Korg SP-170S Manuel utilisateur

Marque: Korg

Modèle: SP-170S

Catégorie: Pianos numériques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SP170S

DIGITAL PIANO

E F G 1

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in

the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet,

through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country

in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could

invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise

your product may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce

produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par

téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse

et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat,

faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im

Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer

Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird,

kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie

diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausge-

schlossen werden kann.

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Thank you for purchasing the Korg SP-170S digtal piano.

Merci d’avoir choisi la piano numérique SP-170S de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen SP-170S digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• Indirectsunlight

• Locationsofextremetemperatureorhumidity

• Excessivelydustyordirtylocations

• Locationsofexcessivevibration

• Closetomagneticelds

Power supply

PleaseconnectthedesignatedACadaptertoanACoutletofthecorrectvoltage.

DonotconnectittoanACoutletofvoltageotherthanthatforwhichyourunitis

intended.

Interference with other electrical devices

Radiosandtelevisionsplacednearbymayexperiencereceptioninterference.Op-

eratethisunitatasuitabledistancefromradiosandtelevisions.

Handling

Toavoidbreakage,donotapplyexcessiveforcetotheswitchesorcontrols.

Care

Iftheexteriorbecomesdirty,wipeitwithaclean,drycloth.Donotuseliquid

cleanerssuchasbenzeneorthinner,orcleaningcompoundsorammablepol-

ishes.

Keep this manual

Aerreadingthismanual,pleasekeepitforlaterreference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Neversetanycontainerwithliquidinitnearthisequipment.Ifliquidgetsinto

theequipment,itcouldcauseabreakdown,re,orelectricalshock.

Becarefulnottoletmetalobjectsgetintotheequipment.Ifsomethingdoesslip

intotheequipment,unplugtheACadapterfromthewalloutlet.Thencontact

yournearestKorgdealerorthestorewheretheequipmentwaspurchased.

* Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksorregistered

trademarksoftheirrespectiveowners.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClass

Bdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesigned

toprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency

energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,may

causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguar-

anteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequip-

mentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoandon,theuserisencouraged

totrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthatto

whichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Unauthorizedchangesormodicationtothissystemcanvoidtheuser’sauthor-

itytooperatethisequipment.

Notice regarding disposal (EU only)

Ifthissymbolisshownontheproduct,manual,battery,orpackage,

youmustdisposeofitinthecorrectmannertoavoidharmtohuman

healthordamagetotheenvironment.Contactyourlocaladministrative

bodyfordetailsonthecorrectdisposalmethod.Ifthebaerycontains

heavymetalsinexcessoftheregulatedamount,achemicalsymbolis

displayedbelowthesymbolonthebaeryorbaerypackage.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Sicesymboleapparaitsurleproduit,lemanuel,lespilesoulespacksde

piles,celasigniequevousdevezlerecyclerd’unemanièrecorrectean

deprévenirlesdommagespourlasantéhumaineetlesdommagespo-

tentielspourl’environnement.Contactezvotreadministrationlocale

pourdeplusamplesrenseignementsconcernantlabonneméthodede

recyclage.Silapilecontientdesmétauxlourdsau-delàduseuilrégle-

menté,unsymbolechimiqueestaffichéendessousdusymboledela

poubellebarréed’unecroixsurlapileoulepackdepiles.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

WennSiedasSymbolmitder„durgekreuztenMülltonne“aufIhrem

Produkt,derdazugehörigenBedienungsanleitung,derBatterieoder

derVerpaungsehen,müssenSiedasProduktindervorgesriebenen

ArtundWeiseentsorgenumSädenandermenslienGesundheit

undderUmweltzuvermeiden.BaerienoderAkkus,dieSadstoe

enthalten,sindaumitdemSymboleinerdurgekreuztenMülltonne

gekennzeinet.InderNähezumMülltonnensymbolbendetsidie

emiseBezeinungdesSadstoes.CdoderNiCdstehtfürCadmium,Pb

fürBleiundHgfürQuesilber.

Précautions

Emplacement

L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssuivantspeutenentraînerle

mauvaisfonctionnement.

• Enpleinsoleil

• Endroitstrèschaudsoutrèshumides

• Endroitssalesoufortpoussiéreux

• Endroitssoumisàdefortesvibrations

• Aproximitédechampsmagnétiques

Alimentation

Branchezl’adaptateursecteurmentionnéàuneprisesecteurdetensionappro-

priée.Evitezdebrancherl’adaptateuràuneprisedecourantdontlatensionne

correspondpasàcellepourlaquellel’appareilestconçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Lespostesderadioetdetélévisionsituésàproximitépeuventparconséquent

sourird’interférencesàlaréception.Veuillezdèslorsfairefonctionnercet

appareilàunedistanceraisonnabledepostesderadioetdetélévision.

Maniement

Pouréviterdelesendommager,manipulezlescommandesetlesboutonsde

cetinstrumentavecsoin.

Entretien

Lorsquel’instrumentsesalit,neoyez-leavecunchionpropreetsec.Nevous

servezpasd’agentsdeneoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,

voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoigneusementpourtouteréfé-

renceultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Neplacezjamaisderécipientcontenantduliquideprèsdel’instrument.Sile

liquideserenverseoucoule,ilrisquedeprovoquerdesdommages,uncourt-

circuitouuneélectrocution.

Veillezànepaslaissertomberdesobjetsmétalliquesdansleboîtier(trombones,

parex.).Sicelaseproduit,débranchezl’alimentationdelaprisedecourant

etcontactezvotrerevendeurkorgleplusprocheoulasurfaceoùvousavez

achetél’instrument.

* Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescommerciales

oudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

VermeidenSiedasAufstellendesGerätsanOrten,andenen

• esdirekterSonneneinstrahlungausgesetztist;

• hoheFeutigkeitoderExtremtemperaturenauretenkönnen;

• StauboderSmutzingroßenMengenvorhandensind;

• dasGerätErsüerungenausgesetztseinkann.

• inderNäheeinesMagnetfeldes.

Stromversorgung

SließenSiedasoptionaleNetzteilnuraneinegeeigneteStedosean.Ver-

bindenSieesniemalsmiteinerStedoseeineranderenSpannung.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

DieserkannbeiinderNäheaufgestelltenRund-funkempfängernoderFern-

sehgerätenEmpfangsstörungenhervorrufen.BetreibenSiesoleGerätenur

ineinemgeeignetenAbstandvondiesemErzeugnis.

Bedienung

VermeidenSiebeiderBedienungvonSalternundReglernunangemessenen

Kraaufwand.

Reinigung

BeiauretenderVersmutzungkönnenSiedasGehäusemiteinemtroenen,

sauberenTuchabwischen.VerwendenSiekeinerleiFlüssigreinigerwiebei-

spielsweiseReinigungsbenzin,Verdünnungs-oderSpülmiel.VerwendenSie

niemalsbrennbareReiniger.

Bedienungsanleitung

BewahrenSiedieseBedienungsanleitunggutauf,fallsSiesiespäternoein-

malbenötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

StellenSieniemalsBehältnissemitFlüssigkeiteninderNähedesGerätsauf.

WennFlüssigkeitindasGerätgelangt,könnenBesädigungdesGeräts,Feuer

odereinelek-triserSlagdieFolgesein.

BeachtenSie,daßkeinerleiFremdkörperindasGerätgelangen.Sollteein

FremdkörperindasGerätgelangtsein,sotrennenSieessofortvomNetz.

WendenSiesidannanIhrenKORG-Fahändler.

* AlleProdukt-undFirmennamensindWarenzeienodereingetragene

WarenzeienderbetreendenEigentümer.

La page charge ...

Installation et connexions

1. Connexion au secteur

(Illustration 1)

• Pourcommencer,leSP-170Sesthorstension.Branchezlecâbled’alimentationàl’adaptateursec-

teur.BranchezlachedeCCàlapriseDC12Venfacearrière.Branchezensuitelecâbled’alimen-

tationàuneprisesecteur.

 Faitespasserlecâbledel’adaptateurparlecrochetprévuàceteetpouréviterquelachenese

débrancheaccidentellement.Lorsquevousretirezlecâbleducrochet,évitezdetirersurlecâble

avecuneforceexcessive.

 Utilisezuniquementl’adaptateursecteurfourni.L’utilisationd’unautreadaptateurrisqued’en-

traînerdesdysfonctionnements.

 Veillezàbrancherleproduitàuneprisesecteurd’unetensionadéquate.

2. Mise sous tension du SP-170S

• Appuyezsurl’interrupteursituéàgauche,surlepanneausupérieur,pourmere l’instrument

soustension.(Illustration2)

Letémoind’alimentationsituéàgauchedupupitres’allume.(Illustration2)

• Appuyezsurl’interrupteurpourmerel’instrumenthorstension.

Letémoind’alimentations’éteint.

3. Réglage du volume

• TournezlacommandeVOLUMEàdroitevers“MAX”pouraugmenterlevolume.Tournez-laà

gauchevers“MIN”pourdiminuerlevolume.(Illustration2)

LacommandeVOLUMErèglelevolumedeshaut-parleursinternesetdesprisespourcasques.

Utilisation de casques

Laconnexiond’uncasque coupe leshaut-parleursinternes.Celapermetdejouerduclavierle

soirsansdérangervotreentourage.LeSP-170Sdisposededeuxprisespourcasques,permeantà

deuxpersonnesd’écouteraucasque.

• BranchezlachedecasquestéréoàunedesprisesPHONESenfacearrière.(Illustration3)

Sivotrecasqueest dotéd’unecheadaptatricejackstandard/mini-jack,veillezàtenirlache

adaptatricelorsquevousbranchezoudébranchezlecasque.

 Pourprotégervotreouïe,évitezuneécouteaucasqueprolongéeàvolumeélevé.

Pédale forte

Vous pouvezutiliser lapédalecommutateurfourniecommepédale forteenla branchantàla

priseDAMPERSWenfacearrière.Quandvousenfoncezlapédale,lesonestmaintenudanstoute

sarichesse.(Illustration3)

VouspouvezaussiutiliserunepédaleDamper(maintien)DS-1Hdisponibleenoption.Uneetde

pédaleforteprogressivepeutêtreappliquéausonPiano1ou2.

Connexion de périphériques audio

VouspouvezutiliserlesprisesPHONEScommesortieslignespourbrancherdesenceintesactives

oud’autrespériphériquesaudioauclavier.Utilisezpourceladescâblesconçuspourcespériphé-

riquesetdisponiblesdanslecommerce.

 Avantdebrancherdespériphériquesaudio,n’oubliezpasdemerel’instrumentetlespéri-

phériquesaudiohorstension.Fautedequoi,vousrisquezd’endommagerl’instrumentoules

périphériques.

Utilisation du pupitre

• Insérezlespiedsdupupitrefournidanslafentesituéeaucentredupanneausupérieur.

(Illustration4)

A une prise

de courant

Illustration 1

Adaptateur

secteur

Fiche CC

Câble de l’adaptateur

secteur

Crochet pour câble

Veillez à ne pas

plier cette partie

excessivement

lorsque vous fixez

le câble au crochet.

Illustration 2

Témoin

d’alimentation

Commande

VOLUME

Interrupteur

Prise DAMPER SW

Prises PHONES

Illustration 3

Illustration 4

Jouer avec différents sons

LeSP-170Spropose10sonspréprogrammés.

AppuyezplusieursfoissurleboutonSOUNDpourchangerdesonselonlaséquencesuivante:

Piano1

→

Piano2

→

E.Piano1

→

E.Piano2

→

Harpsi

→

Clav

→

Vibraphone

→

P.Organ

→

 

E.Organ

→

Strings

Aprèsleson“Strings”,vousrevenezauson“Piano1”.UnepressionsurleboutonPIANOPLAYsélec-

tionneautomatiquementleson“Piano1”.

Quandvousmeezl’instrumentsoustension,leson“Piano1”estsélectionnépardéfaut.

PIANO 1: Piano à queue chaud et riche

PIANO 2: Piano à queue clair et brillant

E. Piano 1: Piano électrique authentique et uide

E. Piano 2: Piano électrique moderne et percutant

Harpsichord: Clavecin classique

Clavichord: Clavicorde électrique expressif

Vibraphone: Vibraphone au son velouté

P. Organ: Orgue à tuyaux

E. Organ: Orgue électronique à registres

Strings: Section de cordes

VouspouvezaussichangerdesonenappuyantsurunedestouchesdelaplageDo7àLa7toutenmainte-

nantlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncés.(Voyezlasection“Fonctionsdestouches”auxpages

6et7.)

Autres fonctions

LeSP-170Svouspermetdereproduirelesmorceauxouderéglerdiversparamètresenappuyantsurune

touchespéciqueduclaviertoutenmaintenantlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncés.Voyezla

section“MIDI”àlapagesuivantepourensavoirplussurlescanauxetleschangementsdeprogramme

MIDI.Pourconsulterletableaud’équipementMIDI(“MIDIImplementationChart”),veuillezvousrendre

surlesiteKorg(hp://www.korg.com/).

 TantquevousmaintenezlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncés,nejouezpassurlecla-

vier.Vousrisquezd’obtenirunrésultatinaendu.

Pourconnaîtrelesfonctionsassignéesauxtouches,voyezlasection“Fonctionsdestouches”auxpages6et7

Signal de conrmation

Quandvousactionnezunetouchepourréglerunparamètre,vousentendezunsignaldeconrmation.

Vouspouvezdésactivercesignaldeconrmationen maintenantlesboutonsPIANOPLAYetSOUND

enfoncésetenappuyantsurlatoucheLa

0.Pouractiverlesignaldeconrmation,faitesdemêmemais

appuyezsurlatoucheSi0aulieudelatoucheLa

0.Pardéfaut,àlamisesoustensiondel’instrument,le

signaldeconrmationestactivé.

Bouton

PIANO PLAY

Bouton

SOUND

Do1[24]*Do2[36]*Do3[48]*

Do4[60]*

Do7[96]*

Do8[108]*

Do5[72]*Do6[84]*

8631

Réverbération activée/coupée

Chorus activé/coupé

Activation/désactivation de la trans-

mission de numéros de programme

Activation/désactivation de la trans-

mission de commandes de contrôle

Sons internes

Morceaux

Toucher

Std.

Transposition

(Fa

�

2~Fa3)

Léger

Lourd

Canal MIDI

Piano 1

E. Piano 1

Clav

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsi

ACT

DES

Sonorité de confirmation

activée/coupée

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Bas

Haut

Hauteur

Maintenez ces

boutons enfoncés

Fort

Puissance

sonore

Calme

Force du jeu

Léger

Std.

Lourd

Calme

Fort

�

Sol

�

Ré

�

Sol

La Si Do Ré Mi Fa

Si0

Ré2 Mi2 Fa2 La3 Si3

�

3Sol

�

Fonctions des touches

[]*indiquelenumérodenoteMIDI.

Ecouter les morceaux

LeSP-170Spropose10morceauxexploitant10sonspréprogram-

més. Ecoutezlesmorceauxpour découvrir toutela richesseet

l’expressivitédessons.

EnmaintenantlesboutonsPIANOPLAYet SOUND enfoncés,

appuyezsurunedestouchessituéesentreDo6etLa6(ducôté

droitduclavier).Lalecturedumorceauassignéàlatoucheac-

tionnée(voyezci-dessous)démarre.Lalecturecommenceàpar-

tirdumorceausélectionnéet sepoursuitenboucle,parordre

ascendant,jusqu’àcequevousl’arrêtiez.

Pourarrêterlalecture,appuyezsimultanémentsurlesboutons

PIANOPLAYetSOUND.

 Durantlalectured’unmorceau,vouspouvezchangerde

sonenutilisantlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDplus

lestouchesduclavier.Leréglaged’effetsdumorceau

s’appliqueausonsélectionné.

 Quandvouschangezdesondurantlalectured’un

morceau,aucunmessageMIDI(dechangementdepro-

gramme)n’esttransmis.

Titre du morceau

1 (Piano 1): Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin

2 (Piano 2): Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi)

3 (E. Piano 1): Ramble/M.Sakaguchi

4 (E. Piano 2): KORG Orignal

5 (Harpsichord): Invention No.8/J.S.Bach

6 (Clavichord): KORG Orignal

7 (Vibraphone): KORG Orignal

8 (P. Organ): Toccata in D moll/J.S.Bach

9 (E. Organ): KORG Orignal

10 (Strings): First Snow/M.Sakaguchi

Effets (réverbération et chorus)

Vouspouvezutiliseruneetderéverbérationpourconférerplus

deprofondeurausonouuneetchoruspourl’élargiretl’enrichir

• MaintenezlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncés,et

appuyezsur latoucheLa5pouractiverl’eet de réverbéra-

tion.Pourcouperl’eetderéverbération,faitesdemêmemais

appuyezsurlatoucheSol

5aulieudelatoucheLa5.

• EnmaintenantlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncés

simultanément,appuyezsurlatoucheSi5pouractiverl’eet

dechorus.Pourcouperl’eetdechorus,faitesdemêmemais

appuyezsurlatoucheLa

5aulieudeSi5.

Vouspouvezajouterdeseetsàchacundessons.

Quandvousmeezl’instrumentsoustension,leseetsutilisent

desréglagesoptimiséspourchacundessonspréprogrammés.

Réglage de la réponse du clavier selon le toucher

Leréglagedelaréponseduclaviervouspermetdedéterminerle

rapportentrelaforceexercéesurlestouches(toucher)etleniveau

desortieduson.Vouspouvezréglerceparamètreaveclestou-

chesblanchesdelaplageRé2~Fa2.(Voyezl’illustrationàgauche.)

• Pourjouerfortissimo avecuntoucherléger,maintenezles

boutonsPIANO PLAYetSOUNDenfoncésetactionnezla

toucheRé2.

• Pourjouer fortissimo avecuntoucherlourd, maintenezles

touchesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncésetaction-

nezlatoucheFa2.

• Pouruntouchernormal(standard),maintenezles boutons

PIANOPLAYetSOUNDenfoncésetactionnezlatoucheMi2.

Letoucherstandardestle réglagepardéfaut(àlamise sous

tension).

Transposition (décalage de hauteur)

Ilpeutarriverqu’unmorceausoitécritdansunetonalitédi-

cile(impliquantde nombreuses altérations)ouquevoussou-

haitiezadapterlahauteuràcelled’unautreinstrumentoud’un

chanteur.Danscecas,vouspouveztransposerleclavier(décaler

lahauteurdesnotes)andepouvoirjouercommevousenavez

l’habitudemaisdansunetonalitédiérente.C’estcequenous

appelonslafonctiondetransposition.Vouspouveztransposer

latonalitésuruneplagede11demi-tons.

Sivouseectuezunetranspositiond’undemi-tonverslehaut,

parexemple,lefaitdejouerlesnotesdelaportéegauchepro-

duitlesnotesdelaportéedroite.

• Poureectuerla transposition,maintenezles boutonsPIA-

NOPLAYetSOUNDenfoncésetappuyezsurunetouchede

laplageFa

2~Si3ouDo

3~Fa3.Latranspositionesteectuée

parrapportàunenotederéférence.

SivoussouhaitezunetranspositiontellequelatoucheDo3(ré-

férence)produiselanoteLa2(transpositionverslebasdetrois

demi-tons),maintenezlesboutons PIANOPLAYet SOUND

enfoncésetappuyezsurlatoucheLa2.Sivoussouhaitez une

transpositiontellequelatoucheDo3(référence)produiselanote

Ré

3(transpositionverslehautdetrois demi-tons),maintenez

lesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncésetappuyezsurla

toucheRé

Pourannuler latransposition(±0),maintenezlesboutonsPIA-

NOPLAYetSOUNDenfoncésetappuyezsurlatoucheDo3.

Pardéfaut(àlamisesoustension),iln’yapasdetransposition.

Do1[24]*Do2[36]*Do3[48]*

Do4[60]*

Do7[96]*

Do8[108]*

Do5[72]*Do6[84]*

8631

Bas

Haut

Std.

Canal MIDI

(Do4~Ré

�

Hauteur

Piano 1

E. Piano 1

Clavichord

Vibraphone

P. Organ

E. Organ

Strings

Piano 2

E. Piano 2

Harpsichord

�

Sol

�

Ré

�

Sol

La Si Do Ré Mi Fa

Réverbération activée/coupée

Chorus activé/coupé

Sons internes

(Do7~Ra7)

Morceaux

(Do6~Ra6)

Toucher

Transposition

Léger

Lourd

ACT

DES

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Activé

Coupé

Maintenez ces

boutons enfoncés

La5Fa5Mi5

Si5

Sol

�

Réglage du diapason

Lafonctiondecontrôledetonalitéintégréevouspermetd’eec-

tuerdesrégla-gesprécisdelatonalitéduSP-170S.Vouspouvez

utiliserceefonctionpour,parexemple,réglerleSP-170Safnde

lesyntoniseravecd’autresinstruments.

VouspouvezmodierlediapasonduSP-170Sparintervallesde

0,5Hz(Hertz)surlaplage427,5~452,5Hzenutilisantlestouches

Mi5etFa5.

• EnmaintenantlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncés

(àl’extrémitédroiteduclavier),appuyezplusieursfoissurla

toucheMi5 pour diminuerlediapasonpar pasde0,5Hzou

surlatoucheFa5pouraugmenterlediapasonparpasde0,5Hz.

• PourretrouverlediapasonLa4=440Hz, maintenezlesbou-

tonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncésetappuyezsimultané-

mentsurlestouchesMi5etFa5.

Pardéfaut(àla misesoustension),le diapasonestréglé sur

La4=440Hz.

MIDI

Utiliser la prise MIDI OUT

LapriseMIDIOUTtransmetdesmessagesMIDI.Lesmessages

MIDIproduitsettransmislorsquevousjouezsurleclavierpeu-

ventpiloterundispositifMIDI(pour jouer aveclessonsd’un

moduleexterne,parexemple).UtilisezuncâbleMIDIoptionnel

pourbrancherlapriseMIDIOUTduSP-170SàlapriseMIDIIN

d’unautredispositifMIDI.

Changer le canal MIDI

PourqueleSP-170Spuisseexploiterlessonsd’unautredisposi-

tifMIDI,ilfautquelecanalMIDIduSP-170Ssoitlemêmeque

celuidudispositifMIDIexterne.Pourchangerle canalMIDI

(1~16)transmeantdesdonnéesMIDIvialapriseMIDIOUT,

maintenezlesboutonsPIANOPLAYetSOUNDenfoncésetap-

puyezsurunedestouchesdelaplageDo4~Ré

5.

LecanalMIDIsélectionnépardéfaut(àlamisesoustension)est

lecanal“1”.

Transmission de changements de

programme et de commandes de contrôle

Vouspouvezchanger lenumérode programme utiliséparle

dispositifMIDIexterneàpartirduSP-170S.Quandvoussélec-

tionnezunsonsurleSP-170S(voyez“Joueravecdiérentssons”

àlapage6),voustransmeezundesnuméros deprogramme

MIDI(“PC”)indiquésdansletableauci-contre.Pourdésactiver

(DES)ceetransmission,maintenezles boutonsPIANOPLAY

etSOUNDenfoncésetappuyezsurlatoucheSol#3.Pouractiver

(ACT)ceetransmission,faites demêmemaisappuyezsurla

toucheLa3.LeSP-170Stransmetégalementdescommandesde

contrôlepermeantdepiloterlafonction“Damper”(CC64),la

sélectiondebanque(CC00)etc.surledispositifMIDIbranché.

Pourdésactiver(DES)ceetransmission,maintenezlesboutons

PIANOPLAYetSOUNDenfoncésetappuyezsurlatouche

3.Pouractiver(ACT)ceetransmission,faitesdemêmemais

appuyezsurlatoucheSi3.

Pardéfaut(àlamisesoustension),latransmissiondesnuméros

deprogrammeetdescommandesdecontrôleestactivée.

Tableau de numéros de programme

BANK#

PC# Son

BANK#

PC# Son

0 0 Piano 1 0 7 Clavichord

0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone

0 4 E. Piano 1 0 19 P. Organ

0 5 E. Piano 2 0 16 E. Organ

0 6 Harpsichord 0 48 Strings

CC00:Labanquesélectionnée(MSB)pourtouslessonsinternes

est“121”.

Dépannage

Sivous rencontrezlemoindreproblème,vériezlespointssui-

vants. Sileproblèmepersiste,contactezleserviceaprès-vente

Korgleplusproche.

L’instrument ne s’allume pas

•Vérifiezquel’adaptateursecteurestcorrectementbranchéau

SP-170Setàuneprisesecteur.

•Vérifiezqueletémoind’alimentationestallumé.

Les haut-parleurs ne produisent aucun son

•TournezlacommandeVOLUMEsituéeenfacearrièreversla

position“MAX”.

•Leshaut-parleurssontcoupéssiuncasqueestbranché.

Il y a des interruptions du son

•LessonsinternesduSP-170Srésultentdel’échantillonnage

(l’enregistrement)desonsd’instrumentsréelssuivid’uneana-

lyseetd’untraitementdeséchantillons.Certainssonsnesont

constituésqued’unéchantillonparnotealorsqued’autresen

combinentdeux.LaplupartdessonsinternesduSP-170Sutilise

deuxéchantillonsparnote.Quandvoussélectionnezunsonà

deuxéchantillonsparnote,lapolyphoniemaximumestde60

notes(quelapédalefortesoitactionnéeounon).Parmilessons

internes,deuxsonsdepianoautorisentunepolyphoniede120

notes.Sivousdépassezlapolyphoniemaximum,desnotesex-

cédentairessontperdues.

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incor-recte

dans certaines zones du clavier

•LessonoritésdepianoduSP-170Sreproduisentaussifdèlement

quepos-siblecellesd’unpianoréel.Celasignifequedanscer-

tainesrégionsduclavier,ilestpossiblequelesonsembleplus

fort,ouquelatonalitéouhauteurtonalesembleincorrecte.C’est

unphénomènenormal.

La pédale ne fonctionne pas

•Vérifiezsilecâbledelapédaleestbranchécorrectement.

Le dispositif MIDI branché ne réagit pas aux messages MIDI

transmis.

•VérifiezsilecâbleMIDIestbranchécorrectement.

•VérifiezsileSP-170Sestbienréglé(ettransmetlesdonnées

MIDI)surlemêmecanalquel’autredispositifMIDI.

Spécication

Clavier

 NHClavier:88notes(La0–Do8)

Polyphonie maximale

 120notes/60notes(Stereo)

Sons

 10sons 

Prises

 Casquesx2(serventaussidesorties), 

MIDIOUT,Pédale(Damper)

Amplication

 9W×2  

Haut-parleurs

 Ovales(10cmx5cm)x2

Alimentation

 DC12V  

Consommation

 9W

Poids

 12kg(sanspupitre)

Dimensions (L x P x H)



1312×325×144mm

(toutcomprissauflepupitre)

Accessoires inclus

 Adaptateursecteur(

), 

 Pupitre,Pédale

* Lescaractéristiques et l’aspectduproduit sontsusceptibles

d’êtremodiéssansavispréalableenvued’uneamélioration.

La page charge ...

Korg SP-170S Manuel utilisateur

Marque: Korg

Modèle: SP-170S

Catégorie: Pianos numériques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SP170S

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Korg SP-170S User manual
Deutsch: Korg SP-170S Benutzerhandbuch

Korg SP-170S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Korg SP-170S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents