Korg MS-20 mini Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: MS-20 mini

Taper: Le manuel du propriétaire

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the

correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other

than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception

interference. Operate this unit at a suitable distance from radios

and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or

controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not

use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning com-

pounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If

liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or

electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment. If some-

thing does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the

wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store

where the equipment was purchased.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

2012 KORG INC.

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いた

だき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐための

ものです。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、ま

たは切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の 2 つ

に分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器

の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ず

お守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

死亡や重傷を負う可能性があります。

・ AC アダプターのプラグは、必ず AC100V の電源

コンセントに差し込む。

 ・ AC アダプターのプラグにほこりが付着している場

合は、ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

 ・ 本製品はコンセントの近くに設置し、AC アダプター

のプラグへ容易に手が届くようにする。

・ 次のような場合には、直ちに電源を切って AC アダ

プターのプラグをコンセントから抜く。

○ AC アダプターが破損したとき

○ 異物が内部に入ったとき

○ 製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してく

ださい。

・ 本製品を分解したり改造したりしない。

・ 修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれてい

ること以外は絶対にしない。

 ・ AC アダプターのコードを無理に曲げたり、発熱す

る機器に近づけない。また、AC アダプターのコー

ドの上に重いものをのせない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

 ・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があ

ります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門

の医師に相談してください。

 ・ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）

を入れない。

 ・ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖

房機器の近く、発熱する機器の上など）で使用や保

管はしない。

 ・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。

 ・ ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・ 風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

・

雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかか

る場所で、使用や保管はしない。

・ 本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置

かない。

・ 本製品に液体をこぼさない。

・ 濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性

または物理的損害が発生する可能性があります。

・ 正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

 ・ ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使

用する。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が

雑音を受けて誤動作する場合があります。また、ラ

ジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。

 ・ 外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く

拭く。

 ・ AC アダプターをコンセントから抜き差しするとき

は、必ずプラグを持つ。

 ・ 長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐため

に電池を抜く。

 ・ 電池は幼児の手の届かないところへ保管する。

・ 長時間使用しないときは、AC アダプターをコンセ

ントから抜く。

・

付属の AC アダプターは、他の電気機器で使用しない。

付属の AC アダプターは本製品専用です。他の機器

では使用できません。

・ 他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をし

ない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続し

てください。

・ 電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。

・ スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

・ 外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、

コンパウンド質、強燃性のポリッシャーは使用しな

い。

・ 不安定な場所に置かない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が

破損する恐れがあります。

・ 本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が落下または損傷してお客様がけがをした

り、本製品が破損する恐れがあります。

※

すべての製品名および会社名は、各社の商標

または登録商標です。

保証規定（必ずお読みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、

付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。

保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によっ

て無償修理いたします。

1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 か年で

す。

2. 次の修理等は保証期間内であっても有償修理となり

ます。

・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダー

など）の交換。

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故

障または損傷。

・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、

または字句が書き替えられている場合。

・本保証書の提示がない場合。

 尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保

証期間外であっても、修理した日より 3 か月以内に

限り無償修理いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。

 ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は

引き続きお使いいただけます。詳しくは、お客様相

談窓口までお問い合わせください。

5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることがあ

りますので、あらかじめお客様相談窓口へご相談く

ださい。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせ

ていただきます。

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場

合においても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接

の損害につきましては、弊社は一切の責任を負いかねま

すのでご了承ください。

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するための

もので、これよりお客様の法律上の権利を制限するもので

はありません。

■お願い

1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効とな

ります。記入できないときは、お買い上げ年月日を

証明できる領収書等と一緒に保管してください。

2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように

大切に保管してください。

保証書

コルグMS-20mini

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日  年

月 日

販売店名

アフターサービス

修理、商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。

お客様相談窓口

PHS 等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけください。

受付時間月曜～金曜10:00 ～ 17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）

●サービス・センター : 〒 168-0073 東京都杉並区下高井戸 1-15-12

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential in-

stallation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that in-

terference will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or television re-

ception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and re-

ceiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

If items such as cables are included with this equipment, you

must use those included items.

Unauthorized changes or modification to this system can void

the user’s authority to operate this equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.

Address :

316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

Telephone : 1-631-390-6500

Equipment Type : MONOPHONIC

SYNTHESIZER

Model : MS-20 mini

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this

device must accept any interference received, including inter-

ference that may cause undesired operation.

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is dis-

played on the product, owner’s manual, battery, or

battery package, it signifies that when you wish to

dispose of this product, manual, package or battery

you must do so in an approved manner. Do not dis-

card this product, manual, package or battery along

with ordinary household waste. Disposing in the

correct manner will prevent harm to human health

and potential damage to the environment. Since the

correct method of disposal will depend on the applicable laws

and regulations in your locality, please contact your local ad-

ministrative body for details. If the battery contains heavy met-

als in excess of the regulated amount, a chemical symbol is

displayed below the “crossed-out wheeled bin” symbol on the

battery or battery package.

* All product names and company names are the

trademarks or registered trademarks of their re-

spective owners.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict speci-

fications and voltage requirements that are applicable in the

country in which it is intended that this product should be used.

If you have purchased this product via the internet, through

mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this

product is intended to be used in the country in which you re-

side.

WARNING: Use of this product in any country other than that

for which it is intended could be dangerous and could invalidate

the manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise

your product may be disqualified from the manufacturer’s or

distributor’s warranty.

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne

correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la

réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appa-

reil à une distance raisonnable de postes de radio et de

télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chif-

fon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de

nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant,

voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liq-

uide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près

de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il

risque de provoquer des dommages, un court-circuit

ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et

contactez votre revendeur korg le plus proche ou la

surface où vous avez acheté l’instrument.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an de-

nen.

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten

können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete

Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdo-

se einer anderen Spannung.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkemp-

fängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervor-

rufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten

Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reg-

lern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse

mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwen-

den Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reini-

gungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden

Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie

sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der

Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät ge-

langt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein

elek-trischer Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät ge-

langen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so

trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an

Ihren KORG-Fachhändler.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle bar-

rée d’une croix apparait sur le produit, le

mode d’emploi, les piles ou le pack de

piles, cela signifie que ce produit, manuel

ou piles doit être déposé chez un représen-

tant compétent, et non pas dans une pou-

belle ou toute autre déchetterie convention-

nelle. Disposer de cette manière, de

prévenir les dommages pour la santé humaine et les

dommages potentiels pour l’environnement. La

bonne méthode d’élimination dépendra des lois et

règlements applicables dans votre localité, s’il vous

plaît, contactez votre organisme administratif pour

plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds

au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est affiché en dessous du symbole de la poubelle

barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications

sévères et des besoins en tension applicables dans

le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez

acheté ce produit via l’internet, par vente par corres-

pondance ou/et vente par téléphone, vous devez

vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays

où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays

autre que celui pour lequel il a été conçu peut être

dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou

du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui

est la preuve de votre achat, faute de quoi votre

produit ne risque de ne plus être couvert par la ga-

rantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont

des marques commerciales ou déposées de

leur détenteur respectif.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuz-

ten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazuge-

hörigen Bedienungsanleitung, der Batterie

oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das

Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise

entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt

mit elektrischen und elektronischen Kompo-

nenten nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein

separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem.

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müs-

sen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes

Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei

benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Ent-

sorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte er-

kundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie

diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben

können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulato-

ren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des

Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben).

Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stel-

le hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt

wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerhebli-

chen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschli-

chen Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch

unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Ak-

kus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Sym-

bol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In

der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemi-

sche Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht

für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von

Spezifikationen und Spannungsanforderungen herge-

stellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses

Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit

telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie be-

stätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausge-

legt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem an-

deren Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet

wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstel-

lers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewah-

ren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls

das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Impor-

teurs ausgeschlossen werden kann.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Ei-

gentümer.

Normal Setting

These settings are the Normal Setting for the

MS-20 mini.

These basic settings are the starting point for

creating sounds.

ノーマル・セッティング

このセッティングは、MS-20mini の

ノーマル・セッティングの状態です。

このノーマル・セッティングは音を作

る上での基本セッティングであり、音

作りの出発点となるセッティングです。

Etat normal

Ces réglages correspondent à ce que nous

appelons “l’Etat normal” sur le MS-20 mini.

Utilisez ces réglages comme point de départ

pour créer vos propres sons.

Normaleinstellung

Diese Einstellungen entsprechen der Normalein-

stellung des MS-20 mini.

Diese Grundeinstellungen stellen den Aus-

gangspunkt zum Erstellen von Sounds dar.

はじめに

このたびは、コルグ・モノフォニック・シンセサイザー MS-20mini をお買い上げいただき、

誠にありがとうございます。

本機を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読みになって正しい方法でご使用

ください。また、取扱説明書は大切に保管してください。

本機は 1978 年発売の MS-20 を再現しております。ほぼ同じ回路設計の基板に現在入手でき

る同等スペック部品を使用しコンパクトなサイズに組み込みました。MS-20mini から発する

音は、オリジナルの MS-20 の部品劣化の無い発売当時の音を聞くことができます。

各ノブの説明や動作については復刻版のオリジナル取扱説明書をお読みいただき、発売当時の

表現を楽しみながら操作していただくことをお薦めします。

また、新機能や追加の情報については、本書に記載されておりますので、オリジナルの取扱説

明書と併せて、本書をよくお読みになってください。

※オリジナル取扱説明書で使われている用語や表現は、製品発売当時のものです。本機とは異

なる箇所や、すでに販売中止の製品についての記載があります。また仕様については、本機

とは異なりオリジナルの MS-20 発売当時の内容および測定基準で表記されております。

本機について

MS-20mini とオリジナル MS-20 は、下記の点が異なります。

• サイズがコンパクトに：より身近に使える大きさになりました。パッチ・ケーブルはミニプ

ラグを採用しました。

•

MIDIIN 端子と USB 端子を搭載：本機とコンピュータを接続使用することで、シーケンサ

を使用した演奏をすることができます。

• 新設計の VCA で S/N を改善：MS-20mini の回路は、ほぼすべてオリジナル MS-20 をそ

のままに再現しています。ただし、VCA については、オリジナル MS-20 の基本設計を保ち

つつ、S/N を改善した回路に変更しています。もちろん、音色の基本となる VCO、VCF に

ついてはオリジナルを忠実に再現しています。

• AC アダプター仕様：電源を AC アダプターに変更しましたが、内部で使用されている電圧

仕様は、オリジナルと同様の設計になっています。

※ MS-20mini の基本的な操作については、本書の裏面をお読みください。

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur monophonique MS-20 mini de Korg.

Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel

et manipuler le produit de façon correcte. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu sûr pour

pouvoir le consulter à tout moment.

Le MS-20 mini est la réincarnation du MS-20 original, dévoilé au public en 1978.

Le MS-20 mini est doté de circuits analogiques qui permettent de recréer fidèlement le son et les

caractéristiques de cet instrument légendaire. Nous vous conseillons vivement de lire la repro-

duction du Mode d’emploi de l’instrument original; vous y trouverez une description complète

des diverses commandes et de leurs fonctions.

Vu que le présent manuel contient des informations complémentaires et des détails au sujet des

nouvelles fonctions, lisez-le attentivement en plus du mode d’emploi original.

* Le mode d’emploi original contient des termes et tournures utilisés au moment de la sortie

de l’instrument original en 1978. Ce manuel pourrait en outre contenir des informations qui

ne correspondent pas au MS-20 mini ou mentionner des produ its qui ne sont plus dispo-

nibles. Notez encore que les détails et normes de mesure figurant dans les caractéristiques

techniques de l’instrument sont ceux employés à la sortie du MS-20 original, et qu’ils diffè-

rent de ceux du MS-20 mini.

A propos du MS-20 mini

Voici les différences entre le MS-20 mini et le MS-20 original.

• Taille compacte: L’instrument a maintenant des dimensions plus modestes. Les câbles de

liaison sont dotés de minifiches.

• Comporte une prise MIDI IN et un port USB: Vous pouvez brancher le MS-20 mini à un

ordinateur et jouer sur l’instrument accompagné d’un séquenceur.

• VCA de conception neuve améliorant le rapport S/N: Les circuits du MS-20 mini sont pra-

tiquement tous des reproductions de ceux équipant le MS-20 original. Toutefois, bien que le

VCA conserve le design de base du MS-20 original, ses circuits ont été modifiés pour amélio-

rer le rapport signal/bruit. Naturellement, le VCO et le VCF, éléments essentiels du son, sont

des reproductions fidèles de ceux de l’instrument original.

• Caractéristiques de l’adaptateur secteur: Bien que l’alimentation soit passée à un adapta-

teur secteur, les caractéristiques de tension interne sont identiques à celles de l’instrument

original.

* Pour en savoir plus sur les manipulations de base du MS-20 mini, voyez le dos de ce ma-

nuel.

Introduction

Thank you for purchasing the Korg MS-20 mini monophonic synthesizer.

To ensure trouble-free enjoyment, please carefully read this manual and use the product

correctly. In addition, be sure to store this manual in a safe place for future reference.

The MS-20 mini is a reincarnation of the original MS-20, which was released in 1978.

The MS-20 mini uses analog circuitry to faithfully recreate the sound and characteristics of

this legendary instrument. We recommend reading the reprint of the original Owner’s Man-

ual for in depth descriptions of the various controls and their functions.

Since this manual contains additional information and details on new functions, carefully

read this manual together with the original Owner’s Manual.

* The original Owner’s Manual contains terms and phrases used at the time of the original prod-

uct release in 1978. The manual may also contain information that differs from the MS-20 mini

or may mention products that are no longer available. In addition, the specifications contain

details and measurement standards from the time of the original MS-20 release, which differ

from those of the MS-20 mini.

About the MS-20 mini

The MS-20 mini and the original MS-20 differ in the following ways.

• Compact size: It is now a more accessible size. The patch cables are equipped with mini

plugs.

• Equipped with MIDI IN connector and USB port: By connecting the MS-20 mini to a

computer, you can perform with it while using a sequencer.

• Improved S/N with newly designed VCA: The circuits of the MS-20 mini are nearly all

reproductions of the original MS-20. However, while the VCA retains the basic design of

the original MS-20, its circuits have been changed to improve the S/N. Of course, the

VCO and VCF, which are fundamental to the tone, are faithful reproductions of the original

ones.

• AC adapter specifications: Although the power supply has been changed to an AC

adapter, the internal voltage specifications are identical to the original design.

* For details on the basic operations of the MS-20 mini, refer to the back of this manual.

Einleitung

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Korg MS-20 mini

monophonischen

Synthesizer.

Für einen reibungslosen und sachgemäßen Einsatz dieses Geräts, lesen Sie zunächst vorliegende

Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Bezugnahme an einem si-

cheren Ort auf.

Der MS-20 mini ist eine Reinkarnation des ursprünglichen, 1978 erschienen MS-20.

Der MS-20 mini setzt analoge Schaltkreise ein, um Sound und Charakteristika dieses legendären Ins-

truments getreu nachzubilden. Für eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Bedienelemente und

deren Funktion lesen Sie bitte die Neuausgabe der ursprünglichen Anleitung.

Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Zusatzinformationen und Einzelheiten über neue Funk-

tionen ergänzen die ursprüngliche Anleitung.

* Begriffe und Ausdrücke in der ursprüngliche Anleitung stammen aus der Zeit der ursprünglichen Produktfreigabe in

1978. Jene Anleitung enthält möglicherweise Informationen, die nicht mit dem MS-20 mini übereinstimmen, oder er-

wähnt Produkte, die nicht mehr verfügbar sind. Außerdem enthalten die technischen Daten Einzelheiten und Mess-

werte aus der Zeit der Freigabe des ursprünglichen MS-20, die von denjenigen des MS-20 mini abweichen.

Über den MS-20 mini

Der MS-20 mini und der ursprüngliche MS-20 unterscheiden sich folgendermaßen.

• Kompaktes Format: Die neuen Ausmaße sind etwas zugänglicher. Die neuen Patchkabel weisen

Ministecker auf.

• MIDI IN-Buchse und USB-Schnittstelle: Wird der MS-20 mini mit einem Computer verbunden, ist

der gemeinsame Einsatz mit einem Sequenzer möglich.

• Verbessertes SRV dank neuwertigem VCA: Die Mehrheit der Schaltkreise des MS-20 mini sind

Reproduktionen des ursprünglichen MS-20. Während der neue VCA die Grundausführung des MS-

20 übernimmt, sind dessen Schaltkreise allerdings auf ein optimiertes SRV ausgelegt. Die Sound-

fundamente VCO und VCF sind natürlich getreue Reproduktionen des Originals.

• Netzgerät: Obwohl die Spannungsversorgung nun über ein externes Netzgerät erfolgt, entspre-

chen die internen Betriebsspannungen exakt dem Original.

* Für Einzelheiten zur Grundbedienung des MS-20 mini siehe die Rückseite dieser Anleitung.

MIDI Implementation Chart

Function...

Transmitted Received Remarks

Default

Change

Mode

Default

Messages

Altered

Note

Number

True Voice

Velocity

Note On

Note Off

After

Touch

Key’s

Channel

Pitch Bend

Control

Change

Program

Change

True Number

System Exclusive

System

Common

Song Position

Song Select

Tune Request

System

Real Time

Clock

Commands

Aux

Meassages

Local On/Off

All Notes Off

Active Sense

System Reset

Notes

Mode 1: Omni On, Poly

Mode 3: Omni Off, Poly

Mode 2: Omni On, Mono

Mode 4: Omni Off, Mono

O: Yes

X: No

Basic

Channel

[MONOPHONIC SYNTHESIZER]

Model: MS-20 mini

*1: Transmitted only with a USB connection.

*2: Treated as All Notes Off.

*************

120

All sound off *2

0-127

12-91

X 9n, v=64

X 8n, v=64

48-84

*************

Date: Oct. 25. 2012

Version: 1.0

*************

X X

O 123-127

n=0

Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION.

Veuillez vous adresser votre revendeur Korg pour en savoir davantage sur l’équipement MIDI.

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Korg-Händler nach der MIDI-Implementierung.

MIDI インプリメンテーションの配布については、コルグ・ホームページを確認してください。

Basic Operation

1. Connections

Make sure each device is turned off before connecting any additional equipment. If an opera-

tion is inadvertently performed, the speaker system and other devices may be damaged or

malfunction.

1. Connecting the AC adapter

Connect the included AC adapter to the DC9V jack.

Only use the included AC adapter.

2. Connecting the amp

Connect the powered monitor speaker or mixer to the SIGNAL OUT jack.

3. Connecting headphones

When using headphones, insert the headphone plug into the PHONES jack.

4. Connecting guitars and microphones to the SIGNAL IN jack

When using an external signal processor, connect the guitar or microphone to the SIG-

NAL IN jack.

For details, refer to “Using the External Signal Processor (ESP)” in the original Owner’s

Manual.

2. Turning on the device

1. Turn the VOLUME knob clockwise.

2. After a click, the STANDBY ON LED lights up and the device is turned on.

TIP If the auto power off function is disabled, the LED blinks a few times.

3. To turn off the device, turn the VOLUME knob counterclockwise until it clicks and the LED

turns off.

TIP If the AC adapter is disconnected while the MS-20 mini is turned on or if the auto power off

function has been enabled, the device may have turned off without the VOLUME knob in the off

position. Before turning on the MS-20 mini again, you’ll have to turn the VOLUME knob coun-

terclockwise to turn it off.

Auto power off function

1. The MS-20 mini is automatically turned off if none of the following operations are per-

formed for 4 hours.

Sound is produced with the keyboard; Note On via MIDI IN or USB MIDI; input to TRIG IN

When turning on the MS-20 mini again, turn the VOLUME knob counterclockwise to turn it off, and

then turn on the device.

TIP The auto power off function is enabled as a factory setting (default.)

To disable the auto power off function

While holding down C1, D1 and E1 on the keyboard, turn on the MS-20 mini.

After the STANDBY ON LED blinks a few times, it remains lit, and then the device returns to

normal operation.

TIP

The setting for the auto power off function is saved, even if the MS-20 mini is turned off.

TIP When changing the setting, do not turn off the device before the STANDBY ON LED lights up.

Otherwise, data may be corrupted or the device may be damaged.

To enable the auto power off function again

While holding down C1, D1 and F1 on the keyboard, turn on the MS-20 mini.

The STANDBY ON LED lights up, without blinking, and then the device returns to normal

operation.

3. Producing sounds

Basic setting

Refer to “Normal Setting” and adjust the knobs.

Producing sounds by playing the keyboard

Press a keyboard key to hear the tone.

To adjust the volume, turn the VOLUME knob.

TIP Even if multiple keyboard keys are pressed, only one tone will be produced. When two or more

keys are pressed, the highest tone played will be produced.

powered monitor

speaker, mixer

Adjusting the knobs

Turn the CUTOFF FREQUENCY knob of the LOWPASS FILTER counterclockwise to round

off the sound. In addition, adjust the timbre by using the OSCILLATOR 1 knob to change the

waveform to the triangle wave.

Patching to add variations to timbre

Refer to the following illustration and connect the patch cables.

The control wheel and momentary switch can be used. Adjust the control wheel and momentary

switchs, and listen to the variations in the timbre.

Refer to the original Owner’s Manual and the setting chart to create various sounds.

4. About MIDI

The MIDI IN connector and USB port on the MS-20 mini are one of the main differences between

it and the original MS-20.

By connecting the MS-20 mini to a computer, you can perform with it while using a sequencer.

Connecting MIDI devices

In order to transmit/receive MIDI information, you can use commercially available MIDI cables.

Connect the MIDI connector of the MS-20 mini to the MIDI connector of the external MIDI device

where information will be exchanged.

MIDI IN connector: This receives MIDI messages from other MIDI devices. Connect this con-

nector to the MIDI OUT connector of the other device.

The only MIDI messages that can be received at the MIDI IN connector are note messages

(Velocity is disabled) on MIDI channel 1 (fixed).

TIP If a Note On message with a note number of 92 or more is received, the message will become in-

valid, and the sound being produced will stop. It will also be invalid if a note number is 11 or less;

however, the sound will continue to be produced.

Connecting a computer

Use a USB cable to directly connect the MS-20 mini to a computer equipped with a USB port in

order to receive MIDI messages in the same way as with the MIDI connectors.

The only MIDI messages that can be transmitted and received at the USB port are note mes-

sages (Velocity is transmitted fixed at 64 and reception is disabled) on MIDI channel 1 (fixed).

TIP The only MIDI messages that are transmitted are note messages transmitted when the keyboard is

played. Messages, for example, for pitch bend and modulation, will not be transmitted.

TIP When connecting via USB, the KORG USB-MIDI driver must be installed. Download the KORG

USB-MIDI driver from the Korg Web site ( http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.

korg.com/ ), and then install it according to the instructions in the document included with the driver.

About the MIDI implementation chart

The MIDI implementation chart lists the MIDI messages that can be transmitted and received.

When using a MIDI device, compare the MIDI implementation charts to check that the MIDI mes-

sages are compatible.

TIP Detailed MIDI specifications are provided under MIDI implementation. For more information on MIDI

implementation, visit the Korg Web site ( http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.

korg.com/ ).

Specifications

Keyboard: 37Keys (3 octaves), Mini keyboard designed specifically for the MS-20 mini

Controllers: Control wheel (center click), Momentary switch ( )

Connectors: SIGNAL IN jack (mono 1/8” mini phone jack), SIGNAL OUT jack (mono 1/8"

mini phone jack, 2Vp-p output impedance 3.5kΩ)

PHONES jack (Stereo 1/8" mini phone jack, 33Ω 48mW), DC9V jack, MIDI

IN, USB typeB

Power supply:

DC9V

Dimensions:

493 mm (W) x 257 mm (D) x 208 mm (H) / 19.41" (W) x 10.12" (D) x 8.19" (H)

Weight: 4.8 kg / 10.58 lbs.

Included items: 10x Patch cord, AC adapter ( , 9V)

* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.

Opérations élémentaires

1. Connexions

Veillez à ce que chaque dispositif soit hors tension avant de brancher tout équipement

supplémentaire. Si vous effectuez une opération par mégarde, les enceintes et

d'autres appareils pourraient être endommagés ou fonctionner de façon erratique.

1. Branchement de l'adaptateur secteur

Branchez l'adaptateur secteur fourni à la prise DC9V.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni.

2. Connexion d'un ampli

Banchez une enceinte active ou une console de mixage à la prise SIGNAL OUT.

3. Connexion d'un casque

Pour utiliser un casque d'écoute, branchez sa fiche à la prise PHONES.

4. Connexion d'une guitare ou d'un microphone à la prise SIGNAL IN

Lorsque vous utilisez un processeur de signal externe, branchez la guitare ou le micro à la

prise SIGNAL IN.

Pour plus de détails, lisez la section “Utilisation du processeur de signal extérieur (ESP)” du

mode d'emploi de l'instrument original.

2. Mise sous tension de l'instrument

1. Tournez la commande VOLUME vers la droite.

2. Après un déclic, la diode STANDBY ON s'allume et l'instrument est sous tension.

ASTUCE Si la fonction de coupure automatique d'alimentation est désactivée, la diode clignote

plusieurs fois.

3. Pour mettre l'instrument hors tension, tournez sa commande VOLUME vers la gauche jusqu'à

ce que vous entendiez un déclic et que la diode s'éteigne.

ASTUCE Si l'adaptateur secteur est débranché quand le MS-20 mini est sous tension ou si sa

fonction de coupure automatique d'alimentation est activée, il se pourrait que l'instru-

ment soit mis hors tension sans que sa commande VOLUME soit en position "OFF'".

Dans ce cas, pour pouvoir remettre le MS-20 mini à nouveau sous tension, vous de-

vrez d'abord tourner sa commande VOLUME à fond à gauche.

Fonction de coupure automatique d'alimentation

1. L’alimentation du MS-20 mini est automatiquement coupée si aucune des opérations sui-

vantes n’est effectuée dans un délai de 4 heures.

Production de son sur le clavier, réception de message d’activation de note via MIDI IN ou

USB MIDI; envoi d’un signal à l’entrée TRIG IN

2. Pour remettre le MS-20 mini sous tension après sa mise hors tension automatique, tournez

sa commande VOLUME à fond à gauche puis remettez l'instrument sous tension.

ASTUCE La fonction de coupure automatique d'alimentation est activée à la sortie d'usine (ré-

glage par défaut).

Pour désactiver la fonction de coupure automatique d'alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Mi1 du clavier tout en mettant le MS-20 mini sous tension.

La diode STANDBY ON clignote plusieurs fois puis reste allumée et l'instrument passe en mode

de fonctionnement normal.

ASTUCE Le réglage de la fonction de coupure automatique d'alimentation est mémorisé même

après la mise hors tension de l'instrument.

ASTUCE Quand vous changez le réglage, ne mettez pas l’instrument hors tension avant que la

diode STANDBY ON ne se soit allumée. Sans cela, vous risquez de rendre les don-

nées inutilisables ou d’endommager l’instrument.

Pour activer à nouveau la fonction de coupure automatique d'alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Fa1 du clavier tout en mettant le MS-20 mini sous tension.

La diode STANDBY ON s'allume, sans clignoter, puis l'instrument retourne au mode de fonction-

nement normal.

3. Production de sons

Réglage de base

Voyez la section “Etat normal” et réglez les commandes.

Production de sons via le clavier

Enfoncez une touche du clavier pour écouter le son.

Pour régler le volume, tournez la commande VOLUME.

ASTUCE Quand vous enfoncez simultanément plusieurs touches du clavier, l’instrument produit

un seul son. Dans le cas de plusieurs touches enfoncées simultanément, la priorité est

donnée à la note la plus haute.

enceinte active,

console de mixage

Réglages des commandes

Tournez la commande CUTOFF FREQUENCY du filtre LOWPASS FILTER vers la gauche pour

arrondir le son. Vous pouvez en outre régler le timbre avec la commande OSCILLATOR 1 en

changeant de forme d'onde et en choisissant une onde triangulaire.

Varier le timbre avec les câbles de liaison

Connectez les câbles de liaison comme illustré ci-dessous.

Vous pouvez utiliser la molette de jeu Molette de commande et les interrupteur de type momen-

tané. Réglez la variation de jeu Molette de commande et les interrupteur de type momentané, et

écoutez les changements produits sur le timbre.

Pour savoir comment créer divers sons, lisez le mode d'emploi et les schémas de réglage de

l'instrument original.

4. A propos de MIDI

La prise MIDI IN et le port USB du MS-20 mini constituent l'une des principales différences entre

cette nouvelle version et le MS-20 original.

Vous pouvez brancher le MS-20 mini à un ordinateur et jouer sur l'instrument accompagné d'un

séquenceur.

Connexion de dispositifs MIDI

Pour pouvoir transmettre/recevoir des données MIDI, munissez-vous de câbles MIDI dispo-

nibles dans le commerce. Reliez le connecteur MIDI du MS-20 mini au connecteur MIDI du

dispositif MIDI externe avec lequel vous souhaitez échanger des données.

Connecteur MIDI IN: Il reçoit les messages MIDI provenant d'autres dispositifs MIDI. Reliez ce

connecteur au connecteur MIDI OUT de l'autre dispositif.

Les seuls messages MIDI que l’instrument peut recevoir via sa prise MIDI IN sont les messages

de note (la dynamique est désactivée) sur le canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Si l’instrument reçoit un message de note active pour la note 92 ou plus, il considère

ce message comme non valide et coupe le son en cours. Ce type de message est

aussi ignoré si le numéro de la note est de 11 ou moins; toutefois, dans ce cas, l’ins-

trument continue de produire le son.

Connexion à un ordinateur

La connexion directe du MS-20 mini à un ordinateur doté d'un port USB avec un câble USB

permet la réception de messages MIDI (comme pour les connecteurs MIDI).

Les seuls messages MIDI qui peuvent être transmis et reçus via le port USB sont les messages

de note (la dynamique est fixée à 64 et la réception est désactivée) via le canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Les seuls messages MIDI transmis sont les messages de note produits quand vous

jouez sur le clavier. Les messages de pitch bend et de modulation, par exemple, ne

sont pas transmis.

ASTUCE Pour pouvoir exploiter la connexion USB, vous devez installer le pilote USB-MIDI de

KORG. Téléchargez le pilote USB-MIDI de KORG depuis le site internet de Korg

(http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ ) et installez-le

conformément aux instructions de la documentation accompagnant le pilote.

A propos du tableau d’implémentation MIDI

Le tableau d’implémentation MIDI dresse la liste des messages MIDI qui peuvent être transmis

et reçus. Si vous comptez utiliser un dispositif MIDI, comparez les tableaux d’implémentation

MIDI des deux dispositifs pour vous assurer que les messages MIDI sont compatibles.

ASTUCE L’implémentation MIDI offre une description détaillée des caractéristiques MIDI de

l’instrument. Pour en savoir plus sur l’implémentation MIDI, surfez sur le site internet

de Korg ( http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ ).

Fiche technique

Clavier: 37 touches (3 octaves), Mini clavier conçu spécialement pour le MS-20

mini

Fonctions: de jeu Molette de commande (clic central), interrupteur de type momen-

tané ( )

Connecteurs: Prise SIGNAL IN (fiche minijack mono de 1/8"), Prise SIGNAL OUT

(fiche minijack mono de 1/8", impédance de sortie de 2Vp-p, 3,5kΩ)

Prise PHONES (fiche minijack stéréo de 1/8", 33Ω 48mW), prises

DC9V, MIDI IN, USB typeB.

Alimentation: DC9V

Dimensions: 493 mm (L) x 257 mm (P) x 208 mm (H)

Poids: 4,8 kg

Accessoires fournis: 10x câble de liaison, adaptateur secteur ( , 9V)

* Les spécifications et l’apparence du pro duit sont susceptibles d’être modifiées sans avis

préalable en vue d’améliorations.

La page charge ...

Korg MS-20 mini Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: MS-20 mini

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Korg MS-20 mini Owner's manual
Deutsch: Korg MS-20 mini Bedienungsanleitung
日本語: Korg MS-20 mini 取扱説明書

Korg MS-20 mini Le manuel du propriétaire

Korg MS-20 mini Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents