Korg KS-520 Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: KS-520

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suiva-

nts peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise sect-

eur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne

correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la

réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appar-

eil à une distance raisonnable de postes de radio et de

télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chif-

fon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de net-

toyage liquides tels que du benzène ou du diluant,

voire des produits inﬂammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule,

il risque de provoquer des dommages, un court-circuit

ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et

contactez votre revendeur ou un technicien qualiﬁé

pour obtenir de l’aide.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les

piles ou le pack de piles, cela signiﬁe que ce produit,

manuel ou piles doit être déposé chez un représentant

compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette

manière, de prévenir les dommages pour la santé

humaine et les dommages potentiels pour l'environne-

ment. La bonne méthode d'élimination dépendra des lois et

règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît, con-

tactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la

pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un

symbole chimique est afﬁché en dessous du symbole de la pou-

belle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spéciﬁcations sévères et

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par

vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous

devez vériﬁer que ce produit est bien utilisable dans le pays où

vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que

celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera

la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre

produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabri-

cant ou du distributeur.

*Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Sommaire

Introduction ..................................................28

Principales caractéristiques..................................... 28

Parties et leurs fonctions ............................29

Panneau de commande........................................... 29

Panneau arrière....................................................... 30

Préparatifs pour l’interprétation et la

lecture des morceaux de démonstration

..31

Avant de commencer à jouer................................... 31

Branchement de l’alimentation ....................................31

Coupure du son du piano acoustique..........................31

Casque ........................................................................ 31

En cas de problème

pour visualiser le panneau de commande.............32

Mise sous tension........................................................ 32

Réglage du volume .....................................................32

Ecoute des démonstrations sonores ....................... 32

Écoute des sons de démonstration .............................32

Utilisation du HT-70 pour la lecture............34

Sélection d’une sonorit ............................................ 34

Utilisation des pédales............................................. 34

Ajouter de la réverbération au son (Reverb)............ 35

Interprétation accompagnée par le métronome....... 36

Pour activer le métronome ..........................................36

Modification des réglages du métronome ...................36

Fonctionnalités supplémentaires ............................. 38

Enregistrement et

reproduction de votre interprétation .....39

Enregistrement de votre interprétation.................39

❏

Enregistrement rapide

(Enregistrement d’un nouveau morceau) ..............39

❏

Enregistrement d’une interprétation ........................39

❏

Sauvegarde d’un morceau enregistr .......................40

❏

Suppression d’un morceau......................................40

❏

Suppression d’une partie.........................................40

❏

Affichage de la quantité de données

supplémentaires pouvant être enregistrées ..........40

Lecture de morceaux ...........................................41

❏

Sélection d’un morceau ...........................................41

❏

Pause de lecture d’un morceau...............................41

❏

Reprise de la lecture d’un morceau.........................41

❏

Modification du

tempo d’un morceau en cours de lecture ..............41

❏

Passage à une position (Mesure) différente............41

❏

Lecture répétée d’un segment

particulier d’un morceau (“Lecture répétée AB”) ...41

Fonctionnalités supplémentaires ...............42

Réglage de la hauteur tonale...............................42

Choix d’un tempérament......................................42

Réglage de la brillance du son (Brilliance).......... 42

Changement de la sensibilité du clavier.............. 43

Changement de clé (Transpose)......................... 43

❏

Pour jouer le morceau un demi-ton plus haut ......... 43

❏

Le morceau est dans la clé de Bb mais vous souhaitez

le jouer en utilisant le doigté de la clé de G

.............. 43

Restauration des réglages d’usine...................... 43

MIDI ............................................................... 44

Qu’est-ce que MIDI?................................................ 44

Effectuer des raccordements MIDI .......................... 44

Canaux MIDI............................................................ 44

Utilisation du HT-70

comme module sonore multitimbral....................44

Activation/désactivation de Local............................. 44

Changements de programme .................................. 45

USB ............................................................... 46

Utilisation de MIDI via une connexion USB ............. 46

Mode USB ...............................................................47

Appendice..................................................... 48

Guide de dépannage ............................................... 48

Utilisation du HT-70

sans assourdir le piano acoustique .................... 49

Messages d’erreur ................................................... 49

Spécifications........................................................... 49

Liste des fonctions .............................................. 74

Metronome Functions ................................................. 74

General Functions #1 ................................................. 74

General Functions #2 ................................................. 74

General Functions #3 ................................................. 74

MIDI implementation chart....................................... 75

Conventions de ce manuel du

propriétaire

Commutateurs et touches

Les commutateurs et touches du HT-70 sont indiqués

à l'intérieur de crochets [ ]

(☞p.■):Indique une page de référence.

: Indique une fonction pour le modèle avec

haut-parleurs.

: Indique un avertissement pour l'utilisation du

HT-70.

: Indique un conseil pour l'utilisation du HT-70.

Introduction

Principales caractéristiques

• Large éventail de sonorités (☞p.34)

Choisissez parmi huit sonorités de haute qualité disponibles seulement chez Korg, y compris un

grand piano de concert.

L’échantillonnage stéréo vous permet de bénéﬁcier d’une sensation d’espace agréable en plus de la

riche expressivité d’un grand piano de concert.

• Dix démonstrations sonores (☞p.32)

Dix démonstrations intégrées présentent les différentes qualités de chaque sonorité.

•Fonctions d’effets (☞p.35, p.42)

Effets de réverbération et de brillance inclus. Vous disposez de trois niveaux (profondeurs) pour

régler la réverbération de chaque voix. Utilisez les paramètres de brillance pour régler la brillance

du son.

• Effets de pédale (☞p.34)

Les pédales du piano permettent de modiﬁer les sons internes du HT-70, avec des fonctionnalités

similaires.

•Fonction de métronome (☞p.36)

Le métronome intégré peut faire l’objet de nombreux réglages : vous pouvez régler, à votre guise, la

signature temporelle, le tempo, le volume et la sonorité et ajouter une tonalité de cloche ou une tona-

lité numérique pour marquer les accents.

• Fonction de réglage du toucher (☞p.43)

La réponse dynamique du clavier est une des caractéristiques les plus importantes d’un piano, et le

HT-70 vous permet de choisir parmi trois types différents de réponse dynamique.

• Hauteur tonale réglage (☞p.42, p.43)

Le contrôleur de tonalité intégré vous permet d’effectuer des réglages précis de la hauteur tonale. La

fonctionnalité de transposition vous permet de changer la tonalité aﬁn qu’elle corresponde à la tona-

lité d’un autre instrument ou d’un morceau particulier.

•Tempéraments (☞p.42)

En plus du tempérament égal ordinaire, vous pouvez choisir entre deux tempéraments classiques

(Werckmeister et Kirnberger) pour des performances historiquement exactes.

• Enregistreur (☞p.39)

L’enregistreur intégré du HT-70 vous permet d’enregistrer et de reproduire vos propres sessions.

•Prises (☞p.30, p.44, p.46)

Des prises LINE OUT, MIDI et USB sont disponibles, vous permettant de relier le HT-70 à des appa-

reils audio autres que des périphériques MIDI, ou à un ordinateur.

Parties et leurs fonctions

Panneau de commande

1. Prises de casque

Vous pouvez brancher un casque stéréo (jack 1/4

sur ces prises. Deux casques stéréo peuvent être

branchés simultanément.

Si vous utilisez le modèle avec haut-parleurs et

avez branché les haut-parleurs inclus, ceux-ci

ne produiront pas de son si vous avez branché

un casque.

2. Commutateur [POWER]

Ce commutateur permet d’alterner entre les états

ON (afﬁchage éclairé) et OFF (veille).

En mode de veille l’instrument continue d’être ali-

menté. Pour complètement couper l’alimentation,

débranchez le cordon d’alimentation de l’adapta-

teur AC de la prise secteur.

3. Bouton [VOLUME]

Il contrôle le volume du son transmis par le casque

et la prise de sortie de ligne (☞p.32).

Sur les modèles avec haut-parleurs, il contrôle

aussi le volume des haut-parleurs.

4. Sélecteur de sonorit

Utilisez cette commande pour sélectionner des

sonorités (☞p.34).

Vous avez le choix entre huit sonorités différentes :

PIANO 1, 2, E.PIANO (piano électrique) 1, 2,

HARPSI. (clavecin), P.ORGAN (grandes orgues),

E.ORGAN (orgue électrique), et STRINGS (violons).

5. Commutateur et témoin [SONG]

Utilisez ce commutateur pour sélectionner un mor-

ceau à jouer ou enregistrer. Appuyez simultané-

ment sur ce commutateur et sur le commutateur

[REVERB] pour jouer l’une des huit démonstrations

sonores intégrées (☞p.32).

6. Commutateur et témoins [DISPLAY]

Ce commutateur modiﬁe le contenu de l’afﬁchage.

Le témoin allumé indique le contenu actuel.

En mode Fonction, utilisez ce commutateur pour

modiﬁer la valeur d’un paramètre (☞p.74).

7. Témoin TEMPO

Clignote en rythme avec le morceau en cours

d’interprétation et d’enregistrement.

8. Section de l’enregistreur

Utilisez ces boutons pour démarrer, suspendre,

reprendre et arrêter la lecture ou l’enregistrement

(☞p.39) .

Lorsque le témoin [ ] clignote, utilisez ces boutons

pour déﬁnir les paramètres du métronome : accent

de cloche, tempo et sonorité du métronome.

9. Commutateur et témoin [REVERB]

Ce commutateur permet de régler l’effet de réverbé-

ration (☞p.35). Appuyez simultanément sur ce

commutateur et sur le commutateur [SONG] pour

jouer l’une des huit démonstrations sonores inté-

grées (☞p.32 ).

10.Commutateur et témoin [FUNC.]

Permet de passer en mode Fonction, aﬁn de pou-

voir exécuter différents réglages et actions non liés à

l’interprétation (sauvegarder ou supprimer un mor-

ceau, sélectionner un tempérament, effectuer des

réglages MIDI, etc.) (☞p.74).

11.Afﬁchage

Afﬁche différents types d’informations, identiﬁées

par le témoin [DISPLAY] allumé. Peut afﬁcher le

tempo du métronome, le tempo de l’enregistreur, le

13 14

numéro du morceau enregistré, la mesure du mor-

ceau, etc..

12.Commutateurs [▲] et [▼]

Utilisez ces commutateurs pour régler les tempos

du métronome et de l’enregistreur, ainsi que pour

déﬁnir la valeur des différents paramètres.

13.Commutateur [ ]

Permet d’activer ou de désactiver le métronome.

Maintenez le commutateur enfoncé pour modiﬁer

les réglages du métronome (☞p.36).

14.[Commutateurs [PART 1] et [PART 2]

Permettent de sélectionner le morceau à enregistrer

ou lire (☞p.39).

Lorsque le témoin [ ] clignote, utilisez ces boutons

pour déﬁnir le volume, la signature temporelle et

d’autres paramètres.

Panneau arrière

1. Prises MIDI

Vous pouvez relier ces prises à des périphériques

MIDI comme des synthétiseurs, des séquenceurs ou

des boîtes à rythmes de manière à envoyer et rece-

voir des données (☞p.44).

Cette prise reçoit les messages MIDI. Reliez-la à la

prise MIDI OUT d’un périphérique MIDI qui con-

trôlera le HT-70.

OUT

Cette prise transmet les messages MIDI. Reliez-la à

la prise MIDI IN d’un périphérique MIDI que le

HT-70 contrôlera.

2. Prise USB

Vous pouvez utiliser un câble USB pour relier

directement cette prise à votre ordinateur de

manière à transférer des données (☞p.46).

3. Prise LINE OUT

Vous pouvez relier cette prise à la prise d’entrée de

votre système acoustique amplifié et écouter le HT-

70 via le système, ou bien la relier à votre enregis-

treur et enregistrer le son du HT-70. Utilisez un

câble stéréo avec minijack.

Vous devez effectuer tous les raccordements avec les

appareils hors tension. Si vous ne faites pas atten-

tion, vous risquez d’endommager le HT-70 ou le

périphérique auquel il est raccordé, ou provoquer

un dysfonctionnement.

Les câbles de raccordement sont vendus séparé-

ment. Vous devez obtenir des câbles appropriés

pour votre équipement, disponibles dans le com-

merce

4. Prise DC12V

Branchez ici l’adaptateur secteur fourni (☞p.31).

5. Connecteur d’enceintes:

Permet de raccorder les enceintes dédiées.

Exemples

En cours d’exécution d’un morceau

Tempo

N° du morceau

Mesure

(emplacement

dans le morceau)

Point allumé/clignotant/éteint

Activé/Activé (hors gamme)/Désactivé

En cours de lecture répétée AB

En cours d’écriture

dans la mémoire

(Affichage cyclique)

Préparatifs pour l’interprétation et la

lecture des morceaux de démonstration

Avant de commencer à jouer

Branchement de l’alimentation

1. Assurez-vous que le HT-70 est hors tension.

2. Raccordez le cordon d’alimentation fourni à l’adaptateur secteur fourni, puis raccordez

la ﬁche CC de l’adaptateur au connecteur 12 V CC du HT-70.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. Si vous utilisez un autre adaptateur secteur,

cela risque d’endommager l’appareil.

Coupure du son du piano acoustique

Utilisez le module de sourdine pour activer ou couper le son du piano acoustique. Le

module de sourdine peut être soit électrique (Fig. 2.1), soit manuel (Fig. 2.2). Si le module de

sourdine de votre instrument ne correspond à aucune de ces ﬁgures, veuillez consulter votre

revendeur ou un agent de maintenance qualiﬁé pour obtenir des instructions d’utilisation.

Toutes les fonctions du HT-70 sont disponibles, que le son du piano acoustique soit coupé ou

non. La section “Utilisation du HT-70 sans assourdir le piano acoustique” à la page 49 décrit

plusieurs façons d’utiliser le HT-70 en produisant le son du piano acoustique.

Même si le son du piano acoustique est coupé, il sera peut être légèrement audible si vous jouez

fortement un accord.

Si votre instrument est équipé d’un module de sourdine électrique…

Pour couper le son du piano, appuyez sur le commutateur du module de

sourdine situé à la base du piano (Fig. 2.1), de sorte qu’il soit en position

STOP. Le témoin “MUTING BAR” s’allume pour indiquer que le son est

coupé. Pour rétablir le son du piano acoustique, appuyez de nouveau

sur le commutateur, de sorte qu’il soit en position FREE et que le témoin s’éteigne.

Ne déplacez pendant que vous jouez.

Si votre instrument est équipé d’un module de sourdine manuel…

Comme indiqué dans la ﬁg. 2.2, tirez le levier de coupure du son

situé sur le panneau inférieur du piano vers vous, et abaissez le

levier pour le verrouiller. Pour revenir au jeu d'un piano acousti-

que conventionnel, remettez le levier dans sa position d'origine.

Ne déplacez pas ce levier pendant que vous jouez.

Casque

Les prises de casque sont situées à l’avant des enceintes (☞ p.29). Ces prises prennent en

charge les ﬁches de casque stéréo standard. Deux prises de casque étant disponibles, deux

personnes peuvent écouter en même temps le son du piano.

Sur le modèle avec haut-parleurs, le branchement d’un casque coupera le son des haut-parleurs

inclus. Utilisez le casque si le son risque de gêner vos voisins, comme lorsque vous pratiquez la nuit.

Panneau inférieur du piano (panneau arrière du HT-70)

vers une prise secteur

Adaptateur secteur

Câble d'alimentation

pour adaptateur secteur

Fig.1

DC plug

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Si votre casque utilise un adaptateur 1/4", saisissez la ﬁche de l’adaptateur quand vous bran-

chez ou débranchez votre casque.

Quand vous utilisez un casque, vous devez protéger vos oreilles en évitant une écoute prolon-

gée à volume élevé.

En cas de problème pour visualiser le panneau de commande

Vous pouvez régler l’angle pour une meilleure visualisation. Desserrez simplement le bou-

lon et la vis de chaque côté (gauche et droit), réglez l’angle à votre convenance, puis revissez.

Veillez à bien revisser après avoir effectué le réglage.

Mise sous tension

Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre l’appareil sous tension. L’afﬁchage apparaît

à la mise sous tension. Pour éteindre, appuyez de nouveau sur [POWER], de sorte que

l’afﬁchage devienne noir.

Lors de la mise sous tension, tous les paramètres qui ne sont pas stockés dans la mémoire

reviennent à leurs valeurs par défaut. Les données d’interprétation enregistrées restent dans la

mémoire et ne sont pas perdues.

Réglage du volume

Tournez le bouton [VOLUME] pour régler le volume (Voir Fig. 4.).

Vous contrôlerez ainsi le volume de sortie de la prise de casque.

Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer le volume, ou vers

la droite pour l’augmenter.

Sur le modèle avec haut-parleurs, vous contrôlerez aussi le volume du son produit par les haut-

parleurs. Pour certaines sonorités, le son des haut-parleurs pourra être déformé si vous réglez le

volume à son niveau maximal.

Ecoute des démonstrations sonores

Le HT-70 inclut dix démonstrations sonores conçues pour souligner les caractéristiques de

ses huit différentes sonorités.

Écoute des sons de démonstration

Liste des sons de démonstration

No. Sonorit Titre du morceau Compositeur

1 PIANO1 La Campanella F.Liszt

2 PIANO1 The Path Of Truth Jordan Rudess

3 PIANO1 Rhapsody in Blue G.Gershwin

4 PIANO2 Someone To Watch Over Me G.Gershwin

5 E.PIANO1 Ramble M.Sakaguchi

6 E.PIANO2 KORG Original KORG

7 HARPSI. Invention No.8 J.S.Bach

8P.ORGAN Toccata in D moll J.S.Bach

9 E.ORGAN KORG Original KORG

10 STRINGS First Snow M.Sakaguchi

Boulon

Dessous du piano

Vis

Fig.3

Fig.4

Plus

fort

Plus

doux

1. Appuyez simultanément sur les commutateurs [SONG] et [REVERB].

Le commutateur [SONG] s’clignote.

2. Utilisez le sélecteur de sonorité pour choisir dans la liste ci-dessus le morceau que

vous souhaitez entendre. La lecture du morceau de démonstration sélectionné com-

mencera.

Si vous ne sélectionnez pas de morceau dans les trois secondes qui suivent, les mor-

ceaux seront joués en succession, en commençant par le morceau de démonstration 1.

Quand le morceau de démonstration 10 sera terminé, la reproduction des morceaux de

démonstration reprendra à partir du numéro 1.

Pour sélectionner la démonstration 2 ou 3, réglez le sélecteur sur Piano 1, puis appuyez sur

[

▲] ou [▼].

3. Quand le morceau de démonstration sélectionné sera terminé, la lecture se poursuivra

à partir du morceau suivant.

4. En cours de lecture de démonstration, vous pouvez utiliser le commutateur [ ] pour

suspendre et reprendre la lecture. (Le témoin du commutateur est ﬁxe en cours de lec-

ture et clignote en cours de pause.) Si vous appuyez sur le commutateur [■], la lecture

s’arrête et la position est réinitialisée au début du morceau de démonstration.

5. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le commutateur [SONG].

Les commutateurs [SONG] s’éteindront, la lecture s’arrêtera.

• Si vous souhaitez changer le son de démonstration, utilisez le sélecteur de sonorité.

Par exemple, si le morceau de démonstration numéro 1 est reproduit, mais que vous

souhaitez passer au numéro 10, tournez simplement le sélecteur de sonorité vers

STRINGS. La lecture des morceaux de démonstration reprendra à partir du numéro 10.

Alternativement, et utiliser les touches [▲][▼] pour sélectionner un morceau.

La lecture de la démonstration commence automatiquement (le témoin [ ] s’allume) lorsque

vous modiﬁez la sélection.

Pendant la lecture d’un morceau de démonstration, vous pouvez jouer le même morceau sur le

clavier, mais vous ne pouvez pas changer de sonorité.

Vous ne pouvez pas changer le réglage de Reverb pendant la lecture d’un morceau de démons-

tration.

Vous ne pouvez pas changer le tempo d’un morceau de démonstration.

1, 4

Utilisation du HT-70 pour la lecture

Sélection d’une sonorit

•Tournez le sélecteur de sonorité pour sélectionner une sonorit.

Utilisation des pédales

La pédale de soutien, la pédale Sostenuto et la pédale de sourdine peuvent être appli-

quées aux sonorités du HT-70.

Vous pouvez utiliser les pédales du piano acoustique pour rendre votre interprétation

plus expressive.

Pédale de soutien

Les notes seront soutenues tant que vous maintiendrez la pédale enfoncée, créant ainsi

une résonance riche. La distance franchie par la pédale contrôlera la profondeur de

l’effet (effet de demi-pédale).

Pédale Sostenuto

Utilisez cette pédale pour ne soutenir que certaines notes. Lorsque vous appuyez sur

cette pédale, toutes les notes actuellement jouées sur le clavier seront soutenues. Les

notes que vous jouerez une fois la pédale enfoncée ne seront pas soutenues.

Pédale de sourdine

Le son sera plus doux tant que vous maintiendrez la pédale enfoncée. La distance fran-

chie par la pédale contrôlera la profondeur de l’effet (effet de demi-pédale).

Sonorit Description

PIANO1 Un son de grand piano de la plus haute qualité avec une présence superbe

PIANO2 Un son de concert grandiose, avec des graves riches

E.PIANO1 Un son léger et clair de piano électrique

E.PIANO2 Un son vif de piano électrique avec une bonne attaque

HARPSI. Un son de clavecin réaliste et classique

P.ORGAN Un son solennel de grandes orgues

E.ORGAN Un son d’orgue jazz funky

STRINGS Un son d’ensemble avec violons et autres instruments à cordes

Ajouter de la réverbération au son (Reverb)

Vous pouvez ajouter de la réverbération (Reverb) au son pour créer l’ambiance spa-

cieuse typique d’une salle concert.

• La réverbération est activée ou désactivée à chaque pression sur le commutateur

[REVERB].

Lorsque vous modiﬁez le réglage, le HT-70 inscrit le nouveau réglage dans la

mémoire. Pendant ce temps, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est en

cours (☞p.29).

Ne mettez pas le HT-70 hors tension pendant l’écriture. Cela risquerait d’entraîner la perte

ou la corruption des réglages mémorisés ou des données de morceaux.

Réglage de la profondeur de réverbération

1. Maintenez le commutateur [REVERB] enfoncé pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la profondeur souhaitée. L’afﬁchage indique

le réglage actuel.

L’afﬁchage indique “01” (peu profonde), “02” (standard) ou “03” (profonde).

3. Une fois le réglage effectué, appuyez de nouveau sur [REVERB] pour revenir à l’afﬁ-

chage d’origine.

Lorsque vous modiﬁez le réglage, le HT-70 inscrit le nouveau réglage dans la

mémoire. Pendant ce temps, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est en

cours (☞p.29). Une fois l’écriture terminée, le témoin [REVERB] s’allume ou s’éteint

pour indiquer si la réverbération est activée ou désactivée pour la sonorité sélection-

née à l’aide du sélecteur de sonorité.

Ne mettez pas le HT-70 hors tension pendant l’écriture. Cela risquerait d’entraîner la perte

ou la corruption des réglages mémorisés ou des données de morceaux.

Si vous changez la sonorité ou si vous mettez l’appareil hors tension avant que la nouvelle

profondeur ne soit inscrite dans la mémoire, la profondeur de réverbération est restaurée à

son réglage initial.

Vous pouvez activer/désactiver le Reverb et définir les réglages de profondeur indépen-

damment pour chaque sonorité. Avec les réglages d’usine, les valeurs typiques pour cha-

que sonorité sont utilisées.

Les sonorités Piano 1 son simulant la résonance des cordes d’un piano acoustique, une faible

quantité de Reverb restera, même si vous désactivez l’effet.

Interprétation accompagnée par le métronome

Utiliser le métronome est pratique quand vous souhaitez jouer en suivant un tempo

exact.

Pour activer le métronome

1. Appuyez sur la touche [ ].

La touche [ ] s’allumera.

2. Pour arrêter le métronome, appuyez de nouveau sur la touche [ ].

La touche [ ] s’éteindra.

Modiﬁcation des réglages du métronome

Les réglages décrits ici (à l’exception du tempo et de la signature temporelle) sont conservés

même après la mise hors tension. Si vous appuyez sur la touche [ ] après chaque modiﬁca-

tion, le HT-70 enregistre automatiquement la nouvelle valeur dans la mémoire non volatile.

Pendant ce temps, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est en cours (

☞p.29 ).

Ne mettez pas le HT-70 hors tension pendant l’écriture. Cela risquerait d’entraîner la perte ou la

corruption des réglages mémorisés ou des données de morceaux.

Modiﬁcation du réglage du tempo

1. Maintenez la touche [ ] enfoncée pendant environ une seconde

Le commutateur commence à clignoter.

2. Le témoin TEMPO (en regard du commutateur [DISPLAY]) s’allume et l’afﬁchage indi-

que le réglage actuel du tempo

Si le témoin TEMPO ne s’allume pas, appuyez sur [TEMPO (■)].

3. Utilisez les touches [▲] ou [▼] pour sélectionner le tempo de votre choix.

Appuyez brièvement pour modiﬁer la valeur par incréments d’1 ou maintenez la tou-

che enfoncée pour une modiﬁcation en continu.

Pour restaurer le réglage par défaut du tempo, appuyez simultanément sur les touches

[▲] et [▼].

Les réglages disponibles sont compris entre (=) 4 et 250.

4. Une fois la valeur réglée, appuyez de nouveau sur [ ].

Le HT-70 revient à son état précédent. Le commutateur [ ] arrête de clignoter (il

s’éteint ou reste allumé ﬁxement).

1, 2

1, 4

Modiﬁcation du volume

1. Maintenez la touche [ ] enfoncée pendant environ une seconde.

Le commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez sur le commutateur [VOL. (PART 2)].

Le commutateur s’éclaire et l’afﬁchage indique le réglage actuel du volume.

3. Utilisez les touches [▲] ou [▼] pour sélectionner le niveau de votre choix.

Appuyez brièvement pour modiﬁer la valeur par incréments d’1 ou maintenez la tou-

che enfoncée pour modiﬁer le volume en continu.

Les réglages disponibles s’échelonnent entre 0 et 127.

4. Une fois la valeur réglée, appuyez de nouveau sur [ ].

Le HT-70 revient à son état précédent. Le commutateur [ ] arrête de clignoter (il

s’éteint ou reste allumé ﬁxement).

Modiﬁcation de la signature temporelle

1. Maintenez la touche [ ] enfoncée pendant environ une seconde.

Le commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez sur le commutateur [BEAT (PART 1)].

Le commutateur s’éclaire et l’afﬁchage indique le réglage actuel de la signature temporelle.

Utilisez les touches [▲] ou [▼] pour sélectionner la signature temporelle de votre choix.

4. Une fois la valeur réglée, appuyez de nouveau sur [ ].

Le HT-70 revient à son état précédent. Le commutateur [ ] arrête de clignoter (il

s’éteint ou reste allumé ﬁxement).

Modiﬁcation de l’accent

1. Maintenez la touche [ ] enfoncée pendant environ une seconde.

Le commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez sur le commutateur [[BELL(●)].

Le commutateur s’éclaire et l’afﬁchage indique le réglage actuel de l’accent de votre

choix.

Afﬁchage 1-2 2-2 1-4 2-4 3-4 4-4 6-8

Mesure 1/2 2/2 1/4 2/4 3/4 4/4 6/8

1, 4

3. Utilisez les touches [▲] ou [▼] pour sélectionner l’accent de votre choix.

* Un son de cloche est produit si vous avez réglé le métronome pour qu’il sonne

comme une horloge; un son numérique est produit si vous avez réglé le métronome

pour un son numérique (reportez-vous à la section “Modiﬁcation du son du métro-

nome” à la page 38 ci-après.).

4. Une fois la valeur réglée, appuyez de nouveau sur [ ].

Le HT-70 revient à son état précédent. Le commutateur [ ] arrête de clignoter (il

s’éteint ou reste allumé ﬁxement).

Modiﬁcation du son du métronome

1. Maintenez la touche [ ] enfoncée pendant environ une seconde.

Le commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez sur le commutateur [SOUND( )].

Le commutateur s’éclaire et l’afﬁchage indique le réglage actuel de son.

3. Utilisez les touches [▲] ou [▼] pour sélectionner.

4. Une fois la valeur réglée, appuyez de nouveau sur [ ].

Le HT-70 revient à son état précédent. Le commutateur [ ] arrête de clignoter (il

s’éteint ou reste allumé ﬁxement).

Fonctionnalités supplémentaires

Outre les fonctionnalités présentées ci-dessus, votre HT-70 vous offre également de nom-

breuses autres fonctionnalités utiles pour l’interprétation. Pour plus d’informations,

reportez-vous aux pages indiquées.

• Hauteur tonale:

reportez-vous à la section “Réglage de la hauteur tonale” à la page 42

• Tempérament: reportez-vous à la section “Choix d’un tempérament” à la page 42.

• Brilliance: reportez-vous à la section “Réglage de la brillance du son (Brilliance)” à

la page 42.

• Sensibilité du clavier: reportez-vous à la section “Changement de la sensibilité du

clavier” à la page 43.

• Transpose: reportez-vous à la section “Changement de clé (Transpose)” à la page 43.

• Restauration: reportez-vous à la section “Restauration des réglages d’usine” à la

page 43.

Afﬁchage oFF on1 on2

Accent Aucun Standard Cloche ou son numérique*

Afﬁchage S1 S2

Son Horloge Numérique

1, 4

Enregistrement et reproduction de votre interprétation

Le HT-70 est muni d’un enregistreur qui peut enregistrer et reproduire votre

interprétation au clavier aussi facilement que si vous utilisiez un enregistreur à

bande.

Il y a deux pistes d’enregistrement. Vous pouvez utiliser celles-ci pour enregis-

trer des morceaux séparée, ou pour enregistrer séparément les parties pour la

main droite ou la main gauche d’un même morceau, puis reproduire simultané-

ment les deux parties.

Quand vous enregistrez par-dessus une partie déjà enregistrée, les données pré-

cédentes seront effacées et remplacées par celles de l’interprétation nouvelle-

ment enregistrée. Avant de continuer, assurez-vous que l’interprétation

enregistrée précédemment peut être effacée sans regret.

Vous pouvez sauvegarder les morceaux enregistrés jusqu’à ce que la mémoire

soit saturée.

Enregistrement de votre interprétation

Après avoir terminé une session d’enregistrement ou d’édition, attendez

que le HT-70 termine d’écrire les nouvelles données dans la mémoire non

volatile avant de le mettre hors tension. Si vous mettez le piano hors ten-

sion en cours d’écriture, cela risque d’entraîner une perte ou une corrup-

tion des morceaux, données et réglages enregistrés.

❏ Enregistrement rapide

(Enregistrement d’un nouveau morceau)

L’enregistreur intégré est très facile à utiliser. Commençons par un “enregistre-

ment rapide.”

1. Tournez le sélecteur de sonorité pour sélectionner la sonorité à enregistrer.

2. Appuyez simultanément sur [

●

] et [ ].

Le commutateur [

●

] s’éclaire et les témoins [PART 1] et [PART 2] commen-

cent à clignoter.

3. Un numéro de morceau utilisateur actuellement vide apparaît et clignote sur

l’afﬁchage.

S’il n’y a plus de numéros de morceaux utilisateur libres, le numéro déjà uti-

lisé “U01” s’afﬁche, ﬁxement.

4. Pour sauvegarder l’enregistrement sous un numéro de morceau différent,

appuyez sur [▲] ou [▼]. Vous pouvez choisir un numéro entre U01 et U99.

Les numéros de morceaux actuellement vides clignotent dans l’afﬁ-

chage. Les numéros déjà utilisés sont ﬁxes.

Si vous sélectionnez un numéro de morceau déjà utilisé, le nouvel

enregistrement écrase le morceau déjà enregistré.

5. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur une touche du clavier ou

appuyez sur [ ].

Vous pouvez également démarrer l’enregistrement en envoyant un message

MIDI au canal MIDI sélectionné (

☞

p.44).

Pour enregistrer en rythme avec le métronome, maintenez la

touche [ ] enfoncée (jusqu’à ce qu’elle s’allume), puis appuyez

sur [ ]. Le HT-70 compte deux mesures de pick-up, puis com-

mence automatiquement l’enregistrement.(Pour plus d’informa-

tions sur les réglages de la signature temporelle, du tempo et

d’autres fonctionnalités du métronome, reportez-vous à la sec-

tion “Modiﬁcation des réglages du métronome” à la page 36.)

6. Pour mettre ﬁn à l’enregistrement, appuyez sur [

■

], [ ] ou [

●

Le commutateur [PART 1] s’éteint et le commutateur [PART 2] s’allume ﬁxe-

ment.

Lorsque vous arrêtez l’enregistrement, le HT-70 écrit automatiquement les

nouvelles données dans la mémoire de morceaux non volatile. Pendant ce

temps, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est en cours.

Ajout de données d’interprétation aux morceaux enre-

gistrés via la fonction d’enregistrement rapide

Si vous avez modiﬁé la sélection de morceau après l’enregistrement

rapide, vous devez d’abord changer de nouveau la sélection avant d’ajou-

ter l’enregistrement. Pour revenir au morceau, suivez les étapes 1 à 4 de la

section “Ajout de données d’interprétation à un morceau enregistré” ci-

après.

1. Appuyez sur [

●

Le commutateur [

●

] s’allume.

2. Si nécessaire, tournez le sélecteur de sonorité pour sélectionner la sonorité

à enregistrer.

3. Appuyez sur le commutateur [PART 1] une ou plusieurs fois, jusqu’à ce qu’il

clignote.

4. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur une touche du clavier ou

appuyez sur [ ].

5. Pour mettre ﬁn à l’enregistrement, appuyez sur [

■

], [ ] ou [

●

Le commutateur [PART 1] s’allume ﬁxement, puis le HT-70 écrit automati-

quement les données enregistrées dans la mémoire de morceaux non vola-

tile. En cours d’écriture, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est

en cours.

❏ Enregistrement d’une interprétation

Création et enregistrement d’un nouveau morceau

ous pouvez démarrer un enregistrement rapide en appuyant simultanément sur

[

●

] et [ ] (voir page 39 “

❏

Enregistrement rapide (Enregistrement d’un nou-

veau morceau)”). Si aucun morceau n’est actuellement enregistré, vous pouvez

également démarrer un enregistrement rapide en appuyant uniquement sur [

●

L’indication “E07” apparaît sur l’afﬁchage si la mémoire de morceaux utili-

sateur est saturée. Pour sauvegarder davantage de données enregistrées,

vous devez d’abord supprimer un ou plusieurs morceaux utilisateur exis-

tants (

☞

p.40).

Enregistrement dans un morceau existant

L’enregistreur intégré divise chaque morceau en deux parties.

Lorsque vous démarrez un enregistrement rapide sans appuyer sur le commuta-

teur [PART 1] ou [PART 2], l’enregistrement démarre automatiquement en Partie

2. Vous pouvez ainsi ensuite ajouter des données d’interprétation supplémentai-

res dans la Partie 1 de ce morceau.

En général, vous pouvez avoir plusieurs morceaux utilisateur avec une seule

partie enregistrée. Vous pouvez toujours enregistrer davantage de données dans

les parties vides de ces morceaux.

Vous pouvez également avoir plusieurs morceaux avec les deux parties enregis-

trées. Là encore, vous pouvez écraser l’une de deux parties à tout moment ou les

supprimer (

☞

p.40), puis les enregistrer de nouveau ultérieurement.

Le statut de chacune des parties est indiqué par le témoin du commutateur

PART, comme indiqué ci-dessous.

Ajout de données d’interprétation aux morceaux enre-

gistrés

1. Appuyez sur [SONG].

Le commutateur [SONG] s’allume.

2. Appuyez sur [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner le morceau utilisateur vers lequel

enregistrer.

Pour faciliter la sélection, vous pouvez écouter chacun des morceaux sélec-

tionnés en appuyant sur [ ].

3. Appuyez de nouveau sur [SONG].

Le témoin [SONG] s’éteint.

Commutateur

[PART 1] / [PART 2]

Statut de la partie

Eteint La partie est vide ou le son est coupé.

La partie n’est pas prête pour l’enregistrement.

Allumé ﬁxe La partie contient des données enregistrées.

La partie n’est pas prête pour l’enregistrement.

Clignotant La partie est prête pour l’enregistrement.

4. Appuyez sur [

●

Le commutateur [

●

] s’allume.

Le commutateur PART correspondant à la partie déjà enregistrée est allumé

ﬁxement. Appuyez sur le commutateur PART éteint une ou plusieurs fois,

jusqu’à ce qu’il clignote.

Si les deux parties du morceau sont enregistrées, vous devez suppri-

mer l’une des deux parties avant de procéder à l’enregistrement de

données supplémentaires dans le morceau (reportez-vous à la section

“

❏

Suppression d’une partie” à la page 40).

5. Pour sauvegarder l’enregistrement sous un numéro de morceau différent,

appuyez sur [

▲

] ou [

▼

]. Vous pouvez choisir un numéro entre U01 et U99.

Les numéros de morceaux actuellement vides apparaissent en cligno-

tant dans l’afﬁchage. Les numéros déjà utilisés sont ﬁxes.

Si vous sélectionnez un numéro de morceau déjà utilisé, le nouvel

enregistrement écrase le morceau déjà enregistré.

6. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur une touche du clavier ou

appuyez sur [ ].

7. Pour mettre ﬁn à l’enregistrement, appuyez sur [

■

], [ ]] ou [

●

Lorsque vous arrêtez l’enregistrement, le HT-70 écrit automatiquement les

nouvelles données dans la mémoire de morceaux non volatile. Pendant ce

temps, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est en cours.

Informations importantes concernant l’enregistrement

•Lorsque vous enregistrez de nouvelles données d’interprétation dans la par-

tie vide d’un morceau enregistré, la longueur du morceau (en mesures) cor-

respond à la longueur de la partie la plus longue.

•

L’interprétation est enregistrée avec la sonorité sélectionnée à l’aide du

sélecteur de sonorité pendant l’enregistrement (lorsque le commuta-

teur [●] est allumé ﬁxement). Vous pouvez utiliser le sélecteur pour

modiﬁer la sonorité au cours de la phase de pick-up ou à tout moment

au cours de l’enregistrement proprement dit (lorsque le commutateur

PART clignote et que le commutateur [●] est allumé ﬁxement).

• Si vous modiﬁez le tempo pendant l’enregistrement, la modiﬁcation de

tempo est incluse dans l’enregistrement.

• Pour modiﬁer le tempo pendant l’enregistrement : appuyez sur [DISPLAY]

autant de fois que nécessaire pour que le témoin TEMPO s’allume, puis utili-

sez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer la valeur du tempo afﬁchée.

•Vous pouvez enregistrer une signature temporelle, mais vous ne pouvez pas

la modiﬁer une fois le morceau enregistré. Si vous ajoutez des données à un

enregistrement existant, vous pouvez utiliser une signature temporelle diffé-

rente pour la nouvelle partie.

•

Pour déﬁnir la mesure de début d’un enregistrement : avant de com-

mencer l’enregistrement, appuyez sur [DISPLAY] autant de fois que

nécessaire pour que le témoin MEASURE s’allume, puis utilisez les tou-

ches [▲] ou [▼] pour modiﬁer le numéro de la mesure sur l’afﬁchage.

❏ Sauvegarde d’un morceau enregistr

Une fois un enregistrement terminé, le HT-70 sauvegarde automatiquement

les données d’interprétation enregistrées dans un morceau utilisateur. Le

HT-70 utilise le numéro sélectionné au début de l’enregistrement pour nom-

mer le morceau.

Le HT-70 permet de sauvegarder jusqu’à 99 morceaux utilisateur. Cha-

que morceau peut comporter jusqu’à 999 mesures et 45 000 notes.

Copie d’un morceau

Le HT-70 sauvegarde automatiquement les données enregistrées sous le numéro

du morceau sélectionné au début de l’enregistrement. Vous ne pouvez pas sélec-

tionner de numéro différent une fois l’enregistrement terminé. Pour ce faire,

vous pouvez toutefois copier le morceau sauvegardé à un emplacement

(numéro de morceau) différent.

1. Avec l’enregistreur arrêté, appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allume.

2. Appuyez sur [DISPLAY] de sorte que “SAv” apparaisse dans l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le numéro du

morceau de destination.

3. Appuyez sur [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner le numéro du morceau de destina-

tion de votre choix.

L’afﬁchage indique le numéro du morceau sélectionné. Les numéros encore

non affectés clignotent, tandis que les numéros déjà utilisés pour un autre

morceau sont ﬁxes.

Si vous sauvegardez l’enregistrement sous un numéro de morceau déjà

utilisé, ce morceau sera écrasé et perdu. Evitez d’écraser les morceaux

que vous souhaitez conserver.

4. Appuyez sur [

●

Le HT-70 écrit les données du morceau dans la mémoire. L’afﬁchage indique

que l’écriture est en cours.

5. Une fois le morceau sauvegardé (l’afﬁchage n’indique plus que l’écriture est

en cours), appuyez de nouveau sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’éteint et le HT-70 revient à son état précédent.

❏ Suppression d’un morceau

1. Avec l’enregistreur arrêté, appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allume.

2. Appuyez sur [DISPLAY] une ou plusieurs fois, jusqu’à ce que “dEL” appa-

raisse dans l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le numéro du

morceau utilisateur actuel.

3. Appuyez sur [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner le morceau à supprimer.

4. Appuyez sur [

●

] pour supprimer le morceau.

L’afﬁchage indique que l’écriture est en cours pendant la suppression du

morceau.

5. Une fois la suppression terminée (l’afﬁchage n’indique plus que l’écriture est

en cours), appuyez de nouveau sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’éteint et le HT-70 revient à son état précédent.

❏ Suppression d’une partie

1. Avec l’enregistreur arrêté, appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allume.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “P.dL” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique les informations

sur la partie.

3. Appuyez sur [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner la/les partie(s) à supprimer.

4. Appuyez sur [

●

] pour supprimer la/les partie(s).

L’afﬁchage indique que l’écriture est en cours pendant la suppression du

morceau.

5. Une fois la suppression terminée (l’afﬁchage n’indique plus que l’écriture est

en cours), appuyez de nouveau sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’éteint et l’afﬁchage revient à son état précédent.

❏

Afﬁchage de la quantité de données supplé-

mentaires pouvant être enregistrées

Si vous appuyez sur [FUNC.] en cours d’enregistrement ou de veille d’enregis-

trement (lorsque le témoin [

●

] est allumé), l’afﬁchage indique le pourcentage

d’espace libre restant. L’afﬁchage reste visible pendant environ cinq secondes. Si

100 % d’espace reste disponible, vous pouvez enregistrer environ 45.000 notes,

dans 999 mesures. Pour conserver les données d’interprétation à long terme, il

est recommandé d’utiliser une connexion USB pour sauvegarder et gérer vos

données (

☞

p.47).

Afﬁchage ALL P1 P2

Partie(s) Les deux Partie 1 Partie 2

Lecture de morceaux

❏ Sélection d’un morceau

1. Appuyez sur [SONG].

Le commutateur [SONG] et le témoin [DISPLAY] du commutateur SONG

s’allument. L’afﬁchage indique le numéro du morceau utilisateur.

• La première fois que vous appuyez sur le commutateur [SONG] après la

mise sous tension, l’afﬁchage indique le numéro du morceau le plus bas

contenant un morceau.

• Si vous avez déjà sélectionné un ou plusieurs morceaux au cours de la

session actuelle, l’afﬁchage indique le numéro du morceau le plus récem-

ment sélectionné.

• S’il n’y a pas de morceau utilisateur dans la mémoire, l’afﬁchage indique

“---”.

2. Appuyez sur [

▲

] or [

▼

] pour sélectionner le numéro du morceau de votre

choix sur l’afﬁchage.

3. Appuyez sur [ ] pour lancer la lecture.

Le HT-70 commence la lecture du morceau sélectionné.

Lecture de parties des morceaux

Lorsque vous sélectionnez un morceau à lire, un commutateur PART, ou bien les

deux, s’allume, indiquant que la partie correspondante contient des données

d’interprétation. Si un commutateur PART ne s’allume pas, cela signiﬁe que la

partie est vide. En cours de lecture, vous pouvez totalement ou partiellement

mettre en sourdine la lecture d’une partie pleine en appuyant sur la touche

PART correspondante (de sorte que le commutateur PART s’éteigne).

Réglage du niveau sonore pour une partie en sourdine.

1. Avec le témoin [SONG] allumé, appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allume.

2. Appuyez sur le commutateur PART de la partie que vous souhaitez cou-

per.

Le commutateur s’éteint.

3. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “P.Lv” apparaisse

dans l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage de

niveau actuel (Le réglage par défaut est 30.).

4. Utilisez les touches [

▲

] or [

▼

] pour sélectionner le niveau de votre choix.

Vous pouvez déﬁnir une valeur entre 00 (totalement coupé) et 90.

5. Appuyez de nouveau sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le témoin [FUNC.] s’éteint.

❏ Pause de lecture d’un morceau

1. Appuyez sur [ ] au cours de la lecture d’un morceau pour l’interrompre.

Le commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez de nouveau sur [ ] pour reprendre la lecture.

Le commutateur est allumé ﬁxement et le témoin TEMPO clignote en

rythme avec le tempo.

❏ Reprise de la lecture d’un morceau

1. Appuyez sur [

■

] au cours de la lecture d’un morceau pour l’arrêter.

La position du morceau revient au début.

2. Appuyez sur [ ] pour démarrer la lecture du morceau depuis le début.

❏ Modiﬁcation du tempo d’un morceau en

cours de lecture

1. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que le témoin TEMPO

s’allume.

L’afﬁchage indique la valeur actuelle du tempo.

2. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour régler le tempo.

Appuyez brièvement pour modiﬁer la valeur par incréments d’1 ou mainte-

nez la touche enfoncée pour une modiﬁcation en continu. Les réglages dis-

ponibles sont compris entre (  =) 4 et 250.

❏ Passage à une position (Mesure) différente

1. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que le témoin MEASURE

s’allume.

L’afﬁchage indique le numéro de la mesure actuelle.

2. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour sélectionner une mesure différente.

3. Si vous passez à une autre mesure alors que la lecture est arrêtée, l’état du

morceau passe de l’arrêt à la pause (et ( ) commence à clignoter). Vous

pouvez alors lancer la lecture à partir de la nouvelle position en appuyant sur

().

Vous pouvez revenir à la position de départ du morceau utilisateur

(mesure 001) en appuyant simultanément sur [

▲

] et [

▼

❏ Lecture répétée d’un segment particulier

d’un morceau (“Lecture répétée AB”)

Vous pouvez conﬁgurer la lecture répétée d’un segment particulier d’un mor-

ceau. Vous devez déﬁnir la mesure de début et la mesure de ﬁn du segment. Pro-

cédez comme suit.

1. Avec le témoin [SONG] allumé, appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allume.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “Ab.r” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique si la lecture

répété est activée ou désactivée (Le réglage par défaut est “Désactivé”.).

3. Appuyez sur [

▲

] ou [

▼

] pour activer la fonction de lecture répétée.

Un point apparaît dans le coin inférieur droit de l’afﬁchage.

4. Appuyez de nouveau sur [DISPLAY] de sorte que “A.” apparaisse dans l’afﬁ-

chage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique la mesure de

début actuelle (Le réglage par défaut est 001.).

5. Utilisez les touches [

▲

] or [

▼

] pour sélectionner la mesure de début de votre

choix.

6. Appuyez sur [DISPLAY] de sorte que “b” apparaisse dans l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique la mesure de ﬁn

actuelle (Le réglage par défaut est 001.).

7. Utilisez les touches [

▲

] or [

▼

] pour sélectionner la mesure de ﬁn de votre

choix.

8. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le témoin [FUNC.] s’éteint.

9. Appuyez sur [ ] pour lancer la lecture répétée. La lecture commence à la

mesure de début, continue jusqu’à la mesure de ﬁn, puis revient à la mesure

de début, et ainsi de suite en boucle.

Le point dans le coin inférieur droit de l’afﬁchage reste ﬁxe tant que la lec-

ture reste dans la plage de répétition AB et clignote si la lecture passe en

dehors de cette plage.

10. Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur [

▲

] or [

▼

] (voir l’étape 3) pour

désactiver la fonction.

Le point disparaît de l’afﬁchage.

Au cours de la lecture répétée AB, le point dans le coin inférieur droit de

l’afﬁchage reste visible lorsque le tempo, le numéro du morceau ou la

mesure est afﬁché (

☞

p.29). Le point est également visible lorsque vous

conﬁgurez les caractéristiques des morceaux (

☞

p.74).

La fonction de lecture répétée est automatiquement désactivée (les mesures de

début et de ﬁn reviennent à 001) lorsque vous sélectionnez un morceau différent,

que vous commencez l’enregistrement ou toute autre opération.

Fonctionnalités supplémentaires

En tant que piano électronique, le HT-70 propose plusieurs fonctionnalités prati-

ques que vous pouvez facilement utiliser pour régler le son, les caractéristiques

et le fonctionnement de l’instrument.

Réglage de la hauteur tonale

La fonction de contrôle de tonalité intégrée vous permet d’effectuer des réglages

précis de la tonalité du HT-70. Vous pouvez utiliser cette fonction pour, par

exemple, régler le HT-70 aﬁn de le syntoniser avec d’autres instruments.

Vous pouvez régler la hauteur tonale jusqu’à ±25,0 Hz, par incréments de 0,5

Hz. Le réglage se fait par rapport à la note La4 , qui a une hauteur tonale stan-

dard de 440,0 Hz et peut être réglée entre 415,0 Hz et 465,0 Hz.

1. Vériﬁez que le témoin [SONG] est éteint, puis appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allum.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “tUn” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique les trois derniers

chiffres du réglage actuel de la hauteur tonale. (Le réglage par défaut est

40,0.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Ce réglage est conservé même lorsque l’alimentation est coupée. Si vous

appuyez sur [FUNC] après avoir modiﬁé le réglage, le HT-70 enregistre

automatiquement le nouveau réglage dans la mémoire non volatile. Pen-

dant l’écriture, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est en cours.

Ne mettez pas le HT-70 hors tension pendant l’écriture. Cela risquerait

d’entraîner la perte ou la corruption des réglages et données de morceaux

mémorisés.

Choix d’un tempérament

Le HT-70 vous permet de choisir parmi plusieurs tempéraments (réglages de

gamme). De nombreux morceaux classiques ont été composés à une époque où

les notes du clavier étaient accordées quelque peu différemment du “tempéra-

ment égal” communément utilisé de nos jours. Pour l’interprétation historique-

ment authentique d’une telle musique, le HT-70 vous permet de choisir entre les

tempéraments Werckmeister, Kirnberger ou égal employé sur les instruments à

clavier plus modernes.

•Werckmeister

Il s’agit de la gamme Werckmeister

III

créée par l’organiste allemand et théo-

ricien de la musique Andreas Werckmeister. Ce tempérament a été créé à la

ﬁn de l’époque baroque pour permettre une modulation relativement libre

entre les touches.

• Kirnberger

Il s’agit de la gamme Kirnberger

III

créée par Johann Phillip Kirnberger au

début du 18ème siècle. Ce tempérament est utilisé essentiellement pour

accorder des clavecins.

•

Tempérament égal

Il s’agit du tempérament utilisé par pratiquement tous les instruments

modernes à clavier. Dans ce tempérament, chaque demi-ton se trouve à une

distance égale du précédent ou du suivant, vous permettant ainsi de jouer

régulièrement dans n’importe quelle clé.

1. Vériﬁez que le témoin [SONG] est éteint, puis appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allume.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “ScL” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage actuel

du tempérament. (Le réglage par défaut est 00.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Ce réglage revient à ses valeurs par défaut (tempérament égal) lorsque

vous modiﬁez la position du sélecteur de sonorité et que vous mettez

l’appareil hors tension.

Les sonorités Piano 1 et Piano 2 utilisent “l’accord étiré”. En comparaison

avec le tempérament égal, cet accord abaisse légèrement la hauteur tonale

des notes basses et augmente légèrement celle des notes hautes de manière

à créer une résonance plus naturelle.

Réglage de la brillance du son (Brilliance)

Utilisez cette fonction pour sélectionner la brillance du son.

1. Vériﬁez que le témoin [SONG] est éteint, puis appuyez sur [FUNC.].

Le témoin [FUNC.] s’allume.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “brL” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage de

brillance actuel. (Le réglage par défaut est 02.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Ce réglage est conservé même lorsque l’alimentation est coupée. Si vous

appuyez sur [FUNC] après avoir modiﬁé le réglage, le HT-70 enregistre

automatiquement le nouveau réglage dans la mémoire non volatile. Pen-

dant l’écriture, l’afﬁchage indique qu’une opération d’écriture est en cours.

Ne mettez pas le HT-70 hors tension pendant l’écriture. Cela risquerait

d’entraîner la perte ou la corruption des réglages et données de morceaux

mémorisés.

Afﬁchage

15.0 ... 39.5 40.0 40.5 ... 65.0

Hauteur tonale (Hz)

415,0 ... 439,5 440,0 440,5 ... 465,0

Afﬁchage 00 01 02

Réglage Te mpérament égal Werckmeister Kirnberger

Afﬁchage 01 02 03

Réglage Son doux avec brillance

atténuée

Brillance

normale

Son plus

brillant

Changement de la sensibilité du clavier

Vous pouvez changer la façon dont la dynamique du son répond à la force de

votre jeu. Il s’agit de la fonction Touch Control. Quand vous mettez l’appareil

sous tension, le réglage de toucher normal (02) est sélectionné

1. Maintenez la touche [FUNC.] enfoncée pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignot.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “tch” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage actuel

de la sensibilité. (Le réglage par défaut est 02.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Le réglage revient à 02 à la mise hors tension.

Changement de clé (Transpose)

En changeant la clé du HT-70 (en transposant) vous pouvez accompagner un

autre instrument ou des voix en utilisant une clé plus facile (e.g., une qui a

moins de touches noires) ou la clé dans laquelle vous avez appris le morceau. Il

s’agit de la fonction Transpose.

Vous pouvez transposer la hauteur dans une plage de onze demi-tons.

1. Maintenez la touche [FUNC.] enfoncée pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignot.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “trS” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage de

transposant actuel. (Le réglage par défaut est 00.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Le réglage revient à 00 à la mise hors tension.

❏

Pour jouer le morceau un demi-ton plus haut

Vous souhaitez obtenir la hauteur tonale de C



quand vous jouez C.

Réglez la touche sur C



(“01” sur l’afﬁchage).

Résultat : Lorsque vous jouez sur le clavier les notes illustrées à gauche, le

HT-70 produit les notes illustrées à droite.

❏ Le morceau est dans la clé de B



mais

vous souhaitez le jouer en utilisant le

doigté de la clé de G

Le hauteur tonale de B



est une tierce mineure (trois demi-tons) au-dessus de

G. Cela signiﬁe que vous souhaitez obtenir la hauteur tonale de D



(trois

demi-tons plus haut) quand vous appuyez sur C.

Réglez la touche sur D



(“03” sur l’afﬁchage).

Restauration des réglages d’usine

Si vous avez sélectionné des sonorités et changé leurs réglages, mais souhaitez

restaurer les réglages d’usine du HT-70, procédez de la façon suivante.

Cette procédure n’effacera pas les données de la session enregistrée mais réini-

tialisera tous les autres réglages à leur valeur initiale. Si vous souhaitez effacer

les données de la session enregistrée, reportez-vous à la section “

❏

Suppression

d’un morceau” à la page 40.

Avant de continuer, assurez-vous que vous souhaitez vraiment restaurer

les réglages d’usine.

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Tout en maintenant la touche [ ] enfoncée, mettez l’appareil sous tension.

“LFd” apparaît sur l’afﬁchage et tous les réglages reviennent à leurs valeurs

par défaut.

Afﬁchage 01 02 03

Réglage du

toucher

Léger

(même un jeu

léger peut produire

des son forts)

Normal

(le toucher

d’un piano

typique)

Lourd

(vous devez jouer for-

tement pour produire

des sons puissants)

Afﬁchage -11 ... -03 -02 -01 00 01 02 03 ... 11

que C



... A A



BCC



... B



MIDI

Qu’est-ce que MIDI?

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est une norme internationale pour

l’échange de données musicales entre des ordinateurs et instruments musicaux

électroniques.

Vous pouvez employer le HT-70 pour reproduire d’autres instruments MIDI.

Dans ce cas, vos sélections de sonorités, les opérations de pédale de soutien, etc.,

seront transmises comme données de contrôle.

Vous pouvez aussi utiliser un autre clavier ou séquenceur MIDI (un dispositif de

lecture automatique) pour contrôler le HT-70 et son générateur de sons interne.

En combinant plusieurs instruments MIDI vous pouvez créer des ensembles élé-

gants. Vous pouvez aussi sauvegarder les données de l’enregistreur du HT-70

sur un dispositif extérieur de stockage via MIDI.

Cette section décrit les opérations liées à MIDI et les fonctions du HT-70. Si vous

souhaitez en savoir plus sur MIDI, veuillez consulter un des nombreux livres

d’initiation disponibles sur le sujet.

Effectuer des raccordements MIDI

Des câbles MIDI disponibles dans le commerce sont utilisés pour transférer les

données MIDI. Raccordez ces câbles des prises MIDI du HT-70 aux prises MIDI

du périphérique MIDI avec lequel vous souhaitez échanger des données. Il y a

deux types de prises MIDI.

Prise MIDI IN

Elle reçoit les messages MIDI.

La prise MIDI IN vous permet de jouer les sons du HT-70 sur un périphérique

MIDI (e.g., un clavier ou séquenceur MIDI). Utilisez un câble MIDI pour relier la

prise MIDI IN du HT-70 à la prise MIDI OUT de votre périphérique MIDI.

Prise MIDI OUT

Elle transmet les messages MIDI.

La prise MIDI OUT vous permet de contrôler La prise MIDI OUT d’un périphé-

rique MIDI en utilisant les messages MIDI transmis par le HT-70. Utilisez un

câble MIDI pour relier la prise MIDI OUT du HT-70 à la prise MIDI IN de votre

périphérique MIDI.

Canaux MIDI

Quand vous avez ﬁni d’effectuer les raccordements, réglez le HT-70 sur le même

canal MIDI du périphérique MIDI auquel vous l’aviez raccordé. Il y a seize

canaux MIDI, numérotés de 1 à 16.

Le réglage du canal revient à “C01” à la mise sous tension.

1. Maintenez le commutateur [FUNC.] enfoncé pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “Ch” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage actuel.

(Le réglage par défaut est C01.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Le HT-70 peut enregistrer les données MIDI provenant du canal MIDI sélec-

tionné.

Utilisation du HT-70 comme module

sonore multitimbral

Quand vous mettez le HT-70 sous tension, son générateur de son interne opère

comme un module sonore multitimbral 16 voies, qui peut être joué à partir d’un

périphérique MIDI.

1. Utilisez un câble MIDI pour relier la prise MIDI IN du HT-70 à la prise MIDI

OUT de votre séquenceur ou dispositif similaire.

2. Recevez les messages MIDI du séquenceur raccordé, etc..

En ce qui concerne les détails sur la façon de transmettre les données du

séquenceur branché, reportez-vous au manuel du propriétaire de l’équipe-

ment utilisé.

Si le HT-70 reçoit des messages de changement de programme avec les données

d’interprétation, il changera la tonalité (timbre) conformément aux numéros de

programme entrant au fur et à mesure de l’interprétation. Notez que cela se pro-

duit uniquement si le ﬁltre de changement de programme est désactivé pour le

canal MIDI pertinent. Notez toutefois que le canal MIDI sélectionné (

☞

p.44)

ignore les changements de programme.

Le ﬁltrage est réinitialisé à la valeur OFF à la mise sous tension du HT-70.

1. Maintenez le commutateur [FUNC.] enfoncé pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “16t” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage actuel.

(Le réglage par défaut est activ).

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Le sélecteur de sonorité ne peut pas être utilisé pour modiﬁer les sonorités

lorsque le HT-70 lit des données MIDI externes. Cela est toutefois possible

pour le canal MIDI sélectionné (

☞

p.44).

Activation/désactivation de Local

Vous devriez désactiver le réglage Local du HT-70 si vous souhaitez que le cla-

vier du piano acoustique auquel le HT-70 est relié contrôle seulement un module

sonore externe MIDI et non pas le générateur de son du HT-70, ou souhaitez évi-

ter la duplication des notes quand vous raccordez le HT-70 à un séquenceur qui

renvoie (retransmet) les données entrantes au HT-70.

Normalement, vous laisserez le réglage Local du HT-70 activé pour que ce der-

nier produise des sons quand vous jouez sur le clavier.

Immédiatement après la mise sous tension, le réglage Local sera automati-

quement activé. on.

1. Maintenez le commutateur [FUNC.] enfoncé pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “L.ct” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage actuel.

(Le réglage par défaut est activ.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Afﬁchage C01 ... C16

canal 1 ... 16

Afﬁchage on oFF

multitimbral activ désactiv

Afﬁchage on oFF

Local activ désactiv

Changements de programme

Ces messages peuvent être émis par le HT-70 pour sélectionner les numéros de

programme sur un périphérique MIDI ou reçus depuis un périphérique MIDI

pour changer les numéros de programme sur le HT-70.

Transmission des changements de programme

Les numéros de programme sur périphérique MIDI peuvent être changés à par-

tir du HT-70.

•Lorsque vous modiﬁez le réglage du sélecteur de tonalité, le HT-70 envoie le

numéro de changement de programme correspondant. Le tableau de la sec-

tion suivante indique les correspondances.

Réception des changements de programme

Si le HT-70 reçoit un numéro de changement de programme depuis un périphé-

rique, son générateur de son multitimbral changera les programmes comme

indiqué dans le tableau ci-dessous.

Notez toutefois que le canal MIDI sélectionné (

☞

p.44) ignore les changements

de programme.

Le HT-70 modiﬁe les sonorités (timbres) conformément aux numéros de change-

ment de programme reçus listés dans le tableau ci-dessous. Si les périphériques

MIDI distants envoient au HT-70 un numéro de changement de programme qui

n’est pas inclus dans la liste ci-dessous, le HT-70 arrêtera de générer du son

MIDI.

Filtre de changement de programme

Réglez le ﬁltre sur ON pour désactiver l’envoi et la réception d’informations de

changement de programme. Réglez le ﬁltre sur OFF pour activer la transmission

de ces informations.

A la mise sous tension, le ﬁltrage est réinitialisé à la valeur OFF pour tous

les canaux MIDI.

1. Maintenez le commutateur [FUNC.] enfoncé pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “PC” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage actuel.

(Le réglage par défaut est off.)

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Filtre de changement de contrôle

Les messages de changement de contrôle envoient des informations qui sont uti-

lisées pour déﬁnir le fonctionnement des contrôles, tels que la pédale de réso-

nance. Les périphériques MIDI externes utilisent ces messages pour contrôler le

fonctionnement du HT-70, et le HT-70 les utilise pour contrôler le fonctionne-

ment des périphériques MIDI externes.

Réglez le ﬁltre sur OFF pour activer l’envoi et la réception de message de chan-

gement de contrôle. Réglez le ﬁltre sur ON pour désactiver la transmission de

ces informations.

A la mise sous tension, le ﬁltrage est réinitialisé à la valeur OFF pour tous

les canaux MIDI.

1. Maintenez le commutateur [FUNC.] enfoncé pendant environ une seconde.

Le témoin du commutateur commence à clignoter.

2. Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] jusqu’à ce que “CC” apparaisse dans

l’afﬁchage.

Lorsque vous relâchez le commutateur, l’afﬁchage indique le réglage actuel.

(Le réglage par défaut est off).

3. Utilisez les touches [

▲

] ou [

▼

] pour modiﬁer le réglage.

4. Appuyez sur [FUNC.] pour valider le réglage.

Le réglage est enregistré et le témoin [FUNC.] s’éteint.

Simple Bank# PC# Son

00 00 PIANO1

01 00 PIANO2

00 04 E.PIANO1

00 05 E.PIANO2

00 06 HARPSI.

00 19 P.ORGAN

00 16 E.ORGAN

00 48 STRINGS

Afﬁchage on oFF

ﬁltre on off

Afﬁchage on oFF

ﬁltre

on off

La page charge ...

Korg KS-520 Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: KS-520

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Korg KS-520 Owner's manual
Deutsch: Korg KS-520 Bedienungsanleitung

Korg KS-520 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg KS-520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents