Korg SP-170 Manuel utilisateur

La page charge ...

8

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants

peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise secteur de

tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une

prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle

pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appa-

reils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peu-

vent par conséquent sourir d’interférences à la réception.

Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une dis-

tance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes

et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon

propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des pro-

duits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneuse-

ment pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de

liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de

provoquer des dommages, un court-circuit ou une électro-

cution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans

le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débran-

chez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre

revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez

acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix

apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le

pack de piles, cela signie que ce produit, manuel ou piles

doit être déposé chez un représentant compétent, et non

pas dans une poubelle ou toute autre décheerie conven-

tionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la

santé humaine et les dommages potentiels pour l'environnement.

La bonne méthode d'élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre or-

ganisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des

métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une

croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et des

besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être

utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par

correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier

que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que

celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera

la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre pro-

duit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant

ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

9

Installation et connexions

1. Connexion au secteur

(Illustration 1)

• Pour commencer, le SP-170 est hors tension. Branchez le câble d’alimentation à

l’adaptateur secteur. Branchez la che de CC à la prise [DC12V] en face arrière.

Branchez ensuite le câble d’alimentation à une prise secteur.

Faites passer le câble de l’adaptateur par le crochet prévu à cet eet pour éviter

que la che ne se débranche accidentellement. Lorsque vous retirez le câble du

crochet, évitez de tirer sur le câble avec une force excessive.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre adapta-

teur risque d’entraîner des dysfonctionnements.

Veillez à brancher le produit à une prise secteur d’une tension adéquate.

2. Mise sous tension du SP-170

• Réglez l’interrupteur d’alimentation en face arrière sur “ON”. (Illustration 2)

Le témoin d’alimentation situé à gauche du pupitre s’allume. (Illustration 3)

• Pour mere l’instrument hors tension, réglez son interrupteur sur “STANDBY”. Le

témoin d’alimentation s’éteint.

3. Réglage du volume

• Tournez la commande [VOLUME] située en face arrière vers la position “MAX”

pour augmenter le volume. Tournez-la vers “MIN” pour diminuer le volume. (Il-

lustration 2)

La commande [VOLUME] règle le volume des haut-parleurs internes et des prises

pour casques.

■ Utilisationdecasques

La connexion d’un casque coupe les haut-parleurs internes. Cela permet de jouer du

clavier le soir sans déranger votre entourage. Le SP-170 dispose de deux prises pour

casques, permeant à deux personnes d’écouter au casque.

• Branchez la che de casque stéréo à une des prises [PHONES] en face arrière. (Il-

lustration 2)

Si votre casque est doté d’une che adaptatrice jack standard/mini-jack, veillez à

tenir la che adaptatrice lorsque vous branchez ou débranchez le casque.

Pour protéger votre ouïe, évitez une écoute au casque prolongée à volume élevé.

■ Connexiondepériphériquesaudio

Vous pouvez utiliser les prises [PHONES] comme sorties lignes pour brancher des en-

ceintes actives ou d’autres périphériques audio au clavier. Utilisez pour cela des câbles

conçus pour ces périphériques et disponibles dans le commerce.

Avant de brancher des périphériques audio, n’oubliez pas de mere l’instrument

et les périphériques audio hors tension. Faute de quoi, vous risquez d’endomma-

ger l’instrument ou les périphériques.

■ Utilisationdupupitre

• Insérez les pieds du pupitre fourni dans la fente située au centre du panneau su-

périeur. (Illustration 4)

A une prise

de courant

Illustration 1

Adaptateur

secteur

Fiche CC

Câble de l’adaptateur

secteur

Crochet pour câble

Veillez à ne pas

plier cette partie

excessivement

lorsque vous

fixez le câble au

crochet.

Commande

de volume

Interrupteur

Prises pour casques

Illustration 2

Illustration 3

Témoin

d’alimentation

Illustration 4

10

Jouer avec différents sons

Le SP-170 propose 10 sons préprogrammés.

En maintenant les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées simultanément, appuyez sur une

des touches situées entre Do7 et La7.

Le son assigné à la touche actionnée est sélectionné.

Quand vous meez l’instrument sous tension, le son “Piano 1” est sélectionné par dé-

faut.

Piano 1: Piano à queue chaud et riche

Piano 2: Piano à queue clair et brillant

E. Piano 1: Piano électrique authentique et uide

E. Piano 2: Piano électrique moderne et percutant

Harpsi: Clavecin classique

Clav: Clavicorde électrique expressif

Vibraphone: Vibraphone au son velouté

P. Organ: Orgue à tuyaux

E. Organ: Orgue électronique à registres

Strings: Section de cordes

Ecouter les morceaux de démonstration

Le SP-170 propose 10 morceaux de démonstration exploitant 10 sons préprogrammés.

Ecoutez les morceaux de démonstration pour découvrir toute la richesse et l’expressivité

des sons.

En maintenant les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées, appuyez sur une des touches

situées entre Do6 et La6. Le morceau de démonstration assigné à la touche actionnée

(voyez ci-dessous) démarre.

La lecture des morceaux de démonstration commence à partir du morceau sélectionné

et se poursuit par ordre ascendant jusqu’à ce que vous l’arrêtiez.

Pour arrêter la lecture des morceaux de démonstration, appuyez simultanément sur les

touches La

#

7, Si7 et Do8.

Demo 1 (Piano 1): Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin

Demo 2 (Piano 2): Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi)

Demo 3 (E. Piano 1): Ramble /M.Sakaguchi

Demo 4 (E. Piano 2): KORG Original

Demo 5 (Harpsi): Invention No.8/J.S.Bach

Demo 6 (Clav): KORG Original

Demo 7 (Vibraphone): KORG Original

Demo 8 (P. Organ): Toccata in D moll/J.S.Bach

Demo 9 (E. Organ): KORG Original

Demo 10 (Strings): First Snow /M.Sakaguchi

Pédale forte

Vous pouvez utiliser la pédale commutateur fournie comme pédale forte en la bran-

chant à la prise [DAMPER SW] en face arrière. Quand vous enfoncez la pédale, le son

est maintenu dans toute sa richesse.

Vous pouvez aussi utiliser une pédale Damper (maintien) DS-1H disponible en option.

Un eet de pédale forte progressive peut être appliqué au son Piano 1 ou 2.

Piano 1

E. Piano 1

Vibraphone

E. Organ

Strings

P. Organ

Clav

Harpsi

Enfoncez

ces

touches

simultanément

Piano 2

E. Piano 2

1

2

479

3568

10

Enfoncez

ces

touches

simultanément

Prise pour pédale forte

11

Autres fonctions

Outre la sélection de sons ou de morceaux de démonstration, le SP-170 permet d’accéder

à diverses fonctions en maintenant les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées et en action-

nant une touche à laquelle une fonction est assignée. Voyez la section “MIDI” à la page

suivante pour en savoir plus sur les canaux et les changements de programme MIDI.

Tant que vous maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées, ne jouez pas sur

le clavier. Vous risquez d’obtenir un résultat inaendu.

Effets (réverbération et chorus)

Vous pouvez utiliser un eet de réverbération pour conférer plus de profondeur au

son ou un eet chorus pour l’élargir et l’enrichir.

• En maintenant les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées simultanément, appuyez sur

la touche La5 pour activer l’eet de réverbération. Pour couper l’eet de réverbéra-

tion, faites de même mais appuyez sur la touche Do

#

5 au lieu de La5.

• En maintenant les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées simultanément, appuyez sur

la touche Si5 pour activer l’eet de chorus. Pour couper l’eet de chorus, faites de

même mais appuyez sur la touche La

#

5 au lieu de Si5.

Vous pouvez ajouter des eets à chacun des sons. Quand vous meez l’instrument sous

tension, les eets utilisent des réglages optimisés pour chacun des sons préprogrammés.

Réglage de la réponse du clavier selon le toucher

Le réglage de la réponse du clavier vous permet de déterminer le rapport entre la force

exercée sur les touches (toucher) et le niveau de sortie du son. Vous pouvez régler ce

paramètre avec les touches blanches de la plage Ré2~Fa2. (Voyez l’illustration à gauche.)

• Pour jouer fortissimo avec un toucher léger, maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8

enfoncées (à l’extrémité droite du clavier) et actionnez la touche Ré2.

• Pour jouer fortissimo avec un toucher lourd, maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8

enfoncées (à l’extrémité droite du clavier) et actionnez la touche Fa2.

• Pour un toucher normal (standard), maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfon-

cées et actionnez la touche Mi2.

Le toucher standard est le réglage par défaut (à la mise sous tension).

Transposition (décalage de hauteur)

Il peut arriver qu’un morceau soit écrit dans une tonalité difficile (impliquant de

nombreuses altérations) ou que vous souhaitiez adapter la hauteur à celle d’un autre

instrument ou d’un chanteur. Dans ce cas, vous pouvez transposer le clavier (décaler

la hauteur des notes) an de pouvoir jouer comme vous en avez l’habitude mais dans

une tonalité diérente. C’est ce que nous appelons la fonction de transposition. Vous

pouvez transposer la tonalité sur une plage de 11 demi-tons.

Après une transposition vers le haut d’un demi-ton, le fait de jouer les notes de la por-

tée supérieure produit les notes de la portée inférieure.

•

Pour eectuer la transposition, maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées et appuyez

sur une touche de la plage Fa

#

2~Si3 ou Do

#

3~Fa3. La transposition est eectuée par rapport à

une note de référence. Si vous souhaitez une transposition telle que la touche Do3 (référence)

produise la note La2 (transposition vers le bas de trois demi-tons), maintenez les touches

La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées et appuyez sur la touche La2. Si vous souhaitez une transposition

telle que la touche Do3 (référence) produise la note Ré

#

3 (transposition vers le haut de trois

demi-tons), maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées et appuyez sur la touche Ré

#

3.

Pour annuler la transposition (±0), maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées et

appuyez sur la touche Do3.

Par défaut (à la mise sous tension), il n’y a pas de transposition.

Sonorité de conrmation

Quand vous enfoncez simultané-

ment les touches La

#

7, Si7 et Do8

à l’extrémité droite du clavier

ou quand vous action nez une

touche à laquelle une fonction

est assignée, vous entendez une

sonorité de confirmation. Vous

pouvez couper cette sonorité en

procédant de la façon suivante.

En maintenant les touches La

#

7,

Si7 et Do8 enfoncées simultané-

ment, appuyez sur la touche La

#

0

pour couper la sonorité de conr-

mation. Pour réactiver la sonorité

de conrmation, faites de même

mais appuyez sur la touche Si0

au lieu de La

#

0.

Par défaut (à la mise sous ten-

sion), la sonorité de conrmation

est activée.

Fort

Puissance

sonore

Calme

Force du jeu

Léger

Std.

Lourd

Calme

Fort

F

#

2 key

-6 demi-tons. Quand vous jouez

C3, vous entendrez le son de F

#

2.

F3 key

+ 5 demi-tons. Quand vous jouez

C3, vous entendrez le son de F3.

C3 key

0. État normal.

12

Réglage du diapason

Vous pouvez modifier le diapason du SP-170 par intervalles de 0,5Hz (Hertz) sur la

plage 427,5~452,5Hz en utilisant les touches Mi5 et Fa5.

• En maintenant les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées (à l’extrémité droite du cla-

vier), appuyez plusieurs fois sur la touche Mi5 pour diminuer le diapason par pas

de 0,5Hz ou sur la touche Fa5 pour augmenter le diapason par pas de 0,5Hz.

• Pour retrouver le diapason La4= 440Hz, maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 en-

foncées et appuyez simultanément sur les touches Mi5 et Fa5.

Par défaut (à la mise sous tension), le diapason est réglé sur La4=440Hz.

MIDI

Utiliser la prise MIDI OUT

La prise MIDI OUT transmet des messages MIDI. Les messages MIDI produits et trans-

mis lorsque vous jouez sur le clavier peuvent piloter un dispositif MIDI (pour jouer

avec les sons d’un module externe, par exemple). Utilisez un câble MIDI optionnel pour

brancher la prise MIDI OUT du SP-170 à la prise MIDI IN d’un autre dispositif MIDI.

Changer le canal MIDI

Pour que le SP-170 puisse exploiter les sons d’un autre dispositif MIDI, il faut que le ca-

nal MIDI du SP-170 soit le même que celui du dispositif MIDI externe.

Pour changer le canal MIDI (1~16) transmeant des données MIDI via la prise MIDI

OUT, maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées et appuyez sur une des touches

de la plage Do4~Ré

#

5. Le canal MIDI sélectionné par défaut (à la mise sous tension) est

le canal “1”.

Transmission de changements de programme et de commandes de contrôle

Vous pouvez changer le numéro de programme utilisé par le dispositif MIDI externe

à partir du SP-170. Quand vous sélectionnez un son sur le SP-170 (voyez “Jouer avec

diérents sons” à la page 10), vous transmeez un des numéros de programme MIDI

(“PC”) indiqués dans le tableau ci-contre. Pour désactiver (DES) cette transmission,

maintenez les touches La

#

7, Si7 et Do8 enfoncées et appuyez sur la touche Sol

#

3. Pour

activer (ACT) cee transmission, faites de même mais appuyez sur la touche La3.

Le SP-170 transmet également des commandes de contrôle permettant de piloter la

fonction “Damper” (CC64), la sélection de banque (CC00) etc. sur le dispositif MIDI

branché. Pour désactiver (DES) cee transmission, maintenez les touches La

#

7, Si7 et

Do8 enfoncées et appuyez sur la touche La

#

3. Pour activer (ACT) cee transmission,

faites de même mais appuyez sur la touche Si3. Par défaut (à la mise sous tension), la

transmission des numéros de programme et des commandes de contrôle est activée.

Fonctions des touches

[ ]* indique le numéro de note MIDI.

La fonction de contrôle de tonalité

intégrée vous permet d’effectuer

des régla-ges précis de la tonalité

du SP-170. Vous pouvez utiliser

cette fonction pour, parexemple,

régler le SP-170 afn de le syntoni-

ser avec d’autres instruments.

Tableau de numéros

de programme

BANK#

PC# Son

0 0 Piano 1

0 1 Piano 2

0 4 E. Piano 1

0 5 E. Piano 2

0 6 Harpsi

0 7 Clav

0 11 Vibraphone

0 19 P. Organ

0 16 E. Organ

0 48 Strings

CC0: La banque sélectionnée

(MSB) pour tous les sons inter-

nes est “121”.

Do1[24]*Do2[36]*Do3[48]*

Do4[60]*

Do7[96]*

Do8[108]*

Do5[72]*Do6[84]*

2

4

5

7

9

10

12

14

16

86

11

13

15

31

2

4

5

7

9

10

8631

Réverbération activée/coupée

Chorus activé/coupé

Activation/désactivation de la trans-

mission de numéros de programme

Activation/désactivation de la trans-

mission de commandes de contrôle

Sons internes

Morceaux de démonstration

Toucher

Std.

Transposition

Léger

Lourd

Canal MIDI

Piano 1

E. Piano 1

Clav

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsi

F

�

G

�

A

�

C

�

D

�

GABCDEF

ACT

DES

Réglages

Enfoncez

ces touches

simultanément

Sonorité de confirmation

activée/coupée

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Bas

Haut

Hauteur

13

Dépannage

Si vous rencontrez le moindre problème, vériez les points suivants. Si le problème

persiste, contactez le service après-vente Korg le plus proche.

L’instrument ne s’allume pas

·

Vériez que l’adaptateur secteur est correctement branché au SP-170 et à une prise secteur.

· Vériez que l’interrupteur d’alimentation situé en face arrière est en position “ON”.

Les haut-parleurs ne produisent aucun son

· Tournez la commande [VOLUME] située en face arrière vers la position “MAX”.

· Les haut-parleurs sont coupés si un casque est branché.

Il y a des interruptions du son

· Les sons internes du SP-170 résultent de l’échantillonnage (l’enregistrement) de sons

d’instruments réels suivi d’une analyse et d’un traitement des échantillons. Certains

sons ne sont constitués que d’un échantillon par note alors que d’autres en combi-

nent deux. La plupart des sons internes du SP-170 utilise deux échantillons par note.

Quand vous sélectionnez un son à deux échantillons par note, la polyphonie maxi-

mum est de 60 notes (que la pédale forte soit actionnée ou non). Parmi les sons inter-

nes, deux sons de piano autorisent une polyphonie de 120 notes. Si vous dépassez la

polyphonie maximum, des notes excédentaires sont perdues.

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incor-recte dans certaines zones du clavier

·

Les sonorités de piano du SP-170 reproduisent aussi fdèlement que pos-sible celles d’un

piano réel. Cela signife que dans certaines régions duclavier, il est possible que le son

semble plus fort, ou que la tonalité ouhauteur tonale semble incorrecte. C’est un phé-

nomène normal.

La pédale ne fonctionne pas

· Vériez si le câble de la pédale est branché correctement.

Le dispositif MIDI branché ne réagit pas aux messages MIDI transmis.

· Vériez si le câble MIDI est branché correctement.

· Vériez si le SP-170 est bien réglé (et transmet les données MIDI) sur le même canal

que l’autre dispositif MIDI.

Spécication

Clavier

NH Clavier: 88 notes (La0–Do8)

Polyphonie maximale

120 notes /60 notes (Stereo)

Sons

10 sons

Prises

Casques x 2 (servent aussi de sorties), MIDI OUT, Pédale (Damper)

Amplication

9 W × 2

Haut-parleurs

Ovales (10cm x 5cm) x 2

Alimentation

DC 12 V

Consommation

9 W

Poids

12, 1 kg

Dimensions

1312 (L) × 325 (P) × 133(H) mm

Accessoires inclus

Adaptateur secteur, Pupitre, Pédale

* Les spécifcations et la fnition sont sujees à modifcation sans préavis pouramélioration.

Do1[24]*Do2[36]*Do3[48]*

Do4[60]*

Do7[96]*

Do8[108]*

Do5[72]*Do6[84]*

2

4

5

7

9

10

12

14

16

86

11

13

15

31

2

4

5

7

9

10

8631

Bas

Haut

Std.

Canal MIDI

Hauteur

Piano 1

E. Piano 1

Clav

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsi

F

�

G

�

A

�

C

�

D

�

GABCDEF

Réverbération activée/coupée

Chorus activé/coupé

Activation/désactivation

de la transmission de

numéros de programme

Sons internes

Morceaux de démonstration

Toucher

Transposition

Léger

Lourd

ACT

DES

Réglages

Enfoncez

ces touches

simultanément

Sonorité de confirmation activée/coupée

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Activé

Coupé

La page charge ...

Korg SP-170 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Korg SP-170 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents