Korg D1 Le manuel du propriétaire

EFGS 2

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Thank you for purchasing the Korg D1 digital piano.

To help you get the most out of your new instrument, please read this

manual carefully.

Merci d’avoir choisi la piano numérique D1 de Korg.

Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par

l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen D1 digtal-Klavier

von Korg entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der

Bedienung alles richtig zu machen.

Gracias por comprar el Piano digital D1 de Korg.

Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras

consultas.

©

2018 KORG INC.

Published 12/2018 Printed in China

www.korg.com

La page charge ...

7

Listening to a piano song

1. PressthePIANOSONGbuon.

ThePIANOSONGandPIANO1buonswilllightup,

and the number for the piano song (001) will appear in

the display.

2. Afterabout3seconds,thePIANO1buonwillblink,

andplaybackofthepianosongwillbegin.

Whenplaybackoftherstpianosongisnished,play-

back continues sequentially with second, third, etc.

Whenplaybackofthetwentiethpianosongisnished,

playbackbeginsagainwiththerstpianosong.

Listeningtoaspecicpianosong

The number for the piano song that you want to hear

canbeselectedbypressingthe+or–buonbesidethe

display. If a different number is selected by pressing

the buttons, even while a song is being played, play-

back of the corresponding piano song will begin after a

few seconds.

3. Tostopplaybackofapianosong,pressthePIANO

SONGbuonagain.

Piano song list

No. display

Songtitle Composer

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

5 005

“Prelude 1” The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006

“TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn

13 013

ReetsdansI'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues KORG original

17 017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

1,3

2

Listening to demo performances

The D1 contains a total of 30 demo performances (10 sound

demo songs using 10 high-quality sounds and 20 familiar

piano songs using the piano sounds).

During playback of a sound demo song, you can play

using the keyboard; however, the sound cannot be

changedbyusingthesoundbuons.

During playback of a sound demo song, the settings

foreects(reverbandchorus)cannotbechanged.

Listening to a sound demo song

1. SimultaneouslypressthePIANOSONGbuonand

theTRANSPOSEbuon.

The PIANO SONG button blinks, and the sound but-

tons blink sequentially.

In addition, the number for the sound demo song (d01)

appears in the display.

2. Afterabout3seconds,thePIANO1buonwillblink,

andplaybackofthesounddemosongcorresponding

tothatbuonwillbegin.

When playback of the PIANO1 demo song is fin-

ished, playback continues sequentially with PIANO2,

E.PIANO1, etc. When playback of the CHOIR demo

songisnished,playbackbeginsagainwiththePIA-

NO1 demo song.

Listeningtoaspecicsounddemosong

When the sound buttons are blinking sequentially,

press the sound button for the demo song that you

want to hear.

If a different sound button is pressed, even while a

song is being played, playback of the corresponding

sound demo song will begin after a few seconds.

In addition, a sound demo song can be selected by

pressingthe+or–buonbesidethedisplay.

3. Tostopplaybackofasounddemosong,pressthe

PIANOSONGbuonagain.

Sound demo song list

display

Sound

buon

Songtitle Composer

d01 PIANO1

ÀlaManièredeBoro-

dine

M.Ravel

d02 PIANO2

Someone To Watch

OverMe

G.Gershwin

d03 E.PIANO1 Jam Session Naoki Nishi

d04 E.PIANO2

InMemory MichaelGeisel

d05

HARPSI/

CLAV

La Joyeuse J.P.Ra meau

d06

VIBES/

GUITAR

Jazz in Spain KORG original

d07 ORGAN1 Improvisation

MichaelGeisel

d08 ORGAN2

Prelude and Fugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude

MichaelGeisel

d10 CHOIR Autumn Flares MichaelGeisel

1

1,3

2

La page charge ...

10

Seing

(Buon)

SeingRange

Default

seing

Time Signature

(PIANO1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Volume

(PIANO2)

01–13 10

Accent Sound

(E.PIANO1)

oFF (no accent sound),

on1

(emphasized sound for the accent beat)

,

on2 (bell sound for the accent beat)

oFF

Tempo

(E.PIANO2)

40–240(sameastemposeing) 120

Sound

(HARPSI/CLAV)

1 (acoustic),

2 (electronic)

1

3. Usethe+,–buonstosetthevalue.

Pressing the + and – buttons simultaneously, the fol-

lowingseingscanberestoredtothedefaultseings.

•Volume

•Tempo

•Sound

4. Afterchangingtheseing,presstheMETRONOME

buontoexittheMetronomeSeingsMode.

WhentheMetronomeSettingsModeisexited,the

METRONOMEbuonreturnstoitslightingstatus(lit

ornotlit)beforetheMetronomeSeingsModewasen-

tered.

La page charge ...

18

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

•En plein soleil

•

Endroitstrèschaudsoutrèshumides

•Endroits sales ou fort poussiéreux

•Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appa-

reils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuventparconséquentsourird’interférencesàla

réception.Veuillezdèslorsfairefonctionnercetap-

pareil à une distance raisonnable de postes de radio

et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un

chionpropreetsec.Nevousservezpasd’agentsde

neoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,

voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou

de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

prèsdel’instrument.Sileliquideserenverseou

coule, il risque de provoquer des dommages, un

court-circuit ou une électrocution.

Veillezànepaslaissertomberdesobjetsmétalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et

contactez votre revendeur korg le plus proche ou la

surface où vous avez acheté l’instrument.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des

marques commerciales ou déposées de leur déten-

teur respectif.

Note concernant les dispositions

(Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée

d’une croix apparait sur le produit, le mode d’em-

ploi,lespilesoulepackdepiles,celasignieque

ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez

un représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie convention-

nelle.Disposerdeceemanière,deprévenirlesdom-

mages pour la santé humaine et les dommages poten-

tiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’éliminationdépendradesloisetrèglementsappli-

cables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre

organisme administratif pour plus de détails. Si la pile

contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé,

unsymbolechimiqueestachéendessousdusymbole

de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack

de piles.

19

Introduction

Principales caractéristiques

Trente timbres de qualité superbe

Le D1 offre 30 sons (ou “timbres”) pleins d’expression et

de qualité époustouflante, dont un son stéréo de piano à

queue de concert. Le mode Layer permet de jouer simulta-

nément deux timbres.

Effets

LeD1comporte3eetsnumériques.Ceseetspermeent

de régler la brillance du son (Brilliance), de simuler l’envi-

ronnement acoustique d’une salle de concert (Reverb) et de

rendre le son plus ample (Chorus).

Métronome

Lemétronomeintégrévouspermetdespécierlamesure,

le tempo et le volume, et vous permet aussi d’employer le

son d’une cloche comme accent.

Fonction de réglage du toucher

La réponse dynamique du clavier est une des caractéristiques

les plus importantes d’un piano, et le D1 vous permet de

choisirparmicinqtypesdiérentsderéponsedynamique.

Tempéraments

Andegarantirunjeuauthentiquedansunvasteéventail

de styles musicaux, le D1 vous permet de choisir parmi

neuf tempéraments, comprenant la gamme tempérée, les

tempéraments purs (majeur et mineur), les tempéraments

classiques (Kirnberger et Werckmeister) ainsi que des tem-

péraments utilisés dans la musique traditionnelle d’Inde et

duMoyen-Orient.Quandvouschoisissezunsondepiano

acoustique, l’accord étendu utilisé sur les pianos est auto-

matiquement sélectionné.

Réglage de la hauteur

La fonction Transpose permet de modifier la hauteur du

timbre,tandisquelafonctionPitchControlpermetd’eec-

tuerunaccordagen.

Caractéristiques MIDI

LeD1supporteleprotocoleMIDI,c’estàdireunprotocole

standard qui permet d’échanger des données musicales

entre instruments musicaux et ordinateurs. Le protocole

MIDIpermetàdeuxdispositifs(ouplus)depiloteroud’être

pilotés l’un l’autre ; le D1 peut ainsi fonctionner comme un

générateur sonore à 16 parties multitimbres.

Table des matières

Introduction ------------------------------------- 19

Principales caractéristiques ---------------------19

Parties et leurs fonctions ------------------ 20

Préparatifs et écoute des morceaux de

démonstration

---------------------------------- 21

Avant de commencer à jouer --------------------21

Écoute des morceaux de démonstration

-----23

Utilisation du D1 pour la lecture --------- 24

Jouer un timbre (mode Single) ------------------24

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

---24

Utilisation d’une pédale forte

--------------------25

Effets

--------------------------------------------------25

Le métronome

---------------------------------------25

Autres fonctions ------------------------------- 27

Réglage du toucher --------------------------------27

Fonction Transpose

--------------------------------27

Mode de fonctions

---------------------------------27

MIDI ------------------------------------------------ 30

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ? ------------------30

Que peut-on faire avec le MIDI?

---------------30

Connexions

------------------------------------------30

Mode de fonctions MIDI

--------------------------30

Appendice --------------------------------------- 32

Problèmes et solutions----------------------------32

Spécications

---------------------------------------32

Quand vous utilisez le pied pour clavier

ST-SV1 en option (vendue séparément) 33

MIDI Implementation Chart

---------------- 66

20

Parties et leurs fonctions

11. BoutonettémoinBANK:

Ce bouton permet de choisir la banque de timbres vou-

lue. Le témoin de la banque active s’allume.

12. Boutonsdetimbres:

Cesboutonspermeentdechoisirparmiles30timbres

disponibles(10×3banques).Vouspouvezenfoncer

deux boutons pour jouer simultanément deux timbres

(en mode Layer).

13. Écran:

Achelesréglages,commeparexempleceuxdumode

de fonctions et du métronome.

14. Boutons+,–:

Cesboutonspermeentderéglerlesvaleursdesdivers

paramètres.

15. BoutonMETRONOME:

Ceboutonsertàactiver/arrêterlemétronome.Cebou-

ton est allumé quand vous utilisez le métronome. En

outre, vous pouvez maintenir ce bouton enfoncé pour

activer le mode de réglage du métronome et régler

diversparamètres.

16. PrisesMIDI(IN,OUT):

Prises pour connecter des dispositifs tels que séquen-

ceurs, claviers, etc.

IN:

Entrée de données

(àconnecterlapriseMIDIOUTd’unautredis-

positifMIDI).

OUT: Sortie des données

(àconnecteràlapriseMIDIINd’unautredis-

positifMIDI)

17. PriseDC9V:

Branchez ici l’adaptateur secteur fourni.

18. PriseDAMPER:

Connectezàceepriselapédalefortefournieavecle

D1, ou une pédale forte DS-1H (vendue séparément).

19. PriseLINEOUT(L/MONO,R):

Il s’agit des prises de sortie audio principale de

l’instrument. Branchez le D1 aux prises d’entrée de mo-

niteurs actifs ou à la prise AUX IN d’autres dispositifs

audio avec un câble audio à prise jack standard.

Pour réglez le volume de sortie, utilisez le commande

VOLUME.

2

3

8

7

10

11

9

4

6

5

12

14

13

15

1

17 18

16

19

Panneau avant Panneau arrière

1. Prisepourcasque:

Ceeprisepermetdebrancheruncasqueàchemini-

jack stéréo.

2. Interrupteurd’alimentation:

CetinterrupteurpermetdemereleD1soustensionet

hors tension.

3. CommandeVOLUME:

Ceecommanderègleleniveaudusignaltransmisàla

prise LINE OUT et à la prise casque.

4. BoutonPIANOSONG:

Ce bouton permet d’activer le mode de morceau de

piano;leboutons’allumequandcemodeestactif.Vous

pouvez enfoncer simultanément ce bouton et le bouton

TRANSPOSE pour activer le mode des morceaux de

démonstration de timbres.

5. BoutonTRANSPOSE:

Ce bouton permet de régler la fonction de transposi-

tion. Ce bouton s’allume quand la fonction de transpo-

sitionestactive.Vouspouvezenfoncersimultanément

ce bouton et le bouton PIANO SONG pour activer le

mode des morceaux de démonstration de timbres.

6. BoutonFUNCTION:

Ce bouton permet d’activer le mode de fonctions (Func-

tion) et de régler la hauteur, le tempérament et d’autres

paramètres.Maintenezceboutonenfoncépouractiver

lemodeMIDIetréglerlesparamètresMIDI.Lebouton

s’allume quand le mode de fonctions du D1 est actif et

clignotequandl’instrumentpasseenmodeMIDI.

7. BoutonTOUCH:

Sélectionne la courbe de dynamique du toucher du

clavier.

8. BoutonBRILLIANCE:

Ce bouton permet de régler la brillance du son.

9. BoutonREVERB:

Ceboutonsertàactiver/couperl’eetderéverbération,

utilisé pour recréer divers environnements acous-

tiques.Quandceteetestactif,leboutonestallumé.

10. BoutonCHORUS:

Ceboutonsertàactiver/couperl’eetdechorus,utilisé

pourrendrelesonplusample.Quandceteetestactif,

le bouton est allumé.

21

Avant de commencer à jouer

Au sujet du pied

Cet instrument est fourni sans pied. Si vous souhaitez utiliser le D1 avec le pied

ST-SV1pourclavierdisponibleenoption,voyaz page 33.

Connexion de l’adaptateur secteur fourni

Insérezl’extrémitédelachedel’adaptateursecteuràlapriseDC9Vsurlepan-

neauarrière,puisreliezlafichesecteurdel’adaptateursecteuràuneprisede

courant.

 Faitespasserlecâbledel’adaptateurparlecrochetprévuàceteetpourévi-

terquelachenesedébrancheaccidentellement

(Illus. 1)

. Lorsque vous reti-

rez le câble du crochet, évitez de tirer sur le câble avec une force excessive.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre

adaptateur risque d’entraîner des dysfonctionnements.

 Veillezàbrancherleproduitàuneprisedecourantd’unetensionadéquate.

Connexion d’un dispositif audio et d’un casque

Le D1 ne comporte pas de haut-parleurs intégrés. Pour écouter votre jeu sur le

clavier, vous devez donc relier la sortie LINE OUT du D1 à un dispositif audio

commeunmoniteuractif,unmélangeurouunsystèmestéréo,ouencorebran-

cher un casque à la prise pour casque.

 Vousdevezeectuertouslesraccordementsaveclesappareilshorstension.

Sivousnefaitespasaention,vousrisquezd’endommagerleD1oulepéri-

phérique auquel il est raccordé, ou provoquer un dysfonctionnement.

 Lescâblesderaccordementsontvendusséparément.Vousdevezobtenirdes

câbles appropriés pour votre équipement, disponibles dans le commerce.

Utilisation d’un moniteur actif ou d’un mélangeur

Si vous utilisez un moniteur actif ou un mélangeur, branchez-le aux prises LINE

OUT.

Reliez les sorties du D1 aux prises d’entrée d’un moniteur actif ou d’un autre dis-

positif audio avec des câbles audio.

La sortie audio du D1 est conçue pour produire un signal d’un niveau

plus élevé que le matériel audio grand public conventionnel comme les

lecteurs CD. Soyez donc prudent car un volume excessif risquerait d’en-

dommager les moniteurs ou l’équipement audio connectés.

1. Meezlevolumedetouslesappareilsconnectéssurleminimumavantla

misehorstension.

2. ReliezlesprisesLINEOUTduD1auxprisesd’entréedevosmoniteurs

actifsoumélangeur.

Sivouseectuezl’écoutesurunechaînestéréoouundispositifaudiodoté

de prises d’entrée, branchez le D1 aux prises LINE IN, AUX IN ou à l’entrée

externe. (Il se pourrait que vous deviez vous procurer un adaptateur ou un

câble de conversion.)

Utilisation de casques

Si vous souhaitez utiliser un casque, branchez-le à la prise pour casque.

Utilisezdescasquesàcheminijackstéréode3,5mm.

Utilisez un casque pour jouer en soirée ou éviter de déranger votre entourage.

Pour protéger votre ouïe, évitez une écoute au casque prolongée à volume

élevé.

Illus. 1

Adaptateur secteur

A une prise

de courant

Fiche CC

Crochet

pour câble

L

R

Exemple de connexion

à des moniteurs actifs

Exemple de connexion

d’ un casque

Préparatifs et écoute des morceaux de démonstration

22

Mise sous tension de l’instrument

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour mettre le D1 sous tension.

(Illus. 2)

Quandvousmeezl’instrumentsoustension,lesboutonsdesonpanneaude

commande s’allument (l’interrupteur d’alimentation ne s’allume pas).

Pourmerel’instrumenthorstension,appuyezànouveausursoninterrup-

teur d’alimentation.

 Quandvousmeezl’instrumenthorstension,toutessesfonctionsetpa-

ramètres,àl’exceptiondelafonctiondemisehorstensionautomatique,

retrouvent leurs réglages par défaut.

Fonction de mise hors tension automatique

L’instrument est automatiquement mis hors tension quand 4 heures se

sont écoulées sans aucune manipulation de l’instrument ni utilisation de

la fonction de démonstration. Si vous ne comptez pas utiliser la fonction

de mise hors tension automatique, désactivez-la (voir page 29).

Réglage du volume

TournezlacommandeVOLUMEàdroitevers“MAX”pouraugmenterle

volume.Tournez-laàgauchevers“MIN”pourdiminuerlevolume.(Illus.3)

LacommandeVOLUMErèglelevolumedelaprisepourcasquesetdes

prises LINE OUT.

On conseille de toujours commencer à jouer à faible volume et de l’aug-

menter par la suite.

Utilisation du pupitre

Montezlepupitrecommeillustrésurlagure3.

Illus. 2

Moins

fort

Plus

fort

Orifices de montage

du pupitre

Illus. 3

23

Écoute d’un morceau de piano

1. AppuyezsurleboutonPIANOSONG.

Les boutons PIANO SONG et PIANO1 s’allument et le

numérodumorceaudepiano(001)apparaîtsurl’a-

chage.

2. Aprèsenviron3secondes,leboutonPIANO1semet

àclignoteretlalecturedumorceaudepianocom-

mence.

Quand la lecture du premier morceau de piano est ter-

minée,ladémocontinuedansl’ordreavecledeuxième

morceau,puisletroisième,etc.Quandlevingtième

morceau de piano est fini, la lecture reprend avec le

premier morceau de piano.

Écoutedumorceaudepianosouhaité

Vouspouvezsélectionnerlemorceaudepianoque

vous voulez écouter avec les boutons + et – à côté de

l’écran. Quand vous sélectionnez un autre numéro avec

les boutons, et cela même quand un morceau est en

cours de jeu, la lecture du morceau de piano en ques-

tiondémarrequelquessecondesaprès.

3. Pourarrêterlalecturedumorceaudedémonstration,

appuyezànouveausurleboutonPIANOSONG.

Liste de morceaux de piano

No.

Achage

Titredumorceau Compositeur

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

5 005

“Prelude 1” The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006

“TurkishMarch”SonataK.331 W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise

L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6

F.Mendelssohn

13 013 ReetsdansI'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues

KORG original

17 017 Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers

KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

1,3

2

Écoute des morceaux de démonstration

Le D1 propose 30 morceaux de démonstration (10 mor-

ceauxdedémonstrationdetimbremeentenexergue10

timbres de haute qualité et 20 morceaux de piano bien

connusorentunedémonstrationdessonoritésdepiano).

Durant la lecture d’un morceau de démonstration de

timbres, vous pouvez jouer sur le clavier; notez toute-

foisquelesboutonsdetimbresnepermeentpasde

changer de timbre pendant la démo.

Durant la lecture d’un morceau de démonstration de

timbres,lesréglagesd’eets(réverbérationetchorus)

nepeuventpasêtremodiés.

Écoute d’un morceau de démonstration de timbres

1. AppuyezsimultanémentsurlesboutonsPIANO

SONG et TRANSPOSE

Le bouton PIANO SONG clignote et les boutons de

timbresclignotentl’unaprèsl’autre.

Le numéro du morceau de démonstration de timbres

(d01)s’achesurl’écran.

2. Aprèsenviron3secondes,leboutonPIANO1cli-

gnoteetlalecturedumorceaudedémonstrationde

timbrescorrespondantàceboutondémarre.

Quand la lecture du morceau de démonstration PIA-

NO1 est terminée, la démo continue dans l’ordre avec

les morceaux PIANO2, E.PIANO1, etc. Quand le mor-

ceauCHOIRestni,lalecturereprendaveclemorceau

de démonstration PIANO1.

Écoutedumorceaudedémonstrationsouhaité

Pendant que les boutons de timbres clignotent tour à

tour, appuyez sur le bouton de timbres du morceau de

démonstration que vous voulez écouter.

Si, en cours de démo, vous appuyez sur un autre bou-

ton de timbres, la lecture du morceau de démonstra-

tiondetimbrescorrespondantdémarreaprèsquelques

secondes.

En outre, vous pouvez choisir un morceau avec les bou-

tons + et – à côté de l’écran.

3. Pourarrêterlalecturedumorceaudedémonstration

detimbres,appuyezànouveausurleboutonPIANO

SONG.

Liste des morceaux de démonstration de timbres

Achage

Sonorit Titredumorceau Compositeur

d01 PIANO1

ÀlaManièrede

Borodine

M.Ravel

d02 PIANO2

Someone To Watch

OverMe

G.Gershwin

d03 E.PIANO1 Jam Session Naoki Nishi

d04 E.PIANO2

InMemory MichaelGeisel

d05

HARPSI/

CLAV

La Joyeuse J.P.Ra meau

d06

VIBES/

GUITAR

Jazz in Spain KORG original

d07 ORGAN1 Improvisation

MichaelGeisel

d08 ORGAN2

Prelude and Fugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude

MichaelGeisel

d10 CHOIR Autumn Flares MichaelGeisel

1

1,3

2

24

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition (10 x 3

sons banques).

Bouton

Banque

Sonorit #

PIANO1 1 Piano de concert 3

2 Piano à queue 3

3 Piano pop 2

PIANO2 1 Piano Jazz 3

2 Piano Honky-Tonk 2

3 Piano à queue électrique 1

E.PIANO1 1 Piano électrique de stade 1

2 Piano électrique brillant 2

3 Piano électrique trémolo 1

E.PIANO2 1 Piano électrique numérique 1 2

2 Piano électrique numérique 2 2

3 Piano électrique des années 60 1

HARPSI/

CLAV

1 Clavecin 2

2 Clav. 1

3 Synthé Clav. 2

VIBES/

GUITAR

1 Vibraphone 1

2 Marimba 1

3 Guitare acoustique 2

ORGAN1 1 Orgue jazz 1 2

2 Orgue jazz 2 2

3 Orgue jazz 3 2

ORGAN2 1 Grandes orgues 1 2

2 Grandes orgues 2 2

3 Orgue positif 2

STRINGS 1 Cordes 2

2 Cordes de cinéma 2

3 Cordes analogiques 2

CHOIR 1 Chœur aah 2

2

Voixooh 2

3 Chœur classique 3

(#)Ceecolonnedétaillelenombred’oscillateursparvoix

exploités par chaque timbre (voir “Au sujet de la polypho-

nie maximum” à la page 32).

1. Appuyezsurleboutondetimbresdusonquevous

voulezjouer.

Le bouton enfoncé s’allume.

2. AppuyezsurleboutonBANKpoursélectionnerun

destroistimbres.

Chaque pression sur le bouton BANK change de

banque (1, 2, 3, 1, ...) et le témoin correspondant s’allume

à droite du bouton BANK.

Pour sélectionner le timbre de piano à queue élec-

trique, par exemple, appuyez sur le bouton PIANO2.

Son témoin s’allume.

Appuyez ensuite deux fois sur le bouton BANK pour

choisir la banque 3 (Piano à queue électrique); les

témoins en dessous et à droite du bouton BANK s’allu-

ment.

En outre, la banque sélectionnée pour un bouton de

Utilisation du D1 pour la lecture

timbres reste en vigueur, même si un autre bouton de

timbres est enfoncé.

2

1

Chaque fois que vous mettez le D1 sous tension, le

timbre de la banque 1 est assigné à tous les boutons de

timbres.

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

Vouspouvezjouersimultanémentdeuxtimbressurle

clavier. C’est ce que nous appelons le mode Layer (ou de

superposition).

Appuyez simultanément sur les deux boutons des timbres

que vous voulez superposer. Les deux boutons de timbres

enfoncés s’allument.

Le bouton de timbres le plus à gauche ou le plus haut que

vous avez enfoncé correspond au timbre de la couche 1, et

l’autre (plus à droite ou plus bas) correspond au timbre de

la couche 2 (voyez l’illustration ci-dessous).

Par exemple, si vous appuyez sur les boutons E.PIANO1 et

ORGAN1, le timbre E.PIANO1 correspond à la couche 1 et

le timbre ORGAN1 à la couche 2. Pour utiliser des timbres

d’autres banques, choisissez d’abord les banques en mode

Single (un seul timbre) pour les boutons de timbres visés.

Exemple: pour jouer en superposant le timbre de piano à

queue et le timbre d’orgue jazz 2, sélectionnez la banque

2 (piano à queue) pour le bouton PIANO1 et la banque

2 (orgue jazz 2) pour le bouton ORGAN1, puis enfoncez

simultanément les deux boutons.

Lorsque le mode Layer est sélectionné, le nombre total

de voix pouvant jouer simultanément est réduit, en

fonction du nombre total d’oscillateurs exploités par

les timbres sélectionnés (voir “Au sujet de la polypho-

nie maximum” à la page 32).

 Vousnepouvezpassélectionnerdestimbresde

banquesdiérentespourlemêmeboutondetimbres

(comme par exemple piano de condert et piano à

queue pour le bouton PIANO1).

Rétablir le mode Single

PourrétablirlemodeSingle,ilsutd’appuyersurun

seul bouton de sélection des timbres.

Réglages du mode Layer

En mode Layer, vous pouvez régler l’équilibre de vo-

lume entre les deux timbres, décaler l’octave de chaque

timbreetactiver/désactiverlapédaleDamperpour

chaque timbre (voir“Modedefonctions”àlapage

27).

Couche 2

Couche 1

25

tons’allume)etcoupe(leboutons’éteint)touràtour

l’eetdeChorus.

Pourchangerleniveaudel’effet,maintenezenfoncéle

boutonCHORUSetappuyezsurlebouton+ou–àcôté

del’écran.

Leréglages’acheàl’écran;“3”produituneetdechorus

prononcéet“1”uneetléger.

QuandvouschoisissezunautretimbreoumeezleD1hors

tension,leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteet

retrouvent leurs valeurs d’usine (réglages par défaut).

Le métronome

Le D1 est doté d’un métronome qui vous permet d’activer

unsondeclocheequandvousvousentraînez.

Lancer/arrêter le métronome

AppuyezsurleboutonMETRONOME.

Le bouton s’allume et le métronome

démarre.

AppuyezdenouveausurleboutonMETRONOMEpour

arrêter le métronome. Le bouton s’éteint.

Régler le tempo

Quandletempoestachéàl’écran(le

réglage par défaut est de 120), et cela

que le métronome soit activé ou non,

vous pouvez régler son tempo avec les boutons + et – à côté

del’écran(Vouspouvezaussiréglerletempoaveclemode

deréglagedesparamètresmétronome).Plagederéglage

du métronome:

q

= 40 ~ 240.

Pour retrouver le réglage de tempo par défaut, appuyez

simultanément sur les boutons + et –.

Régler le type de mesure, le volume, le son d’ac-

cent, le tempo et le son du métronome

Utilisezlemodederéglagedesparamètresmétronome

pour régler les diverses fonctions du métronome.

1. MaintenezenfoncéleboutonMETRONOMEjusqu’à

cequelemodederéglagedesparamètresmétronome

soitactivé.

LeboutonMETRONOMEclignote.

2. Appuyezsurleboutonauquelestassignéelafonc-

tionàrégler.

Lavaleurs’acheàl’écran.

Son d’accent

Tempo

Type de

mesur

e

Son

Maintenez le mode de réglag

e

des paramètres métronome

Volume

Utilisation d’une pédale forte

L’emploi d’une pédale permet d’obtenir un jeu plus expres-

sif et réaliste.

Appuyersurceepédalepermetdesoutenirlesonetde

produireunechutedusonpleinederésonance.Vouspou-

vezenoutreappliquerl’eetderésonanceausondepiano

de concert, au son de piano à queue et au son de piano jazz

(banques 1 et 2 de Piano1, banque 1 de Piano2).

L’utilisation d’une pédale forte en option DS-1H permet de

varierl’eetdepédaleforteselonledegréd’enfoncement

delapédale(eet“mi-pédale”).

En mode Layer, vous pouvez sélectionner le ou les

sons auxquels vous appliquez l’effet de pédale forte.

(

voir“PédaleenmodeLayer”àlapage28)

Effets

Brillance

Ceteetchangelabrillancedutimbre.

Vouspouvezeectuerceréglageenmaintenantenfoncé

leboutonBRILLIANCEetenutilisantlesboutons+et–

àcôtédel’écran.

Leréglages’acheàl’écran;“3”produitunsonplusbril-

lant et “1” un son plus sourd.

Le réglage de brillance est appliqué à tous les timbres et

reste en vigueur jusqu’à la mise hors tension du D1. À la

mise sous tension de l’instrument, le réglage par défaut

(“2”) est actif.

 Leparamètredebrillancenepeutpasêtredésactivé.

Réverbération

Ceteetconfèredelaprofondeurausonetrecréel'impres-

sion que vous jouez dans une salle de concert. Par défaut,

leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteetsont

sauvegardés pour chaque timbre.

ChaquepressionsurleboutonREVERBactive(lebou-

tons’allume)etcoupe(leboutons’éteint)touràtour

l’eetderéverbération.

Pourchangerleniveaudel'effet,maintenezenfoncéle

boutonREVERBetappuyezsurlebouton+ou–àcôté

del'écran.

Leréglages’acheàl’écran;“3”produituneréverbération

prononcéeet“1”uneetléger.

QuandvouschoisissezunautretimbreoumeezleD1hors

tension,leréglageactif/coupéainsiqueleniveaudeceteet

retrouventleursvaleursd'usine(réglagespardéfaut).

Chorus

L’eetdeChorusmodulelesignaletproduitunsonriche

etample.Pardéfaut,leréglageactif/coupéainsiquele

niveaudeceteetsontsauvegardéspourchaquetimbre.

ChaquepressionsurleboutonCHORUSactive(lebou-

26

Réglage

(Bouton)

Description

Réglage

paréfaut

Type de mesure

(PIANO1)

02(2/4),03(3/4),04(4/4),06(6/4) 04

Volume

(PIANO2)

01–13 10

Son d’accent

(E.PIANO1)

oFF (pas de son d’accent),

on1(sonspécialpourlebaement

d’accent),

on2(sondeclocheepourlebae-

ment d’accent)

oFF

Tempo

(E.PIANO2)

40–240

(identique au réglage de tempo)

120

Son

(HARPSI/CLAV)

1 (acoustique),

2 (électronique)

1

3. Réglezlavaleuraveclesboutons+,–.

Vouspouvezinitialiserlesréglagessuivantsenmain-

tenant enfoncés les boutons + et – simultanément.

•Volume

•Tempo

•Son

4. Aprèsavoirchangéleréglage,appuyezsurlebouton

METRONOMEpourquitterlemodederéglagedes

paramètresmétronome.

Quandvousquiezlemodederéglagedesparamètres

métronome,leboutonMETRONOMEretrouvesonsta-

tut (allumé ou éteint) avant l’activation du mode.

27

Réglage du toucher

Vouspouvezréglerlasensibilitéduclavierouréponseau

toucher.

Pour changer la sensibilité du clavier, maintenez enfoncé

le bouton TOUCH et appuyez sur le bouton + ou – à côté

de l’écran.

Achage Réglagedutoucher

001 Léger. même un jeu léger peut produire

des son forts.

002 Normal. le toucher d’un piano typique.

003 Lourd. vous devez jouer fortement pour

produire des sons puissants.

004 Stable. Les nuances de volume sont ré-

duitesauprotd’unsondeniveaurelati-

vement stable.

005 Constant. Comme sur un orgue, le volume

des notes est constant, indépendamment

de la force de jeu.

Lors de la mise sous tension de l’instrument, le tou-

cher est réglé à 002 (Normal).

Ces réglages s’appliquent à tous les timbres.

Fonction Transpose

Parfois,lacléd’écritured’unmorceauestparticulièrement

dicile(parex.beaucoupdebémols)ouvousdésirezmo-

dierlahauteurpourinsérerunautreinstrumentouvoix.

Dans ce cas, vous pouvez transposer (décaler, modifier

lahauteur)demanièreàfaciliterlejeuoujoueravecune

hauteurdiérente.C’estlafonction“Transpose”.

Vouspouveztransposersuruneplagede11demi-tons.

Ainsi,quandvoustransposezd'undemi-tonverslehaut,

l'enfoncementdestouchesindiquéesàgaucheproduitles

notes indiquées à droite.

Lors de la mise sous tension de l’instrument, la trans-

position est réglée à ses valeurs d’usine.

MaintenezenfoncéleboutonTRANSPOSEetenfoncezla

touche du clavier (Fa

#

6 ~ Fa7) correspondant à la transposi-

tion voulue. Si vous enfoncez une touche autre que Do7, le

bouton TRANSPOSE s’allume pour indiquer que le clavier

est transposé.

Laplagedenotesentièreduclavieresttransposéedel’in-

tervalle entre Do7 et la touche enfoncée.

Pour retrouver la hauteur normale du clavier, maintenez le

bouton TRANSPOSE enfoncé et appuyez sur la touche Do7.

Le bouton TRANSPOSE s’éteint et la fonction de transposi-

tion est désactivée.

CalmeFort

Calme

Fort

Force du jeu

Puissance

Sonore

002

001

003

004

005

Autres fonctions

Touche Eet

Fa#6 ~ Si6 6 ~ 1 demi-tons plus graves

Do7 Accordage standard

Do#7 ~ Fa7 1 ~ 5 demi-tons plus aigus

Mode de fonctions

Le mode de fonctions permet de régler le tempérament et

d’autresparamètresdehauteur.

Travailenmodedefonctions

1. AppuyezsurleboutonFUNCTION.

Les boutons FUNCTION et PIANO1 s’allument.

2. Appuyezsurleboutoncorrespondantauparamètre

vouluenvousreportantàl’illustrationci-dessous.

Le bouton enfoncé s’illumine et le réglage actuel s’af-

chesurl’écran.

3. Réglezleparamètrechoisiaveclesboutons+et–.

Vouspouvezinitialiserlesréglagessuivantsenmain-

tenant enfoncés les boutons + et – simultanément.

•Hauteur

•Équilibre de volume en mode Layer

•Plage d’octave du mode Layer

4. Aprèsavoireectuélesréglagesvoulus,appuyezsur

leboutonFUNCTIONpourretournerenmodede

jeu.

Le bouton FUNCTION s’éteint.

 QuandvousmeezleD1horstension,toutessesfonc-

tions, à l’exception de la fonction de mise hors tension

automatique, retrouvent leurs réglages par défaut.

Do4

Do7

Fa7

Fa 6

Hauteur

Tempérament

Mise hors tension automatique

Équilibre de volume en mode Layer

Plage d’octave du mode Layer

Pédale en mode Layer

28

Description des fonctions supplémentaires

*1: Temperament

Types de tempéraments

Achage

Tempérament

00

Gammetempérée(réglagepardéfaut):Cee

gamme produit un intervalle égal entre tous les

demi-tons; c’est le tempérament le plus courant.

01

Tempéramentpur[majeur]:Les accords ma-

jeurs dans la tonalité sont (Do) parfaitement

accordés.

02

Tempéramentpur[mineur]:Les accords mi-

neurs dans la tonalité sont (Do) parfaitement

accordés.

03

Gammearabe:Ceegammecomportelesinter-

valles de quart de ton typiques de la musique

arabe.

04

GammePythagoricienne:Ceegammedela

GrèceAntiqueproduitd’excellentsrésultats

avec des mélodies. Elle comporte des intervalles

de quinte juste; toutefois, d’autres intervalles –

toutparticulièrementlatiercemajeure–sont

faux.

05

GammeWerckmeister:La gamme Werckmeis-

terIIIaétécrééeàlandelapériodebaroque

pourpermereunetranspositionrelativement

libre.

06

GammeKirnberger:La gamme Kirnberger III

sert principalement à l’accordage des clavecins.

07

GammeSlendro:Ceegammedegamelan

indonésien comporte cinq notes par octave.

08

GammedePelog:Ceegammedegamelan

indonésien comporte sept notes par octave.

StrechtedTuning(cordes“pincées”).

Afin de reproduire la résonance la plus naturelle, les

timbres PIANO 1 et PIANO 2 utilisent la technique des

“cordespincées”:lesnotesgravesserontlégèrementplus

altérées vers la grave que dans le tempérament égal, tan-

disquecellesplusaiguësserontlégèrementplusaltérées

vers l’aiguë. C’est ainsi que les accordeurs professionnels

règlentnormalementlespianosacoustiques.

*2: Plage d’octave du mode Layer (L1, L2)

1. Choisissezlacouchevoulueaveclesboutons+et–à

côtédel’écran.

“L1” désigne le timbre de la couche 1 et “L2” le timbre

de la couche 2.

2. AppuyezsurleboutonBANK.

Leréglaged’octave(00)s’acheàl’écran.

3. Choisissezl’octavevouluaveclesboutons+et–à

côtédel’écran.

Pour retrouver le réglage par défaut, appuyez simulta-

nément sur les boutons + et –.

Pour choisir l’octave du timbre de l’autre couche, appuyez

surleboutonE.PIANO2andesélectionnerceecouche.

 Enmodemonotimbre(Single),l’écranache“–––”et

ce réglage n’est pas disponible.

Liste des fonctions

Bouton Fonction Réglage à

l’écran

Description [réglage par défaut]

PIANO1

Hauteur 27.5...52.5

427.5...440.0...452.5Hz [40.0 : 440.0Hz]

Permet de changer la hauteur du clavier

du D1 par pas de 0,5 Hz pour l’adapter à la

hauteur d’un autre instrument.

La = 440 Hz correspond à l’accordage stan-

dard et 40.0 au réglage par défaut.

PIANO2

Tempérament *1 00...08

Gamme tempérée...Gamme Pelog

[00: Gamme tempérée]

Vouspouvezchoisirparmineufaccordages,

dont la gamme tempérée, la gamme Kirn-

berger et la gamme Werckmeister, etc.

E.PIANO1

Équilibre de volume en

mode Layer

1–9...9–1

1–9 (timbre 1 min.)...9–9 (timbres 1&2 max.)...

9–1 (timbre 2 min.) [9–9]

Règlelabalancedevolumedestimbres1et

2.

Plage de réglage: 1 – 9... 9 – 9...9 – 1; le

nombre de gauche correspondant à la

couche 1 et le nombre de droite à la couche 2.

E.PIANO2

Plage d’octave du mode

Layer (L1, L2) *2

-01, 00, 01

±1 Octave [00]

Dénitlaplaged’octavedutimbre1etdu

timbre 2 superposés.

La plage de réglage est de ±1 octave pour

chaquetimbreetl’écranache“–01”,“00”

et “01”.

HARPSI/

CLAV

Pédale en mode Layer o–_, _–o, o–o

1 uniquement, 2 uniquement, les deux

timbres [o–o]

Sélectionne le timbre de la superposition (ou

lesdeuxmoitiésduclavier)auquell’eetde

pédale forte est appliqué.

Vouspouvezeectuerceréglagepourle

timbre de la couche 1 uniquement (o – –),

pour le timbre de la couche 2 uniquement (–

– o) et pour les deux timbres (o – o).

VIBES/

GUITAR

Misehorstensionautoma-

tique *3

oFF, on

Désactiver, 4 heures [on]

29

*3:

Régler la fonction de mise hors tension automatique

L’instrument est automatiquement mis hors tension quand

4 heures se sont écoulées sans aucune manipulation du

clavier de l’instrument ni utilisation de la fonction de

jeuautomatique.Vouspouvezdésactivercettefonction

en choisissant le réglage “oFF”. Cette fonction est active

pardéfaut.Leréglagedeceefonctionestsauvegardéet

conservémêmeaprèslamisehorstensionduD1.

1. Activezlemodedefonctionspuisappuyezsurle

bouton VIBES/GUITAR.

LeboutondetimbresVIBES/GUITARs’allumeetle

réglage(on)s’acheàl’écran.

2. Choisissezleréglagevoulu(on/o)aveclesboutons

+et–àcôtédel’écran.

1

2

30

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ?

MIDIestl’abréviationdeMusicalInstrumentDigitalInter-

face (interface numérique pour instruments musicaux).

C’est un standard international conçu pour connecter et

transférer des données entre instruments musicaux élec-

troniques, ordinateurs et dispositifs divers.

Que peut-on faire avec le MIDI?

LeMIDIvouspermetd’utiliservotreD1pourpiloter

d’autres instruments ou d’utiliser d’autres instruments

pour piloter votre D1, ainsi que d’utiliser un séquenceur

pour composer des morceaux musicaux complexes.

Lorsque vous jouez sur le clavier de votre D1, ou vous

appuyez sur la pédale, ou vous sélectionnez un timbre, les

notes, l’activation de la pédale et le changement de timbres

sont transmis à l’instrument connecté ou enregistré par le

séquenceur.

Connexions

DescâblesMIDIdisponiblesdanslecommercesontutili-

séspourtransférerlesdonnéesMIDI.Raccordezcescâbles

desprisesMIDIduD1auxprisesMIDIdupériphérique

MIDIaveclequelvoussouhaitezéchangerdesdonnées.Il

yadeuxtypesdeprisesMIDI.

PriseMIDIIN

EllereçoitlesmessagesMIDI.

LapriseMIDIINvouspermetdejouerlessonsduD1

surunpériphériqueMIDI(e.g.,unclavierouséquenceur

MIDI).UtilisezuncâbleMIDIpourrelierlapriseMIDIIN

duD1àlapriseMIDIOUTdevotrepériphériqueMIDI.

PriseMIDIOUT

ElletransmetlesmessagesMIDI.

LapriseMIDIOUTvouspermetdecontrôlerLaprise

MIDIOUTd’unpériphériqueMIDIenutilisantlesmes-

sagesMIDItransmisparleD1.UtilisezuncâbleMIDI

pourrelierlapriseMIDIOUTduD1àlapriseMIDIINde

votrepériphériqueMIDI.

MIDI

Mode de fonctions MIDI

ÀlamisesoustensionduD1,sesparamètresMIDIsont

réglés comme suit: transmission via le canal 1, réception

sur tous les canaux (1 ~ 16), fonction Local On et fonction

OmniO.

Vouspouvezmodiercesréglagesenmodedefonctions

MIDI.

Procédure de réglage des paramètres MIDI en

mode Function

1. MaintenezenfoncéleboutonFUNCTION(pendant

aumoins3secondes).

Le bouton FUNCTION se met à clignoter et le bouton

PIANO1 s’allume.

2. Appuyezsurleboutoncorrespondantauparamètre

vouluenvousreportantàl’illustrationci-dessous.

Le bouton enfoncé s’illumine et le réglage actuel s’af-

chesurl’écran.

3. Réglezleparamètrechoisiaveclesboutons+et–.

4. PourquierlemodeFunction,appuyezsurlebouton

FUNCTION.

Le bouton FUNCTION s’éteint.

 TouslesréglagesMIDIs’appliquentàl’ensembledes

timbres.

 ÀlamisehorstensionduD1,touslesparamètres

de l’instrument retrouvent en principe leurs valeurs

d’usine.

MIDI

Canaux

Local On/Off

Filtre des changements

de programme

Sons multitimbre on/off

Filtre des changements

de commande

31

sur le canal suivant.

Voiciunexemple:sivouschoisissezlecanalMIDIC07

pourlesondelacouche1,lecanalMIDIC08estautomati-

quement assigné au son de la couche 2. Si vous choisissez

lecanalMIDIC16pourlesondelacouche1,lecanalC01

est assigné au son de la couche 2.

*2: Tableau des timbres et des numéros de change-

ment de programme associés

CC0:leparamètreBankSelect(sélectiondebanque,MSB)

est réglé sur 121 pour tous les timbres.

Bouton

Banque

CC32 PC Timbre

PIANO1 1 1 0 Piano de concert

2 0 0 Piano à queue

3 2 1 Piano pop

PIANO2 1 0 1 Piano jazz

2 0 3 Piano Honky-Tonk

3 0 2 Piano à queue électrique

E.PIANO1 1 0 4 Piano électrique de stade

2 1 4 Piano électrique brillant

3 3 4 Piano électrique trémolo

E.PIANO2 1 0 5 Piano électrique numé-

rique 1

2 1 5 Piano électrique numé-

rique 2

3 2 4 Piano électrique des

années 60

HARPSI/

CLAV

1 0 6 Clavecin

2 0 7 Clav.

3 1 7 Synthé Clav.

VIBES/

GUITAR

1 0 11 Vibraphone

2 0 12 Marimba

3 0 24 Guitare acoustique

ORGAN1 1 0 16 Orgue jazz 1

2 1 16 Orgue jazz 2

3 0 17 Orgue jazz 3

ORGAN2 1 0 19 Grandes orgues 1

2 1 19 Grandes orgues 2

3 2 19 Orgue positif

STRINGS 1 0 48 Cordes

2 0 50 Cordes de cinéma

3 1 50 Cordes analogiques

CHOIR 1 0 52 Choeur aah

2 1 52 Voixooh

3 2 52 Choeur classique

Liste des fonctions MIDI

Bouton Fonction Réglage

à l’écran

Description [réglage par défaut]

PIANO1

MIDICanaux*1 C01...C16

1...16 [C01]

Dénitlecanaldetransmissionpourles

messagesMIDI.

PIANO2 LocalOn/O on, oFF

Activation/désactivationdugénérateurde

son du D1 [on]

QuandleparamètreLocalestsur“On”et

que vous jouez sur le clavier du D1, l’instru-

ment produit les sons joués et transmet des

messagesMIDI.QuandleparamètreLocal

estsur“O”,jouersurleclavierduD1ne

produit pas de son; en revanche, l’instru-

menttransmetdesmessagesMIDI.

Enprincipe,leparamètreLocalestréglésur

“On” (réglage par défaut: On).

Désactivezceefonction(enlaréglantsur

“oFF”)pouréviterdel’échoMIDI(deuxsons

jouéssimultanémentdemanièrenoninten-

tionnelle).

E.PIANO1 Filtre des changements de pro-

gramme *2

on, oFF

Activation/désactivationdultredetrans-

mission/réceptiondeschangementsde

programme[oFF:transmission/réception]

Ce type de message permet au D1 de chan-

gerdeprogrammesurundispositifMIDI

connecté. Il est aussi possible de changer de

Program sur le D1 en lui envoyant un chan-

gement de programme depuis le dispositif

MIDIconnecté.

À la réception d’un changement de pro-

gramme non reconnu, le timbre du D1 ne

change pas.

E.PIANO2 Filtre des changements de com-

mande

on, oFF

Activation/désactivationdultredetrans-

mission/réceptiondescommandesde

contrôle[oFF:transmission/réception]

Vouspouveztransmerelesmessagesgéné-

rés quand, par exemple, vous actionnez la

pédaleDamperduD1àundispositifMIDI

externeconnectéandelepiloter.Cesmes-

sages peuvent en outre être envoyés au D1

parledispositifMIDIexternepourpiloterle

D1.

HARPSI/

CLAV

Sonsmultitimbreon/o on, oFF

Operating as a 16-part multi-timbral sound

module [on: operating]

LeD1peutfaireocedemoduledesons

multitimbre à 16 parties; dans ce cas, le

dispositifMIDIexterneconnectépilotele

générateur de sons interne du D1.

*1: MIDI Canaux

En mode de superposition, le choix du canal de transmis-

sion détermine le canal de la couche (et donc du son) 1. Le

canal de transmission du son 2 est automatiquement réglé

32

Spécications

Clavier RH3 (“Real Weighted Hammer 3”)

Clavier:88notes(La0~Do8)

Réglagedutouche 5 courbes disponibles

Hauteur Transposition,accordagen

Tempéraments 9 types

Générationdesons SystèmePCMstéréo

Polyphonie 120 notes (maximum)

Timbres 30 timbres (10 x 3 banques)

Eets Brillance, Réverbération, Chorus

(chacun avec 3 niveaux)

Démonstrations 30 (morceaux de démonstration de

timbres x 10, morceaux de piano x 20)

Métronome

Réglages du tempo, de la mesure, de

l’accent du son et du volume Com-

mandes

Pédale résonance

prenant en charge la fonction mi-pé-

dale (si vous utilisez la pédale DS-1H

en option)

Connexions

LINEOUT(L/MONO,R),MIDI(IN,

OUT), Casque, Prise DAMPER,Prise

DC9V

Commandes Interrupteurd'alimentation,VO-

LUME,PIANOSONG,TRANSPOSE,

FUNCTION, TOUCH, BRILLIANCE,

REVERB,CHORUS,BANK,boutons

detimbres×10,+,–,METRONOME

Alimentation DC9V, Adaptateur secteur (inclus)

Consommation 1,5 W

Dimensions(LxPxH)

1327×263×128mm

(y compris les saillies de l’instrument;

sans le pupitre)

Poids 16 kg

AccessoiresfournisAdaptateur secteur, pupitre, Pédale

damper,Manueld’utilisation

Accessoires(vendusséparément)

SupportàclavierST-SV1,

Pédale damper DS-1H

• Les caractéristiques et l’aspect du produit sont suscep-

tiblesd’êtremodiéssansavispréalableenvued’une

amélioration.

Problèmes et solutions

Silorsdel’utilisationvousdétectezlesproblèmesdécrits,

examinezl’instrumentpourcomprendreleproblèmeetes-

sayez de le résoudre en recourant aux conseils proposés. Si

l’instrument continue à ne pas fonctionner correctement,

adressez-vousàvotrerevendeurdeconance.

L’instrument ne s’active pas lors de la mise sous ten-

sion.

•

Vérifiezquel’adaptateursecteurestcorrectement

connecté au piano et à la prise de courant.

L’instrument n’émet aucun son.

•

Contrôlezqueleréglageduvolumen’estpasàMIN.

Dansceeéventualité,réglez-leàunniveauapproprié.

• ContrôlezquelafonctionMIDILocaln’estpasrégléeà

OFF,sinonréglez-laàON(oumerehorstensionetde

nouveau sous tension l’instrument).

Les notes sont coupées

• Le D1 est conçu pour donner la priorité aux notes

jouéesleplusrécemment.Voir“Ausujetdelapolypho-

nie maximum.”

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incor-

recte dans certaines zones du clavier

•

LessonoritésdepianoduD1reproduisentaussidèle-

mentquepossiblecellesd’unpianoréel.Celasignie

que dans certaines régions du clavier, il est possible

que le son semble plus fort, ou que la tonalité ou hau-

teurtonalesembleincorrecte.C’estunphénomènenor-

mal.

Le dispositif MIDI connecté ne répond pas aux mes-

sages MIDI transmis

•

VérifiezquetouslescâblesMIDIsontcorrectement

connectés. Assurez-vous que le D1 reçoit les messages

MIDIsurlemêmecanalqueceluiutiliséparledisposi-

tif externe.

Au sujet de la polyphonie maximum

Si le nombre de notes jouées simultanément dépasse la

polyphonie maximum, il se pourrait que certaines notes ne

soientpasjouéesparl’instrument.Eneet,leD1estdoté

d’un mécanisme coupant une note produite pour donner la

priorité aux notes suivantes (et donc aux touches enfoncées

ultérieurement). Certains timbres du D1, bien qu’ils cor-

respondent à un son unique, sont en fait générés par deux

oscillateurs ou plus (une note d’un circuit de génération de

sons). Pour les timbres utilisant un seul oscillateur, comme

ceuxdesbanques1et2sousVIBES/GUITAR,lapolypho-

nie maximum est de 120 notes. Les timbres utilisant deux

oscillateurs, comme ceux des banques 3 sous PIANO1 et

des banques 1 et 2 sous E.PIANO2, ont une polyphonie

maximum de 60 notes.

120 ÷ nombre d’oscillateurs de son = polyphonie maximum

Tenez donc compte de la polyphonie maximum et choisis-

sez les timbres avec soin quand vous comptez les superpo-

ser en mode Layer ou utiliser la pédale Damper.

Appendice

33

Quand vous utilisez le pied pour clavier ST-SV1

en option (vendue séparément)

VouspouvezutiliserleD1avecunpiedpourclavierST-

SV1(modèleST-SV1BKdisponibleenoption).Danslecas

de l’utilisation avec le D1, suivez les instructions ci-des-

sousaulieudel’étape8lorsdumontageduST-SV1BK.

SoulevezleD1(A)àdeuxpersonnesetxez-lesurlepied

ST-SV1(B).

Veillezàcequ’unepersonneempêcheleD1detomber

pendant que l’autre personne aligne les vis (o) du côté

gaucheetdroitduST-SV1aveclesoricesdesvis(n)sur

le dessous du D1. À titre de guide, la plaque (f) devrait se

loger parfaitement entre les deux rainures (p) au centre du

dessousduD1.Veillezàcequelaplaquenetouchepasla

vis (k) au centre avant du dessous du D1 et la tête de la vis

(l)aucentreversl’arrière.

Alignezlesorices(n)surledessousduD1aveclesvis(o)

duST-SV1.

 Retirezl’adaptateursecteuravantdemonterleST-SV1.

 Veillezànepasvouspincerlesdoigtsquandvous

levezetxezleD1surleST-SV1.

 VériezqueleD1estfermementxéauST-SV1avant

dejouer.SilepiedST-SV1n’estpascorrectementmon-

té, le D1 risque de tomber et d’être endommagé ou de

provoquer des blessures.

1 2

La page charge ...

39

Demo-Vorführungen abspielen

Das D1 hat insgesamt 30 Demos und Soundbeispiele

(10 Sound-Demosongs mit 10 ausdrucksstarken Sounds

und20bekanntePiano-songszurVorstellungderPiano-

sounds).

Während der Wiedergabe eines Sound-Demosongs

können Sie diesen auf der Tastatur begleiten, aller-

dings können Sie den Sound mit den Sound-Tasten

nicht ändern.

Während der Wiedergabe eines Sound-Demosongs

können die Einstellungen der Effekte (Reverb und

Chorus) nicht geändert werden.

Sound-Demosongs anhören

1. DrückenSiegleichzeitigdiePIANOSONG-Taste

unddieTRANSPOSE-Taste.

Die PIANO SONG-Taste blinkt und die Soundtasten

blinken der Reihe nach.

Zusätzlich wird die Nummer des Sound-Demosongs

(d01) im Display angezeigt.

2. Nachetwa3SekundenblinktdiePIANO1-Tasteund

dieWiedergabedesdieserTasteentsprechenden

Songsbeginnt.

Wenn die Wiedergabe des PIANO1-Demosongs en-

det, werden der Reihe nach PIANO2, E.PIANO1 etc.

wiedergegeben. Endet die Wiedergabe des CHOIR-

Demosongs, beginnt die Wiedergabe von vorne mit

dem PIANO1 Song.

EinenbestimmtenDemosonganhören

Wenn die Soundtasten der Reihe nach blinken, können

Sie durch Drücken der entsprechenden Soundtaste den

gewünschten Demosong wiedergeben. Wird während

der Wiedergabe eines Sound-Demosongs eine andere

Sound-Taste gedrückt, beginnt nach wenigen Sekun-

den die Wiedergabe des entsprechenden Sound-Demo-

songs.

Sie können zudem auch mit den + und –-Tasten neben

dem Display einen Song auswählen.

3. ZumAnhaltenderWiedergabeeinesSound-Demo-

songsdrückenSiediePIANOSONG-Tasteerneut.

Liste der Sound-Demosongs

Display

Taster Songtitel Komponist

d01 PIANO1

ÀlaManière

de Borodine

M.Ravel

d02 PIANO2

Someone To Watch

OverMe

G.Gershwin

d03 E.PIANO1 Jam Session Naoki. Nishi

d04 E.PIANO2

InMemory Michael.Geisel

d05

HARPSI/

CLAV

La Joyeuse J.P.rameau

d06

VIBES/

GUITAR

Jazz in Spain

KORG-

Original

d07 ORGAN1 Improvisation Michael.Geisel

d08 ORGAN2

Prelude and Fugue

inCMajor,BWV553

J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude Michael.Geisel

d10 CHOIR Autumn Flares Michael.Geisel

1

1,3

2

Piano-Songs anhören

1. DrückenSiediePIANOSONG-Taste.

Die PIANO SONG-Taste und die PIANO1-Taste leuch-

ten auf, und im Display erscheint die Nummer des Pia-

nosongs (001).

2. Nachetwa3SekundenblinktdiePIANO1-Taste,und

dieWiedergabedesPianosongsbeginnt.

Wenn die Wiedergabe des ersten Piano-Songs endet,

werden der Reihe nach der zweite, dritte, usw. wie-

dergegeben. Endet die Wiedergabe des zwanzigsten

Piano-Songs, beginnt die Wiedergabe von vorne mit

dem ersten Piano-Song.

EinenbestimmtenPiano-Songanhören

Mitden+und–-TastennebendemDisplaykönnen

Sie die Nummer des Piano-Songs auswählen, den Sie

hören möchten. Falls durch Drücken der Tasten eine

andere Nummer ausgewählt wird, beginnt die Wie-

dergabe des entsprechenden Piano-Songs, selbst wenn

gerade ein Song wiedergegeben wird.

3. ZumAnhaltenderWiedergabeeinesDemosongs

drückenSiediePIANOSONG-Tasteerneut.

Piano-Song-Gruppen

Nr.

Display

Songtitel Komponist

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F.Chopin

5 005

„Prelude 1“ The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006 „

TurkishMarch“ Sonata K.331 W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn

13 013

ReetsdansI'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues KORG original

17 017

Lalleauxcheveuxdelin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

1,3

2

La page charge ...

Korg D1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg D1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents