VOX Amplification LTD Adio Air BS Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension

appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant

dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire

fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio

et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les

boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec.

Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène

ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour

toute référence ultérieure.

Fr

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer

des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier

(trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la

prise de courant et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la

surface où vous avez acheté l’instrument.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada ap-

plicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est sus-

ceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonne-

ments énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les

règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de

l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée

conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée.

Déclaration de conformité aux directives de

l’Union européenne

Korg Inc. déclare par la présente que le produit est

conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité

(DoC) à la directive 1999/5/CE dans le mode d’emploi

de ce produit, disponible sur le site Internet de Korg

(www.korg.com).

KBM-1, KBM-A1: Conçue et fabriquée en Korg inc.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-City, Tokyo 206-0812 Japan

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix

apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le

pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles

doit être déposé chez un représentant compétent, et non

pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conven-

tionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les

dommages pour la santé humaine et les dommages po-

tentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre

localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour

plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil

réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole

de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed

on the product, owner’s manual, battery, or battery pack

-

age, it signifies that when you wish to dispose of this

product, manual, package or battery you must do so in an

approved manner. Do not discard this product, manual,

package or battery along with ordinary household waste.

Disposing in the correct manner will prevent harm to hu

-

man health and potential damage to the environment. Since

the correct method of disposal will depend on the applicable laws and

regulations in your locality, please contact your local administrative

body for details. If the battery contains heavy metals in excess of the

regulated amount, a chemical symbol is displayed below the “crossed-

out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

* Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

* All product names and company names are the trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

La page charge ...

8

Contents/Sommaire/Contenido/目次 /Inhalt

Owner’s Manual ........................................9

Main Features .............................................................................9

Specifications ..............................................................................9

Part names and functions........................................................10

Setup ..........................................................................................11

Selecting a program .................................................................12

Saving a program ..................................................................... 12

Using the tuner ......................................................................... 13

Restoring the factory default settings ...................................13

Connecting to a computer, tablet, etc. ...................................13

About amp models and effect types......................................15

Manuel d’utilisation ................................17

Principales fonctions ................................................................17

Fiche technique .........................................................................17

Noms des éléments et fonctions ............................................18

Préparatifs .................................................................................19

Sélectionner un programme ...................................................20

Sauvegarde d’un programme ................................................20

Utiliser l’accordeur ................................................................... 21

Initialisation des réglages d’usine .........................................21

Connexion à un ordinateur, une tablette, etc. ......................21

À propos des modèles d’amplis et des types d’effets .........23

Manual de usuario ................................. 25

Características principales ......................................................25

Especificaciones ........................................................................25

Nombres y funciones de las partes ........................................26

Configuración ........................................................................... 27

Seleccionar un programa ........................................................28

Guardar un programa .............................................................28

Uso del afinador ....................................................................... 28

Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica............29

Conexión a un ordenador, a una tablet, etc. ........................29

Acerca de los modelos de amplificador y los tipos de efectos

....................................................................................................31

取扱説明書...................................... 33

おもな特長....................................................................... 33

仕様.................................................................................. 33

各部の名称と機能............................................................. 34

セットアップ...................................................................... 35

プログラムを選ぶ.............................................................. 36

プログラムを保存する....................................................... 36

チューナーを使う.............................................................. 37

工場出荷時の状態に戻すには........................................... 37

コンピューターやタブレットなどを接続する...................... 37

アンプ・モデル、各種エフェクト・タイプについて................ 39

Bedienungsanleitung ............................. 41

Eigenschaften ............................................................................41

Technische Daten .....................................................................41

Bedienelemente und Funktionen ...........................................42

Einrichtung ...............................................................................43

Ein Programm auswählen ......................................................44

Speichern eines Programms ...................................................44

Verwendung der Stimmfunktion ...........................................45

Wiederherstellen der Werkseinstellungen ...........................45

Anschluss eines Computers, Tablets etc. .............................. 45

Amp-Modelle und Effekttypen ..............................................47

1/2 2/2

La page charge ...

17

Manuel d’utilisation

Merci d’avoir choisi L’AMPLI BASSE À MODÉLISATION

& AMPLI AUDIO Adio Air BS/Adio BS de VOX. Afin de

pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes

par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Principales fonctions

• L’Adio Air BS/Adio BS est un ampli de basse haut de

gamme à haut-parleurs stéréo actifs. Grâce à sa prise

AUX IN, ainsi qu’à ses fonctions audio USB &

Bluetooth* (A2DP), l’Adio Air BS/Adio BS permet la

connexion à un éventail de dispositifs.

• La haute technologie de modélisation intégrée permet

de recréer un incroyable éventail de modèles d’amplis

et d’effets, tous de qualité superbe.

• Possibilité d’aligner jusqu’à 3 effets simultanés, dont la

réduction de bruit.

• Créez un son perso en combinant l’ampli et les effets

voulus, et sauvegardez facilement votre création dans

une des 8 mémoires (2 banques × 4 programmes). Le

panneau avant de l’ampli permet de rappeler facile-

ment les programmes mémorisés pendant le jeu.

• Le mode manuel permet d’utiliser

l’Adio Air BS/Adio BS comme un ampli de basse

conventionnel, ce qui veut dire que la position physique

de toutes les commandes façonne directement le son.

• L’accordeur automatique intégré permet d’accorder

facilement la basse connectée à la prise INPUT.

• L’Adio Air BS/Adio BS est compatible MIDI, USB et

Bluetooth*.

• Le logiciel d’édition/de librairie Tone Room (Windows,

Mac, iOS et Android) permet de gérer les programmes

de l’ Adio Air BS/Adio BS. Tone Room vous permet

aussi de personnaliser et de créer vos propres modéli-

sations d’amplis et d’effets.

• Trois modes de routage audio USB pour l’enregistre-

ment mono/stéréo et pour le reamping (configurables

avec Tone Room).

• La technologie Acoustage** produit une impression de

champ sonore extra-large.

Fiche technique

Nombre de programmes :

11 (17 avec le logiciel Tone

Room)

Nombre d’effets

Types d’effets 1 : 4

(11 avec le logiciel Tone

Room)

Types d’effets 2 : 4

(8 avec le logiciel Tone

Room)

Nombre de programmes

Utilisateur : 8 (2 banques x 4 programmes)

Prises d’entrée/de sortie : Prises INPUT, prise AUX IN, prise

PHONES, port USB (Type B)

Méthode sans fil (Adio Air BS uniquement) :

KBM-A1: Bluetooth (A2DP Sink)

KBM-1: Bluetooth low energy (MIDI)

Puissance de l’ampli : Max. environ 25 W x 2 RMS sous

8 ohms

avec alimentation sur piles :

Max. environ 2,5 W x 2 sous 8 ohms

Haut-parleur : 3", 8 ohms x 2

Traitement des signaux

Fréquence d’échantillonnage: 44,1kHz

Conversion A/N : 24 bits

Conversion N/A : 24 bits

Alimentation : Piles AA (alcalines ou au nickel-

hydrure métallique ) : 8 piles ou

alimentation avec l’adaptateur

secteur fourni (CA 19V )

Consommation électrique 3,42A

avec alimentation sur piles :

200mA

Autonomie des piles : Max. 8 heures (avec piles alcalines)

Dimensions (L x P x H)

: 360 × 165 × 163 mm

Poids : 2,9 kg (sans les piles)

Accessoires inclus : Adaptateur secteur, Cordon

d’alimentation, manuel d’utilisation

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être

modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

Fr

*

La connexion Bluetooth est uniquement possible sur l’Adio Air BS.

**

Acoustage (désignant la technologie révolutionnaire de surround

virtuel signée KORG) permet de produire un environnement

acoustique à la fois personnel et unique. Sur base d’une simple

configuration stéréo avant, cette technologie offre une expérience

acoustique tridimensionnelle inédite et unique. Le système de lecture

même subit une analyse acoustique en vue d’optimaliser la lecture et

de garantir une exploitation du plein potentiel de l’instrument.

18

Noms des éléments et fonctions

Panneau supérieur

a

b c d e

f

g

i

lk

h

m

j

a. Commande de modèle d’ampli

Cette commande permet de choisir un modèle d’ampli. Les caracté-

ristiques et l’emplacement des commandes de gain et de timbre au

sein du circuit ainsi que la réponse de l’enceinte varient selon le

modèle d’ampli choisi ici. (sauf dans la cas de la basse synthé)

b. Commande GAIN

Cette commande règle le gain du préampli du modèle sélectionné.

Ce réglage détermine la quantité de distorsion du préampli.

c. Commandes TREBLE, MIDDLE et BASS

Ces commandes règlent le timbre en agissant sur le grave, le

médium et l’aigu.

Astuce L’effet des commandes GAIN, TREBLE, MIDDLE et BASS

change quand vous choisissez la basse synthé. (→ “À

propos des modèles d’amplis et des types d’effets”)

d. Commande VOLUME

Cette commande règle niveau de volume du modèle d’ampli

sélectionné.

e. Section d’effets

Commande FX1 (effet 1)

Cette commande permet de choisir le type d’effet voulu et de

régler les paramètres de l’effet. Pour couper tous les effets,

tournez cette commande à fond à gauche.

Astuce Les types d’effets 1 COMP, T.WAH et FUZZ n’ont aucun effet sur

le signal de basse synthé.

Commande FX2 (effet 2)

Cette commande permet de choisir un type d’effet de delay/

réverb. Elle règle aussi la profondeur -ou l’intensité- de l’effet

choisi. Pour couper tous les effets, tournez cette commande à fond

à gauche.

Astuce Le logiciel Tone Room permet d’effectuer des réglages d’effets

plus poussés.

Bouton TAP et témoin TAP/TUNER

Ce bouton permet de régler la vitesse/durée de l’effet FX2 (delay/

réverb.). L’intervalle entre deux pressions successives sur le

bouton TAP détermine la durée de l’effet. Le témoin vert clignote

au tempo défini avec le bouton.

Astuce Pour caler parfaitement le timing de l’effet sur le tempo d’un

morceau, appuyez plusieurs fois sur le bouton TAP en vous

basant sur le tempo de ce morceau.

Astuce Maintenez le bouton TAP enfoncé pendant au moins une

seconde pour contourner les effets 2 et activer l’accordeur (

→

“Utiliser l’accordeur”).

f. Commande INSTRUMENTS

Cette commande règle le niveau de sortie final du signal de

l’instrument traité par le modèle d’ampli et l’effet choisis.

Astuce Cette commande ne permet pas de régler le niveau de

sortie au port USB.

g. Commande AUDIO

Cette commande règle le niveau de sortie du signal reçu à la prise

AUX IN, au port USB ou via la connexion Bluetooth.

h. Prise INPUT

C’est ici que vous branchez votre basse.

i. Bouton/témoin d’alimentation ( )

Maintenez ce bouton enfoncé pour mettre l’ampli sous tension et

hors tension.

j. Bouton BANK/MANUAL, témoin BANK et boutons/témoins

USER PROGRAMS (1 à 4)

Sélectionnez une banque de programmes avec le bouton BANK/

MANUAL, puis appuyez sur un bouton USER PROGRAMS pour

choisir un programme de cette banque. Pour passer en mode

manuel, maintenez le bouton BANK/MANUAL enfoncé pendant

au moins 1 seconde. Le témoin BANK s'éteint. Ces boutons

servent aussi à sauvegarder vos programmes (

→

“Sauvegarde

d’un programme”). Quand la fonction accordeur est active, ces

boutons servent de guide d’accordage (

→

“Utiliser l’accordeur”).

19

k. Bouton/témoin WIDE

Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction d’élargissement

du champ sonore (le témoin s'allume). Grâce à la technologie

Acoustage, cette fonction produit un champ sonore extra-large,

pour une expérience d’écoute unique. Une nouvelle pression sur

ce bouton désactive la fonction (le témoin s'éteint).

Astuce Maintenez le bouton WIDE enfoncé pendant au moins 1 seconde

pour changer le réglage de réduction de bruit. Maintenez le

bouton WIDE enfoncé pendant au moins 2 secondes pour

changer le réglage de l’égaliseur audio.

La fonction d’élargissement du champ sonore ne traite pas le

signal transmis à la prise PHONES et au port USB.

l. [Adio Air BS uniquement] Bouton BLUETOOTH, témoin

(Bluetooth MIDI) et témoin (Bluetooth audio)

Ce bouton sert quand vous connectez d’autres dispositifs via

Bluetooth (

→

Utilisation comme haut-parleurs sans fil (Bluetooth

audio) et Utiliser le logiciel Tone Room via une connexion sans fil

(Bluetooth MIDI)).

m. Prise PHONES(casque)

Permet de brancher l’ampli directement à une console de mixage

ou un enregistreur, ou encore de travailler au casque.

Quand une fiche est branchée à cette prise, les haut-parleurs

internes ne produisent aucun son.

Veillez à brancher une fiche stéréo à cette prise.

Panneau arrière

cba

a. Prise AUX IN

Branchez la sortie analogique d’une source audio à cette prise.

Vous pouvez y brancher un lecteur audio et accompagner vos

morceaux favoris à la guitare ou encore travailler des solos.

b. Port USB

Utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour relier un

ordinateur ou autre dispositif USB à ce port.

c. Prise DC 19V

Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.

Cet adaptateur secteur est spécialement conçu pour alimenter

l’Adio Air BS/Adio BS. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur,

car cela risquerait d’endommager l’ampli.

Préparatifs

Mise en place des piles

Retirez le couvercle des piles à l’arrière de l’enceinte. Installez huit

piles de type AA, alcalines ou au nickel-hydrure métallique, en

veillant à orienter correctement chaque pile (conformément au

schéma de polarité illustré).

Les piles ne sont pas fournies. Procurez-vous des piles du type

approprié.

Vérifiez que chaque pile est orientée correctement, conformément

aux indications de polarité.

Ne mélangez pas des piles partiellement usées avec des neuves, et

ne mélangez pas des types différents de piles.

Remplacer les piles

Remplacez les piles quand la luminosité du témoin d’alimentation

faiblit.

Quand les piles s'épuisent, le volume pourrait baisser fortement,

ou le son pourrait comporter du bruit.

Retirez immédiatement les piles une fois qu'elles sont plates. Ne

laissez jamais des piles plates dans l’unité car elles risqueraient de

fuir et d’endommager l’instrument. De même, veillez toujours à

retirer les piles de l’unité si vous n'avez pas l’intention de l’utiliser

pendant une période prolongée.

Brancher l’adaptateur secteur

1. Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur fourni.

2. Branchez la fiche de l’adaptateur secteur à la prise DC 19V

de l’ampli.

3. Branchez la fiche du cordon d’alimentation à une prise de

courant de tension appropriée.

Utilisez uniquement le type d’adaptateur secteur spécifié.

L’utilisation de tout autre adaptateur secteur pourrait causer

des dysfonctionnements.

Pour éviter tout risque de décharge électrique ou de dommage

de l’appareil, reliez-le à la terre.

Mise sous tension

1. Tournez la commande INSTRUMENTS et la commande

AUDIO à fond à gauche.

2. Branchez le câble connecté à votre basse ou guitare à la prise

INPUT. Si vous souhaitez utiliser un lecteur audio, branchez-le

à la prise AUX IN.

3. Maintenez enfoncé le bouton d’alimentation ( ) jusqu’à ce que

le témoin d’alimentation s’allume, confirmant la mise sous

tension de l’ampli.

Astuce Pour mettre l’ampli hors tension, maintenez son bouton d’alimen-

tation enfoncé jusqu’à ce que le témoin d’alimentation

( )

s’éteigne.

4. Réglez le volume en tournant lentement la commande INS-

TRUMENTS et la commande AUDIO.

20

Fonction de coupure automatique de l’alimentation

Cet ampli est doté d’une fonction de coupure automatique de

l’alimentation. Cette fonction met automatiquement l’ampli hors

tension quand il est resté environ 1 heure sans recevoir aucun

signal à sa prise INPUT. Une fois que l’alimentation de l’ampli est

coupée par cette fonction, l’ampli ne réagit plus aux manipula-

tions de ses commandes et boutons.

En présence d’un signal d’entrée de niveau extrêmement bas ou

d’un son qui ne change pratiquement pas, la fonction de coupure

automatique de l’alimentation pourrait s’activer. En outre, selon

les réglages et les conditions de jeu, il se pourrait que l’ampli

identifie un bruit présent comme un signal d’entrée, même si vous

ne jouez pas sur votre basse.

La fonction de coupure automatique de l’alimentation est

désactivée quand l’ampli est connecté à un autre dispositif via

USB ou Bluetooth.

Astuce La fonction de coupure automatique de l’alimentation est activée à la

sortie d’usine.

Activer/désactiver la fonction de coupure automatique de

l’alimentation

1. Maintenez le bouton TAP enfoncé et mettez l’ampli sous

tension. Les témoins TAP/TUNER indiquent le statut de cette

fonction.

Activé

Désactivé

2. Appuyez sur le bouton TAP pour alterner entre le statut activé

et désactivé.

3. Attendez quelques secondes avant d’effectuer toute opération.

Le réglage est appliqué et l’ampli passe automatiquement en

mode de fonctionnement normal.

Sélectionner un programme

Mode de programme utilisateur

Le mode permettant de sélectionner les programmes s’appelle

“mode de programme utilisateur”.

Astuce Par défaut, ces programmes contiennent des sons programmés à

l’usine. Réglez le son choisi comme bon vous semble avec les

commandes de l’ampli.

Sélection d’un programme de la même banque

Appuyez sur le bouton USER PROGRAMS.

Sélection d’un programme d’une autre banque

Appuyez sur le bouton BANK/MANUAL. Le témoin BANK change

de couleur et clignote. Appuyez sur le bouton USER PROGRAMS.

Astuce Appuyez à nouveau sur le bouton BANK/MANUAL pour arrêter

le clignotement du témoin et retourner à la banque précédente.

Mode manuel

Quand le bouton BANK/MANUAL est maintenu enfoncé

pendant 1 seconde ou plus, le témoin BANK s'éteint et

l’ampli passe en mode manuel. Dans ce mode, la position

“physique” de toutes les commandes détermine directe-

ment le son.

En mode manuel, toutes les commandes fonctionnent

comme sur un ampli de basse conventionnel. Utilisez-les

pour vous faire un son “perso”.

Sauvegarde d’un programme

Une fois que vous avez trituré les commandes et boutons

pour obtenir le son voulu, mémorisez-le et faites-en un

programme utilisateur.

Astuce Pour mémoriser un programme au sein de la même

banque, démarrez la procédure à partir de l’étape 2.

Les programmes sont sauvegardés par écrasement. Ce

qui signifie que le programme sélectionné à l’étape 2 est

écrasé (remplacé par votre programme perso).

1. Pour sauvegarder un programme dans une banque

différente ou en mode manuel, appuyez sur le bouton

BANK/MANUAL pour choisir la banque de destina-

tion de sauvegarde. (Le témoin BANK clignote)

Astuce Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton

TAP. Le témoin BANK cesse de clignoter et l’ampli

active le mode précédent.

Astuce En mode de programme utilisateur, une nouvelle

pression sur le bouton BANK/MANUAL rappelle la

banque précédente et arrête le clignotement du

témoin.

2. Maintenez enfoncé (au moins 2 secondes) le

bouton USER PROGRAMS de l’emplacement de

sauvegarde jusqu'à ce que le témoin cesse de

clignoter et reste allumé. Le programme est

sauvegardé dans la mémoire en question et la

banque ainsi que le programme de destination

sont sélectionnées.

Si vous choisissez un autre programme ou passez en

mode manuel, ou encore mettez l’ampli hors tension

avant la sauvegarde de votre nouveau son, vous

perdez tous vos changements.

21

Initialisation des réglages d’usine

La procédure d’initialisation des réglages de l’ampli est décrite

ci-dessous.

A l’issue de cette opération, tous les programmes sauvegardés

comme programmes utilisateur (USER PROGRAMS), ainsi que

tous les paramètres comme les réglages d’égaliseur audio

mémorisés via le logiciel Tone Room ainsi que les informations

d’appairage Bluetooth retrouvent leur valeur d’usine.

Après cette opération, veillez aussi à effacer les informations sur

l’ampli via les dispositifs Bluetooth avec lesquels vous l’avez

appairé. Pour pouvoir connecter à nouveau l’ampli et un de ces

dispositifs, vous devez effectuer à nouveau l’appairage.

1. Mettez l’ampli hors tension.

2. Mettez l’ampli sous tension en maintenant enfoncés ses

boutons USER PROGRAMS 1 et USER PROGRAMS 4. Une fois

que les témoins BANK et USER PROGRAMS clignotent,

relâchez les boutons.

Astuce Pour annuler l’initialisation à ce point, appuyez sur le bouton

TAP. Sans cela, si vous n’effectuez pas l’étape suivante dans

les 15 secondes, l’ampli bascule en mode normal sans exécuter

l’initialisation.

3. Maintenez enfoncé (au moins 2 secondes) le bouton BANK/

MANUAL jusqu’à ce que les témoins cessent de clignoter et

restent allumés.

La procédure d’initialisation démarre et les témoins BANK et

USER PROGRAMS cessent de clignoter et restent allumés.

L’initialisation prend environ 1 ou 2 secondes, après quoi

l’ampli retourne en mode de fonctionnement normal.

Ne mettez jamais l’ampli hors tension durant le chargement

des données d’usine.

Connexion à un ordinateur, une tablette, etc.

Astuce Vous trouverez la version la plus récente de chaque pilote et

logiciel sur le site internet de VOX (www.voxamps.com).

Connexion à des dispositifs externes via USB

Moyennant la connexion à un ordinateur, une tablette, etc. via un

câble USB disponible dans le commerce, l’ampli peut servir

d’interface audio USB, ou le logiciel d’édition/de librairie “Tone

Room” peut être utilisé pour gérer les programmes et personnali-

ser les modèles d’amplis/effets.

Pour pouvoir relier un dispositif iOS (iPad ou iPhone), vous devez

vous procurer un adaptateur disponible dans le commerce,

comme l’adaptateur Lightning-appareil photo USB d’Apple.

Pour pouvoir relier un dispositif Android, vous devez vous procurer

un connecteur USB “On-The-Go” (OTG) disponible dans le commerce.

En outre, il faut que le dispositif Android dispose du système Android

6.0 ou d’une version plus récente pour pouvoir utiliser Tone Room.

Le signal reçu à la prise AUX IN n’est pas transmis au port USB.

Astuce Installez le pilote “VOX USB-MIDI” pour pouvoir utiliser le logiciel

Tone Room sur un ordinateur Windows ou Mac connecté via USB.

Astuce La fonction audio USB est compatible avec le pilote inclus dans le

système d’exploitation. Toutefois, si le pilote “VOX 2ch Audio Driver”

est installé et que vous utilisez une application compatible ASIO,

l’enregistrement et la lecture pourraient comporter un léger retard.

Utiliser l’accordeur

L’accordeur (alias la fonction “Tuner”) permet d’accorder

facilement la basse branchée à la prise INPUT.

Astuce Vous pouvez aussi accorder une guitare.

Mode d’accordage standard

1. Maintenez enfoncé le bouton TAP pendant 1 seconde.

La fonction d’accordeur est activée et les

témoins TAP/TUNER s'allument (en

rouge).

Quand vous activez la fonction

d’accordage, l’effet FX2 est contourné.

2. Jouez une corde à vide sur votre basse.

Veillez à ne toucher aucune autre corde.

3. Accordez approximativement la corde pour allumer le

témoin (BANK ou USER PROGRAMS 1 à 4) correspon-

dant à la corde jouée.

4. Accordez la basse en vous aidant des témoins TAP/

TUNER.

Trop haut

Légèrement trop haut

Juste

Légèrement trop bas

Trop bas

5. Appuyez sur le bouton TAP pour désactiver la

fonction accordeur. (le témoin s’éteint)

Mode d’accordage “step down”

Quand la fonction accordeur est active et que vous

maintenez le bouton TAP enfoncé pendant au moins 2

secondes, les témoins TAP/TUNER clignotent (en rouge)

et l’ampli active le mode d’accordage “step down”, où

chaque corde est accordée un demi-ton plus bas que

l’accordage standard.

Avec ce mode d’accordage, quand les cordes de la 5e à la

1re correspondent à Si

♭

, Mi

♭

, La

♭

, Ré

♭

et Sol

♭

, elles semblent

accordées.

L’utilisation de la fonction accordeur et le fonctionnement

des témoins sont identiques à ceux du mode d’accordage

standard.

22

Utilisation comme haut-parleurs sans fil (Bluetooth

audio) [Adio Air BS uniquement]

Quand un ordinateur, une tablette, un smartphone ou lecteur

audio, etc. compabitle Bluetooth est connecté via Bluetooth,

cet ampli peut être utilisé comme haut-parleurs sans fil.

Astuce Vous ne pouvez pas connecter plusieurs dispositifs simultanément.

Connexion d’un nouveau dispositif (appairage)

Quand vous connectez un nouveau dispositif à l’ampli, vous

devez effectuer “l’appairage” (l’enregistrement mutuel des

informations de connexion).

Astuce Vous pouvez mémoriser les informations pour un nombre maximum

de huit dispositifs appairés. Quand vous appairez un neuvième

dispositif, les informations d’un dispositif appairé existant sont

écrasées et remplacées par celles de ce nouveau dispositif appairé.

Même en cas d’échec de l’appairage, il se pourrait que les

informations de l’appareil en question soient mémorisées sur

l’ampli. Si des informations sont déjà mémorisées pour huit

appareils, les données d’un de ces appareils sont écrasées.

Pour pouvoir vous reconnecter à un dispositif dont les informa-

tions ont été effacées, effacez les informations relatives à l’ampli

sur le dispositif en question, puis effectuez à nouveau l’appairage.

1. Appuyez sur le bouton BLUETOOTH de cet ampli. L’ampli

passe en attente d’appairage et son témoin (Bluetooth audio)

clignote.

2. Activez la fonction Bluetooth sur le dispositif auquel vous voulez

vous connecter, puis sélectionnez “Adio Air BS Speaker” dans la

liste d’options de ce dispositif.

3. Quand un message de demande de permission d’appairage

s’affiche, autorisez l’opération. Quand un message vous

demande la clé de sécurité, saisissez “0000”.

Astuce La clé de sécurité pourrait aussi être appelée “code PIN”,

“mot de passe”, etc.

4. Si l’appairage réussit, l’ampli passe en mode “prêt à connecter” et le

témoin (Bluetooth audio) cesse de clignoter et reste allumé.

Astuce Si aucune connexion n'est établie dans la minute, l’attente de

connexion est annulée (le témoin s'éteint).

< Reconnexion à un dispositif appairé >

1. Quand l’ampli est en attente d’appairage (son témoin

(Bluetooth audio) clignote), appuyez sur le bouton BLUE-

TOOTH pour tenter de reconnecter l’ampli à un dispositif déjà

connecté auparavant (le témoin clignote rapidement).

2. Si l’appairage réussit, le témoin (Bluetooth audio) cesse de

clignoter et reste allumé.

Astuce Si aucune connexion n'est établie dans les 10 secondes, la

reconnexion est annulée (le témoin s'éteint).

Astuce Vous pouvez aussi exécuter une reconnexion en choisissant

l’option “Adio Air BS Speaker” sur l’écran des réglages Bluetooth

du dispositif à reconnecter.

Astuce Une fois que la reconnexion a été effectuée via cet ampli, l’ampli

et le dispositif peuvent être reconnectés automatiquement par la

suite en mettant simplement l’ampli sous tension. Si vous ne

souhaitez pas cette reconnexion automatique, vous pouvez

l’annuler en appuyant sur le bouton BLUETOOTH quand le

témoin clignote rapidement à l’étape 1.

Astuce Si vous n’arrivez pas à effectuer la reconnexion depuis l’ampli,

essayez depuis l’autre dispositif, ou appairez à nouveau les appareils.

< Rompre la connexion >

Pour rompre une connexion audio Bluetooth, appuyez sur le

bouton BLUETOOTH quand le témoin (Bluetooth audio) est

allumé. La connexion est rompue et le témoin s'éteint.

Astuce Vous pouvez aussi rompre la connexion via l’écran des réglages

Bluetooth du dispositif appairé.

Utiliser le logiciel Tone Room via une connexion sans fil

(Bluetooth MIDI)

[Adio Air BS uniquement]

Si l’ampli est connecté à un ordinateur Windows ou Mac, ou à un

dispositif iOS ou Android compatible Bluetooth MIDI (MIDI over

Bluetooth low energy), le logiciel d’édition/de librairie “Tone

Room” peut être utilisé via une connexion sans fil. Pour des

détails sur la procédure de connexion, voyez la documentation

accompagnant le logiciel Tone Room. Pour des détails sur le

téléchargement, voyez http://www.voxamps.com/Toneroom.

Astuce Pour pouvoir utiliser Tone Room via une connexion Bluetooth

MIDI, il vous faut un dispositif compatible Bluetooth 4.0. Les

systèmes suivants sont compatibles : Windows 8.1 ou version

ultérieure, OS X 10.10 ou version ultérieure, iOS 8 ou version

ultérieure et Android 6.0.1 ou version ultérieure.

Astuce Pour pouvoir effectuer une connexion Bluetooth MIDI avec un

ordinateur Windows, vous devez installer le pilote “VOX

BLE-MIDI Driver”. Voyez le document fourni avec le pilote VOX

BLE-MIDI.

Astuce Vous ne pouvez pas connecter plusieurs dispositifs simultanément.

Astuce Quand une connexion Bluetooth MIDI est établie, la diode

Bluetooth MIDI s’allume.

Dépannage pour la connexion Bluetooth

Selon les réglages de l’autre appareil et selon le timing de la tentative, il

se peut que la connexion échoue plusieurs fois, ou que la fonction

Bluetooth de cet ampli devienne instable. Si vous rencontrez un de ces

problèmes, vérifiez les paramètres de l’autre appareil et suivez la

procédure ci-dessous pour initialiser la fonction Bluetooth de cet ampli.

Astuce Quand vous exécutez cette procédure, les connexions Bluetooth

MIDI et Bluetooth audio sont toutes deux rompues.

Astuce Même après l’exécution de cette procédure, les informations des

autres dispositifs mémorisées sur cet ampli ne sont pas effacées.

1. Maintenez enfoncé le bouton BLUETOOTH pendant au moins

3 secondes.

2. Quand les témoins (Bluetooth audio) et (Bluetooth MIDI)

se mettent à clignoter, relâchez le bouton BLUETOOTH.

3. Quand l’initialisation est terminée, les témoins s’éteignent.

Astuce Si le problème n’est pas résolu, même après l’initialisation,

effacez les informations de connexion pour cet ampli sur l’autre

appareil, puis effectuez à nouveau l’appairage.

23

À propos des modèles d’amplis et des types d’effets

Cette section fournit des détails sur les modèles d’amplis, les divers types d’effets 1 et 2, le réducteur de bruit et l’égaliseur audio.

Astuce Le logiciel Tone Room permet de sélectionner davantage de modèles d’amplis et de types d’effets que ceux figurant ci-dessous, mais aussi de

mémoriser des programmes utilisateur.

Selon les réglages de l’ampli et des effets, il se pourrait que le son comporte de la distorsion indésirable (et non naturelle). Dans ce cas, réglez

l’ampli et les paramètres d’effets pour éliminer la distorsion.

Quand un paramètre non disponible en façade est modifié avec le logiciel Tone Room, il se peut que le son change fortement par rapport à

l’ampli ou au type d’effet modélisé.

Dans le cas d’un signal d’entrée hors de la plage grave (dans la plage de fréquences élevées des guitares), vous ne pourrez pas obtenir un effet

normal de la basse synthé.

7.

DIRTY SYNTH (BASS SYNTHESIZER)

Ce synthétiseur génère plusieurs ondes saturées pour produire ce

son agressif et superbement sale en vogue dans le rock alternatif.

Le son caractéristique de ce modèle permet de se faire entendre

dans un groupe amateur de décibels.

Il comporte une enveloppe de filtre et les commandes TREBLE,

MIDDLE et BASS sont assignées aux paramètres de contrôle du

filtre, tout comme pour le modèle TIGHT SYNTH.

8.

DELUXE CL

Modélisation du canal Vibrato d’un « Blackface » de 22W conçu

dans les années 1960. Grâce à ses lampes de puissance 6V6 et à sa

réverbération à ressort à excitation à lampe, ce modèle produit un

son énorme avec peu de watts.

9.

AC30TB

Modélisation d’un ampli AC30 avec le circuit « Top Boost » inclus

d’office à partir de 1964. Elle délivre un aigu doux et raffiné, une

distorsion d’une majestueuse profondeur et un son clair riche et

brillant.

10.

DOUBLE REC

Modélisation du canal à gain élevé d’un ampli « high gain »

sauvage. Son grave profond, son aigu pétillant et son gain

monstrueux sont parfaits pour les guitares accordées aussi bas

que possible ou pour guitaristes metal jouant sur sept cordes.

11.

FLAT

Modélisation d’un simple amplificateur à trois commandes de

tonalité produisant un son clair et limpide. La position centrale

des commandes TREBLE, MIDDLE et BASS produit une réponse

linéaire du préampli.

Si le niveau d’entrée est trop élevé, le son pourrait comporter de la

distorsion. Réduisez le gain du préampli pour éviter ce problème.

1.

CLASSIC

Cette tête d’ampli à lampes classique est célèbre pour sa capacité à

être retournée et rangée dans l’enceinte. Sa sonorité chaleureuse

convient parfaitement aux styles de doigté pincé.

2.

SLAP

Ce modèle produit un aigu brillant et atténue le médium pour un

son aux contours bien définis qui se démarque dans le mix. C'est

le modèle de choix pour jouer en slap.

3.

ROCK

Ce modèle s'inspire de ce préampli célèbre habillé dans un boîtier

noir. Il produit des aigus bien incisifs et un contenu harmonique

supérieur. Comme son nom l’indique, il convient parfaitement

pour le style rock joué à l’onglet.

4.

MODERN

Ce modèle trouve son inspiration dans un ampli à lampes très

recherché, avec son commutateur « ULTRA LOW » activé. Il

produit un son taillé sur mesure pour le rock.

5.

DEEP

Ce modèle vous offre ce son de basse extrêmement agressif qui a

fait son apparition dès 2010. Le signal d’entrée est séparé en

composants graves avec compression et composants aigus avec

distorsion, pour un son convenant parfaitement au heavy rock et

au métal prog.

6.

TIGHT SYNTH (BASS SYNTHESIZER)

Ce modèle reproduit ces sons de basse synthé typiques de la

musique pop des années 1980 et toujours dans le coup. Cela vous

donne un son corpulent, sensible au toucher et extrêmement

dynamique. Les modèles BASS SYNTHESIZER comportent une

enveloppe de filtre.

Avec ce modèle, les commandes TREBLE, MIDDLE et BASS sont

assignées aux paramètres de contrôle du filtre.

TREBLE: (FREQUENCY + RESONANCE) Règle la fréquence

centrale et le niveau de résonance.

MIDDLE: (DECAY) Règle la vitesse de réponse.

BASS: (DEPTH) Règle l’intensité du filtre.

Modèles d’ampli

24

Types d’effets

Types d’effets 1 (

commande FX1) :

COMP

Ce modèle s'inspire d’une pédale de compresseur populaire, au son à la fois limpide et percussif. Ce modèle

permet aussi d’obtenir un sustain plein de douceur faisant chanter les notes. Réglez la sensibilité avec la

commande.

T.WAH

Ce modèle recrée un effet auto-wah, c.-à-d. un effet générant un “wah” automatique variant en fonction de

votre attaque sur les cordes - un effet un peu “space” mais bien utile. Réglez la sensibilité de réponse à votre

force de jeu avec la commande.

FUZZ

Ce modèle s'inspire d’une pédale Fuzz pour basse. Réglez le gain avec la commande.

CHORUS

Modélisation d’un chorus stéréo, produisant un son à la fois riche et ample. Réglez la vitesse de modulation

avec la commande.

Types d’effets 2 (

commande FX2) : types delay/réverb.

A.DLY

(ANALOG DELAY)

Ce modèle recrée une ligne de delay analogique connue sous le nom de « Bucket Brigade ». Bien que la

qualité du son des répétitions ne soit pas de très haute fidélité, ce type d’effet est apprécié pour sa chaleur.

Réglez la quantité du son traité par le delay avec la commande. Réglez l’intervalle entre les répétitions avec

le bouton TAP. La durée de délai maximum entre les répétitions est d’environ 1 seconde.

WIDE DLY

(WIDE DELAY)

Ce delay stéréo produit des notes légèrement vacillantes sur les canaux gauche et droit. Le fonctionnement de

la commande et du bouton, ainsi que le temps de délai maximum sont identiques à ceux du modèle A.DLY.

SPRING

Cet effet simule la réverbération à ressorts équipant une foule d’amplis de guitare. Réglez la quantité du son

traité par la réverbération avec la commande. Réglez la durée de réverbération avec le bouton TAP.

HALL

Cet effet reproduit la réverbération naturelle d’une salle de concert aux nombreuses réflexions. Le fonction-

nement de la commande et du bouton est pareil à celui du modèle SPRING.

Égaliseur audio

Cette fonction règle le timbre du signal audio reçu à la

prise AUX IN ou via la connexion Bluetooth.

1. Maintenez enfoncé le bouton WIDE ultra-large

pendant 2 secondes. Le témoin WIDE clignote lente-

ment et les témoins USER PROGRAMS indiquent le

réglage d’égaliseur (le témoin BANK s’allume en

orange).

2. Appuyez sur le bouton BANK/MANUAL ou un

bouton USER PROGRAMS pour changer les réglages

d’égalisation.

Témoins Bouton Réglage

BANK/MANUAL

OFF

1

LOUD

2

BASS BOOST

3

MID BOOST

4

TREBLE BOOST

3. Appuyez sur le bouton WIDE. Les témoins BANK et

USER PROGRAMS retrouvent leur mode d’indication

précédent.

Astuce Le logiciel Tone Room permet de modifier les réglages

définis pour les fonctions 1 à 4..

Réduction de bruit

Il s’agit d’un effet réduisant le niveau de bruit.

Comme les amplis et les effets, la réduction de bruit doit être

réglée pour chaque programme. Si, pendant la modification de

réglages en mode utilisateur, vous changez de programme, passez

en mode manuel ou mettez l’ampli hors tension avant d’avoir

sauvegardé les réglages en cours, vous perdez tous les change-

ments effectués.

1. Maintenez enfoncé le bouton WIDE pendant 1 seconde. Le

témoin WIDE clignote et les témoins USER PROGRAMS

indiquent le réglage de réduction de bruit (le témoin BANK

s’allume ne orange).

2. Appuyez sur le bouton BANK/MANUAL ou un bouton USER

PROGRAMS pour changer le niveau de réduction de bruit.

Témoins Bouton Réglage

BANK/MANUAL

OFF

1

Bas

2

|

3

|

4

Élevé

3. Appuyez sur le bouton WIDE. Les témoins BANK et USER

PROGRAMS retrouvent leur mode d’indication précédent.

La page charge ...

VOX Amplification LTD Adio Air BS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VOX Amplification LTD Adio Air BS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents