head regularly. This instrument

employs a precision magnetic read/write head which,

after an extended period of use, will pick up a layer of

magnetic particles from the disks used that will

eventually cause read and write errors.

•To maintain the disk drive in optimum working order

Yamaha recommends that you use a commercially-

available dry-type head cleaning disk to clean the

head about once a month. Ask your Yamaha dealer

about the availability of proper head-cleaning disks.

• Never insert anything but ﬂoppy disks into the disk

drive. Other objects may cause damage to the disk

drive or ﬂoppy disks.

To handle ﬂoppy disks with care:

• Do not place heavy objects on a disk or bend or apply

pressure to the disk in any way. Always keep ﬂoppy

disks in their protective cases when they are not in

use.

• Do not expose the disk to direct sunlight, extremely

high or low temperatures, or excessive humidity, dust

or liquids.

• Do not open the sliding shutter and touch the exposed

surface of the ﬂoppy disk inside.

• Do not expose the disk to magnetic ﬁelds, such as

those produced by televisions, speakers, motors, etc.,

since magnetic ﬁelds can partially or completely erase

data on the disk, rendering it unreadable.

• Never use a ﬂoppy disk with a deformed shutter or

housing.

• Do not attach anything other than the provided labels

to a ﬂoppy disk. Also make sure that labels are

attached in the proper location.

To protect your data (Write-protect Tab):

•To prevent accidental erasure of important data, slide

the disk’s write-protect tab to the “protect” position

(tab open).

Data backup

•For maximum data security Yamaha recommends that

you keep two copies of important data on separate

ﬂoppy disks. This gives you a backup if one disk is lost

or damaged. To make a backup disk use the Disk to

Disk function on page 145.

Cleaning the Disk Drive Read/Write Head

About the Floppy Disks

write-protect tab open

(protect position)

CVP-206/204

8

About the Display Messages

A message (information or conﬁrmation dialog) sometimes appears on the screen to

facilitate operation.

When such messages appear, simply follow the instructions as shown by pressing the

corresponding button.

Maintenance

Clean the instrument using a dry, soft cloth or slightly damp, soft cloth (wring well).

CAUTION

Do not use benzine, thinner, detergent, or chemical cloth for cleaning. Do not place vinyl, plastic, or rubber

products on the instrument.

Otherwise, the panel or keys may be discolored or degraded.

CAUTION

Before using the Clavinova, be sure to read “Precautions” on pages 3 - 4.

■

Tuning

Unlike an acoustic piano, the Clavinova does not need to be tuned. It always stays perfectly in tune.

■

Transporting

If you move to another location, you can transport the Clavinova along with other belongings. You can move the unit

as it is (assembled) or you can disassemble the unit down to the condition it was in when you ﬁrst took it out of the

box. Transport the keyboard horizontally. Do not lean it up against a wall or stand it up on its side.

Do not subject the instrument to excessive vibration or shock.

“The Clavinova-Computer Connection”

is a supplementary guidebook that describes, for beginners, what you can

do with your Clavinova and a personal computer and how to set up a Clavinova-Computer system (the manual is

not written for any speciﬁc models). The document is available as a PDF ﬁle (in English) at the following Internet

address:

Clavinova Web Site (English only)

........ http://www.yamahaclavinova.com/

Yamaha Manual Library

(Electronic Musical Instruments)

......... http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

You can select the desired

language from the Help dis-

play (page 53).

For this example, press the

[G] (YES) button to

execute formatting.

9

CVP-206/204

Table of Contents

Introduction

SPECIAL MESSAGE SECTION ................................... 2

PRECAUTIONS.......................................................... 3

About this Owner’s Manual and Data List .............. 5

Accessories ............................................................... 6

Handling the Floppy Disk Drive (FDD)

and Floppy Disk..................................................... 6

About the Display Messages.................................... 8

Maintenance ............................................................ 8

Application Index................................................... 12

What can you do with the Clavinova?................... 14

Setting Up the Clavinova....................................... 16

Key cover................................................................................ 16

Music Rest .............................................................................. 16

Sheet Music Braces (CVP-206 only)......................................... 16

Turning the Power On and Off................................................ 17

Using headphones .................................................................. 17

Panel Controls and Terminals................................ 18

Quick Guide ........................... 20

Playing the Demos ................................................. 20

Song Playback ........................................................ 21

Playback of Songs ....................................................21

Playing Voices ........................................................ 25

Playing a Voice ........................................................25

Playing Two Voices Simultaneously ..........................26

Playing Different Voices with the Left

and Right Hands...................................................27

Playing Styles ......................................................... 28

Playing a style..........................................................28

Style Sections...........................................................30

One Touch Setting...................................................32

Music Finder........................................................... 33

Using the Music Finder ............................................33

Searching the Music Finder Records.........................34

Saving and Recalling Music Finder Data...................35

Playing and Practicing with the Songs.................. 36

Playing Along with the Clavinova.............................36

Recording ................................................................37

Mastering Your Favorite Songs.................................38

Basic Operations

— Organizing Your Data ....... 39

Contents shown in the Main Display .................... 39

Open/Save Display................................................. 40

Selecting Files and Folders..................................... 44

File/Folder-related Operations .............................. 45

Naming Files/Folders ...............................................45

Moving Files/Folders ................................................46

Copying Files/Folders...............................................47

Deleting Files/Folders...............................................47

Saving Files ..............................................................48

Organizing Files by Creating a New Folder ..............48

Displaying Upper Level pages ................................. 48

Entering Characters and Changing Icons................. 48

Using the [DATA ENTRY] Dial ................................ 50

Direct Access — Instant Selection of Displays....... 51

Help Messages........................................................ 53

Using the Metronome............................................ 54

Adjusting the Tempo ............................................. 54

Tap Tempo ............................................................. 55

Reference

Playing the Demos.................56

Voices.....................................58

Selecting a Voice .................................................... 58

One-touch Piano Play.............................................. 59

Layer/Left

— Playing Several Sounds Simultaneously ......... 60

Layer — Layering Two Different Voices ................... 60

Left — Setting Separate Voices for the Left and Right

Sections of the Keyboard ..................................... 61

Applying Voice Effects ........................................... 61

Using the Pedals..................................................... 62

Styles......................................63

Playing a style ........................................................ 63

Playing a Style’s Rhythm Channels only .................. 65

Adjusting the Volume Balance/Channel Muting ...... 65

Chord Fingerings.................................................... 66

Arranging the Style Pattern (SECTIONS:

MAIN A/B/C/D, INTRO, ENDING, BREAK) ......... 68

Stopping the Style Playback While Releasing Keys

(SYNC. STOP) ...................................................... 69

Selecting Intro and Ending Types

(INTRO/ENDING) ................................................ 70

Playing Fill-in patterns automatically when changing

accompaniment sections — Auto Fill In................ 70

Appropriate Panel Setting for the Selected Style

(ONE TOUCH SETTING) ...................................... 71

Automatically Changing One Touch Settings with the

Sections — OTS Link............................................ 72

Registering the Panel Controls in One Touch Setting

(ONE TOUCH SETTING) ...................................... 72

Calling Up Ideal Setups for Your Music

— Music Finder.................................................... 73

Searching the Ideal Setups — Music Finder Search.. 74

Editing Records — Music Finder Record Edit ........... 75

CVP-206/204

10

Song Playback ....................... 77

Compatible Song Types......................................... 77

Song Playback ........................................................ 78

Playing the Internal Songs........................................78

Playing Back Songs on Disk......................................80

Other Playback-related Operations...........................80

Muting Specific Parts

— Track1/Track2/Extra Tracks............................ 81

Repeat Playback of a Specific Range ..................... 81

Using the Practice Functions — Guide .................. 82

Practice Functions....................................................82

Practicing Music with the Guide Functions...............83

Displaying Music Notation — Score ...................... 84

Displaying the Lyrics .............................................. 87

Saving and Recalling Custom

Panel Setups

— Registration Memory ........ 88

Registering Panel Setups

— Registration Memory...................................... 88

Saving Your Registration Memory Setups.................89

Recalling a Registration Memory Setup ................ 90

Editing Voices

— Sound Creator ................... 91

Operation ............................................................... 91

SOUND CREATOR Parameters ............................... 92

Recording Your Performances

and Creating Songs

— Song Creator ..................... 96

About Song Recording........................................... 96

Quick Recording..................................................... 97

Multi Recording ..................................................... 98

Recording Individual Notes — Step Record ........ 100

Operation ..............................................................100

Recording Melodies — Step Record (Note) ............102

Recording Chord Changes for the Auto

Accompaniment — Step Record (Chord)............103

Select the Recording Options: Starting, Stopping,

Punching In/Out — Rec Mode.......................... 105

Editing a Recorded Song ..................................... 106

Editing Channel-related Parameters — Channel.....106

Editing Note Events — 1 - 16.................................109

Editing Chord Events — CHD.................................110

Editing System Events — SYS/EX.

(System Exclusive) ..............................................110

Inputting and Editing Lyrics ...................................111

Customizing the Event List — Filter........................111

Creating Accompaniment Styles

— Style Creator....................112

About Creating Accompaniment Styles............... 112

Style File Format................................................... 113

Operation ............................................................. 113

Realtime Recording — Basic ................................ 114

Step Recording..................................................... 115

Assembling an Accompaniment Style

— Assembly ....................................................... 116

Edit the Created Accompaniment Style .............. 117

Change the Rhythmic Feel

— Groove and Dynamics ................................... 117

Editing the Channel Data...................................... 119

Making Style File Format Settings — Parameter .... 120

Adjust the Volume Balance and

Changing Voices

— Mixing Console ................122

Operation ............................................................. 122

Setting the Level Balance and Voice

— Volume/Voice ............................................... 123

Changing the Tone of the Voice — Filter............ 124

Changing Pitch-related Settings — Tune ............ 124

Adjusting the Effects ............................................ 125

Effect Structure ..................................................... 127

Making Global and Other

Important Settings

— Function...........................128

Operation ............................................................. 128

Fine Tuning the Pitch/Selecting a Scale

— Master Tune/Scale Tune............................... 130

Tuning the Overall Pitch — Master Tune............... 130

Selecting a Scale — Scale Tune ............................. 130

Setting Song-related Parameters

— Song Settings................................................ 132

Setting Auto Accompaniment-related Parameters

— Style Setting, Split Point,

and Chord Fingering......................................... 133

Setting Auto Accompaniment-related Parameters

— Style Setting and Split Point .......................... 133

Setting the Fingering Method — Chord Fingering 134

Making Settings for the Pedals and Keyboard

— Controller...................................................... 134

Making Settings for the Pedals .............................. 134

Changing the Touch Sensitivity and Transpose

— Keyboard/Panel............................................. 136

Setting the Registration Sequence, Freeze, and

Voice Set............................................................ 137

Specifying the Order for Calling Up Registration

Memory Presets — Registration Sequence.......... 137

Maintaining Panel Settings — Freeze .................... 137

11

CVP-206/204

Introduction

Quick Guide

Basic Operations - Organizing Your Data

Playing the Demos

Voices

Styles

Song Playback

Saving and Recalling Custom

Panel Setups - Registration Memory

Editing Voices - Sound Creator

Recording Your Performances

and Creating Songs - Song Creator

Creating Accompaniment Styles

- Style Creator

Adjust the Volume Balance

and Changing Voices - Mixing Console

Making Global and Other Important

Settings - Function

Using Your Clavinova with Other Devices

Appendix

Changing the Automatically Selected Voice Settings

— Voice Set ........................................................138

Setting Harmony and Echo.................................. 138

Showing the Clavinova Display on a TV

— Video Out (CVP-206 only) ............................ 139

Setting the MIDI Parameters............................... 140

Making Overall System Settings

(Local Control, Clock, etc.) — System.................140

Transmitting MIDI Data — Transmit ......................141

Receiving MIDI Data — Receive .............................142

Setting Root Note Channels — Root ......................142

Setting Chord Channels — Chord Detect ..............142

Other Settings — Utility ...................................... 143

Making Settings for Fade In/Out, Metronome,

Parameter Lock, and Tap — CONFIG 1...............143

Making Settings for the Display, Speaker System, and

Voice Number Indication — CONFIG 2 ..............144

Copying and Formatting Disks — Disk...................145

Entering Your Name and Language Preference

— Owner............................................................146

Restoring the Factory-programmed Settings of the

CVP-206/204 — System Reset ............................146

Using Your Clavinova with

Other Devices ...................... 147

Using the Headphones (PHONES jacks)..................147

Connecting the Microphone or Guitar

(MIC./LINE IN jack) (CVP-206 only). ...................147

Connecting Audio & Video Devices .......................148

Using the Pedal (footswitch) or Foot Controller

(AUX PEDAL jack) ...............................................149

Connecting external MIDI devices

(MIDI terminals) .................................................149

Connecting a computer

(USB terminal, MIDI terminal).............................149

What’s MIDI?.........................................................151

What You Can Do With MIDI.................................153

MIDI Data Compatibility...................................... 154

Disk format ............................................................154

Sequence Format...................................................154

Voice Allocation Format .........................................155

CVP-206: Keyboard Stand

Assembly ............................. 156

CVP-204: Keyboard Stand

Assembly ............................. 158

Troubleshooting.................. 160

Specifications ...................... 162

Index ................................... 164

CVP-206/204

12

Application Index

Use this index to ﬁnd reference pages that may be helpful for your particular

application and situation.

Listening

Listening to the internal songs................................................................................................................ page 78

Listening to disk songs ....................................................................... “Playing Back Songs on Disk” on page 80

Listening to demo songs......................................................................................................................... page 56

Listening to the demo of the selected voices .......................................................................................... page 58

Listening to songs with the special voices of the Clavinova .................................................................. page 123

Playing

Calling up the piano setting ................................................................................................................... page 59

Using the three performance control pedals........................................................................................... page 62

Playing an accompaniment that matches pitch..................................................“Transpose Assign” on page 136

Combining two voices ...................................................... “Layer — Layering Two Different Voices” on page 60

Playing separate voices with the right and left hands

...........................“Left — Setting Separate Voices for the Left and Right Sections of the Keyboard” on page 61

Changing the sound

Enhancing the sound with reverb and other effects .....................................“Applying Voice Effects” on page 61

.................................................................................................................“Adjusting the Effects” on page 125

Adjusting the Level Balance................................................................................................................. page 123

Combining two voices ...................................................... “Layer — Layering Two Different Voices” on page 60

Playing separate voices with the right and left hands

...........................“Left — Setting Separate Voices for the Left and Right Sections of the Keyboard” on page 61

Creating voices ...................................................................................................................................... page 91

Playing the auto accompaniment

Playing the accompaniment automatically............................................................................................. page 63

Calling up ideal panel settings for your music........................................................................................ page 73

Practicing

Muting the right- or left-hand part.......................................................................................................... page 83

Practicing with an accurate and steady tempo............................................. “Using the Metronome” on page 54

Recording

Recording your performance...........................................................................................................pages 97, 98

Creating a song by entering notes ........................................................................................................ page 100

Creating your original settings

Creating voices ...................................................................................................................................... page 91

Creating accompaniment styles............................................................................................................ page 112

13

CVP-206/204

Using a microphone (CVP-206 only)

Connecting the microphone.............. “Connecting the Microphone or Guitar (MIC./LINE IN jack)” on page 147

Settings

Registering Panel Setups......................................................................................................................... page 88

Tuning the pitch/Selecting a scale ........................................................................................................ page 130

Making detailed settings for playing back songs ................................................................................... page 128

Making detailed settings for the auto accompaniment.......................................................................... page 133

Making settings for the pedals...........“Making Settings for the Pedals and Keyboard — Controller” on page 134

Making detailed settings for the keyboard voices ................................................................................. page 136

Showing the display on a TV (CVP-206 only)

.....................................“Showing the Clavinova Display on a TV — Video Out (CVP-206 only)” on page 139

Making detailed settings for MIDI ........................................................................................................ page 140

Connecting the Clavinova to other devices

Basic information on MIDI..................................................................................... “What’s MIDI?” on page 151

Recording your performance................ “Playing the sounds of the Clavinova through an external audio system,

and recording the sounds to an external recorder (AUX OUT jacks)” on page 148

Raising the volume .............................. “Playing the sounds of the Clavinova through an external audio system,

and recording the sounds to an external recorder (AUX OUT jacks)” on page 148

Outputting another instrument’s sound from the Clavinova ............ “Outputting the sound of an external device

through the built in speakers of the Clavinova (AUX IN jacks)” on page 148

Connecting a computer.......................... .“Connecting a computer (USB terminal, MIDI terminal)” on page 149

Assembling

Assembling and disassembling the Clavinova......................“CVP-206: Keyboard Stand Assembly” on page 156

“CVP-204: Keyboard Stand Assembly” on page 158

Quick solution

Basic functions of the Clavinova and how you can best use it .........................................................pages 12, 14

Resetting the Clavinova to the default setting

.................... “Restoring the Factory-programmed Settings of the CVP-206/204 — System Reset” on page 146

Displaying the Messages ......................................................................“About the Display Messages” on page 8

Troubleshooting ................................................................................................................................... page 160

CVP-206/204

14

MIN

STYLE

ACMP

MAX

AUTO FILLIN

POWER

ON

OFF

MASTER VOLUME

FADE IN / OUT

METRONOME

START STOP

OTS LINK

BREAK

INTRO

SONG

EXTRA TRACKS

(STYLE)

TRACK 2

(L)

TRACK 1

(R)

REC TOPSTA RT / STOP REW FF REPEAT GUIDE

NEW SONG

TEMPO

SYNC.START

RESET

MAIN

TAP TEMPO

TRANSPOSE

RESET

ENDING / rit. SYNC.STOP SYNC.START START / STOP

ABCD

DIRECT ACCESS

MENU

DEMO

HELP

FUNCTION

DIGITAL

STUDIO

SOUND

CREATOR

DIGITAL

RECORDING

MIXING

CONSOLE

A

B

C

D

E

BALANCE

PA RT

CHANNEL

ON / OFF

1234

What can you do with the Clavinova?

SONG

Playback previously recorded

songs (page 21, 36, 77)

Enjoy a wide variety of preset songs

as well as songs on commercially

available disks.

GUIDE

Learn and practice with the

Guide functions (page 38, 82)

Play back the preset songs or the

appropriate disk software, and let

the display and guide lamps show

you when and where to play the

proper notes. It’s never been easier

or more fun to learn new music!

DEMO

Explore the Demos

(page 20, 56)

These not only showcase the

stunning voices and styles of

the instrument, they

introduce you to the various

functions and features — and

give you hands-on

experience using the

Clavinova!

STYLE

Back up your performance with Auto

Accompaniment (page 28, 63)

Playing a chord with your left hand automatically

plays the auto accompaniment backing. Select an

accompaniment style — such as pop, jazz, Latin,

etc. — and let the Clavinova be your backing band!

DIGITAL RECORDING

Record your performances

(page 96, 112)

With the powerful and easy-to-use song

recording features, you can record your

own keyboard performances, and create

your own complete, fully orchestrated

compositions — which you can then save to

the USER drive or a ﬂoppy disk for future

recall.

15

CVP-206/204

CVP-206

5678

EXIT

BACK NEXT

F

G

H

I

J

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

LCD

CONTRAST

ENTER

DATA

ENTRY

VOICE EFFECT

REVERB

VOICE

PIANO & HARPSI.

BRASS

MUSIC FINDER

PIANO

DSP VARIATION HARMONY / ECHO MONO LEFT HOLD

E.PIANO ORGAN & ACCORDION PERCUSSION GUITAR BASS

WOODWIND

STRINGS CHOIR & PAD SYNTH. XG USER

ONE TOUCH SETTING

REGISTRATION MEMORY

FREEZE

MEMORY

12345678

1234

LCD

The large LCD (together

with the various panel

buttons) provides

comprehensive and easy-

to-understand control of

the Clavinova’s operations.

MUSIC FINDER

Call up the perfect accompaniment

style (page 33, 73)

If you know what song you want to play,

but you don’t know which style or voice

would be right for it, let the Music Finder

help you. Just select the song title, and

the Clavinova automatically calls up the

most appropriate style and voice.

USB terminal

Make music with a computer — quickly and easily (page 149)

Dive in and take advantage of the wide world of computer music

software. Connections and setup are exceptionally easy, and you can

play back your computer recorded parts with different instrument

sounds — all from a single Clavinova!

PIANO

Set up the piano —

instantly (page 59)

You can call up all the

optimum piano settings for

the Clavinova with just a

single button press — then

play the extraordinarily

realistic grand piano voice.

VOICE

Enjoy a huge variety of

realistic voices (page 25, 58)

The Clavinova features a wealth of

exceptionally authentic and

dynamic voices (more than 800)

— including piano, strings,

woodwinds, and more!

IN OUT THRU

MIDI

USB AUX PEDAL VIDEO OUT AUX IN AUX OUT

L/L+R R L/L+R R RL

(LEVEL FIXED)

CVP-206/204

16

Setting Up the Clavinova

■ To open the key cover:

Lift the cover slightly, then push and slide it open.

■ To close the key cover:

Slide the cover toward you and gently lower the

cover over the keys.

CAUTION

Hold the cover with both hands when opening or closing it. Do not

release it until it is fully opened or closed. Be careful to avoid catching

ﬁngers (yours or others, especially children’s) between the cover and

the unit.

CAUTION

Do not place objects such as a piece of metal or paper on top of the

key cover. Small objects placed on the key cover may fall inside the

unit when the cover is opened and may be nearly impossible to

remove. This could cause electric shock, short circuit, ﬁre or other

serious damage to the instrument.

■ To raise the music rest:

1

Pull the music rest up and toward yourself as far as it

will go.

2

Flip down the two metal supports at the left and the

right on the rear of the music rest.

3

Lower the music rest so that it rests on the metal

supports.

■ To lower the music rest:

1

Pull the music rest toward yourself as far as it will go.

2

Raise the two metal supports until they are ﬂat

against the rear surface of the music rest.

3

Gently lower the music rest backward until it is all

the way down.

CAUTION

Do not try to use the music rest in a half-raised position. Also, when

lowering the music rest, let the music rest all the way down before

releasing it.

These braces are for holding the pages of music books in

place.

■ To open

■ To close

Key cover

CAUTION

Be careful to avoid catching

your fingers when opening or

closing the cover.

Music Rest

Sheet Music Braces

(CVP-206 only)

17

CVP-206/204

Connect the power cord

1

Insert the plugs at the ends of the cord, one into the

AC INLET on the Clavinova, and the other into a

standard AC outlet.

In some areas, a plug adapter may be provided to

match the pin conﬁguration of the AC wall outlets in

your area.

(The shape of plug differs depending on locale.)

2

Press the [POWER] switch.

→ The main display appears in the LCD display. The

drive lamp below the lower right end of the

keyboard also lights.

When you’re ready to turn off the power, press the

[POWER] switch again.

→ Both the display and the drive lamp below the

right end of the keyboard will turn off.

Adjusting the display contrast

If the LCD is difﬁcult to read, adjust the

contrast with the [LCD CONTRAST]

knob at the right of the LCD.

Setting the volume

Use the [MASTER VOLUME] dial to adjust the volume to

an appropriate level.

CAUTION

Do not use the Clavinova at a high volume level for a long period of

time, or your hearing may be damaged.

Connect a pair of headphones to one of the [PHONES]

jacks.

Two [PHONES] jacks are provided.

Two sets of standard stereo headphones can be plugged

in. (If you are using only one pair of headphones, you

can plug them into either of these jacks.)

Using the Headphone Hanger

A headphone hanger is included in the CVP-206/204

package so that you can hang the headphones on the

Clavinova. Install the headphone hanger using included

two screws (4 × 10 mm) as shown in the ﬁgure.

CAUTION

Do not hang anything other than the headphones on the hanger.

Otherwise, the Clavinova or the hanger may be damaged.

CVP-206 CVP-204

Turning the Power On

and Off

CVP-206

CVP-204

The drive lamp lights.

POWER

ON

OFF

A

B

C

D

E

BALANCE

PAR T

CHANNEL

ON / OFF

F

G

H

I

J

LCD

CONTRAST

MIN

MAX

MASTER VOLUME

FADE IN / OUT

Using headphones

CVP-204

PHONES

CVP-206

MIN MAX

INPUT

MIC.

MIC. LINE PHONES

VOLUME

LINE IN

CVP-206/204

18

Panel Controls and Terminals

POWER

[ON / OFF] button (POWER)................................................P. 17

METRONOME

[START / STOP] button (METRONOME).............................P. 54

MASTER VOLUME

[MASTER VOLUME] dial......................................................P. 17

[FADE IN / OUT] button........................................................P. 69

SONG

[EXTRA TRACKS (STYLE)] button......................................P. 81

[TRACK 2 (L)] button............................................................P. 81

[TRACK 1 (R)] button...........................................................P. 81

[REC] button ........................................................................P. 96

[TOP] button.........................................................................P. 80

[START / STOP] button (SONG)..........................................P. 78

[REW] button........................................................................P. 80

[FF] button............................................................................P. 80

[REPEAT] button..................................................................P. 81

[GUIDE] button.....................................................................P. 82

TEMPO

[E] [F] buttons (TEMPO)...............................................P. 54

[TAP TEMPO] button............................................................P. 55

TRANSPOSE

[E] [F] buttons (TRANSPOSE) ...................................P. 136

STYLE

[ACMP] button......................................................................P. 64

[AUTO FILLIN] button...........................................................P. 70

[OTS LINK] button................................................................P. 72

[BREAK] button....................................................................P. 68

[INTRO] button...............................................................P. 31, 70

MAIN [A] button....................................................................P. 68

MAIN [B] button....................................................................P. 68

MAIN [C] button ...................................................................P. 68

MAIN [D] button ...................................................................P. 68

[ENDING / rit.] button.....................................................P. 31, 70

[SYNC.STOP] button............................................................P. 69

[SYNC.START] button..........................................................P. 64

[START / STOP] button (STYLE) ......................................... P. 64

MENU

[DEMO] button..................................................................... P. 56

[HELP] button....................................................................... P. 53

[FUNCTION] button ...........................................................P. 128

DIGITAL STUDIO

[SOUND CREATOR] button.................................................P. 91

[DIGITAL RECORDING] button ...................................P. 96, 112

[MIXING CONSOLE] button............................................... P. 122

DISPLAY CONTROL

[A] - [J] buttons.....................................................................P. 44

[BALANCE] button............................................................... P. 65

[CHANNEL ON / OFF] button........................................ P. 65, 80

[DIRECT ACCESS] button...................................................P. 51

[BACK] button ................................................................P. 44, 50

[NEXT] button ................................................................P. 44, 50

VOICE PART ON / OFF [LAYER] button.............................. P. 60

VOICE PART ON / OFF [LEFT] button................................. P. 60

[1▲▼] - [8▲▼] buttons.................................................P. 44 - 49

[LCD CONTRAST] knob...................................................... P. 17

[ENTER] button....................................................................P. 50

[DATA ENTRY] dial...............................................................P. 50

[EXIT] button........................................................................P. 44

VOICE EFFECT

[REVERB] button................................................................. P. 61

[DSP] button......................................................................... P. 61

MIN

STYLE

ACMP

MAX

AUTO FILLIN

POWER

ON

OFF

MASTER VOLUME

FADE IN / OUT

METRONOME

START STOP

OTS LINK

BREAK

INTRO

SONG

EXTRA TRACKS

(STYLE)

TRACK 2

(L)

TRACK 1

(R)

REC TOPSTA RT / STOP REW FF REPEAT GUIDE

NEW SONG

TEMPO

SYNC.START

RESET

MAIN

TAP TEMPO

TRANSPOSE

RESET

ENDING / rit. SYNC.STOP SYNC.START START / STOP

ABCD

DIRECT ACCESS

MENU

DEMO

HELP

FUNCTION

DIGITAL

STUDIO

SOUND

CREATOR

DIGITAL

RECORDING

MIXING

CONSOLE

A

B

C

D

E

BALANCE

PA RT

CHANNEL

ON / OFF

1234

CVP-206 CVP-204

AUX OUT AUX IN

LL L+RRR LL+RR

(

LEVEL FIXED

)

CVP-206

MIN MAX

INPUT

MIC.

MIC. LINE PHONES

VOLUME

LINE IN

CVP-204

PHONES

INOUTTHRU

MIDI

USB

AUX PEDAL

IN OUT THRU

MIDI

USB AUX PEDAL VIDEO OUT AUX IN AUX OUT

L/L+R R L/L+R R RL

(LEVEL FIXED)

1

2

3

4

5 76

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17

18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

45

19

69 70 71 72 73 74 75 71 70 75 74 7369

65 66 6867

68

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

19

CVP-206/204

[VARIATION] button .............................................................P. 61

[HARMONY / ECHO] button................................................P. 62

[MONO] button.....................................................................P. 62

[LEFT HOLD] button............................................................P. 62

VOICE

VOICE buttons.....................................................................P. 58

MUSIC FINDER

[MUSIC FINDER] button......................................................P. 73

ONE TOUCH SETTING

[1] - [4] buttons (ONE TOUCH SETTING)............................P. 71

PIANO Setting

[PIANO] button.....................................................................P. 59

REGISTRATION MEMORY

[FREEZE] button..................................................................P. 90

[1] – [8] buttons (REGISTRATION MEMORY) .....................P. 88

[MEMORY] button................................................................P. 88

Floppy disk drive (3.5”)...........................................................P. 6

Keyboard guide lamps .........................................................P. 82

Microphone and Headphone Connectors

[INPUT VOLUME] knob......................................................P. 147

[MIC. LINE IN] jack.............................................................P. 147

[MIC. LINE] switch..............................................................P. 147

[PHONES] jacks.................................................................P. 147

Connectors

MIDI [THRU] [OUT] [IN] terminals......................................P. 149

[USB] terminal....................................................................P. 149

[AUX PEDAL] jack..............................................................P. 149

[VIDEO OUT] jack..............................................................P. 148

AUX IN [L / L+R] [R] jacks..................................................P. 148

AUX OUT [L / L+R] [R] jacks..............................................P. 148

AUX OUT (LEVEL FIXED) [L] [R] jacks.............................P. 148

Pedals

Left pedal.............................................................................P. 62

Sostenuto pedal...................................................................P. 62

Damper pedal ......................................................................P. 62

The Panel Logos

The logos printed on the Clavinova panel indicate standards/

formats it supports and special features it includes.

GM System Level 1

“GM System Level 1” is an addition to the MIDI standard which

guarantees that any data conforming to the standard will play

accurately on any GM-compatible tone generator or synthesizer

from any manufacturer.

XG Format

XG is a new Yamaha MIDI speciﬁcation which signiﬁcantly

expands and improves on the “GM System Level 1” standard with

greater voice handling capacity, expressive control, and effect

capability while retaining full compatibility with GM. By using the

Clavinova’s XG voices, it is possible to record XG-compatible

song ﬁles.

XF Format

The Yamaha XF format enhances the SMF (Standard MIDI File)

standard with greater functionality and open-ended expandability

for the future. The Clavinova is capable of displaying lyrics when

an XF ﬁle containing lyric data is played. (SMF is the most

common format used for MIDI sequence ﬁles. The Clavinova is

compatible with SMF Formats 0 and 1, and records “song” data

using SMF Format 0.)

Disk Orchestra Collection

The DOC voice allocation format provides data playback

compatibility with a wide range of Yamaha instruments and MIDI

devices.

Style File Format

The Style File Format (SFF) is Yamaha’s original style ﬁle format,

which uses a unique conversion system to provide high-quality

automatic accompaniment based on a wide range of chord types.

The Clavinova uses the SFF internally, reads optional SFF style

disks, and creates SFF styles using the Style Creator feature.

USB

USB is an abbreviation for Universal Serial Bus. It is a serial

interface for connecting a computer with peripheral devices. It

allows “hot swapping” (connecting peripheral devices while the

power to the computer is on).

5678

EXIT

BACK NEXT

F

G

H

I

J

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

LCD

CONTRAST

ENTER

DATA

ENTRY

VOICE EFFECT

REVERB

VOICE

PIANO & HARPSI.

BRASS

MUSIC FINDER

PIANO

DSP VARIATION HARMONY / ECHO MONO LEFT HOLD

E.PIANO ORGAN & ACCORDION PERCUSSION GUITAR BASS

WOODWIND

STRINGS CHOIR & PAD SYNTH. XG USER

ONE TOUCH SETTING

REGISTRATION MEMORY

FREEZE

MEMORY

12345678

1234

49

41

37

43

46

64

63

47

48

50

56

57 58

59 60 61 62

51 52 54 5553

44

42

76

77

78

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

Quick Guide

20

Quick Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Playing the Demos

The Clavinova features an extensive variety of Demo

songs, that showcase its rich, authentic voices and its

dynamic rhythms and styles.

What’s more, there’s a special selection of Demo

functions. These take you through a hands-on journey of

all the important features and functions of the instrument

— letting you see ﬁrsthand how to effectively use the

Clavinova in your own music.

Press the [EXIT] button to exit from the demo mode and return to the MAIN display when you’ve ﬁnished playing the

demo songs.

When you’re done with the Demos, you can get to know your Clavinova even better with these functions:

• Preset Song (Song Book) playback (page 21)

• Disk Song Playback (page 21)

• Short demo playback of the selected voice (in the Voice Open display; page 26).

Reference

on page 56

Demo button

MENU

DEMO

HELP

FUNCTION

2 Press the [BACK]/[NEXT] button to select the Demo

categories.

BACK NEXT

Function Demos demon-

strate many of the different

functions on the CVP-206/

204. Style Demos introduce

you to the rhythms and

accompaniment styles of the

CVP-206/204 (page 56).

For this example, VOICE is

selected. Voice Demos

showcase the voices of the

CVP-206/204.

1 Press the [DEMO] button to call

up the menu for selecting a

Demo song.

3

Press any of the [A] to [J] buttons or [8▼] (AUTO) button (FUNCTION page only) to select the Demo songs.

For this example, press the [A] button to playback the GrandPiano1 demo.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

12345678

For details about the Demos,

refer to page 56.

La page charge ...

Yamaha CVP-206 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha CVP-206 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents