Korg MIKU STOMP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

·

Contents

·

Sommaire

·

Inhalt

·

Contenido

·

日本語

MIKU STOMP

取扱説明書

.......................................... 5

アフターサービス

......................................................... 4

保証書

............................................................................ 4

安全上のご注意

............................................................ 5

保証規定（必ずお読みください）

............................... 8

各部の名称

.................................................................... 9

接続

..............................................................................10

演奏

............................................................................... 11

電源

.............................................................................. 12

仕様

..............................................................................14

セレクター・リスト

......................................................15

English

MIKU STOMP Owner’s Manual ................................... 16

Precautions ............................................................... 16

Parts and their functions .........................................19

Connections ............................................................. 20

Performing ................................................................ 21

Power supply ............................................................ 22

Specifications ........................................................... 25

Selector list .............................................................. 26

Français

MIKU STOMP Manuel d’utilisation...................27

Précautions ...............................................................27

Éléments et leurs fonctions ................................... 29

Connexions ............................................................... 30

Jeu avec MIKU STOMP .............................................31

Alimentation ............................................................. 32

Fiche technique ....................................................... 35

Options du sélecteur de vocalises ........................ 36

La page charge ...

27

Français

MIKU STOMP Manuel d’utilisation

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais

fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez

de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle

pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir

d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance

raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument

avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez

pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits

inﬂammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence

ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se ren-

verse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si

cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre reven-

deur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

28

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit,

le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signiﬁe que ce produit,

manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas

dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et

les dommages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimina-

tion dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous

plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la pile

contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est afﬁché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack

de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spéciﬁcations sévères et des besoins en tension

applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via

l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vériﬁer

que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été

conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.

Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre pro-

duit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

N

ous vous remercions d’avoir choisi la pédale d’effet MIKU STOMP

EFFECT de KORG.

Lisez attentivement ce mode d’emploi pour vous familiariser avec votre

nouvelle pédale et en tirer un plaisir de jeu maximum.

MIKU STOMP est un effet qui détecte la hauteur des notes de votre

guitare et “vocalise” chaque note de guitare avec la voix de la chanteuse

virtuelle

Hatsune Miku

.

Aucun micro spécial n’est nécessaire: branchez simplement votre

guitare à cette pédale et faites chanter

Hatsune Miku

.

R

e

m

a

r

q

u

e

L’effet MIKU STOMP s’applique uniquement au jeu de notes

individuelles. En d’autres mots, vous n’obtiendrez pas le résultat

escompté si vous jouez des accords.

29

Éléments et leurs fonctions

1. Commutateur d’effet: Chaque

pression sur ce commutateur

active et coupe alternativement

l’effet. Quand l’effet est activé,

Hatsune Miku

‘chante’ les notes

individuelles que vous jouez.

Coupez l’effet pour contourner

le circuit et faire taire la chan-

teuse virtuelle.

Il s’agit d’un authentique

contournement: le signal ne

transite donc par aucun circuit

électronique.

2. Témoin Effet: Ce témoin

s’allume quand vous activez

l’effet. Il s’éteint quand l’effet est

désactivé (contourné).

R

e

m

a

r

q

u

e

Le témoin Effet clignote par cycles de deux clignotements

rapides pour indiquer que les piles sont presque plates. Remplacez les

piles sans tarder.

3. Sélecteur: Ce sélecteur vous permet de choisir le type de vocalise

de

Hatsune Miku

. Pour en savoir plus, voyez la section “Options du

sélecteur de vocalises”.

4. Prise Input: C’est ici que vous branchez votre guitare.

R

e

m

a

r

q

u

e

La pédale est mise sous tension quand vous branchez un

câble à la prise Input. Quand vous débranchez le câble, la pédale est

mise hors tension. Quand vous n’utilisez pas votre pédale MIKU STOMP,

débranchez le câble de la prise Input aﬁn d’économiser les piles.

1

6

4

7

3

2

5

30

5. Témoin Peak: Ce témoin s’allume quand le niveau du signal de

guitare est trop élevé. Réglez le niveau d’entrée de votre instrument

comme décrit dans la section “Astuces pour une détection correcte

de hauteur” de ce mode d’emploi.

6. Prise Output: Reliez cette prise à votre ampli de guitare ou proces-

seur d’effets.

7. Prise DC 9V: Si vous utilisez un adaptateur secteur (disponible en

option), branchez-le à cette prise.

Connexions

Avant d’effectuer toute connexion, réduisez le volume au minimum

et mettez tous les appareils du système hors tension aﬁn d’éviter

tout dommage.

Vous pouvez alimenter l’effet MIKU STOMP avec un adaptateur secteur

(disponible en option) ou deux piles alcalines de type AA. Fournissez à

l’effet l’alimentation requise en suivant les consignes de la section

“Alimentation” de ce manuel.

1. Branchez le câble de votre guitare à la prise Input de la pédale

MIKU STOMP.

L’effet est mis sous tension.

R

e

m

a

r

q

u

e

Branchez votre guitare directement à la pédale MIKU STOMP.

Si vous utilisez une autre pédale d’effet placée avant la pédale MIKU

STOMP dans votre chaîne de signal, il se pourrait que la hauteur des

notes ne soit pas détectée correctement.

2. Reliez la prise Output de la pédale MIKU STOMP à votre ampli de

guitare ou autre équipement.

Avant d’effectuer la moindre connexion, vériﬁez que le volume de votre

ampli est au minimum.

3. Mettez les appareils connectés sous tension et réglez leur volume.

31

Mettez l’ampli de guitare sous tension en dernier lieu, puis réglez le

volume de chaque appareil de façon appropriée.

R

e

m

a

r

q

u

e

Avant de mettre le système hors tension, baissez le volume de

tous les appareils au minimum et mettez l’ampli de guitare hors tension

en premier lieu.

Jeu avec MIKU STOMP

1. Quand tous les appareils de votre système sont branchés, appuyez

sur le commutateur d’effet pour activer l’effet.

Le témoin Effet s’allume.

R

e

m

a

r

q

u

e

Le témoin Effet clignote pendant quelques secondes juste

après la mise sous tension. L’effet n’est pas disponible pendant ce

clignotement initial. Quand le témoin s’éteint, l’effet est actif.

2. Choisissez avec le sélecteur ce que

Hatsune Miku

doit chanter pour

vous: des mots ou des syllabes.

3. Quand vous jouez des notes isolées sur votre guitare, la pédale

détecte la hauteur de chaque note et

Hatsune Miku

chante ces

notes avec le type de vocalise choisi.

R

e

m

a

r

q

u

e

Il y a un délai d’environ 30–100 ms entre le jeu de note sur la

guitare et le moment où MIKU STOMP chante cette note. Tenez compte

de ce délai quand vous jouez avec l’effet.

Vers d'autres pédales

d'effet, votre ampli, etc.

Guitare

Adaptateur secteur (disponible en option)

Vers une prise de courant

INPUT

DC 9V

OUTPUT

32

Astuces pour une détection correcte de hauteur

Pour régler le volume de votre guitare, jouez la 6e corde en

appliquant votre attaque habituelle de jeu en solo, et réglez

le niveau aussi haut que possible tout en veillant à ce que le

Témoin Peak ne s’allume pas!

La détection des notes ne peut pas se faire avec précision si le

signal de guitare à l’entrée de la pédale MIKU STOMP est trop

faible ou trop puissant.

Veillez à étouffer les cordes que vous n’utilisez pas pendant

le jeu!

La détection de hauteur se fera plus rapidement et avec une plus

grande précision si vous étouffez le son des cordes que vous ne

jouez pas. Si vous jouez plusieurs cordes à la fois, il se peut que

la hauteur des notes ne soit pas détectée correctement, ou que

la détection prenne plus de temps.

Réglez le sélecteur de micros et les commandes de timbre

de votre guitare!

Expérimentez avec le sélecteur de micro et la commande de

timbre de votre guitare pour trouver les réglages offrant les

meilleurs résultats de détection.

Alimentation

Si vous utilisez un adaptateur secteur

- Branchez l’adaptateur secteur (disponible en option) à la prise DC

9V de la pédale MIKU STOMP et branchez sa ﬁche secteur à une

prise de courant de tension appropriée.

Avant de brancher l’adaptateur secteur, mettez l’effet hors tension

en débranchant le câble de la prise Input.

33

Si vous utilisez des piles

Procurez-vous deux piles alcalines de type AA.

Avant d’ouvrir le couvercle du compartiment à piles, vous devez

mettre l’effet hors tension en débranchant l’adaptateur secteur

(disponible en option) et le câble de la prise Input.

Veillez à ne toucher aucune surface métallique non protégée

de la plaque des circuits ni tout composant interne non requis

pour la mise en place des piles.

1. Retirez les vis du panneau inférieur avec un tournevis cruci-

forme (+), puis retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Extrayez le compartiment à piles et placez-y deux piles

alcalines de type AA.

Veillez à insérer chaque pile en vous assurant que la polarité +/-

(orientation des piles) est correcte.

3. Replacez le compartiment des piles dans la pédale et remettez

son couvercle en place avec les vis.

Quand vous remettez en place le couvercle du compartiment

des piles, veillez à ce que les ﬁls du compartiment ne soient pas

coincés entre le boîtier et le couvercle.

34

Retirez immédiatement les piles de la pédale MIKU STOMP quand

elles sont plates. Ne laissez jamais des piles plates dans la pédale,

car elles risqueraient de fuir et d’endommager la pédale ou de

provoquer des dysfonctionnements.

Retirez également les piles de la pédale MIKU STOMP si vous n’avez

pas l’intention de l’utiliser pendant une période prolongée.

- Ne mélangez jamais des piles usagées avec des neuves, et ne

combinez jamais des piles de types différents.

Fonction de coupure automatique d’alimentation

La pédale MIKU STOMP est dotée d’une fonction de coupure automa-

tique d’alimentation. Cette fonction met automatiquement la pédale

hors tension quand elle est restée 4 heures sans signal d’entrée et sans

manipulation de ses commandes. Vous pouvez désactiver cette fonction

en suivant la procédure ci-dessous.

R

e

m

a

r

q

u

e

Le réglage de la fonction de coupure automatique d’alimenta-

tion est mémorisé quand vous mettez la pédale hors tension.

1. Quand aucune prise n’est branchée à la prise Input de la pédale

MIKU STOMP (donc quand la pédale est hors tension), réglez le

sélecteur sur “Ahh.”

2. Tout en maintenant le commutateur d’effet enfoncé, branchez le

câble de votre instrument à la prise Input (la pédale est mise sous

tension).

Gardez le commutateur enfoncé. Après un bref instant, le témoin Effet

ou le Témoin Peak se met à clignoter.

3. Tournez le sélecteur à droite pour désactiver la fonction ou à

gauche pour l’activer.

La fonction de coupure automatique d’alimentation est alors activée ou

désactivée.

35

Activée: Le témoin Effet clignote.

Désactivée: Le Témoin Peak clignote.

4. Appuyez sur le commutateur d’effet pour mémoriser le réglage.

Le réglage est sauvegardé et la pédale passe en mode de fonctionne-

ment normal.

Les réglages ne sont pas mémorisés si les piles sont presque plates.

Fiche technique

Plage des notes détectées: Mi2 (82Hz) – Mi6 (1.319Hz)

Connecteurs: prise Input (jack mono de 6,3 mm),

prise Output (jack mono de 6,3 mm),

prise DC 9V

Alimentation: 2 piles alcalines de type AA ou adaptateur secteur en

option (DC 9 V,

)

Autonomie des piles: 5 heures d’utilisation continue

Consommation électrique: 200 mA

Dimensions (L x P x H):

74 mm x 120 mm x 50 mm (sorties comprises)

Poids: 250 g (sans les piles)

Accessoires fournis:

Manuel d’utilisation, 2 piles alcalines de type AA

Options (disponibles séparément):

Adaptateur secteur (DC 9V,

)

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être

modiﬁés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

36

Options du sélecteur de vocalises

Position du sélecteur Vocalise

Random 1 Produit une série de mots choisis de façon aléatoire

parmi un jeu de 1.000 mots. Les options “Random 1”

et “Random 2” génèrent des mots différents.

Random 2

Scat Produit une série aléatoire de syllabes, comme par

exemple “lahh”, “looh” et “ahh”.

Looh Looh

Lahh Lahh

Ahh Ahh

Pahh Pahh

Nyan Nyan (*1)

Phrase 1 Paroles produites avec Lyric Editor (*2)

Phrase 2

Phrase 3

*1: Les vocalises produites avec cette option ont une durée déﬁnie et

s’arrêtent une fois ce délai écoulé, même si vous jouez des notes

prolongées. En outre, le son des vocalises ne réagit pas aux

variations de hauteur comme les bends. Dans le cas d’un bend, le

son de la vocalise est généré sur base de la hauteur la plus proche

de la note originale détectée.

*2 Lyric Editor est une application iOS. Cette application prend

uniquement en charge la langue japonaise. Pour en savoir plus sur

l’utilisation de Lyric Editor ainsi que la façon de vous le procurer,

surfez sur le site Internet de Korg. ( http://www.korg.com/ )

- “

Hatsune Miku”

est une marque commerciale de CRYPTON FUTURE

MEDIA INC.

-

“

Hatsune Miku”

désigne un “logiciel de synthétiseur vocal

”

développé par

CRYPTON FUTURE MEDIA INC. et constitue son “personnage progiciel

”

.

- En raison de limitations du matériel, ce produit contient des phrases

vocales chantées extraites du logiciel

“

Hatsune Miku”

.

Il se pourrait que vous remarquiez des différences d’expression par

rapport au logiciel

“

Hatsune Miku”

.

Pour plus d’informations sur “

Hatsune Miku,”

surfez sur ¬ http://piapro.net/

- Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales

ou déposées de leur détenteur respectif.

La page charge ...

Korg MIKU STOMP Le manuel du propriétaire

Korg MIKU STOMP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents