Vox EFGSJ4 Le manuel du propriétaire

Marque: Vox

Modèle: EFGSJ4

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA. UK www.voxamps.com

Vox Ampliﬁcation Ltd.

1/2

Published 03/2023 Printed in Vietnam

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country

in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order,

and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate

the manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer’s or

distributor’s warranty.

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct

voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for

which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception

interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and

televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or

controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use

liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or

flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid

gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical

shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something

does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall

outlet. Then contact your nearest VOX dealer or the store where the

equipment was purchased.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.

Address :

316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

Telephone : 1-631-390-6500

Equipment Type :

MODELING GUITAR & AUDIO AMPLIFIER

Model : Adio Air GT/Adio GT,

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this

device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must

use those included items.

Unauthorized changes or modification to this system can void the

user’s authority to operate this equipment.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction

with any other antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency

(RF) Exposure Guideline. This equipment has very low levels of RF

energy that it deemed to comply without maximum permissive ex-

posure evaluation (MPE).

This device complies with Industry Canada licence - exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the IC radio

frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels

of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive

exposure evaluation (MPE).

European Union Directives Conformance Statement

Korg Inc. hereby declares that the product meets the

requirements of Directive 2014/53/EU.

You can view the Declaration of Conformity (DoC) to

Directive 2014/53/EU on the Downloads page under

Support on the VOX website (www.voxamps.com).

BEB-1, KBM-1/KBM-A1: Designed and engineered by Korg inc.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-City, Tokyo 206-0812 Japan

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension

appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant

dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire

fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio

et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les

boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec.

Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène

ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour

toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer

des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier

(trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la

prise de courant et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la

surface où vous avez acheté l’instrument.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada ap-

plicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est sus-

ceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonne-

ments énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les

règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de

l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée

conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée.

Déclaration de conformité aux directives de

l’Union européenne

Korg Inc. déclare par la présente que le produit est

conforme aux exigences de la directive 2014/53/UE.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité à

la directive 2014/53/UE sur la page Téléchargements de

la rubrique Support du site internet de VOX (www.

voxamps.com).

BEB-1, KBM-1/KBM-A1: Conçue et fabriquée en Korg inc.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-City, Tokyo 206-0812 Japan

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix

apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le

pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles

doit être déposé chez un représentant compétent, et non

pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conven-

tionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les

dommages pour la santé humaine et les dommages po-

tentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre

localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour

plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil

réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole

de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed

on the product, owner’s manual, battery, or battery pack-

age, it signifies that when you wish to dispose of this

product, manual, package or battery you must do so in an

approved manner. Do not discard this product, manual,

package or battery along with ordinary household waste.

Disposing in the correct manner will prevent harm to hu-

man health and potential damage to the environment. Since

the correct method of disposal will depend on the applicable laws and

regulations in your locality, please contact your local administrative

body for details. If the battery contains heavy metals in excess of the

regulated amount, a chemical symbol is displayed below the “crossed-

out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

* Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

* All product names and company names are the trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como

resultado un mal funcionamiento:

• Expuesto a la luz directa del sol

• Zonas de extremada temperatura o humedad

• Zonas con exceso de suciedad o polvo

• Zonas con excesiva vibración

• Cercano a campos magnéticos

Fuente de alimentación

Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma

de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de

corriente con voltaje diferente al indicado.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar

interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia

prudencial de radios y televisores.

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores

o controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos

limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo,

podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de

que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo.

Si cae algo dentro del equipo, desenchufe el adaptador de CA

de la toma de corriente. A continuación, póngase en contacto

con el distribuidor VOX más cercano o con el establecimiento

donde compró el producto.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura

tachado sobre un producto, su manual del usua-

rio, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos,

significa que cuando quiere tire dichos artículos

a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la nor-

mativa vigente de la Unión Europea. No debe

verter dichos artículos junto con la basura de casa.

Verter este producto de manera adecuada ayuda-

rá a evitar daños a su salud pública y posibles daños al

medioambiente. Cada país tiene una normativa específica

acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por

tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o

ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería

contiene metales pesados por encima del límite permitido,

habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbo-

lo del cubo de basura tachado.

Declaración de Conformidad con las

Directivas de la Unión Europea

Por la presente, Korg Inc. declara que este pro-

ducto cumple con los requisitos de la Directiva

2014/53/EU.

Puede consultar la Declaración de Conformidad

(DoC) con la Directiva 2014/53/EU en la página

de descargas (Downloads) que se incluye bajo

el apartado “Soporte” (Support) en el sitio web

de VOX (www.voxamps.com).

BEB-1, KBM-1/KBM-A1: Diseñado y desarrollado por Korg inc.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-City, Tokyo 206-0812 Japan

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas espe-

cificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país

para el cual está destinado. Si ha comprado este producto

por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe

usted verificar que el uso de este producto está destinado al

país en el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual

está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar

la garantía del fabricante o distribuidor.

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que

de otro modo el producto puede verse privado de la garantía

del fabricante o distribuidor.

Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

* Todos los nombres de productos y compañías son

marcas comerciales o marcas registradas de sus

respectivos propietarios.Instalar la baterí.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des

besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être

utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par

correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce

produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui

pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garan-

tie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui

est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de

ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

保証規定（必ずお読

みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、

付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりま

せん。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証

規定によって無償修理いたします。

1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 か年

です。

2.次の修理等は保証期間内であっても有償修理と

なります。

・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェー

ダーなど）の交換。

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場

合。

・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた

故障または損傷。

・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の

場合、または字句が書き替えられている場合。

・本保証書の提示がない場合。

 尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、

保証期間外であっても、修理した日より 3 か月

以内に限り無償修理いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。

 ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き

続きお使いいただけます。詳しくは、お客様相談窓口ま

でお問い合わせください。

5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありま

すので、あらかじめお客様相談窓口へご相談ください。

発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきま

す。

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合に

おいても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の

損害につきましては、弊社は一切の責任を負いかねますの

でご了承ください。

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するための

もので、これよりお客様の法律上の権利を制限するもので

はありません。

お願い

1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となりま

す。記入できないときは、お買い上げ年月日を証明でき

る領収書等と一緒に保管してください。

2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切

に保管してください。

保証書

VOX Adio Air GT/Adio GT

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日 年 月 日

販売店名

アフターサービス

修理および商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。

お客様相談窓口

一部の電話ではご利用になれません。固定電話または携帯電話からおかけください。

受付時間:月曜～金曜10:00～17:00（祝日、窓口休業日を除く）

●サービス・センター :〒 168-0073東京都杉並区下高井戸 1-15-10

輸入販売元 :KORGImportDivision

〒 206-0812東京都稲城市矢野口 4015-2

www.korg-kid.com

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性



または物理的損害が発生する可能性があります。

・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

・

ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音

を受けて誤動作する場合があります。また、ラジオ、テ

レビ等に雑音が入ることがあります。本製品をテレビ等

の横に設置すると、本製品の磁場によってテレビ等の故

障の原因になることがあります。

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

・ AC アダプターをコンセントから抜き差しするときは、

必ずプラグを持つ。

・長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電

池を抜く。

・電池は幼児の手の届かないところへ保管する。

・長時間使用しないときは、AC アダプターをコンセント

から抜く。

・付属の AC アダプターは、他の電気機器で使用しない。

付属の AC アダプターは本製品専用です。他の機器では

使用できません。

・指定の AC アダプター以外は使用しない。

・

他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してください。

・電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コン

パウンド質、強燃性のポリッシャーを使用しない。

・不安定な場所に置かない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損

したりする恐れがあります。

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が落下または損傷してお客様がけがをしたり、本

製品が破損したりする恐れがあります。

■ワイヤレス（無線）についての注意事項

本製品の使用周波数は 2.4GHz 帯です。この周波数帯では、電

子レンジなどの産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ラ

インなどで使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を

要する無線局）や、特定小電力無線局（免許を要しない無線局）、

アマチュア無線局（免許を要する無線局）が運用されています。

（以下「他の無線局」と呼ぶ）

他の無線機器との電波干渉を防止するために

、下記事項に注意

してご使用ください。

1. 本製品を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されて

いないことを確認してください。また重大な影響を及ぼす恐

れのある場所（医療機器のそば、航空機内など）では使用し

ないでください。

2. 万一、本製品と「他の無線局」の間で電波干渉の事例が発生

した場合には、速やかに使用を停止した上で、混信回避のた

めの処置（例えば使用場所の変更など）を行ってください。

3. 不明な点、その他お困りのことが起きたときは、弊社の「お

客様相談窓口」へお問い合わせください。

※ Bluetooth は BluetoothSIG,Inc. の登録商標です。

※ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標

です。

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、

あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切

迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の 2 つに分けています。

これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内

容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

死亡や重傷を負う可能性があります。

・ AC アダプターのプラグは、必ず AC100V の電源コン

セントに差し込む。

・ AC アダプターのプラグにほこりが付着している場合

は、ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

・本製品はコンセントの近くに設置し、AC アダプターの

プラグへ容易に手が届くようにする。

・次のような場合には、直ちに電源を切って AC アダプ

ターのプラグをコンセントから抜く。

○ AC アダプターが破損したとき

○ 異物が内部に入ったとき

○ 製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してくださ

い。

・本製品を分解したり改造したりしない。

・修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれているこ

と以外は絶対にしない。

・ AC アダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機

器に近づけない。また、AC アダプターのコードの上に

重いものをのせない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性がありま

す。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に

相談してください。

・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入

れない。

・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機

器の近く、発熱する機器の上など）で使用や保管をしな

い。

・振動の多い場所で使用や保管をしない。

・ホコリの多い場所で使用や保管をしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管をしない。

・

雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場

所で、使用や保管をしない。

・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かな

い。

・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten

können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete

Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose

einer anderen Spannung.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkemp-

fängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorru-

fen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten

Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern

unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse

mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden

Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungs-

benzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie nie-

mals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie

später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe

des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, kön-

nen Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer

Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelan-

gen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so

trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an

Ihren VOX-Fachhändler.

Entsprechungserklärung für die Richtlinien der

europäischen Union

Korg Inc. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die Anfor-

derungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Die Entsprechungserklärung (DoC) zur Richtlinie

2014/53/EU finden Sie im Bereich Support der Down-

loads-Seite auf der VOX-Website (www.voxamps.com).

BEB-1, KBM-1/KBM-A1: Entworfen und entwickelt von Korg inc.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-City, Tokyo 206-0812 Japan

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten

Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehöri-

gen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem

Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der

vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies

bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und

elektronischen Komponenten nicht mit dem nor-

malen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Pro-

dukte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich

festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und

elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um

ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Pro-

dukte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben wer-

den. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei!

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Behörde, wo

Sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben

können. Falls Ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulato-

ren ausgerüstet ist, müssen Sie diese vor Abgabe des Pro-

duktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die

Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft

Ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Da-

mit leisten Sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag

zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Ent-

sorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe

enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuz-

ten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Müllton-

nensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des

Schadstoffes. Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei

und Hg für Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spe-

zifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die

im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über

das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Be-

stellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses

Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Die Verwendung dieses Produkts in einem an-

deren Land als dem Bestimmungsland kann gefährlich sein

und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig

lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kauf-

beleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des

Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

* Bluetooth ist ein eingetragenes Markenzeichen der Bluetooth

SIG, Inc.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder ein-

getragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

Contents/Sommaire/Contenido/目次 /Inhalt

Owner’s Manual ........................................9

Main Features .............................................................................9

Specifications ..............................................................................9

Part names and functions........................................................10

Setup ..........................................................................................11

Selecting a program .................................................................12

Saving a program ..................................................................... 12

Using the tuner ......................................................................... 13

Restoring the factory default settings ...................................13

Connecting to a computer, tablet, etc. ...................................13

About amp models and effect types......................................15

Manuel d’utilisation ................................17

Principales fonctions ................................................................17

Fiche technique .........................................................................17

Noms des éléments et fonctions ............................................18

Préparatifs .................................................................................19

Sélectionner un programme ...................................................20

Sauvegarde d’un programme ................................................20

Utiliser l’accordeur ................................................................... 21

Initialisation des réglages d’usine .........................................21

Connexion à un ordinateur, une tablette, etc. ......................21

À propos des modèles d’amplis et des types d’effets .........23

Manual del usuario ................................ 25

Características principales ......................................................25

Especificaciones ........................................................................25

Nombres y funciones de las partes ........................................26

Configuración ........................................................................... 27

Seleccionar un programa ........................................................28

Guardar un programa .............................................................28

Uso del afinador ....................................................................... 28

Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica............29

Conexión a un ordenador, a una tablet, etc. ........................29

Acerca de los modelos de amplificador y los tipos de efectos

....................................................................................................31

取扱説明書...................................... 33

おもな特長....................................................................... 33

仕様.................................................................................. 33

各部の名称と機能............................................................. 34

セットアップ ...................................................................... 35

プログラムを選ぶ.............................................................. 36

プログラムを保存する....................................................... 36

チューナーを使う.............................................................. 37

工場出荷時の状態に戻すには........................................... 37

コンピューターやタブレットなどを接続する...................... 37

アンプ・モデル、各種エフェクト・タイプについて................ 39

Bedienungsanleitung ............................. 41

Eigenschaften ............................................................................41

Technische Daten .....................................................................41

Bedienelemente und Funktionen ...........................................42

Einrichtung ...............................................................................43

Ein Programm auswählen ......................................................44

Speichern eines Programms ...................................................44

Verwendung der Stimmfunktion ...........................................45

Wiederherstellen der Werkseinstellungen ...........................45

Anschluss eines Computers, Tablets etc. .............................. 45

Amp-Modelle und Effekttypen ..............................................47

1/2 2/2

Owner’s Manual

Thank you for purchasing the VOX

Adio Air GT/Adio GT MODELING GUITAR &

AUDIO AMPLIFIER. To help you get the most out

of your new instrument, please read this manual

carefully.

Main Features

• The is a high-end bass amp with integrated

active stereo speakers. Equipped with an AUX

IN jack, as well as USB & Bluetooh (A2DP)

audio functions, the Adio Air GT/Adio GT

allows you to connect a variety of devices.

• Sophisticated modeling technology is used to provide

numerous amp models and high-quality effects.

• You can use up to three effects, including noise

reduction, simultaneously.

• Create a custom sound using the desired amp

and effect combination, and then easily save it as

one of eight programs (two banks × four pro-

grams). You can quickly switch saved programs

from the top panel during a performance.

• Manual mode lets you use the

Adio Air GT/Adio GT like a conventional guitar

amp, where the actual setting positions of all

knobs are applied directly to the sound.

• The built-in auto tuner allows for easy tuning of

your , connected to the INPUT jack.

• The Adio Air GT/Adio GT is equipped with

MIDI functionality and is compatible with USB

and Bluetooth*.

• Manage Adio Air GT/Adio GT programs by using the

Tone Room editor/librarian software on Windows,

Mac, iOS and Android. You can also use Tone Room to

apply customize and create your own amp models and

effects.

• Three USB audio routing modes for monaural/

stereo recording and a re-amp. (Can be set with

Tone Room)

• Acoustage** technology provides an expansive,

extra-wide listening experience.

Specifications

Number of amp models:

11 (23 when using Tone

Room)

Number of effects

Effects 1 types: 4

(11 when using Tone Room)

Effects 2 types: 4

(8 when using Tone Room)

Number of programs

User: 8 (two banks x four programs)

Input/output jacks: INPUT jack, AUX IN jack,

PHONES jack, USB (Type B) port

Wireless method (Adio Air GT only):

Bluetooth (A2DP Sink)

Bluetooth low energy (MIDI)

Power amp output: Maximum approx. 25 W x2 RMS

@ 8 ohms

when using batteries: Maximum approx. 2.5 W x2

@ 8 ohms

Speaker: 3", 8 ohms x2

Signal processing

Sample Rate: 44.1 kHz

A/D conversion: 24-bit

D/A conversion: 24-bit

Power supply: AA batteries (alkaline batteries

or nickel hydride batteries):

8 batteries or the included AC

adapter (DC 19V )

Current consumption 3.42A

when using batteries: 200mA

Battery life: Maximum 8 hours (when using

alkaline batteries)

Dimensions (W x D x H):

14.17" × 6.50" × 6.42" /

360 × 165 × 163 mm

Weight: 6.39 lb. / 2.9 kg (excluding

batteries)

Included items: AC adapter, Power cord,

Owner’s Manual

• Specifications and appearance are subject to change

without notice for improvement.

* Connection via Bluetooth is possible only

with Adio Air GT.

** Acoustage

(Virtual Surround Technology by KORG) is Korg’s

original, and revolutionary, virtual sound technology for creating

a unique personal acoustic space. Using only front stereo

speakers, this technology allows an unprecedented and unique

three-dimensional acoustic experience. The playback system itself

is acoustically analyzed, and optimizations are applied for that

specific system so that its full potential can be realized.

Part names and functions

Top panel

ab c d e

ilk

a. Amp models knob

This selects the amp model. The characteristics and

location of the gain and tone controls in the circuit, as well

as the cabinet response, will change according to the amp

model that is selected.

b. GAIN knob

This adjusts the pre-amp gain of the selected amp model.

This setting will alter the amount of pre-amp distortion.

c. TREBLE, MIDDLE and BASS knobs

These adjust the high-, mid-, and low-frequency ranges.

d. VOLUME knob

This adjusts the volume level of the selected amp model.

e. EFFECTS section

FX1 (effects 1) knob

Turn this knob select the effect type and adjust the effect

parameters. When this knob is fully turned to the left, all

effects are off.

FX2 (effects 2) knob

Turn this knob to select a type of delay/reverb effect. This

knob also controls the depth, or intensity, of the selected

effect. When this knob is fully turned to the left, all effects

are off.

Tip More detailed adjustments can be made to effects by using

Tone Room.

TAP button and TAP/TUNER LEDs

This sets the time for FX2 (delay/reverb effects). The

interval between two presses of the TAP button will be set

as the time. The green LED will blink in accordance with

the specified time.

Tip To set a precise time that matches the tempo of a song,

press the TAP button several times along with the beat of

the song.

Tip Hold down the TAP button for at least 1 second to bypass

effects 2 and turn on the tuner function (→ “Using the

tuner”).

f. INSTRUMENTS knob

This adjusts the final output level of the sound that has

passed through the selected amp model and effect.

Tip This knob cannot be used to adjust the output level to the

USB port.

g. AUDIO knob

This adjusts the output level of sound input from the AUX

IN jack, USB port or Bluetooth connection..

h. INPUT jack

This is where you plug in your guitar.

i. (Power) button, LED

Hold down this button to turn on or off the amp.

j. BANK/MANUAL button, BANK LED and USER PRO-

GRAMS (1 through 4) buttons/LEDs

Use the BANK/MANUAL button to select a program

bank, and then press a USER PROGRAMS button to select

the program within the bank. To switch to manual mode,

hold down the BANK/MANUAL button for at least 1

second; the BANK LED turns off. These buttons are also

used to save new programs (→ “Saving a program”).

When the tuner function has been turned on, these buttons

will display the tuning status (→ “Using the tuner”).

k. WIDE button/LED

Press this button to engage the wide function (LED lights

up). The wide function uses Acoustage technology to

provide an expansive, extra-wide sound field. Press this

button again to turn off the function (LED turns off).

Tip Holding down the WIDE button for at least 1 second

changes the noise reduction setting. Holding down the

WIDE button for at least 2 seconds changes the audio

equalizer setting.

The wide function does not affect the output from the

PHONES jack or USB port.

l. [Adio Air GT only] BLUETOOTH button, (Bluetooth

MIDI) LED and (Bluetooth audio) LED

Use when connecting other devices via Bluetooth (→

“Using as wireless speakers (Bluetooth audio)” and

“Using Tone Room via a wireless connection (Bluetooth

MIDI)”).

m. PHONES(Headphones) jack

Use this jack if you want to output directly to a mixer or

recording device, or when you want to use headphones.

When a device is connected to this jack, no sound will be

output from the internal speaker.

Be sure to connect a stereo plug to this jack.

Rear panel

cba

a. AUX IN jack

Connect the analog output of an audio device to this jack.

You can connect an audio player to this jack, then play

along on your guitar while listening to your favorite songs.

b. USB port

Use a commercially available USB cable to connect a

computer or other USB-equipped device to this port.

c. DC 19V jack

Connect the included AC adapter here.

The AC adapter is designed specifically for the

Adio Air GT/Adio GT. Do not use any other adapter,

otherwise a malfunction may occur.

Setup

Installing the batteries

Remove the battery cover from the rear of the cabinet.

Insert eight AA batteries, either alkaline or nickel-metal

hydride, taking care that each battery is correctly oriented

according to the polarity as shown in the illustration.

Batteries are not included. You must purchase them

separately.

Make sure that each battery is correctly oriented according

to the polarity.

Do not mix partially used batteries with new ones, and do

not mix batteries of differing types.

Replacing the batteries

Replace the batteries when the power LED becomes dim.

As the batteries run low, the volume may become insuf-

ficient, or you may hear noise in the sound.

Depleted batteries should be removed immediately. If

depleted batteries are left installed in the unit, they may

leak, causing malfunctions. You should also remove the

batteries if you don’t plan to use the unit for an extended

length of time.

Connecting the AC adapter

1. Connect the power cord to the included AC adapter.

2. Insert the plug of the AC adapter into the DC 19V jack on

the amp.

3. Insert the plug of the power cord into an AC outlet.

Only use the specified AC adapter. Using any

other AC adapter may cause malfunctions.

In order to prevent electric shock or damage to

equipment, securely connect the ground.

Turning on the power

1. Turn the INSTRUMENTS and AUDIO knobs on the

amp counterclockwise to their minimum settings.

2. Plug the cable connected to your guitar into the

INPUT jack. If an audio player will be used, connect it

to the AUX IN jack.

3. Hold down the (Power) button until the Power

LED lights up and the amp turns on.

Tip To turn off the amp, hold down the (Power)

button until the Power LED turns off.

4. Slowly turn the INSTRUMENTS and AUDIO knobs to

adjust the volume.

Auto power-off function

The amp has an auto power-off function. With this func-

tion, the amp automatically turns off if there is no opera-

tion for approximately 1 hour with no input from the

INPUT jack. When the amp turns off, even operating a

knob or button does not turn the amp back on.

When the input level is extremely low or there is very little

change in the sound, the auto power-off function may be

activated. In addition, depending on the settings and

environment, the amp may interpret noise as input, even if

the guitar is not being played.

The auto power-off function will not operate while the

amp is connected to another device via USB or Bluetooth.

Tip As the factory default setting, the auto power-off function

is enabled.

Enabling/disabling the auto power-off function

1. While holding down the TAP button, turn on the amp.

The TAP/TUNER LEDs indicate the current setting.

enabled

disabled

2. Press the TAP button to switch between enabling and

disabling the function.

3. Wait without performing any operation for a few

seconds. The setting is applied, and the amp automati-

cally returns to normal operation.

Selecting a program

User program mode

The mode where you can select a program is called user

program mode.

Tip As the factory default, previously specified sounds are saved. By using

the various knobs, you can adjust the selected sound as desired.

Selecting a program in the same bank

Press the USER PROGRAMS button.

Selecting a program in a different bank

Press the BANK/MANUAL button. The BANK LED

changes color and blinks. Press the USER PROGRAMS

button.

Tip Pressing the BANK/MANUAL button again stops the

blinking of the LED and returns to the previous bank.

Manual mode

When the BANK/MANUAL button is held down

for at least 1 second, the BANK LED turns off, and

the amp enters manual mode, where the actual

setting positions of all knobs are applied directly to

the sound.

In manual mode, all knobs are operated as on a

conventional guitar amp, enabling you to create

your own sound.

Saving a program

After adjusting the various knobs and buttons to

create your desired sound, it can be saved as a user

program.

Tip When saving programs within the same bank, start

the procedure from step 2.

Programs are saved by overwriting. In other

words, a program selected in step 2 will be erased.

1. To save a program to a different bank or while

in manual mode, press the BANK/MANUAL

button to select the bank where the program

will be saved. (BANK LED blinks)

Tip To cancel the save operation, press the

TAP button. The BANK LED stops

blinking, and the amp returns to its

previous mode.

Tip In user program mode, pressing the

BANK/MANUAL button again returns to

the previous bank, and the LED stops

blinking.

2. Hold down the USER PROGRAMS button of

the save location until the LED changes from

blinking to lit (at least 2 seconds). The program

is saved to the selected location, and the bank

and program for the save location are selected.

If you switch to another program or

manual mode or turn off the amp before

saving the sound that you are creating, the

changes that you made will be lost.

After performing this operation, be sure to also delete this

amp’s information from the Bluetooth devices it was

paired with. In order to connect the amp and device again,

pairing must be performed again.

1. Turn off the amp.

2. While holding down the USER PROGRAMS 1 and

USER PROGRAMS 4 buttons, turn on the amp. After

the BANK and USER PROGRAMS LEDs blink, release

the pressed buttons.

Tip If you decide to cancel initialization at this point,

press the TAP button. Otherwise, if the next step is

not performed within about 15 seconds, the amp

will return to normal operation without initializing.

3. Hold down the BANK/MANUAL button until the

LEDs change from blinking to lit (at least 2 seconds).

Initialization begins, and the BANK and USER PRO-

GRAMS LEDs change from blinking to lit. Initializa-

tion is completed after about 1 to 2 seconds, and the

amp returns to normal operation.

Never turn off the amp while initialization is in

progress.

Connecting to a computer, tablet, etc.

Tip Download the newest versions of each driver and software from

the VOX website (www.voxamps.com).

Connecting to external devices via USB

By connecting a computer, tablet, smartphone, etc., using a

commercially available USB cable, the amp can be used as a USB

audio interface or the editor/librarian software “Tone Room”

can be used to manage programs and customize amps/effects.

In order to connect to an iOS device (iPad or iPhone), a

commercially available adapter, such as the Apple Light-

ning to USB camera adapter, will be required.

In order to connect to an Android device, a commercially

available USB On-The-Go (OTG) connector will be re-

quired. In addition, the Android device must be running

Android 6.0 or later in order to use Tone Room.

The input to the AUX IN jack is not output to the USB port.

Tip The USB audio function operates with the driver included

with the operating system; however, if the VOX 2ch Audio

Driver is installed and an ASIO-compatible application is

used, recording and playback may be slightly delayed.

Using the tuner

The built-in tuner function allows you to easily

tune the guitar connected to the INPUT jack.

Regular tuning mode

1. Hold down the TAP button for about 1 second.

The tuner function turns on, and the

TAP/TUNER LEDs (red) light up.

When the tuner function has

been turned on, FX2 will be

bypassed.

2. Play any open string on the guitar.

Be careful not to play any of the other strings.

3. Roughly tune the string until the LED (BANK

or USER PROGRAMS 1 through 4) indicating

the string that was played lights up.

4. While checking the TAP/TUNER LEDs, cor-

rectly tune the guitar.

Sharp

Slightly sharp

In tune

Slightly flat

Flat

5. Press the TAP button to turn off the tuner function.

(LED turns off)

Half down tuning mode

When the tuning function has been turned on and

the TAP button is held down for at least 2 seconds,

the TAP/TUNER LEDs (red) blink, and the amp

enters half down tuning mode, where all strings

can be tuned one semitone lower.

In this mode, when the 6th through 1st strings are E♭, A♭,

D♭, G♭, B♭ and E♭, they will appear to be in tune.

The operating procedure and LED indications are the

same as with the regular tuning mode.

Restoring the factory default settings

The procedure for restoring the amp to its factory

default settings is described below.

When this operation is done, all programs saved as

USER PROGRAMS as well as all settings, such as

audio equalizer settings stored from Tone Room

and Bluetooth pairing information, will be reset to

the factory defaults.

Using as wireless speakers (Bluetooth audio) [Adio Air GT only]

If a computer, tablet, smartphone, audio player, etc.,

compatible with Bluetooth audio is connected via Blue-

tooth, this amp can be used as wireless speakers.

Tip Multiple devices cannot be connected at the same time.

< Connecting a new device (pairing) >

When a new device is connected, “pairing” (mutually

registering connection information) must be performed.

Tip The information for up to eight paired devices can be stored.

When a ninth device is paired, the information for an existing

device is deleted so that the new information can be stored.

Even if pairing failed, the information for that device may be

stored on the amp. If the information for eight devices has

already been stored, the information for an existing device is

deleted.

In order to reconnect to the device whose information was

deleted, delete the amp’s information from that device, and

then perform pairing again.

1. Press the BLUETOOTH button on this amp. The amp

enters a waiting for pairing mode, and the (Bluetooth

audio) LED blinks.

2. Turn on the Bluetooth function for the device to be

connected to, and then select “Adio Air GT Speaker”

from the list of options on your device.

3. When a message appears, requesting permission for

pairing, allow pairing. When a passkey is requested,

enter “0000”.

Tip The passkey may also be called a PIN code,

password, etc.

4. If pairing is successful, the amp enters a connection ready

mode, and the (Bluetooth audio) LED changes to lit.

Tip If no connection is established within 1 minute,

the waiting for pairing mode is canceled (LED

turns off).

< Reconnecting to a paired device >

1. While the amp is in the waiting for pairing mode (

(Bluetooth audio) LED is blinking), press the BLUE-

TOOTH button to try to reconnect with a previously

connected device (LED blinks quickly).

2. If the connection is established, the (Bluetooth audio)

LED changes to lit.

Tip If no connection is established within 10 seconds, the

reconnection is stopped (LED turns off).

Tip A reconnection can also be made by selecting “Adio Air GT

Speaker” in the Bluetooth settings screen on the device to

be connected to.

Tip If the reconnection is performed using operations on this

amp, a connection will be re-established automatically in

the future simply by turning on the amp. To set the amp so

that it does not automatically reconnect, press the BLUE-

TOOTH button while the LED is blinking quickly in step 1

to cancel automatic reconnection.

Tip If the reconnection cannot be established from the amp, try

making the connection from the other device, or try

pairing again.

< Cutting the connection >

To cut a Bluetooth audio connection, press the BLUE-

TOOTH button while the (Bluetooth audio) LED is lit.

The connection is cut, and the LED turns off.

Using Tone Room via a wireless connection (Bluetooth MIDI)

[Adio Air

only]

If the amp is connected to a Windows or Mac computer or

iOS or Android device compatible with Bluetooth MIDI

(MIDI over Bluetooth low energy), the editor/librarian

software “Tone Room” can be used via a wireless connec-

tion.

For details on making the connection, refer to the

document included with Tone Room. For details on down-

loading, refer to http://www.voxamps.com/Toneroom.

Tip In order to use Tone Room via a Bluetooth MIDI connec-

tion, a device compatible with Bluetooth 4.0 is required.

Compatible operating systems are Windows 8.1 or later, OS

X 10.10 or later, iOS 8 or later, and Android 6.0.1 or later.

Tip In order to make a Bluetooth MIDI connection with a

Windows computer, the VOX BLE-MIDI Driver must be

installed. Refer to the document included with the VOX

BLE-MIDI Driver.

Tip Multiple devices cannot be connected at the same time.

Tip When a Bluetooth MIDI connection is made, the Bluetooth

MIDI LED lights up.

Troubleshooting a Bluetooth connection

Depending on the settings for the other device and timing

of the operations, a connection may fail to be established

several times, or the Bluetooth function on this amp may

become unstable. If either of these occur, check the settings

for the other device, and follow the procedure described

below to reset the Bluetooth function on this amp.

After performing this operation, be sure to also delete this

amp’s information from the Bluetooth devices it was

paired with. In order to connect the amp and device again,

pairing must be performed again.

1. Hold down the BLUETOOTH button for at least 3

seconds.

2. After the (Bluetooth audio) and (Bluetooth MIDI)

LEDs begin to blink, release the BLUETOOTH button.

3. When resetting is completed, the LEDs turn off.

About amp models and effect types

This section provides details on the amp models, the various effects 1 and effects 2 types, noise reduction and the audio

equalizer.

Tip Using Tone Room, you can select more amp models and effect types than those listed below and also store user programs.

Unnatural distortion may occur, depending on the amp and effect settings. If this occurs, adjust the amp and effect parameters.

If a parameter not available on the top panel is changed in Tone Room, the tone may become quite different from the original

amp model or effect type.

7. BRIT 1959

This models the high treble channel of a classic hand-

wired head made in England during the early 60’s. Raising

the volume of this 100W amp all the way produces the

signature crunch that will forever be the sound of

rock‘n’roll.

8. BRIT 800

This models a British 100W single-channel head with

master volume that was made in 1983. Turn the GAIN

control all the way up to get the thick, snarling hard rock

and heavy metal sound that dominated the 80’s.

9. BRIT VERB

This is based on a distinctly colored British 100W head that

features two channels and a tube driven spring reverb.

This amp model delivers everything from characteristic

British crunch, perfect for classic rock and blues, to mod-

ern, high-gain sounds, ideal for hard rock and metal.

10. DOUBLE REC

This models the modern high-gain channel from a wild

beast of an amp. Its deep and loose low-end, sparkling

highs, and monstrous gain are ideal for guitars tuned as

low as possible, or for metal acts wielding seven-string

guitars.

11. FLAT

This models is only a three-band tone control amplifier

that produces a pure,clean tone. Setting TREBLE, MID-

DLE, and BASS to the center will produce flat response of

the preamp.

If the input level is too high the sound may become distort-

ed. To prevent this from happening reduce the gain in the

preamp.

1. DELUXE CL

This models the Vibrato channel of a 22W blackface 60’s

designed amp. Using 6V6 power tubes and a tube-driven

spring reverb, this produces a big sound at a lower watt-

age.

2. AC30

This models the Normal channel of the AC30. The clear

high range of the Celestion alnico “Blue” speaker, as well

as the rich midrange, deliver a captivating clean sound.

3. BTQ CL (BOUTIQUE CL)

This models the clean channel of a high-quality amp that

was produced only on special order, and was known as

the Overdrive Special. With a beautifully rounded low

range, a sharp midrange attack, and a sweet treble register,

this is ideal for single coil pickups.

4. AC30TB

This models an AC30 amp with the “top boost” circuit of

the 1964 AC30. It delivers a smooth and refined top end, a

majestically deep overdrive, and a rich, brilliant clean

sound.

5. BTQ OD (BOUTIQUE OD)

This models the overdrive channel of a high-quality amp

that was known as the Overdrive Special, which was

produced only by special order. The wonderful sustain

obtained by raising the GAIN control is smooth and

soulful.

6. TEXAS LEAD

This model is the combination of a black front combo amp,

and a green overdrive pedal. The amp is a must-have for

country and blues players. This combination produces a

traditional overdrive sound.

Amp models

Effect types

Effects 1 types (

FX1 knob): modulation types

CHORUS This models a stereo chorus, which creates a rich and spacious sound. Adjust the modulation

speed with the knob.

FLANGER This models an analog flanger, which can create a sound with a d istinctive swell, like the sound

of a jet plane. Adjust the modulation speed with the knob.

PHASER This models a popular analog phaser in a banana-colored box. Adjust the modulation speed

with the knob.

TREMOLO This models the tremolo that gives periodic strength to sound and is built into US-made combo

amps. Adjust the tremolo speed with the knob.

Effects 2 types (

FX2 knob) : delay/reverb types

A.DLY

(ANALOG DELAY)

This models an analog delay that uses a Bucket Brigade Device (BBD). Its audio quality is lo-fi,

but it is popular for its warm sound. Adjust the mix amount of the delay sound with the knob.

Set the delay time with the TAP button. The maximum delay time is approximately 1 seconds.

WIDE DLY

(WIDE DELAY)

This is a stereo delay effect that has slightly staggered notes from the right and left speakers. The

operation of the knob and button and the maximum delay time are the same as with A.DLY.

SPRING This simulates the spring reverb that’s built into many guitar amps. Adjust the mix amount of

the reverb sound with the knob. Set the reverb time with the TAP button.

HALL This models the reverberation of a concert hall containing numerous echo components. The

operation of the knob and button is the same as with SPRING.

Audio equalizer

This adjusts the tone of the audio input from the

AUX IN jack or via a Bluetooth connection.

1. Hold down the WIDE button for about 2

seconds. The WIDE LED blinks slowly, and the

USER PROGRAMS LEDs indicate the current

equalizer setting (the BANK LED lights up in

orange).

2. Press the BANK/MANUAL button or a USER

PROGRAMS button to change the equalizer

setting.

LEDs

Button

Setting

BANK/MANUAL OFF

LOUD

2 BASS BOOST

3 MID BOOST

TREBLE BOOST

3. Press the WIDE button.

The BANK and USER

PROGRAMS LEDs return to their previous

indications.

Tip Using Tone Room, you can change the settings

specified for 1 through 4.

Noise reduction

This applies a noise-reducing effect.

As with amps and effects, noise reduction must be set for

each program. If, while changing settings in the user

program mode, you switch to another program or to

manual mode or turn off the amp before saving the

settings, the changes that you made will be lost.

1. Hold down the WIDE button for about 1 second. The

WIDE LED blinks, and the USER PROGRAMS LEDs

indicate the noise reduction setting (the BANK LED

lights up in orange).

2. Press the BANK/MANUAL button or a USER PRO-

GRAMS button to change the level of the noise reduc-

tion.

LEDs

Button

Setting

BANK/MANUAL

OFF

Low

High

3. Press the WIDE button. The BANK and USER PRO-

GRAMS LEDs return to their previous indications.

Manuel d’utilisation

Merci d’avoir choisi L’AMPLI GUITAERE À MODÉLISA-

TION & AMPLI AUDIO Adio Air GT/Adio GT de VOX.

Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités

offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce

manuel.

Principales fonctions

• L’Adio Air GT/Adio GT est un ampli de basse haut de

gamme à haut-parleurs stéréo actifs. Grâce à sa prise

AUX IN, ainsi qu’à ses fonctions audio USB &

Bluetooth* (A2DP), l’Adio Air GT/Adio GT permet la

connexion à un éventail de dispositifs.

• La haute technologie de modélisation intégrée permet

de recréer un incroyable éventail de modèles d’amplis

et d’effets, tous de qualité superbe.

• Possibilité d’aligner jusqu’à 3 effets simultanés, dont la

réduction de bruit.

• Créez un son perso en combinant l’ampli et les effets

voulus, et sauvegardez facilement votre création dans

une des 8 mémoires (2 banques × 4 programmes). Le

panneau avant de l’ampli permet de rappeler facile-

ment les programmes mémorisés pendant le jeu.

• Le mode manuel permet d’utiliser

l’

Adio Air GT/Adio GT

comme un ampli de guitare

conventionnel, ce qui veut dire que la position physique

de toutes les commandes façonne directement le son.

• L’accordeur automatique intégré permet d’accorder

facilement la guitare connectée à la prise INPUT.

• L’Adio Air GT/Adio GT est compatible MIDI, USB et

Bluetooth*.

• Le logiciel d’édition/de librairie Tone Room (Windows,

Mac, iOS et Android) permet de gérer les programmes

de l’ Adio Air GT/Adio GT. Tone Room vous permet

aussi de personnaliser et de créer vos propres modéli-

sations d’amplis et d’effets.

• Trois modes de routage audio USB pour l’enregistre-

ment mono/stéréo et pour le reamping (configurables

avec Tone Room).

• La technologie Acoustage** produit une impression de

champ sonore extra-large.

Fiche technique

Nombre de programmes :

11 (23 avec le logiciel Tone

Room)

Nombre d’effets

Types d’effets 1 : 4

(11 avec le logiciel Tone

Room)

Types d’effets 2 : 4

(8 avec le logiciel Tone

Room)

Nombre de programmes

Utilisateur : 8 (2 banques x 4 programmes)

Prises d’entrée/de sortie : Prises INPUT, prise AUX IN, prise

PHONES, port USB (Type B)

Méthode sans fil (Adio Air GT uniquement) :

Bluetooth (A2DP Sink)

Bluetooth low energy (MIDI)

Puissance de l’ampli : Max. environ 25 W x 2 RMS sous

8 ohms

avec alimentation sur piles :

Max. environ 2,5 W x 2 sous 8 ohms

Haut-parleur : 3", 8 ohms x 2

Traitement des signaux

Fréquence d’échantillonnage: 44,1kHz

Conversion A/N : 24 bits

Conversion N/A : 24 bits

Alimentation : Piles AA (alcalines ou au nickel-

hydrure métallique ) : 8 piles ou

alimentation avec l’adaptateur

secteur fourni (CA 19V )

Consommation électrique 3,42A

avec alimentation sur piles :

200mA

Autonomie des piles : Max. 8 heures (avec piles alcalines)

Dimensions (L x P x H)

: 360 × 165 × 163 mm

Poids : 2,9 kg (sans les piles)

Accessoires inclus : Adaptateur secteur, Cordon

d’alimentation, manuel d’utilisation

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être

modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

La connexion Bluetooth est uniquement possible sur l’Adio Air GT.

Acoustage (désignant la technologie révolutionnaire de surround

virtuel signée KORG) permet de produire un environnement

acoustique à la fois personnel et unique. Sur base d’une simple

configuration stéréo avant, cette technologie offre une expérience

acoustique tridimensionnelle inédite et unique. Le système de lecture

même subit une analyse acoustique en vue d’optimaliser la lecture et

de garantir une exploitation du plein potentiel de l’instrument.

Noms des éléments et fonctions

Panneau supérieur

ab c d e fg

a. Commande de modèle d’ampli

Cette commande permet de choisir un modèle d’ampli. Les caracté-

ristiques et l’emplacement des commandes de gain et de timbre au

sein du circuit ainsi que la réponse de l’enceinte varient selon le

modèle d’ampli choisi ici.

b. Commande GAIN

Cette commande règle le gain du préampli du modèle sélectionné.

Ce réglage détermine la quantité de distorsion du préampli.

c. Commandes TREBLE, MIDDLE et BASS

Ces commandes règlent le timbre en agissant sur le grave, le

médium et l’aigu.

d. Commande VOLUME

Cette commande règle niveau de volume du modèle d’ampli

sélectionné.

e. Section d’effets

Commande FX1 (effet 1)

Cette commande permet de choisir le type d’effet voulu et de

régler les paramètres de l’effet. Pour couper tous les effets,

tournez cette commande à fond à gauche.

Commande FX2 (effet 2)

Cette commande permet de choisir un type d’effet de delay/

réverb. Elle règle aussi la profondeur -ou l’intensité- de l’effet

choisi. Pour couper tous les effets, tournez cette commande à fond

à gauche.

Astuce Le logiciel Tone Room permet d’effectuer des réglages d’effets

plus poussés.

Bouton TAP et témoin TAP/TUNER

Ce bouton permet de régler la vitesse/durée de l’effet FX2 (delay/

réverb.). L’intervalle entre deux pressions successives sur le

bouton TAP détermine la durée de l’effet. Le témoin vert clignote

au tempo défini avec le bouton.

Astuce Pour caler parfaitement le timing de l’effet sur le tempo d’un

morceau, appuyez plusieurs fois sur le bouton TAP en vous

basant sur le tempo de ce morceau.

Astuce Maintenez le bouton TAP enfoncé pendant au moins une

seconde pour contourner les effets 2 et activer l’accordeur (

→

“Utiliser l’accordeur”).

f. Commande INSTRUMENTS

Cette commande règle le niveau de sortie final du signal de

l’instrument traité par le modèle d’ampli et l’effet choisis.

Astuce Cette commande ne permet pas de régler le niveau de

sortie au port USB.

g. Commande AUDIO

Cette commande règle le niveau de sortie du signal reçu à la prise

AUX IN, au port USB ou via la connexion Bluetooth.

h. Prise INPUT

C’est ici que vous branchez votre guitare.

i. Bouton/témoin d’alimentation ( )

Maintenez ce bouton enfoncé pour mettre l’ampli sous tension et

hors tension.

j. Bouton BANK/MANUAL, témoin BANK et boutons/témoins

USER PROGRAMS (1 à 4)

Sélectionnez une banque de programmes avec le bouton BANK/

MANUAL, puis appuyez sur un bouton USER PROGRAMS pour

choisir un programme de cette banque. Pour passer en mode

manuel, maintenez le bouton BANK/MANUAL enfoncé pendant

au moins 1 seconde. Le témoin BANK s'éteint. Ces boutons

servent aussi à sauvegarder vos programmes (

→

“Sauvegarde

d’un programme”). Quand la fonction accordeur est active, ces

boutons servent de guide d’accordage (

→

“Utiliser l’accordeur”).

k. Bouton/témoin WIDE

Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction d’élargissement

du champ sonore (le témoin s'allume). Grâce à la technologie

Acoustage, cette fonction produit un champ sonore extra-large,

pour une expérience d’écoute unique. Une nouvelle pression sur

ce bouton désactive la fonction (le témoin s'éteint).

Astuce Maintenez le bouton WIDE enfoncé pendant au moins 1 seconde

pour changer le réglage de réduction de bruit. Maintenez le

bouton WIDE enfoncé pendant au moins 2 secondes pour

changer le réglage de l’égaliseur audio.

La fonction d’élargissement du champ sonore ne traite pas le

signal transmis à la prise PHONES et au port USB.

l. [Adio Air GT uniquement] Bouton BLUETOOTH, témoin

(Bluetooth MIDI) et témoin (Bluetooth audio)

Ce bouton sert quand vous connectez d’autres dispositifs via

Bluetooth (

→

Utilisation comme haut-parleurs sans fil (Bluetooth

audio) et Utiliser le logiciel Tone Room via une connexion sans fil

(Bluetooth MIDI)).

m. Prise PHONES(casque)

Permet de brancher l’ampli directement à une console de mixage

ou un enregistreur, ou encore de travailler au casque.

Quand une fiche est branchée à cette prise, les haut-parleurs

internes ne produisent aucun son.

Veillez à brancher une fiche stéréo à cette prise.

Panneau arrière

cba

a. Prise AUX IN

Branchez la sortie analogique d’une source audio à cette prise.

Vous pouvez y brancher un lecteur audio et accompagner vos

morceaux favoris à la guitare ou encore travailler des solos.

b. Port USB

Utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour relier un

ordinateur ou autre dispositif USB à ce port.

c. Prise DC 19V

Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.

Cet adaptateur secteur est spécialement conçu pour alimenter

l’Adio Air GT/Adio GT. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur,

car cela risquerait d’endommager l’ampli.

Préparatifs

Mise en place des piles

Retirez le couvercle des piles à l’arrière de l’enceinte. Installez huit

piles de type AA, alcalines ou au nickel-hydrure métallique, en

veillant à orienter correctement chaque pile (conformément au

schéma de polarité illustré).

Les piles ne sont pas fournies. Procurez-vous des piles du type

approprié.

Vérifiez que chaque pile est orientée correctement, conformément

aux indications de polarité.

Ne mélangez pas des piles partiellement usées avec des neuves, et

ne mélangez pas des types différents de piles.

Remplacer les piles

Remplacez les piles quand la luminosité du témoin d’alimentation

faiblit.

Quand les piles s'épuisent, le volume pourrait baisser fortement,

ou le son pourrait comporter du bruit.

Retirez immédiatement les piles une fois qu'elles sont plates. Ne

laissez jamais des piles plates dans l’unité car elles risqueraient de

fuir et d’endommager l’instrument. De même, veillez toujours à

retirer les piles de l’unité si vous n'avez pas l’intention de l’utiliser

pendant une période prolongée.

Brancher l’adaptateur secteur

1. Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur fourni.

2. Branchez la fiche de l’adaptateur secteur à la prise DC 19V

de l’ampli.

3. Branchez la fiche du cordon d’alimentation à une prise de

courant de tension appropriée.

Utilisez uniquement le type d’adaptateur secteur spécifié.

L’utilisation de tout autre adaptateur secteur pourrait causer

des dysfonctionnements.

Pour éviter tout risque de décharge électrique ou de dommage

de l’appareil, reliez-le à la terre.

Mise sous tension

1. Tournez la commande INSTRUMENTS et la commande

AUDIO à fond à gauche.

2. Branchez le câble connecté à votre guitare à la prise INPUT. Si

vous souhaitez utiliser un lecteur audio, branchez-le à la prise

AUX IN.

3. Maintenez enfoncé le bouton d’alimentation ( ) jusqu’à ce que

le témoin d’alimentation s’allume, confirmant la mise sous

tension de l’ampli.

Astuce Pour mettre l’ampli hors tension, maintenez son bouton d’alimen-

tation enfoncé jusqu’à ce que le témoin d’alimentation

( )

s’éteigne.

4. Réglez le volume en tournant lentement la commande INS-

TRUMENTS et la commande AUDIO.

Fonction de coupure automatique de l’alimentation

Cet ampli est doté d’une fonction de coupure automatique de

l’alimentation. Cette fonction met automatiquement l’ampli hors

tension quand il est resté environ 1 heure sans recevoir aucun

signal à sa prise INPUT. Une fois que l’alimentation de l’ampli est

coupée par cette fonction, l’ampli ne réagit plus aux manipula-

tions de ses commandes et boutons.

En présence d’un signal d’entrée de niveau extrêmement bas ou

d’un son qui ne change pratiquement pas, la fonction de coupure

automatique de l’alimentation pourrait s’activer. En outre, selon

les réglages et les conditions de jeu, il se pourrait que l’ampli

identifie un bruit présent comme un signal d’entrée, même si vous

ne jouez pas sur votre guitare.

La fonction de coupure automatique de l’alimentation est

désactivée quand l’ampli est connecté à un autre dispositif via

USB ou Bluetooth.

Astuce La fonction de coupure automatique de l’alimentation est activée à la

sortie d’usine.

Activer/désactiver la fonction de coupure automatique de

l’alimentation

1. Maintenez le bouton TAP enfoncé et mettez l’ampli sous

tension. Les témoins TAP/TUNER indiquent le statut de cette

fonction.

Activé

Désactivé

2. Appuyez sur le bouton TAP pour alterner entre le statut activé

et désactivé.

3. Attendez quelques secondes avant d’effectuer toute opération.

Le réglage est appliqué et l’ampli passe automatiquement en

mode de fonctionnement normal.

Sélectionner un programme

Mode de programme utilisateur

Le mode permettant de sélectionner les programmes s’appelle

“mode de programme utilisateur”.

Astuce Par défaut, ces programmes contiennent des sons programmés à

l’usine. Réglez le son choisi comme bon vous semble avec les

commandes de l’ampli.

Sélection d’un programme de la même banque

Appuyez sur le bouton USER PROGRAMS.

Sélection d’un programme d’une autre banque

Appuyez sur le bouton BANK/MANUAL. Le témoin BANK change

de couleur et clignote. Appuyez sur le bouton USER PROGRAMS.

Astuce Appuyez à nouveau sur le bouton BANK/MANUAL pour arrêter

le clignotement du témoin et retourner à la banque précédente.

Mode manuel

Quand le bouton BANK/MANUAL est maintenu enfoncé

pendant 1 seconde ou plus, le témoin BANK s'éteint et

l’ampli passe en mode manuel. Dans ce mode, la position

“physique” de toutes les commandes détermine directe-

ment le son.

En mode manuel, toutes les commandes fonctionnent

comme sur un

ampli de guitare

conventionnel. Utilisez-les

pour vous faire un son “perso”.

Sauvegarde d’un programme

Une fois que vous avez trituré les commandes et boutons

pour obtenir le son voulu, mémorisez-le et faites-en un

programme utilisateur.

Astuce Pour mémoriser un programme au sein de la même

banque, démarrez la procédure à partir de l’étape 2.

Les programmes sont sauvegardés par écrasement. Ce

qui signifie que le programme sélectionné à l’étape 2 est

écrasé (remplacé par votre programme perso).

1. Pour sauvegarder un programme dans une banque

différente ou en mode manuel, appuyez sur le bouton

BANK/MANUAL pour choisir la banque de destina-

tion de sauvegarde. (Le témoin BANK clignote)

Astuce Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton

TAP. Le témoin BANK cesse de clignoter et l’ampli

active le mode précédent.

Astuce En mode de programme utilisateur, une nouvelle

pression sur le bouton BANK/MANUAL rappelle la

banque précédente et arrête le clignotement du

témoin.

2. Maintenez enfoncé (au moins 2 secondes) le

bouton USER PROGRAMS de l’emplacement de

sauvegarde jusqu'à ce que le témoin cesse de

clignoter et reste allumé. Le programme est

sauvegardé dans la mémoire en question et la

banque ainsi que le programme de destination

sont sélectionnées.

Si vous choisissez un autre programme ou passez en

mode manuel, ou encore mettez l’ampli hors tension

avant la sauvegarde de votre nouveau son, vous

perdez tous vos changements.

La page est en cours de chargement...

Vox EFGSJ4 Le manuel du propriétaire

Marque: Vox

Modèle: EFGSJ4

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Vox EFGSJ4 Owner's manual
español: Vox EFGSJ4 El manual del propietario
Deutsch: Vox EFGSJ4 Bedienungsanleitung
日本語: Vox EFGSJ4 取扱説明書

Vox EFGSJ4 Le manuel du propriétaire

Vox EFGSJ4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes