Korg C-340 Le manuel du propriétaire

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

User’s Manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manuale d’istruzioni

Digital Piano / Piano Numérique / Digital-Piano / Pianoforte Digitale

E F G I 2

C340_Book.fm Page 1 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

English

User’s Manual

Français

Mode d’emploi

Deutsch

Bedienungseinleitung

Italiano

Manuale di istruzioni

C340_Book.fm Page 1 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

Before you begin 15

indicators will blink at the same time.

• To select the third bank (21-30), press the DEMO button a third time. Adjacent

indicators will blink alternatively

2 Press one of the sound selection buttons to select the corresponding song in the

selected bank. The indicator on the selected demo button will stay on, while the

other indicators will turn off.

After the end of the selected song, all the songs of the selected bank will be played

back in cycle.

3 Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode.

Note: During the demo playback you can’t use the sound selection buttons to select

sounds, or the REVERB and CHORUS buttons.

Adjusting the tempo of the demo songs. Use the TEMPO knob to change the

tempo of the selected demo song. Normally, the playback tempo of the demo song

will not match the markings of the TEMPO knob.

Button Bank 1 (1-10) Bank 2 (11-20) Bank 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Prelude Op.104a,

no.2

Korg Original (M. Tem-

pia): Reﬂection

C.A. Debussy:

Arabesque no.1

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

Op.9, no.2

S. Joplin: The Enter-

tainer

J.S. Bach: Two-voice

invention no.13

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

lune

Korg Original (M. Tem-

pia): Jumper

F. Chopin: Fantasie-

Impromptu Op.66

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

pia): Lullaby for a Little

Star

Korg Original (M. Tem-

pia): All the Ones You

Don’t Know

J.S. Bach: Prelude in C

major (from Das Wohl-

temeperierte Klavier)

HARPSI

/CLAV

L. van Beethoven: Für

Elise

J.S. Bach: Italian Con-

cert

Korg Original (M. Tem-

pia): Rubber Bob

VIBES

/GUITAR

F. Chopin: Etude Op.10,

no.3

Korg Original (M. Tem-

pia): Jazz in Spain

R. Schumann: Trauma-

rei, Op.15, no.7

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

(from the Sonata in A-

major K.331)

Korg Original (M. Tem-

pia): Cool “B”

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Spring Song,

Op.62, no.6

ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 in

D-major Op.64, no.1

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Wedding March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sunﬂowers

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

C340_Book.fm Page 15 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

Basic functions 17

CHAPTER

3

Basic functions

Playing a single sound (Single mode)

You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument.

1 Press one of the sound selection buttons in order to select a sound. The indicator on

the button you pressed will light.

2 Use the BANK button to select one of the three available banks (1-10, 11-20, 21-

30). Pressed a ﬁrst time it selects Bank 2; pressed a second time it selects Bank 3;

pressed a third time it selects Bank 1 again.

Playing two sounds at the same time (Layer mode)

You can play two sounds at the same time on the keyboard. This is called the Layer

mode.

Button Bank 1 # Bank 2 # Bank 3 #

PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2

PIANO 2 Honky-Tonk 2 Detune Piano 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Club E.Piano 2 Stage E.Piano 1 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 80's E. Piano 2 Digital E.Piano 1 Vintage E. Piano 1

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) These columns show the number of oscillators per voice used by each sound

C340_Book.fm Page 17 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

Basic functions 21

Numeric tempo input. In some cases, you may require an exact tempo (like 127

BPM). It is possible to enter a precise tempo, using the numeric input.

1 Hold down the METRONOME button.

2 Use the keyboard to input the three-digit tempo value (insert a “0” before a two-

number value).

For example, to select a tempo value of 168, keep the METRONOME button

pressed, then press C#5 (1), F#5 (6), G#5 (8). To select a tempo value of 85, keep

the METRONOME button pressed, then press C5 (0), G#5 (8), F5 (5).

Selecting the time signature. You can add an accent to the ﬁrst beat of a mea-

sure.

1 While the metronome is working, keep the METRONOME button pressed and

press the button that corresponds to the time signature you wish to use (see table

above). The ﬁrst movement of the measure will be accented.

2 To deactivate the accent, keep the METRONOME button pressed and press the

sound selection button whose indicator is lit.

Note: When the instrument is turned on, the accent is automatically disabled.

Key Number Key Number

C5 0 C#5 1

D5 2 D#5 3

E5 4 F5 5

F#5 6 G5 7

G#5 8 A5 9

Button Time signature

PIANO 1 2 movements (2/4, 2/8...)

PIANO 2 3 movements (3/4, 3/8...)

E.PIANO 1 4 movements (4/4, 4/8...)

E.PIANO 2 6 movements (6/4, 6/8...)

C340_Book.fm Page 21 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

MIDI 31

on the C-340, as shown in the following table. Only Program Change (PC) numbers

in the range 0–29 have effect on the C-340, while other numbers (30-127) are

ignored.

PC# Button Bank Sound

0

PIANO 1

1 Grand Piano

1 2 Bright Piano

2 3 Mellow Piano

3

PIANO 2

1 Honky-Tonk

4 2 Detune Piano

5 3 E.Grand Piano

6

E.PIANO 1

1 Club E.Piano

7 2 Stage E.Piano

8 3 Thin E.Piano

9

E.PIANO 2

1 80's E.Piano

10 2 Digital E.Piano

11 3 Vintage E.Piano

12

HARPSI/CLAV

1 Harpsichord

13 2 Clav.

14 3 Wah Clav.

15

VIBES/GUITAR

1 Vibraphone

16 2 Marimba

17 3 Acoustic Guitar

18

ORGAN1

1 Jazz Organ 1

19 2 Jazz Organ 2

20 3 Jazz Organ 3

21

ORGAN2

1 Church Organ 1

22 2 Church Organ 2

23 3 Church Organ 3

24

STRINGS/PAD

1 Slow Strings

25 2 Warm Pad

26 3 Strings

27

CHOIR

1 Choir Hoo

28 2 Choir Doo

29 3 Choir Pad

C340_Book.fm Page 31 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

44

Control panel shortcuts

Control panel and keyboard

The following diagram shows the various functions you can access by holding the METRONOME or TRANSPOSE/

FUNCTION button down, while pressing one of the notes on the keyboard.

…while pressing this one

PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV

VIBES/GUITAR

ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

Keep this button pressed…

REVERB Depth = Low Depth = Medium Depth = High

CHORUS Depth = Low Depth = Medium Depth = High

TOUCH Light Normal Heavy Werckmeister Kirnberger

METRONOME Time: 2/4 Time: 3/4 Time: 4/4 Time: 6/4 Accent Bell sound Metro Vol. Dec. Metro Vol. Inc.

TRANSPOSE/FUNCTION Local On/Off

Prg.Change Rx/Tx

Crl.Change Rx/Tx Data Dump

METRONOME

TRANSPOSE

/FUNCTION

MIDI Channels

C2 = Ch 01

…

D#3 = Ch 16

Tuning

B5 = Down (-)

C6 = Up (+)

(Press both

for Reset)

Transpose

F#6…B6 = -6…-1 st.

C7 = Standard

C#7…F7 = +1…+5 st.

(Press both for Reset)

Metronome Volume

B5 = Decrease (-)

C6 = Increase (+)

Numeric Tempo Input

C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2

D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5

F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8

A5 = 9

Touch Setting

B3 = Light

C4 = Normal

D4 = Heavy

Demo Start

C340_Book.fm Page 44 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

46

PRECAUTIONS

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits

suivants peut en entraîner le mauvais fonctionne-

ment.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil

est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proxi-

mité peuvent par conséquent souffrir d’interféren-

ces à la réception. Veuillez dès lors faire

fonctionner cet appareil à une distance raisonna-

ble de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un

chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents

de nettoyage liquides tels que du benzène ou du

diluant, voire des produits inﬂammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver

soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du

liquide près de l’instrument. Si le liquide se ren-

verse ou coule, il risque de provoquer des dom-

mages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalli-

ques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela

se produit, débranchez l’alimentation de la prise

de courant et contactez votre revendeur korg le

plus proche ou la surface où vous avez acheté

l’instrument.

THE FCC REGULATION WARNING

(FOR THE USA ONLY)

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a resi-

dential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no gua-

rantee that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this sys-

tem can void the user’s authority to operate this

equipment.

NOTICE CONCERNANT L’ÉLIMINA-

TION DU PRODUIT (UE SEULEMENT)

Si ce symbole “Poubelle barrée” est

imprimé sur le produit ou dans le manuel

de l’utilisateur, vous devez vous débar-

rasser du produit de la manière appro-

priée. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures

ménagères. En vous débarrassant correctement du

produit, vous préviendrez les dommages environ-

nementaux et les risques sanitaires. La méthode

correcte d'élimination dépendra de votre lieu

d’habitation, aussi veuillez contacter les autorités

locales concernées pour les détails.

C340_Book.fm Page 46 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

47

*Les noms des Sociétés, des produits et des for-

mats, etc., sont des marques commerciales ou

des marques déposées appartenant aux respec-

tifs propriétaires.

REMARQUE IMPORTANTE POUR

LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spéciﬁca-

tions sévères et des besoins en tension applicables

dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous

avez acheté ce produit via l’internet, par vente par

correspondance ou/et vente par téléphone, vous

devez vériﬁer que ce produit est bien utilisable

dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un

pays autre que celui pour lequel il a été conçu

peut être dangereuse et annulera la garantie du

fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de

quoi votre produit ne risque de ne plus être cou-

vert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

Des changements non autorisés du système, de

même que des modiﬁcations non autorisées, peu-

vent provoquer l’impossibilité d’utiliser cet appa-

reil de la part de l’utilisateur.

RECLAMATIONS

Les informations contenues dans cette publication

ont été soigneusement préparées et vériﬁées. Vu

notre continuel engagement à l’amélioration de

nos produits, il se peut que des spéciﬁcations

soient différentes de celles détaillées dans le

mode d’emploi. Korg décline toute responsabilité

envers les éventuelles différences qui peuvent se

présenter entre les spéciﬁcations et la description

détaillée dans le mode d’emploi - les spéciﬁca-

tions sont sujettes à modiﬁcations sans préavis.

GARANTIE

Les produits KORG sont fabriqués conformément

aux plus rigoureuses spéciﬁcations en vigueur

dans chaque pays. Ces produits sont garantis par

le distributeur KORG dans le pays où ils ont été

vendus. Le fabricant/distributeur décline toute

responsabilité ou garantie envers tout produit

KORG vendu démuni de garantie ou de numéro

de série. Ceci aﬁn de mieux garantir la protection

et la sécurité de l’acheteur.

SERVICE ET ASSISTANCE AU MUSICIEN

Contactez le Service d’Assistance Agréé KORG

le plus proche. Le revendeur Agréé KORG est à

votre disposition pour toute ultérieure information

concernant les produits, les logiciels et les acces-

soires pour piano.

KORG SUR INTERNET

Accueil Korg Inc. : www.korg.co.jp

Accueil Korg France : www.korgfr.net

Accueil Korg Canada : www.korgcanada.com

Accueil Korg USA : www.korg.com

RETABLISSEMENT DES DONNEES

Lors de la mise hors tension de l’instrument, tous

les paramètres se rétablissent à leur valeur

d’usine.

C340_Book.fm Page 47 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

48 Sommaire

SOMMAIRE

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

1 Faces avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

2 A lire en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Branchement à un système d’amplification externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Utiliser les casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ouvrir le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Mettre l’instrument sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Monter le pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Reproduire les Morceaux de Démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

3 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Jouer un timbre (mode Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Choisir les effets de réverbération et de chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Utiliser les pédales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Régler les pédales pour le mode Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4 Fonctions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglage du toucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fonction Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Accordage fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Sélectionner un tempérament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Que peut-on faire avec le MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réglages MIDI standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sélectionner le canal de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Utiliser le C-340 en tant que générateur de sons multimbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

MIDI Data Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

6 Assembler le stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Précautions à adopter pendant les opérations d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tests à effectuer après l’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

7 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Polyphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Détails du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tableau de commande et clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

C340_Book.fm Page 48 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

Introduction 49

INTRODUCTION

Introduction

Caractéristiques principales

Vaste gamme de timbres. Trente timbres différents, d’excellente qualité, y inclut

un timbre “Stereo Concert Grand Piano”. La fonction Layer permet de jouer deux

timbres ensemble.

Effets. Le C-340 est doté d’effets numériques qui simulent une salle de concert

(Reverb) et étoffent le timbre (Chorus).

Pédale des effets. Le C-340 est doté des trois mêmes pédales d’un piano à queue,

de manière à pouvoir régler la pédale douce (soft), de soutien (sostenuto) et de réso-

nance (damper). La pédale de résonance (ou damper) simule la résonance naturelle

des cordes pincées d’un piano acoustique. La pédale de résonance et la pédale

douce (ou soft) vous permettent les deux de régler le niveau d’effet de résonance en

fonction de la pression exercée sur la pédale (effet "mi-pédale").

Métronome. Le métronome incorporé permet de sélectionner la métrique du

tempo, le tempo, le volume et, éventuellement, d’utiliser une clochette pour mettre

l’accent.

Contrôle du Toucher. Trois différents réglages de dynamique sont disponibles

pour la réponse du clavier au toucher.

Tempéraments. Le C-340 joue le tempérament Egal (Equal), ainsi que deux autres

tempéraments classiques (Kirnberger et Werckmeister) pour une attentive reproduc-

tion historique de la musique classique. En sélectionnant un timbre de piano acous-

tique, le typique “Stretched Tuning” (cordes pincées) correspondant est

automatiquement choisi.

Réglage de la hauteur. La fonction Transpose permet de modiﬁer la hauteur du

timbre, tandis que la fonction Pitch Control permet d’effectuer un accordage ﬁn.

C340_Book.fm Page 49 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

50 Introduction

Caractéristiques MIDI. Le C-340 supporte le protocole MIDI, c’est à dire un pro-

tocole standard qui permet d’échanger des données musicales entre instruments

musicaux et ordinateurs. Le protocole MIDI permet à deux dispositifs (ou plus) de

piloter ou d’être pilotés l’un l’autre ; le C-340 peut ainsi fonctionner comme un

générateur sonore à 16 parties multitimbres.

Ampliﬁcation de puissance intégrée. Le C-340 est intégré d’un ampliﬁcateur

de puissance de 25 Watts et de deux haut-parleurs de 13 cm.

Deux paires de casques. Vous pouvez brancher deux casques stéréos et ainsi

jouer avec votre professeur ou un autre musicien.

C340_Book.fm Page 50 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

Faces avant et arrière 51

CHAPITRE

1

Faces avant et arrière

Face avant

11

Interrupteur POWER : Interrupteur de mise sous/hors tension de l’instrument.

22

Borne PHONES : Permet de brancher un ou deux casques. Dans ce cas, les haut-

parleurs intégrés sont coupés.

33

Molette MASTER VOLUME : Règle le volume des haut-parleurs, et des bornes

Output et Phones.

44

Bouton REVERB : Active/coupe l’effet de réverbération. Etoffe le son.

55

Bouton CHORUS : Active/coupe l’effet de Chorus. Enrichit le son.

66

Bouton TOUCH : Sélectionne la courbe de dynamique du toucher du clavier.

77

Bouton TRANSPOSE/FUNCTION : Bouton multifunctions que l’on utilise pour

modiﬁer la transposition et l’accordage ﬁn, pour programmer les paramètres MIDI

et effectuer d’autres réglages.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C340_Book.fm Page 51 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

Faces avant et arrière 53

Face arrière

11

Borne PEDAL: Connectez les pédales fournies à cette borne.

22

Bornes MIDI (IN, OUT) : Bornes pour connecter des dispositifs tels que séquen-

ceurs, claviers, etc. OUT : Sortie des données (à connecter à la borne MIDI IN d’un

autre dispositif MIDI). IN : Entrée de données (à connecter la borne MIDI OUT

d’un autre dispositif MIDI).

33

Bornes INPUT (L/MONO, R) : Entrées Audio. Via ces bornes, vous pouvez bran-

cher une source audio externe, par exemple un reproducteur CD, une table de

mixage ou un autre clavier.

Attention : Il ne faut jamais brancher à ces bornes la sortie d’un ampliﬁcateur de

puissance !

44

Bornes OUTPUT (L/MONO, R) : Sorties Audio. Un système d’ampliﬁcation

externe peut être branché à ces bornes. (Avec un système hi-ﬁ, utilisez les bornes

AUX ou TAPE et non pas la borne PHONO). Pour ampliﬁer votre C-340 en mono,

branchez-vous à la borne individuelle L/MONO. Pour réglez le volume de sortie,

utilisez la molette MASTER VOLUME.

55

Borne AC ADAPTER: Pour connecter l’adaptateur AC/DC fourni.

1

5

4

Rear panel

2

3

Face arrière

C340_Book.fm Page 53 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

54 Chapitre 2

CHAPITRE

2

A lire en premier

Branchement à un système d’ampliﬁcation externe

Utilisez les bornes OUTPUT pour brancher une table de mixage de qualité élevée,

un hi-ﬁ stéréo ou une paire de retours de scène à votre C-340. Si vous utilisez un hi-

ﬁ stéréo, branchez les bornes OUTPUT de l’appareil aux bornes d’entrée AUX ou

TAPE de votre C-340 (ne jamais utiliser les entrées PHONO). Si l’ampliﬁcation est

en mono, utilisez uniquement la borne de sortie L/MONO.

Utiliser les casques

Pour jouer ou s’exercer la nuit, ou pour ne pas déranger d’autres personnes présen-

tes dans la même pièce, vous pouvez utiliser un ou deux casques de qualité élevée

(on conseille une impédance de 32Ω) en les branchant aux bornes PHONES. Le

standard de ces bornes est de 1/4”. Si la prise de votre casque présente un adaptateur

mini, lorsque vous branchez/débranchez le casque, ne tirez pas sur le cordon : pre-

nez en main l’adaptateur et tirez-le.

Mini conponent/

stereo, etc.

L/MONO

R

AUX IN

Powerd

monitor, etc.

INPUT

Electronic

instrument

CD, MP3,

tape player, etc.

Recoder

OUTPUT

C340_Book.fm Page 54 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

A lire en premier 55

Attention : Pour protéger l’ouïe, on déconseille une écoute prolongée à volume

élevé avec le casque.

Ouvrir le clavier

Pour ouvrir le couvercle, l’empoigner délicatement des deux mains et le soulever.

Pour fermer le couvercle, empoigner le bord supérieur et le pousser délicatement

vers l’avant. Le couvercle doit être refermé lentement. Ne pas forcer sa fermeture

(voir Fig.1).

Note : Ne jamais exercer une force excessive lors de l’ouverture ou de la fermeture

du couvercle car cela peut l’endommager.

Note : Faites attention à ne pas vous coincer les doigts ou les mains lorsque vous

manipulez le couvercle pour l’ouvrir ou le fermer.

Note : Avant d’ouvrir le couvercle, vériﬁez qu’aucun objet (papiers, pièces de mon-

naies, etc,) ne soit posé dessus car ces objets pourraient tomber dans l’instrument.

Note : La vitesse de fermeture du couvercle dépend de la température et de l’humi-

dité présentes dans les lieux où le produit est installé.

Mettre l’instrument sous tension

Introduire la ﬁche DC de l’adaptateur AC fourni dans la borne DC du C-340 et

ensuite connecter la ﬁche AC à la prise secteur.

Après avoir connecté le câble d’alimentation, appuyez sur l’interrupteur POWER.

Lorsque l’instrument est sous tension, les témoins du tableau de commande s’allu-

ment. Pour mettre l’instrument hors tension, appuyer de nouveau sur POWER.

Note : Lorsque vous mettez hors tension l’instrument, tous les paramètres se réta-

blissent aux valeurs d’usine.

Fig.1

Fig.2

C340_Book.fm Page 55 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

56 Chapitre 2

Monter le pupitre

Soulevez le pupitre et posez-le sur les deux arrêts

prévus en face arrière, de façon à ce qu’il ne

tombe pas.

Note : Gardez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur le bou-

ton E1 du clavier pour lancer immédiatement la reproduction de tous les morceaux

de démonstration.

Régler le volume

Déplacez la molette MASTER VOLUME vers la droite pour augmenter le volume ;

vers la gauche pour le diminuer. La valeur maximum est “10” ; celle minimum

(silence) est “0”. Ce contrôle règle le niveau de sortie des casques, des haut-parleurs

internes et des bornes OUTPUT.

Note : On conseille de toujours commencer à jouer à faible volume et de l’augmen-

ter par la suite.

Reproduire les Morceaux de Démonstration

30 morceaux de démonstration sont stockés dans le C-340. Reproduisez-les pour

écouter les riches timbres et le potentiel d’expression sonore de votre instrument.

Reproduire tous les morceaux. Il sufﬁt d’une seule commande pour reproduire

tous les morceaux.

1 Appuyez sur le bouton DEMO (ou enfoncez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION

et appuyez sur la note E1 du clavier). Les témoins des boutons de sélection des tim-

bres clignotent en séquence de gauche à droite. Après quelques secondes, la repro-

duction commence. Tous les morceaux de démonstration sont reproduits. A la ﬁn du

dernier morceau, la reproduction recommence depuis le premier.

2 Pendant la reproduction, appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres pour

répéter uniquement les dix morceaux de démonstration de la banque en cours. (Il y a

trois banques de dix morceaux de démonstration chacune : 1-10, 11-20, 21-30).

Par exemple, si vous appuyez sur le bouton CHOIR pendant la reproduction du

morceau 1, le morceau 10 est immédiatement reproduit et ensuite le cycle recom-

mence de 1 à 10.

3 Appuyez sur DEMO pour arrêter la reproduction et quitter le mode de démonstra-

tion.

C340_Book.fm Page 56 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

A lire en premier 57

Reproduire un morceau individuel. Vous pouvez sélectionner un morceau spé-

ciﬁque et le reproduire.

1 D’abord, vous devez sélectionner l’une des trois banques de timbres disponibles.

• Pour sélectionner la première banque (1-10), appuyez une fois sur le bouton

DEMO. Les témoins clignotent l’un après l’autre, de gauche à droite.

• Pour sélectionner la deuxième banque (11-20), appuyez de nouveau sur le bou-

ton DEMO. Tous les témoins clignotent simultanément.

• Pour sélectionner la troisième banque (21-30), appuyez une troisième fois sur le

bouton DEMO. Les témoins adjacents clignotent de manière alternée.

2 Appuyez sur le bouton de sélection des timbres correspondant à la banque sélec-

tionnée. Le témoin du bouton de démonstration sélectionné reste allumé, tandis que

les autres s’éteignent.

A la ﬁn de la reproduction du morceau sélectionné, tous les morceaux de la banque

sélectionnée seront reproduits en cycle.

Bouton Banque1 (1-10) Banque 2 (11-20) Banque 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Prelude Op.104a,

no.2

Korg Original (M. Tem-

pia): Reﬂection

C.A. Debussy:

Arabesque no.1

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

Op.9, no.2

S. Joplin: The Entertai-

ner

J.S. Bach: Two-voice

invention no.13

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

lune

Korg Original (M. Tem-

pia): Jumper

F. Chopin: Fantasie-

Impromptu Op.66

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

pia): Lullaby for a Little

Star

Korg Original (M. Tem-

pia): All the Ones You

Don’t Know

J.S. Bach: Prelude in C

major (from Das Wohl-

temeperierte Klavier)

HARPSI

/CLAV

L. van Beethoven: Für

Elise

J.S. Bach: Italian Con-

cert

Korg Original (M. Tem-

pia): Rubber Bob

VIBES

/GUITAR

F. Chopin: Etude Op.10,

no.3

Korg Original (M. Tem-

pia): Jazz in Spain

R. Schumann: Trauma-

rei, Op.15, no.7

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

(from the Sonata in A-

major K.331)

Korg Original (M. Tem-

pia): Cool “B”

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Spring Song,

Op.62, no.6

ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 in

D-major Op.64, no.1

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Wedding March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sunﬂowers

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

C340_Book.fm Page 57 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

Fonctions de base 59

CHAPITRE

3

Fonctions de base

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition.

1 Appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres. Le témoin du bouton

enfoncé s’allume.

2 Appuyez sur le bouton BANK pour sélectionner l’une des trois banques disponibles

(1-10, 11-20, 21-30). En appuyant une fois sur ce bouton, c’est la Banque 2 qui est

sélectionnée ; en l’appuyant deux fois, c’est la Banque 3 qui est sélectionnée ; en

l’appuyant trois fois, c’est la Banque 1 qui est de nouveau sélectionnée.

Bouton Banque 1 # Banque 2 # Banque 3 #

PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2

PIANO 2 Honky-Tonk 2 Detune Piano 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Club E.Piano 2 Stage E.Piano 1 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 80's E. Piano 2 Digital E.Piano 1 Vintage E. Piano 1

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) Cette colonne détaille le nombre d’oscillateurs par voix exploités par chaque timbre

C340_Book.fm Page 59 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

Fonctions de base 61

Note : Les réglages des effets effectués en mode Single restent mémorisés même si

vous sélectionnez le mode Layer, mais aucune des modiﬁcations effectuées en

mode Layer ne sera mémorisée.

Lors de la mise hors tension de l’instrument, les réglages des effets se rétablissent à

leur valeur d’usine. Pour mémoriser les réglages du mode Single, il faut les sauve-

garder par le biais de la fonction Data Dump (voir “MIDI Data Dump” on page 76).

1 Enfoncez le bouton REVERB ou CHORUS et appuyez sur l’un des boutons de

sélection des timbres PIANO 1/L, PIANO 2/M ou E.PIANO1/H pour sélectionner

la profondeur de l’effet de réverbération ou de chorus.

2 Pour vériﬁer la profondeur de la réverbération ou du chorus en cours, enfoncez le

bouton REVERB ou CHORUS et regardez quel témoins s’allume.

3 Pour couper l’effet de réverbération ou de chorus, appuyez sur le bouton REVERB

ou CHORUS. Le témoin du bouton s’éteint.

Utiliser les pédales

Le C-340 est doté de trois pédales : douce (soft), de soutien (sostenuto) et de réso-

nance (damper). Utilisez-les pour enrichir votre morceau d’expressions.

La pédale douce (ou soft). Lorsque vous appuyez sur cette pédale, le son sera

plus doux et mélodieux. La pression exercée sur la pédale règle l’application de

l’effet “soft” du son (effet mi-pédale).

Bouton Profondeur de la réverbération Profondeur du chorus

PIANO 1/L Réverbération faible Chorus faible

PIANO 2/M Réverbération normale Chorus normal

E.PIANO 1/H Réverbération profonde Chorus profond

Damper pedal

Soft pedal

Sostenuto pedal

Pédal douce

Pédal de soutien

Pédal de résonance

C340_Book.fm Page 61 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La page charge ...

Korg C-340 Le manuel du propriétaire

Korg C-340 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents