Korg XE20SP Guide de démarrage rapide

La page est en cours de chargement...

Guide de prise en main des XE20/XE20SP

17

Merci d’avoir choisi le piano d’ensemble numérique XE20/

XE20SP de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les

possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement

ce manuel.

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut

en entraîner le mauvais fonctionnement.

•En plein soleil

•Endroits très chauds ou très humides

•Endroits sales ou fort poussiéreux

•Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur

de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une

prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour

laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent

par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez

dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raison-

nable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et

les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre

et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels

que du benzène ou du diluant, voire des produits inflam-

mables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement

pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’ins-

trument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provo-

quer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le

boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez

l’adaptateur secteur de la prise de courant et contactez votre re-

vendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté

l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les

piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit,

manuel ou piles doit être déposé chez un représentant

compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette

manière, de prévenir les dommages pour la santé

humaine et les dommages potentiels pour l’environnement.

La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et

règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît,

contactez votre organisme administratif pour plus de détails.

Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil

réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du

symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le

pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères

et des besoins en tension applicables dans le pays où ce

produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via

l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par télé-

phone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable

dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et

annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser-

vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat,

faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.

Gestion des données

Une procédure incorrecte ou un mauvais fonctionnement peut

entraîner la perte du contenu de la mémoire, aussi nous vous

recommandons de sauvegarder vos données importantes sur

support de stockage USB ou un autre type de support. Korg

décline toute responsabilité pour tout dommage résultant de la

perte de données.

AVERTISSEMENT DE COPYRIGHT

•Cet appareil professionnel est destiné à l’enregistrement

de morceaux dont vous êtes l’ayant droit ou pour lesquels

vous avez obtenu la permission de l’ayant droit. Sachez

qu’une telle permission est requise pour tout morceau que

vous comptez utiliser en public, à la radio, à des fins com-

merciales ou toute autre activité à but lucratif. L’utilisation

de morceaux dont vous ne détenez pas les droits d’auteur

et pour lesquels vous n’avez reçu aucune permission de

l’ayant droit vous expose à des poursuites judiciaires. Si

vous n’êtes pas sûr de vos droits sur une oeuvre, veuillez

consulter un avocat spécialisé.

KORG DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR

QUELQUE INFRACTION QUE CE SOIT, MEME SI ELLE

A ETE COMMISE AVEC UN PRODUIT KORG.

• Les données contenues dans ou accompagnant ce produit

ne peuvent pas être extraites, enregistrées ni sauvegardées

sous quelque forme similaire à leur état original, ni distri-

buées ou rendues accessibles au public sur internet.

Le contenu de ce produit (comme par exemple les pro-

grammes sonores, données de style, motifs d’accompagne-

ment, données MIDI, données d’échantillon PCM, don-

nées audio, système d’exploitation, etc.) sont la propriété

intellectuelle de KORG Inc. ou du matériel soumis au droit

d’auteur et utilisé par KORG Inc. sous licence de tiers.

L’utilisation du contenu mentionné ci-dessus afin de pro-

duire ou de jouer des œuvres musicales, ou d’enregistrer et

de distribuer de telles œuvres, ne nécessite pas l’autorisa-

tion de KORG Inc.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques com-

merciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Guide de prise en main des XE20/XE20SP

18

Au sujet de ce manuel

La documentation du XE20 comprend les manuels suivants.

• Guide de prise en main (le document imprimé que vous

lisez)

• Manueld’utilisation(chierPDF)

• VoiceNameList(chierPDF)

• Stand Assembly Guide (version imprimée, XE20SP

uniquement)

Guide de prise en main (le document imprimé que vous

lisez)

Lisez d’abord ce manuel. Il décrit l’utilisation des fonctions de

base et d’autres fonctions du XE20.

Manuel d’utilisation (chier PDF)

Il décrit en détail l’utilisation des fonctions du XE20.

Voice Name List (chier PDF)

Ceelisteénumèrelesstyles,morceauxdedémonstrationet

autres données du XE20.

Stand Assembly Guide (version imprimée, XE20SP

uniquement)

Décrit le montage du pied pour le XE20SP.

TéléchargezlechierPDFsurlesiteInternetdeKorg.

www.korg.com



Conventions utilisées dans ce manuel

Symboles ,

Remarque

,

Astuce

Ces symboles signalent respectivement un avertissement, une

remarque supplémentaire ou une astuce.



Saisies d’écran du manuel

Les valeurs des paramètres figurant dans les illustrations

decemanuelsontuniquementfourniesàtitred’exemple;

elles ne correspondent pas nécessairement aux réglages qui

apparaissent sur l’écran de votre instrument.

Principales fonctions

19

Principales fonctions

Sons de piano de haute dénition

LeXE20bénéciedesonsdepianoàqueueuniqueetdehaute

dénitionportantlasignaturedeKorg,commelesonde

German Piano. Une simple pression d’un bouton permet de se

délecter du son de piano à queue ainsi que de nombreux autres

sons ..........................................................................................page 21

Jeu de sons divers

Le XE20 vous permet de jouer un large

éventail de sons d’instruments variés en

plus des sons de piano, violon, saxophone,

baerie,etc.

..................................................................page 21

Jeu avec un style

(accompagnement

automa

tique)

Vous pouvez choisir parmi une sélection

de“styles”variés,quifontocede

groupe d’accompagnement ou de rythme

d’accompagnement. Jouez une mélodie de la

main droite en jouant un accord de la main gauche. .......page 22

Lecture d’une source sonore

sur clé USB

LeXE20permetdeliredeschiersMP3,

WAV et SMF stockés sur une clé USB.

Sélectionnez le son voulu et amusez-vous en

accompagnantdeschiers. .................page 24

Connexion d’un dispositif externe et

lecture de chiers audio

Vous pouvez restituer le son de dispositifs externes tels qu’un

lecteur MP3, un smartphone ou un autre appareil mobile, un

ordinateur, etc. via les haut-parleurs intégrés du XE20.

..................................................................................................page 26

Ajout d’eets aux sons

Vouspouvezappliqueruneetdedistorsionoude

réverbérationauxsonsdel’instrumentpourmodierleur

caractère. .................................................................................page 26

Sommaire

Principales fonctions ............................................................ 19

Préparatifs ............................................................................. 20

Utilisation de l’adaptateur secteur ......................................... 20

Mise sous/hors tension ............................................................ 20

Utilisation du pupitre .............................................................. 20

Utilisation d’un casque ............................................................ 20

Utilisation d’une pédale .......................................................... 20

Jeu de sons divers ................................................................. 21

Sélection du son de piano à queue......................................... 21

Sélection de sons dans le style set .......................................... 21

Sélection d’une set list ............................................................. 21

Jeu avec métronome ................................................................ 21

Réglage du tempo .................................................................... 21

Jeu avec l’accompagnement automatique ......................... 22

Jeu avec le style choisi ............................................................. 22

Ajout d’une intro ou de variations à votre jeu ..................... 23

Enregistrement de votre jeu .................................................... 23

Jouer sur le XE20 en lisant un morceau ..............................24

Écoute des morceaux de démonstration ............................... 24

Jeu avec un morceau ................................................................ 24

Lecture en boucle d’une partie de morceau ......................... 24

Personnalisation et sauvegarde de styles et

keyboard sets ........................................................................ 25

Réglages des styles et parties .................................................. 25

Ajout d’une harmonie à la mélodie ....................................... 26

Utilisationdeseets................................................................. 26

Sélection de l’égaliseur ............................................................ 26

Sauvegarde d’une set list (WRITE) ........................................ 26

Connexion à un appareil audio ...........................................26

Lire le son d’un appareil audio sur le XE20 .......................... 26

Autres réglages ..................................................................... 28

Changer le délai de la fonction de coupure automatique

de l’alimentation ....................................................................... 28

Changement de polarité de la pédale .................................... 28

Caractéristiques principales ................................................29

Liste des accords reconnus ..................................................71

Préparatifs

20

Préparatifs

Le XE20SP est livré avec un pied incluant un pédalier et destiné

à être utilisé uniquement avec le XE20SP. Suivez la procédure

ci-dessous après le montage du pied.

Utilisation de l’adaptateur secteur

1.

Veillez à ce que l’instrument soit hors tension.

2.

Branchez la che CC de l’adaptateur secteur fourni à la

prise DC 19V sur le panneau arrière du XE20.

Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni.

L’utilisation de tout autre adaptateur secteur pourrait causer

des dysfonctionnements.

Enroulez le cordon de l’adaptateur secteur autour du crochet

prévuàceteet.N’appliquezjamaisdeforceexcessivepour

retirer le cordon du crochet.

3.

Branchez la che secteur de l’adaptateur à une prise de

courant de tension appropriée.

Veillez à ce que la prise de courant fournisse bien un

courant de tension compatible avec l’adaptateur secteur.

Mise sous/hors tension

1.

Tournez la commande VOLUME à fond

à gauche pour réduire le volume au

minimum.

2.

Appuyez sur le bouton d’alimentation ( )

pour mere l’instrument sous tension.

Pourmerel’instrumenthorstension,

maintenez le bouton d’alimentation enfoncé

jusqu’àcequelemessage“PowerO”

s’ache.

3.

Réglez le volume avec la commande

VOLUME.

Jouez quelques notes sur le clavier pour ajuster le volume et

vérierleson.

Ceecommandecontrôlelevolumedeshaut-parleurs

intégrés et le niveau du signal de la prise casque (

) et des

prises AUDIO OUT.

Remarque:

La fonction de coupure automatique de

l’alimentation met automatiquement le XE20 hors tension

quand un délai prédéterminé s’écoule sans que l’instrument soit

joué ou manipulé.

Ce délai est réglé sur 30 minutes à l’usine. Vous pouvez changer

le délai d’activation (voyez page 28 “Changer le délai de la

fonction de coupure automatique de l’alimentation”).

Utilisation du pupitre

Insérezlepupitredanslesdeuxoricesprévusàceteetsurle

panneau arrière.

Utilisation d’un casque

y

Branchez la che minijack stéréo d’un casque disponible

dans le commerce à la prise casque (

) du panneau

arrière.

Remarque:

Le son des haut-parleurs intégrés est coupé quand

un casque est branché à la prise casque (mais le signal de

l’instrument est restitué via les prises AUDIO OUT).

Une écoute prolongée à volume élevé peut endommager

votre ouïe. Évitez donc de régler le volume sur un niveau

excessif.

Utilisation d’une pédale

Vous pouvez utiliser une pédale avec cet instrument pour

soutenir les notes jouées, même après le relâchement des

touches, comme la pédale forte d’un piano.

y

Pour le XE20: pédale forte fournie avec le XE20 ou pédalier

PU-2 (vendu séparément)

y

Pour le XE20SP: pédalier fourni avec le XE20SP et destiné

à être xé au pied

Branchez la pédale à la prise PEDAL sur le dessous du

clavier.

Astuce:

Avec les sons de German Piano et de Italy Piano, le

pédalier fourni avec le XE20SP (ou le PU-2, vendu séparément)

permetdevarierl’intensitédel’eetdepédaleforte(eet

“demi-pédale”) en enfonçant plus ou moins la pédale.

Astuce:

Dans le cas du pédalier fourni avec le XE20SP (ou

le PU-2, vendu séparément), la pédale de soutien produit

uniquementuneetsurlessonsdeGermanPianoetde

Italy Piano.

y

XE20, XE20SP: Quand vous utilisez la pédale forte DS‐1H

(vendu séparément) ou la pédale commutateur PS-1/PS-3

(vendu séparément)

Branchez la pédale à la prise

FOOT CONTROLLER du

panneau arrière.

Astuce:

Avec les sons de

German Piano et de Italy

Piano, la pédale forte DS-1H

permet de varier l’intensité

del’eetdepédaleforte(eet

“demi-pédale”) en enfonçant plus ou moins la pédale.

Remarque:

Notezquel’eetdepédaleforten’inuencepasla

partie Lower du clavier.

Astuce:

Si la pédale ne fonctionne pas correctement, inversez

sa polarité (voyez page 28 “Changement de polarité de la

pédale”).

Crochet pour cordon

Quand vous accrochez le

cordon de l’adaptateur

secteur sur le crochet, veillez

à ne pas plier cette pièce

plus que nécessaire.

Adaptateur secteur Cordon de l’adaptateur secteur

A une prise de courant

Casque

Pédale forte,

Pédale commutateur, etc.

Jeu de sons divers

21

Jeu de sons divers

Sélection du son de piano à queue

y

Appuyez sur le bouton PIANO1/2.

Ce bouton vous permet de sélectionner rapidement le son

de piano à queue. Chaque pression de ce bouton permet

d’alterner entre les sons de piano 1 et 2.

Piano 1: German Piano (piano allemand)

Piano 2: Italy Piano (piano italien)

Sélection de sons dans le style set

Un “keyboard set” désigne un groupe de sons combinés que

vous jouez sur le clavier. Divers sons tels que piano, cordes,

synthé,baerie,etc. sont assignés aux quatre parties (Lower et

Upper 1–3). Ces quatre parties forment ensemble ce que nous

appelons une partie de clavier.

Astuce:

Vous trouverez la liste des keyboard sets et des sons

dans le fascicule “Voice Name List” (PDF).

1.

Appuyez sur le bouton STYLE SET.

Le keyboard set le plus approprié pour le style est rappelé.

Sélection d’une set list

Lessetlistspermeentdesauvegarderetderappeler

rapidementvosréglagesfavoris(style,tempo,eets,etc.;voyez

page 26 “Sauvegarde d’une set list (WRITE)”).

Les set lits recommandées sont stockées dans les mémoires 1–4 des

banques A et B. La banque A-1 est sélectionnée après la mise sous

tension. Le keyboard set “German Piano” est actif.

1.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton BANK/WRITE pour

sélectionner la banque.

Astuce:

Une pression sur ce bouton en maintenant enfoncé

lebouton[SHIFT]permetdesélectionnerlesbanquesdans

l’ordre inverse.

2.

Sélectionnez une set list avec les boutons 1–4.

Jeu avec métronome

Vous pouvez travailler votre rythme en réglant le tempo et le

type de mesure du métronome.

y

Activation du métronome: Appuyez sur le bouton

(métronome)/[BEATSELECT]pouractiverlemétronome(le

bouton s’allume) et enfoncez le même bouton pour l’arrêter.

y

Réglage de la mesure: Appuyez plusieurs fois sur le bouton

(métronome)/[BEATSELECT]toutenmaintenantenfoncé

lebouton[SHIFT].

y

Réglage du volume:Tournezlamoleetoutenmaintenant

enfoncé le bouton

(métronome)/[BEATSELECT].

Astuce:

Pour régler la mesure et le volume, vous pouvez aussi

enfoncer une touche déterminée du clavier tout en maintenant

enfoncé le bouton

(métronome)/[BEATSELECT].(Pourdes

détails, voyez le “Manuel d’utilisation (PDF)”.)

Réglage du tempo

y

Tournez la molee tout en maintenant enfoncé le bouton

[SHIFT].

y

Appliquez au bouton TAP TEMPO/[TEMPO LOCK] un

nombre de pressions égal au nombre de baements de la

mesure visée, et au tempo voulu. (Par exemple, pour une

mesureen4/4,appuyezquatrefoissurlebouton;pourune

mesure en 3/4, enfoncez trois fois le bouton.)

Remarque:

Toute pression supplémentaire sur le bouton

TAPTEMPO/[TEMPOLOCK]démarrel’accompagnement

(fonction tap start).

y

Verrouillage du tempo: Appuyez sur le bouton TAP TEMPO/

[TEMPO LOCK]toutenmaintenantenfoncélebouton[SHIFT]

(l’icônedeverrouillagedetempo

s’allume sur l’écran).

Astuce:

Pour régler le tempo, vous pouvez aussi enfoncer

une touche déterminée du clavier tout en maintenant

enfoncé le bouton

(métronome)/[BEATSELECT].(Pour

des détails, voyez le “Manuel d’utilisation (PDF)”.)

Bouton

d’alimentation

Commande VOLUME

Bouton

PIANO1/2

Bouton STYLE SET

Bouton REVERB

Partie de clavier

Bouton [SHIFT]

Icône de verrouillage

de tempo

Banque

Molette

Nom du

keyboard set

Boutons CATEGORY

Bouton (métronome)/

[BEAT SELECT]

Bouton TAP TEMPO/

[TEMPO LOCK]

Boutons 1–4

Bouton BANK/WRITE

Jeu avec l’accompagnement automatique

22

Jeu avec l’accompagnement automatique

Ceefonctionpermetdejoueravecl’accompagnementautomatique.

Jeu avec le style choisi

Les sons utilisés dans un style (accompagnement automatique)

sont assignés à quatre parties (Drum, Percussion, Bass et

Other Parts). Ces quatre parties forment ensemble ce que nous

appelons une partie d’accompagnement.

1.

Appuyez sur le bouton STYLE/[MUSIC STYLE] pour

activer le mode de style.

clignotesurl’écranetlenomdustyleestaché.

2.

Sélectionnez le style avec la molee ou les boutons +/–.

Utilisez les boutons CATEGORY pour sélectionner le style

parmi divers genres musicaux.

3.

Appuyez sur le bouton STYLE SET.

Un keyboard set approprié pour le style est rappelé.

4.

Appuyez sur le bouton SPLIT pour activer la fonction de

partage de clavier (le bouton s’allume).

Quand vous activez la fonction de partage, toutes les

touches à gauche du point de partage (la partie Lower

duclavier)fontocede“plagedereconnaissance

d’accords”.

Désactivez le partage pour étendre la plage de

reconnaissance d’accords au clavier entier.

Astuce:

Pourmodierlepointdepartage,enfoncezune

touche en appuyant sur le bouton SPLIT. Voyez page 25

“Dénirunpartagedeclavier”pourdesdétailssurla

fonction de partage.

5.

Jouez un accord dans la plage de reconnaissance d’accords.

Lenomdel’accordjouéestidentiéetachésurl’écran.

6.

Appuyez sur le bouton démarrage/arrêt.

L’accompagnement automatique démarre et le bouton

démarrage/arrêt s’allume en vert.

7.

Jouez une mélodie à droite du point de partage tout en

jouant un accord dans la plage de reconnaissance d’accords.

Quand vous jouez un autre accord, l’accompagnement

s’aligne automatiquement.

Astuce:

Pourvérierlesaccordsreconnusparcet

instrument, voyez la “Liste des accords reconnus”

(page 71).

Astuce:

Pourmodierouverrouillerletempo,voyez

“Réglage du tempo” (page 21). Si vous verrouillez le

tempo, il ne change pas quand vous sélectionnez un style

diérent.

8.

Pour arrêter l’accompagnement automatique, appuyez sur

le bouton démarrage/arrêt.

Bouton STYLE SET

Partie de

clavier

Bouton [SHIFT]

Molette

Boutons CATEGORY

Pa

rtie

d’

accompagnement

Bouton

STYLE/[MUSIC STYLE]

Bouton démarrage/arrêt

Nom du style

Nom de l’accord

Bouton SPLIT

Partie Lower

Parties Upper 1–3

Point de partage

Plage de reconnaissance

d’accords

Plage du graveP

lage de l’aigu

Point de partage

Jeu avec l’accompagnement automatique

23

Démarrage/arrêt

Nom de l’accord

VARIATION

1 (ver

t) / 2 (rouge), 3 (vert) / 4 (rouge)

FILL

COUNT IN/BREAK

INTRO/ENDING

1 (vert) / 2 (rouge)

Enregistrement

Ajout d’une intro ou de variations à votre jeu

Vous pouvez ajouter une intro au morceau que vous jouez, mais

aussidestransitions(“ll”)etdesbreaksainsiqu’unenale

(“ending”) pour terminer avec style.

1.

Eectuez les étapes 1–4 sous “Jeu avec le style choisi”

(page 22).

2.

Utilisez les boutons VARIATION 1/2 ou 3/4 pour choisir

une variation.

Chaque pression de ces boutons sélectionne alternativement

la variation 1 (bouton allumé en vert) et la variation 2 (allumé

en rouge) ou la variation 3 (allumé en vert) et la variation 4

(allumé en rouge).

Le degré de complexité de l’arrangement augmente

progressivement de la variation 1 à la variation 4.

3.

Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING pour

sélectionner l’intro.

Chaque pression de ce bouton sélectionne alternativement

l’intro 1 (bouton allumé en vert) et l’intro 2 (allumé en rouge).

L’intro1etlanale(“ending”)1comportentdes

changements d’accord harmonisés, tandis que l’intro 2 et la

nale2comportentdesaccordsxes.

Astuce:

Quand vous appuyez sur le bouton INTRO/

ENDING avant de commencer à jouer, l’instrument active

l’intro. Une fois que vous jouez, une pression de ce bouton

lancelanale.

4.

Jouez un accord dans la plage de reconnaissance d’accords.

Lenomdel’accordjouéestidentiéetachésurl’écran.

5.

Appuyez sur le bouton démarrage/arrêt.

L’intro démarre, suivie de l’accompagnement de variation.

6.

Jouez les accords de la main gauche et la mélodie de la

main droite.

7.

Utilisez les boutons VARIATION 1/2 et 3/4 ainsi que les

boutons FILL et COUNT IN/BREAK pour modier la

lecture du morceau pendant votre jeu.

8.

Pour terminer le morceau, appuyez sur le bouton INTRO/

ENDING et sélectionnez la nale.

Chaque pression de ce bouton sélectionne alternativement

lanale1(boutonalluméenvert)etlanale2(alluméen

rouge).

L’accompagnements’arrêteaprèslanale.

Enregistrement de votre jeu

Vous pouvez enregistrer votre performance quand vous jouez

avec l’accompagnement automatique.

1.

Eectuez les étapes 1–5 sous “Jeu avec le style choisi”

(page 22) ou les étapes 1–4 sous “Ajout d’une intro ou de

variations à votre jeu” (page 23).

2.

Appuyez sur le bouton d’enregistrement pour activer le

mode paré à enregistrer (le bouton s’allume en rouge).

3.

Appuyez sur le bouton démarrage/arrêt pour démarrer

l’enregistrement.

4.

Jouez les accords de la main gauche et la mélodie de la

main droite.

5.

Utilisez les boutons VARIATION 1/2 et 3/4 ainsi que les

boutons FILL et COUNT IN/BREAK pour modier la

lecture du morceau pendant votre jeu.

6.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton

démarrage/arrêt ou le bouton INTRO/ENDING.

Les données enregistrées sont automatiquement

sauvegardées sous forme de morceau utilisateur.

Astuce:

Le nom “UserSong” suivi d’un numéro séquentiel

est automatiquement assigné au morceau utilisateur.

Astuce:

Pour écouter votre enregistrement, voyez “Jeu avec

un morceau” (page 24).

Astuce:

Vous pouvez enregistrer uniquement la partie de

clavier (si par exemple vous jouez du piano) sans utiliser

l’accompagnement automatique.

Avant d’appuyer sur le bouton d’enregistrement comme

indiqué à l’étape 2, appuyez sur chacun des boutons des parties

d’accompagnement (DRUM, PERCUSSION, BASS, OTHER

PARTS)pourlesétouer(lesboutonss’éteignent),puisappuyez

sur le bouton SPLIT pour désactiver le partage.

Pour des détails sur la procédure de coupure d’une partie,

voyez “Réglages des styles et parties” (page 25).

Jouer sur le XE20 en lisant un morceau

24

Jouer sur le XE20 en lisant un morceau

Écoute des morceaux de démonstration

LeXE20contient21morceauxdedémonstration.Ceesection

décrit comment écouter ces morceaux.

1.

Appuyez sur le bouton SONG/[DEMO SONG] tout en

maintenant enfoncé le bouton [SHIFT].

clignote sur l’écran et la lecture des morceaux de

démonstration commence avec le morceau D01.

Astuce:

Sélectionnez d’autres morceaux de démonstration

aveclamoleeoulesboutons+/–.Lesmorceauxde

démonstration sont lus dans l’ordre où vous les avez

sélectionnés.

2.

Appuyez sur le bouton [SHIFT] pour arrêter la lecture.

Jeu avec un morceau

Vous pouvez jouer sur le XE20 en lisant un morceau.

y

Pour lire un chier MP3, WAV ou un chier MIDI

standard (SMF) sur clé USB, connectez la clé USB

contenant les chiers voulus au port USB TO DEVICE en

face arrière.

L’icôneUSB(

)s’achealorsenhautàdroitedel’écran.

1.

Appuyez sur le bouton SONG/[DEMO SONG] pour

activer le mode de morceau.

clignotesurl’écranetlenomdumorceauestaché.

2.

Sélectionnez le type de morceau avec les boutons

CATEGORY et choisissez le morceau avec la molee ou

les boutons +/–.

Les divers types de morceaux sont indiqués comme suit par

lestatutduboutonSONG/[DEMOSONG]:

D01–D21: Morceau de démonstration (le bouton clignote en

vert)

001–999: Morceau utilisateur (le bouton clignote en rouge)

M01–M99: Données musicales (le bouton clignote en vert)

Remarque:

Les morceaux utilisateur sont les

enregistrements des morceaux que vous jouez sur le XE20

(voyez page 23 “Enregistrement de votre jeu”).

3.

Appuyez sur le bouton démarrage/arrêt (il s’allume en

vert).

4.

Accompagnez le morceau lu en jouant sur le clavier.

Astuce:

Pourmodierletempo,voyez“Réglagedutempo”

(page 21).

5.

Pour arrêter la lecture du morceau, appuyez sur le bouton

démarrage/arrêt.



Eectuer un retour rapide, une avance rapide

ou une pause dans un morceau

y

Bouton de retour rapide: Une pression de ce bouton permet

dereculerd’unemesure.(DanslecasdechiersMP3et

WAV, une pression de ce bouton retourne deux secondes en

arrière.)

Maintenez le bouton enfoncé pour reculer de façon continue.

y

Bouton d’avance: Une pression de ce bouton permet

d’avancerd’unemesure.(DanslecasdechiersMP3et

WAV, une pression de ce bouton avance de deux secondes.)

Maintenez le bouton enfoncé pour avancer de façon

continue.

y

Bouton de pause: Appuyez sur ce bouton pendant la lecture

pour l’interrompre momentanément. Une nouvelle pression

sur ce bouton reprend la lecture à l’endroit où vous l’avez

interrompue.

Lecture en boucle d’une partie de

morceau

Ceefonctionpermetderépéterlemêmepassaged’unmorceau

(lecture en boucle).



Fonction rapide de lecture en boucle

Appuyez sur le bouton LOOP pour lire en boucle la mesure

actuelle.(DanslecasdechiersMP3etWAV,lepassagemisen

boucle commence 1 seconde avant le point correspondant à la

pression sur le bouton LOOP.)

1.

Appuyez sur le bouton démarrage/arrêt pour lire le

morceau.

2.

Appuyez sur le bouton LOOP à la mesure (position) où

vous voulez lancer la lecture répétée. (Le bouton s’allume.)

3.

Pour arrêter la lecture en boucle, appuyez à nouveau sur le

bouton LOOP.

La lecture normale reprend et le bouton s’éteint.

Astuce:

Vouspouvezaussidénirlepassagedumorceauque

vousvoulezlireenboucle(répétitionA-Benboucle;voyezle

Manueld’utilisationenchierPDF).

Bouton [SHIFT]

Molette

Nom du keyboard set

Boutons CATEGORY

Démarrage/arrêt

Nom du morceau

LOOP

Retour

rapide

Avance

apide

Pause

Bouton SONG/[DEMO SONG]

Icône USB

A B

Personnalisation et sauvegarde de styles et keyboard sets

25

Personnalisation et sauvegarde de styles et keyboard sets

Réglages des styles et parties

 Aprèsavoireectuéleschangementssuivantsenmodede

style(leboutonSTYLE/[MUSICSTYLE]s’allume)etmisleXE20

hors tension, il retrouve ses réglages originaux. Sauvegardez

vos réglages favoris sous forme de set list.



Étouement de parties et changements de

sons

Vouspouvezétouer(couperleson)despartiesindividuelles

ou changer le son d’une partie pour la partie de clavier

(Upper 1–3 et Lower) et la partie d'accompagnement (Drum,

Percussion, Bass et Other Parts).

Étouement du son

y

Une pression sur un bouton de partie étoue la partie

en question (le bouton s’éteint). Une pression du même

bouton annule l’étouement et rétablit le son de la partie

(le bouton s’allume).

Changement de son

1.

Appuyez sur le bouton de partie de l’élément dont vous

voulez changer le son tout en maintenant enfoncé le

bouton [SHIFT] (le bouton de partie clignote).

et le nom du son clignotent sur l’écran.

Remarque:

Vous ne pouvez pas changer le son de la partie

Other Parts.

2.

Sélectionnez un son avec la molee ou les boutons +/–.

3.

Appuyez sur le bouton [SHIFT] pour restaurer le mode

précédent.



Dénir un partage de clavier

Ceefonctionpermetdecréerunpartageentrelaplagedel’aigu

(pour les parties Upper 1–3) et la plage du grave (pour la partie

Lower). C’est ce que nous appelons la “fonction de partage”

(Split). La touche produisant le changement de son (la note

juste en dessous de la plage de l’aigu) est appelée le “point de

partage”.

Point de partage

Plage de

l’aigu

Plage du

grave

Partie Lower

Parties Upper 1–3

y

Pour activer le partage de clavier: Appuyez sur le bouton

SPLIT pour activer le partage de clavier (le bouton s’allume).

Le clavier est alors divisé en deux plages.

y

Pour désactiver le partage de clavier: Appuyez à nouveau

sur le bouton SPLIT pour désactiver le partage de clavier (le

bouton s’éteint). Le clavier entier permet de jouer les parties

Upper 1–3.

y

Pour changer le point de partage: Enfoncez la touche

voulue en maintenant enfoncé le bouton SPLIT.



Transposition

Vous pouvez changer la tonalité du clavier par pas de demi-ton

sur une plage de ±1 octave.

Le réglage de tonalité actuel est indiqué à l’écran.

y

Pour transposer vers le bas: Appuyez sur le bouton

TRANSPOSE

♭

/[OCTAVE–].

Bouton STYLE SET

Bouton

REVERB

Partie

de clavier

Bouton [SHIFT]

Banque

Molette

Nom du

keyboard set

Buttons 1–4

BANK/WRITE button

Partie

d’accompagnement

Bouton STYLE/

[MUSIC STYLE]

Nom du style

Nom du son

Nom de l’accord

Bouton SPLIT

Bouton TRANSPOSE /[OCTAVE –]

Bouton TRANSPOSE /[OCTAVE +]

Octave/transposition

Bouton SETTING/[MEDIA]

Bouton ENSEMBLE

Connexion à un appareil audio

26

y

Pour transposer vers le haut: Appuyez sur le bouton

TRANSPOSE

♯

/[OCTAVE+].

y

Pour restaurer la tonalité originale: Appuyez

simultanément sur les boutons TRANSPOSE

♭

/[OCTAVE–]

et TRANSPOSE

♯

/[OCTAVE+].



Changement d’octave

Ceefonctionpermetderéglerlahauteurdesnotesduclavier

vers le haut ou vers le bas pas pas d’une octave. Vous pouvez

ajuster la plage d’octave entre ±2 octaves.

y

Pour diminuer la hauteur d’une octave: Appuyez sur le

bouton TRANSPOSE

♭

/[OCTAVE–]toutenmaintenant

enfoncélebouton[SHIFT].

y

Pour augmenter la hauteur d’une octave: Appuyez sur

le bouton TRANSPOSE

♯

/[OCTAVE+]toutenmaintenant

enfoncélebouton[SHIFT].

Ajout d’une harmonie à la mélodie

Ceefonctionajouteuneharmonieàlamélodiequevousjouez,

en se basant sur l’accord. L’harmonie varie selon le style que

vous avez sélectionné.

1.

Appuyez sur le bouton ENSEMBLE.

2.

Appuyez sur le bouton SPLIT pour activer la fonction de

partage de clavier (le bouton s’allume).

3.

Jouez un accord dans la plage de reconnaissance d’accords

et jouez une mélodie de la main droite.

Utilisation des eets

Chaquekeyboardsetcontientdeuxeets(eet1eteet2)qui

modientlesignalnalenfonctiondelaquantitédesignal(le

‘niveaud’envoi’)transmiseauxeets.

1.

Appuyez sur le bouton SETTING/[MEDIA].

y

Appuyez sur le bouton CATEGORY

t

/

u

pour

sélectionner à l’écran parmi les eets P14–21 (pour l’eet 1

ou 2) et les parties auxquelles l’eet sera appliqué (Lower,

Upper 1–3).

2.

Utilisez la molee ou les boutons +/– pour régler le niveau

d’envoi à l’eet.

Quandleniveaud’envoiestréglésur“0”,l’eetest

inaudible.Plusleniveaud’envoiestélevé,plusl’eet

devient audible.

Astuce:

Pourletyped‘eet“reverb”,leboutonREVERB

permetd’activeretdedésactiverl’eetderéverbération.

Astuce:

Si vous souhaitez conserver vos réglages, sauvegardez-

les dans une set list.

Sélection de l’égaliseur

Vouspouvezactiveruneetd’égaliseurpourréglerlesondes

haut-parleurs intégrés de l’instrument selon votre préférence,

ou pour ajuster le caractère du son en fonction du style musical

joué.

1.

Appuyez sur le bouton SETTING/[MEDIA].

2.

Appuyez sur le bouton CATEGORY t/u pour

sélectionner “P12:Speaker EQ”.

3.

Réglez l’égaliseur avec la molee ou les boutons +/–.

4.

Appuyez sur le bouton [SHIFT] pour restaurer le mode

précédent.

Astuce:

Si vous souhaitez conserver votre réglage, sauvegardez-

le dans une set list.

Sauvegarde d’une set list (WRITE)

Vous pouvez sauvegarder les réglages tels que le style, le tempo,

leskeyboardsetsetleseetssousformede“setlist”.Après

avoirmodiélesparamètresd’unstyle,nousvousconseillons

de sauvegarder vos réglages sous forme de set list.

Pour plus de détails sur l’utilisation d’une set list, voyez

“Sélection d’une set list” (page 21).

1.

En mode de style, personnalisez le style en changeant le

son des parties de clavier, la plage d’octave, etc. (voyez

page 25 “Personnalisation et sauvegarde de styles et

keyboard sets”).

2.

Appuyez sur le bouton BANK/WRITE pour sélectionner la

banque de destination pour la sauvegarde.

La banque change dans l’ordre séquentiel (A

¦

B

¦

C...J

¦

A...)

à chaque pression du bouton BANK/WRITE. Appuyez sur

le bouton BANK/WRITE en maintenant enfoncé le bouton

[SHIFT]pourinverserl’ordre.

Banques A‐B:chargéeàl’usine;Banques C-J: initialisé

3.

Appuyez sur un des boutons 1–4 en maintenant enfoncé le

bouton BANK/WRITE.

Vos réglages sont mémorisés dans la set list et le bouton

enfoncé s’allume.

Astuce:

La banque A-1 est sélectionnée à la mise sous

tension de l’instrument. Le keyboard set “German Piano”

est actif.

Connexion à un appareil audio

Lire le son d’un appareil audio sur le XE20

Vous pouvez brancher un appareil tel qu’un lecteur audio à la

prise AUDIO IN (prise minijack stéréo) sur le panneau arrière

du XE20 ou raccorder un ordinateur au XE20 via le port USB.

Dans les deux cas, le signal du lecteur audio ou de l’ordinateur

est audible sur les haut-parleurs intégrés du XE20. Vous pouvez

aussi accompagner le signal de la source externe.



Lecture du signal audio d’un appareil branché

à la prise AUDIO IN

1.

Réglez le volume de cet instrument et de l’appareil audio

sur le minimum, puis meez les deux appareils hors

tension.

2.

Branchez l’appareil audio à la prise AUDIO IN sur le

panneau arrière de cet instrument avec un minicâble

stéréo.

3.

Meez d’abord l’appareil audio sous tension, ensuite le

XE20.

4.

Démarrez la lecture sur l’appareil audio et augmentez

progressivement le volume. Augmentez le volume sur le

XE20: le signal de l’appareil audio devrait être audible sur

les haut-parleurs de l’instrument.

Lecteur audio ou

autre appareil

Mini câble stéréo

Connexion à un appareil audio

27

5.

Pour équilibrer le volume des appareils, augmentez le

volume sur l’appareil audio en jouant sur le clavier du

XE20.

La commande VOLUME de l’instrument règle le volume

des deux appareils.

Astuce:

Vous pouvez régler le niveau d’entrée de l’appareil

audio avec le paramètre “AudioInLevel” de la fonction

Seings.Pourdesdétails,voyezleManueld’utilisationen

chierPDF.

6.

Quand vous avez ni de jouer, arrêtez la lecture sur

l’appareil audio, meez le XE20 hors tension, puis

l’appareil audio, dans cet ordre.



Lecture du signal audio d’un ordinateur relié

au port USB TO HOST

1.

Réduisez le volume au minimum sur le XE20 et

l’ordinateur.

2.

Reliez l’ordinateur au port USB TO HOST sur le panneau

arrière avec un câble USB.

3.

Démarrez la lecture sur l’ordinateur et augmentez

progressivement le volume. Augmentez le volume sur le

XE20: le signal de l’appareil audio devrait être audible sur

les haut-parleurs de l’instrument.

4.

Pour équilibrer le volume des appareils, augmentez le

volume du signal lu sur l’ordinateur en jouant sur le

clavier du XE20.

Selon les réglages, il se pourrait qu’un bruit fort soit

produit quand vous branchez l’ordinateur. Réduisez donc le

volume sur l’ordinateur.

Autres réglages

28

Autres réglages

Changer le délai de la fonction de

coupure automatique de l’alimentation

La fonction de coupure automatique de l’alimentation met

automatiquement l’instrument hors tension quand un délai

prédénis’écoulesansaucunemanipulationnijeusur

l’instrument. Ce délai est réglé sur 30 minutes à l’usine mais

peutêtremodié.

1.

Appuyez sur le bouton SETTING/[MEDIA] pour activer la

fonction Seings.

2.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton CATEGORY t/u

pour sélectionner “P22: Auto PowerO”.

3.

Sélectionnez “Disable” avec la molee (pour désactiver la

fonction) ou le délai voulu avant la coupure automatique

de l’alimentation.

4.

Appuyez sur le bouton [SHIFT] pour restaurer le mode

précédent.

Changement de polarité de la pédale

Si les notes jouées ne sont pas soutenues quand vous enfoncez

la pédale connectée au panneau arrière de cet instrument, mais

quel’eetestaudiblequandvousrelevezlapédale,celasignie

que vous devez changer le réglage de polarité de pédale du

XE20.

1.

Appuyez sur le bouton SETTING/[MEDIA] pour activer la

fonction Seings.

2.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton CATEGORY t/u

pour sélectionner “P03: Pedal Polarity”.

3.

Tournez la molee pour changer la polarité.

− (KORG): Il s’agit du réglage adopté à l’usine. Utilisez ce

réglage avec une pédale DS-1H, PS-1 ou PS-3.

+ (Reverse):Ceréglageinversel’eetdelapédale.

4.

Appuyez sur le bouton [SHIFT] pour restaurer le mode

précédent.

Partie

de clavier

Bouton [SHIFT]

Molette

Bouton

STYLE/[MUSIC STYLE]

Bouton SETTING/[MEDIA]

Caractéristiques principales

29

Caractéristiques principales

Fonction XE20/XE20SP

Clavier Clavier NH (mécanisme naturel à marteaux

lestés)

88 touches (A0-C8)

Commande de

toucher

Soft (léger), medium (standard),

hard(pluslourd),xed(xe)

Générateur de

son

PCM stéréo

Polyphonie

maximum

184 voix

(120 voix maximum (sons de German Piano et de

ItalyPiano);64voixmaximum(autressons))

Sons Plusde705sons;41kitsdebaerie(ycompris

un kit compatible GM)

Eets Partied’accompagnement:2multi-eetsstéréo

numériques

Partiedeclavier:2multi-eetsstéréonumériques

Styles Plus de 280 préprogrammés

Lecteur audio MP3 (44,1 kHz)

WAV (44,1 kHz)

Séquenceur

Lecture:FormatSMF(chierMIDIstandard)0ou1

Enregistrement: Format original (intègre une

fonctionpermeantdeconvertirenformat

SMF0)

Gammes

(Tempérament)

9 types

Prises d’entrée/

de sortie

Prise FOOT

CONTROLLER

Prise jack de 6,3 mm

Prise AUDIO

IN

Prise minijack stéréo de 3,5 mm

Prises AUDIO

OUT L/

MONO, R

Prise jack de 6,3 mm

(asymétrique)

Prise casque Prise minijack stéréo de 3,5 mm

Port USB TO

DEVICE

USB Type-A: Pour la connexion

d’unecléUSBetdecontrôleurs

Port USB TO

HOST

USB Type-B: Pour la connexion

d’un ordinateur

Prise PEDAL Pour la connexion d’une

pédale forte (fournie avec le

XE20), pédalier (fourni avec le

XE20SP), pédalier PU-2 (vendu

séparément)

Système sonore Amplicateur:18W× 2

Haut-parleurs: 57 mm × 126 mm

Haut-parleurs ovales × 2 (enceinte de type bass-

reex)

Égalisation des haut-parleurs: 8 types

MIDI USB MIDI

Écran Écran “Custom” à cristaux liquides avec

rétroéclairage

Alimentation Adaptateur secteur (DC19V,

)

Consommation

électrique

13 W

Dimensions

(L × P × H)

XE20: 1.312 × 336 × 118 mm (sans le pupitre)

XE20SP: 1.312 × 336 × 751 mm (sans le pupitre)

Poids XE20: 11,4 kg (sans le pupitre)

XE20SP: 21 kg (sans le pupitre)

Accessoires

fournis

Guide de prise en main (ce document),

adaptateur secteur, pupitre, Pédale de résonance

(XE20 uniquement), Pied incluant un pédalier

(XE20SP uniquement)

Fonction XE20/XE20SP

Accessoires

(vendus

séparément)

PédaleforteDS-1H(l’eet“demi-pédale”est

uniquement opérant sur les sons de German

Piano et de Italy Piano)

PédalierPU-2(l’eet“demi-pédale”delapédale

forte et la pédale de soutien sont uniquement

opérants sur les sons de German Piano et de Italy

Piano)

Pédale commutateur PS-1

Pédale commutateur PS-3

ContrôleuraupiedEXP-2

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles

d’êtremodiéssansavispréalableenvued’uneamélioration.

La page est en cours de chargement...

Korg XE20SP Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Korg XE20SP Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents