Vox DelayLab Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le

mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appro-

priée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent

souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet

appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de

cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous

servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant,

voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute

référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le

liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-

circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones,

par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant

et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la surface où vous avez

acheté l’instrument..

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait

sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela

signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé

humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. La

bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements applicables

dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif

pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil

réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de

la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins

en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous

avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et

vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable

dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui

pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie

du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la

preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus

être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou

déposées de leur détenteur respectif.

23

Sommaire

Maintien des réglages de paramètres . . . . . 34

Fonction “Kill Dry” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verrouillage des contrôleurs . . . . . . . . . . . . . . 34

Sélection du type de piles . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Liste d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Rétablir les réglages d’usine . . . . . . . . .39

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

façade et face arrière . . . . . . . . . . . . . . . .24

Panneau supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installation (remplacement) des piles . . . . . 27

Avertissement d’épuisement des piles . . . . . 27

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Coupure automatique d’alimentation . . . . . 29

Fonctionnement de cet appareil . . . . . .29

Utiliser les effets delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sauvegarder les réglages d’effet . . . . . . . . . . 29

Utiliser des effets Looper . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utiliser une pédale d’expression . . . . . . . . . . 31

Régler le mode de contournement (‘Bypass’)

. . . 33

Contournement fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Changement de programme fluide . . . . . . . . 33

24

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

Introduction

Merci d’avoir choisi la Pedale multi-effets le DelayLab de

VOX.

Afin de profiter au mieux de ce produit et d’éviter tout

problème, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et

suivre chacune de ses consignes. Après l’avoir lu, veuillez le

conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.

façade et face arrière

Panneau supérieur

1 2 3 4 5 6 7

8

10

9

11

1. Ecran

L’écran affiche généralement le numéro de mémoire. Quand

vous modifiez un effet, il indique la valeur du paramètre.

2. Bouton CATEGORY

Appuyez sur ce bouton pour choisir un type d’effet.

Vert: Standard

Orange: Vintage

Rouge: Custom

3. Bouton FINE

Utilisez ce bouton pour régler le retard avec précision.

Quand il est actif, vous pouvez régler les 2 derniers chiffres

par millisecondes. (1~100ms)

4. Bouton SYNC

Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de réglage du

retard. Quand l’effet est activé (témoin allumé), vous pouvez

régler le retard en valeurs de note, en fonction du tempo entré

par “Tap Tempo”. Quand l’effet est coupé (témoin éteint), le

retard peut être entré en millisecondes.

25

5. Bouton WRITE

Appuyez sur ce bouton pour sauvegarder les réglages d’effet

dans un programme.

)Page 29 «Sauvegarder les réglages d’effet»

6. Bouton CANCEL

Appuyez sur ce bouton pour annuler une opération (comme

la sauvegarde d’un programme).

Vous pouvez désactiver le fonctionnement des boutons,

commandes et sélecteurs en maintenant ce bouton

enfoncé durant environ 2 secondes (Page 34 «Verrouillage

des contrôleurs»). Pour annuler la fonction “Key Lock”,

maintenez à nouveau ce bouton enfoncé durant environ 2

secondes.

7. Bouton PEDAL ASSIGN

Appuyez sur ce bouton pour choisir la fonction d’une pédale

d’expression externe.

Quand vous assignez une fonction à la pédale, le témoin

s’allume en rouge. Quand vous modifiez le paramètre piloté

par la pédale, le témoin s’allume en vert.

)Page 31 «Utiliser une pédale d’expression»

8. Sélecteur de type d’effet

Utilisez ce sélecteur pour choisir un type d’effet.

9. Commandes d’édition

a. Commande TIME

Réglez le temps de retard avec cette commande.

b. Commande FEEDBACK

Cette commande permet de régler le niveau de réinjection

(feedback).

c. Commande TONE/SPEED

La fonction de cette commande varie selon le type de delay.

Voyez la liste des effets (Page 82).

d. Commande INTENSITY

The effect may vary according to the delay type. La fonction

de cette commande varie selon le type de delay. Si le Looper

est activé, elle permet de régler le niveau de la boucle.

e. Commande MIX

Cette commande règle la balance entre le signal d’effet et le

signal sec.

10. Sélecteur TAP/BANK UP (REC/PLAY/OVERDUB)

Réglez le temps de retard avec ce commutateur. L’intervalle

entre deux pressions sur le commutateur au pied TAP/

BANK UP détermine le temps de retard et le témoin clignote

en vert. Quand SYNC est activé, le tempo (BPM) apparaît à

l’écran et le témoin clignote en rouge.

Maintenez ce commutateur enfoncé 2 secondes pour

sélectionner une autre banque. Le numéro de la banque

sélectionnée clignote à l’affichage. La banque (1~10) change

chaque fois que vous actionnez le commutateur TAP/BANK

UP. Si vous maintenez à nouveau le commutateur enfoncé 2

secondes, le changement de banque est annulé.

Quand “LOOPER” est sélectionné avec le sélecteur de type

d’effet, ce commutateur a la fonction REC/PLAY/OVERDUB.

)Page 30 «Utiliser des effets Looper»

26

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

11. Sélecteurs de mémoire A (STOP/CLEAR), B

(REVERSE) et C (TRIGGER)

Utilisez ces commutateurs pour sélectionner une

mémoire (A, B ou C). Le témoin de la mémoire choisie

s’allume et l’écran affiche son numéro. Vous pouvez aussi

utiliser ce commutateur pour activer ou couper un effet

(contournement).

Quand “LOOPER” est sélectionné avec le sélecteur de type

d’effet, ces commutateurs servent à piloter le Looper.

Panneau arrière

1 2 3

4 5

1. Prise CONTROL PEDAL

Cette prise permet de brancher une pédale d’expression

comme la KORG XVP-10 ou EXP-2 (en option).

2. Prise INPUT (L/MONO, R)

Cette prise permet de brancher des instruments de musique

comme une guitare.

Pour une connexion mono, branchez uniquement l’entrée

(Input) L/MONO.

Quand vous branchez un câble à la prise INPUT (L/

MONO), vous mettez le DelayLab sous tension. Si vous

utilisez des piles, débranchez le câble des prises INPUT

pour augmenter la durée de vie des piles.

3. Prises OUTPUT (L/MONO, R)

Branchez votre ampli de guitare ou console de mixage ici.

Pour une connexion mono, branchez uniquement la sortie

(Output) L/MONO.

Ne branchez pas de casque aux prises OUTPUT. Vous

risqueriez d’endommager le casque.

Astuce: Certains effets ne donnent toute leur mesure qu’en

stéréo.

Astuce: Si vous le souhaitez, vous pouvez brancher une

guitare à un ampli puis connecter cet appareil aux

prises SEND/RETURN de l’ampli. Au besoin, activez

la fonction “KILL DRY” (voyez Page 34).

4. Prise DC 9V

Schließen Sie hier ein optionales Netzteil an.

L’utilisation de tout autre adaptateur secteur peut

engendrer un dysfonctionnement.

Branchez l’adaptateur secteur à cet appareil avant de le

brancher à une prise secteur.

5. Crochet pour câble

Enroulez le câble de l’adaptateur secteur autour de ce

crochet pour éviter toute déconnexion accidentelle.

27

Préparations

Installation (remplacement) des piles

Avant de remplacer les piles, coupez l’alimentation.

Extrayez toujours immédiatement les piles usées du

monotribe. La présence de piles usées dans l’instrument

peut provoquer des dysfonctionnements (dus à une

fuite du liquide des piles). Retirez également les piles

si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le monotribe

pendant une période prolongée.

Ne mélangez pas des piles partiellement utilisées avec

des piles neuves et ne mélangez pas différents types de

piles.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sur le

panneau arrière.

2. Insérez six piles AA en veillant à respecter la polarité

correcte (l’orientation +/–). Utilisez des piles alcalines ou

au nickel-hydrure métallique.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

La pile fournie permet de vérifier que le produit

fonctionne correctement. Sa durée de vie peut être

plus brève que d’habitude.

Avertissement d’épuisement des piles

“Lo” apparaît à l’écran quand les piles sont presque

épuisées.

Si les piles s’épuisent complètement, les réglages non

sauvegardés sont perdus. Sauvegardez donc aussi vite

que possible les réglages auxquels vous tenez. (Page 29

«Sauvegarder les réglages d’effet»)

Pour que l’avertissement d’épuisement des piles soit

fiable, il faut entrer le type de piles utilisées. (Page 34

«Sélection du type de piles»)

Connexions

Cette section explique comment brancher votre guitare et

votre ampli au DelayLab avant la mise sous tension.

Mettre les appareils que vous souhaitez raccorder hors

tension et baissez toutes les commandes de volume.

28

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

Exemple de connexion mono

Exemple de connexion avec entrée mono/sortie stéréo

Exemple de connexion stéréo

Exemple de connexion départ/retour (Send/Return)

A une prise de courant

Adaptateur secteur (vendu séparément)

Guitare

Ampli guitare

pédale

DelayLab

Adaptateur secteur (v

endu séparément)

pédale

Adaptateur secteur (vendu séparément)

pédale

Processeur d’effet

Adaptateur secteur (vendu séparément)

Send Return

DelayLab

pédale

DelayLab

29

Coupure automatique d’alimentation

Le DelayLab est doté d’une fonction de coupure

automatique de l’alimentation après quatre heures

d’inactivité.

Si l’alimentation a été coupée par cette fonction, elle ne peut

pas être rétablie en actionnant un commutateur ou une

pédale. Réinsérez le câble dans la prise INPUT (L/MONO)

pour remettre l’appareil sous tension.

La fonction de coupure automatique d’alimentation ne

s’active pas même en cas d’inactivité si un signal audio

est présent à l’entrée.

Les piles restent sollicitées même après la coupure

automatique de l’alimentation. Pour éviter d’user les

piles, coupez l’alimentation en débranchant le câble de

la prise INPUT (L/MONO).

A la sortie d’usine du DelayLab, cette fonction de

coupure automatique d’alimentation est activée.

Astuce: L’état activé/désactivé de la fonction de coupure

automatique d’alimentation est mémorisé après la

mise hors tension.

Activer la coupure automatique

d’alimentation

Maintenez le bouton CATEGORY et le commutateur TAP/

BANK UP enfoncés, et branchez un câble à la prise INPUT

(L/MONO).

Désactiver la coupure automatique d’alimentation

Maintenez le bouton FINE et le commutateur TAP/BANK UP

enfoncés, et branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Fonctionnement de cet appareil

Utiliser les effets delay

1. Choisissez un type d’effet avec le sélecteur.

2. Sélectionnez la catégorie avec le bouton CATEGORY.

3. Si nécessaire, réglez le son avec les commandes d’édition.

Sauvegarder les réglages d’effet

Vous pouvez sauvegarder vos réglages favoris.

Si vous sélectionnez une autre mémoire ou mettez

l’appareil hors tension sans sauvegarder vos réglages,

les changements effectués sont perdus!

1. Appuyez sur le bouton WRITE. Le numéro de la

mémoire de destination proposée clignote à l’écran.

2. Sélectionnez la banque de destination avec le

commutateur TAP/BANK UP puis la mémoire de

destination avec les commutateurs A~C.

30

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

3. Appuyez de nouveau sur le bouton WRITE pour lancer

la sauvegarde. Quand les données sont sauvegardées,

“CP” apparaît brièvement à l’écran puis le numéro de la

mémoire apparaît. Pour annuler l’opération, appuyez sur

le bouton CANCEL.

Ne débranchez pas le câble de la prise INPUT (L/

MONO) durant la sauvegarde de données.

Utiliser des effets Looper

Cet appareil propose trois types d’effet Looper: “Standard”,

“Vintage” et “Custom”. Tous les signaux enregistrés avec le

Looper peuvent être pourvus d’un effet delay.

Quand le Looper est sélectionné, le commutateur TAP/

BANK UP et les commutateurs de mémoires changent de

fonction. Il est alors impossible de changer de mémoire avec

le pied.

Fonction des commutateurs des mémoires

a cb d

a. REC/PLAY/OVERDUB

Ces boutons permettent d’écouter l’enregistrement du

Looper et d’y ajouter de nouvelles données (“overdub”).

b. LOOP STOP/CLEAR

Ce commutateur permet d’arrêter ou d’effacer une boucle.

c. REVERSE

Ce commutateur permet d’arrêter ou d’effacer une boucle.

d. TRIGGER

Ce commutateur permet de relancer (initialiser) la

reproduction d’une boucle à partir du début.

Procédure de réglage

1.

Choisissez “LOOPER” avec le sélecteur de type d’effet.

2. Appuyez sur le bouton de menu et choisissez

“CATEGORY”.

Vert: Standard (delay numérique)

Orange: Vintage (delay analogique)

Rouge: Custom (Space Delay)

3. Réglez le son et le volume avec les commandes TIME,

FEEDBACK, TONE/SPEED et MIX.

4. Pour sauvegarder vos réglages d’effet, appuyez sur le

bouton WRITE. L’affichage se met à clignoter à l’écran:

appuyez de nouveau sur le bouton WRITE pour lancer la

sauvegarde. La mention “CP” indique que la sauvegarde

est terminée. Pour annuler l’opération, appuyez sur le

bouton CANCEL.

31

5. Réglez le volume de reproduction de la boucle avec la

commande INTENSITY.

Astuce: Si “Custom” est sélectionné, le volume de

la boucle diminue avec chaque nouvel ajout

(“overdub”).

Astuce: Vous pouvez assigner les fonctions des

commandes à une pédale d’expression.

Fonctionnement

1.

Appuyez sur le commutateur REC/PLAY/OVERDUB

pour lancer l’enregistrement. Le témoin s’allume en

rouge.

2. Appuyez à nouveau sur le commutateur REC/PLAY/

OVERDUB à la fin de la phrase pour la mettre en boucle.

L’enregistrement s’arrête et le témoin s’allume en vert.

3. A l’endroit où vous voulez ajouter des données

(“overdub”), appuyez sur le commutateur REC/PLAY/

OVERDUB. Le témoin s’allume en orange.

Astuce: Si le commutateur TRIGGER est actionné durant

l’enregistrement, la reproduction ou l’ajout de

données, le Looper retourne au début de la

phrase.

4. Appuyez sur le commutateur REC/PLAY/OVERDUB

pour arrêter l’ajout à l’endroit voulu. Vous passez en

mode de reproduction et le témoin s’allume en vert.

5. Appuyez sur le commutateur STOP/CLEAR pour

arrêter la reproduction. Le témoin s’allume en vert pour

indiquer que la phrase a été enregistrée. Actionnez

le commutateur REC/PLAY/OVERDUB pour lancer

à nouveau la reproduction. Si vous maintenez le

commutateur STOP/CLEAR enfoncé plus de 2 secondes

quand la reproduction est à l’arrêt, la phrase enregistrée

est effacée et le témoin s’éteint.

Astuce: Si vous appuyez sur le commutateur REVERSE,

la reproduction inversée de la phrase démarre et

le témoin s’allume. La fonction “REVERSE” ne

peut pas être utilisée durant l’enregistrement ou

l’ajout de données.

Utiliser une pédale d’expression

Vous pouvez piloter un paramètre d’effet et le volume avec

une pédale d’expression externe.

La fonction de la pédale d’expression peut être sauvegardée

individuellement pour chaque programme.

)Page 29 «Sauvegarder les réglages d’effet»

Assigner des fonctions à une pédale

1.

Mettez le DelayLab hors tension et branchez la pédale

d’expression.

2. Branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO) pour

mettre l’appareil sous tension.

3. Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN.

Le témoin s’allume en vert et “PdL_” apparaît à l’écran.

32

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

4. Utilisez la commande d’édition pour obtenir le

réglage du paramètre lorsque l’avant de la pédale est

complètement relevé.

5. Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN.

“PdL–” apparaît à l’écran.

6. Utilisez la commande d’édition pour obtenir le

réglage du paramètre lorsque l’avant de la pédale est

complètement enfoncé.

7. Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN.

Le témoin s’allume en rouge.

Si vous utilisez le sélecteur de type d’effet,

l’assignation de fonction à la pédale est annulée et le

témoin PEDAL ASSIGN s’éteint.

Quand le témoin est vert, l’assignation de fonction à

la pédale peut aussi être annulée en appuyant sur le

bouton CANCEL tout en actionnant la commande

d’édition.

Si vous avez assigné le temps de retard à la pédale

d’expression, son réglage est ignoré si le bouton

SYNC est actionné.

Régler la sensibilité de la pédale d’expression

Si la pédale ne change que partiellement le paramètre

assigné ou le volume, réglez la sensibilité de la pédale de la

façon suivante sur le DelayLab.

Pour régler la sensibilité, actionnez la pédale avec le pied.

Si vous l’actionnez avec les mains, la sensibilité de la pédale

risque d’être mal calibrée.

1. Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur

PEDAL ASSIGN enfoncés et branchez un câble à la prise

INPUT (L/MONO)

2. Quand “PdL” apparaît à l’écran, relâchez le bouton et le

commutateur.

3. Quand “PdL_” apparaît à l’écran, relevez lentement

l’avant de la pédale et, à bout de course, retirez le pied de

la pédale et appuyez sur le bouton WRITE.

4. Quand “PdL–” apparaît à l’écran, enfoncez lentement

l’avant de la pédale jusqu’à bout de course et retirez le

pied de la pédale. Pour annuler le réglage de sensibilité,

appuyez sur le bouton CANCEL.

5. Appuyez sur le bouton WRITE.

“127” apparaît à l’écran. Si vous actionnez la pédale

d’une extrémité à l’autre de sa course, la valeur doit

passer de “0” à “127”. Si c’est le cas, appuyez sur le

bouton WRITE.

Si la sensibilité ne peut pas être réglée, “Err” apparaît à

l’écran. Dans ce cas, recommencez la procédure à partir

de l’étape 4.

Si vous ne parvenez toujours pas à calibrer la pédale,

l’appareil est peut-être défectueux. Dans ce cas, veuillez

contacter votre revendeur VOX.

33

Régler le mode de contournement

(‘Bypass’)

Pour couper (contourner) un effet, sélectionnez une des 2

possibilités suivantes.

Contournement DSP

Choisissez cette option pour désactiver uniquement le

processeur numérique (DSP). Le signal d’entrée continue à

être traité par les convertisseurs A/N et N/A.

1. Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur de

mémoire C enfoncés et branchez un câble à la prise

INPUT (L/MONO).

Contournement analogique

Utilisez cette option si le contournement doit envoyer le

signal d’entrée aux sorties dans le domaine analogique (pas

de coloration par le processeur DSP ni par les convertisseurs

A/N et N/A).

1. Maintenez le bouton WRITE et le commutateur de

mémoire C enfoncés et branchez un câble à la prise

INPUT (L/MONO).

Astuce: Le contournement DSP est le mode de

contournement par défaut.

Contournement fluide

Vous pouvez conserver la chute naturelle du signal d’effet

quand vous activez le contournement.

Changez le réglage comme décrit ci-dessous.

Le contournement fluide est le mode de contournement

par défaut.

Activer le contournement fluide

Maintenez le bouton WRITE et le commutateur de mémoire

B enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Désactiver le contournement fluide

Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur de mémoire

B enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Changement de programme fluide

Quand vous changez de programme (mémoire), vous

pouvez aussi préserver la chute naturelle du programme

d’effet antérieur.

Le changement de programme fluide est le mode par

défaut.

Changez le réglage comme décrit ci-dessous.

Activer le changement de programme fluide

Maintenez le bouton WRITE et le commutateur de mémoire A

enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Désactiver le changement de programme

fluide

Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur de mémoire

A enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

34

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

Avec la fonction “Kill Dry”, le signal sec n’est pas

envoyé aux prises OUTPUT même si vous coupez les

effets.

Par défaut, la fonction “Kill Dry” est désactivée.

Activer ‘Kill Dry’

Maintenez le bouton WRITE et le commutateur TAP/BANK

UP enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT (L/

MONO).

Désactiver ‘Kill Dry’

Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur TAP/

BANK UP enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT

(L/MONO)

Verrouillage des contrôleurs

Vous pouvez verrouiller certains boutons et commandes

pour éviter de changer des réglages par inadvertance.

Pour verrouiller les boutons, commandes et sélecteurs en

façade, maintenez le bouton CANCEL enfoncé 2 secondes.

Seuls les commutateurs TAP/BANK UP et A~C ainsi que la

pédale externe sont disponibles.

Pour annuler le verrouillage, appuyez une fois de plus sur le

bouton CANCEL durant 2secondes.

Sélection du type de piles

Pour que l’avertissement d’épuisement des piles (voyez Page

27) soit fiable, il faut entrer le type de piles utilisées.

Maintien des réglages de paramètres

Cette fonction préserve le réglages des paramètres TIME”,

“FEEDBACK et MIX quand vous changez de type d’effet

avec le sélecteur.

Par défaut, les réglages de paramètres ne sont pas

maintenus.

Changez le réglage comme décrit ci-dessous.

Activer le maintien des réglages de

paramètres

Maintenez le bouton CATEGORY et le commutateur de

mémoire A enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT

(L/MONO).

Désactiver le maintien des réglages de

paramètres

Maintenez le bouton FINE et le commutateur de mémoire A

enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Fonction “Kill Dry”

Avec la fonction “Kill Dry”, le signal d’effet est envoyé

aux prises OUTPUT mais pas le signal original. Quand la

fonction “Kill Dry” est activée, vous pouvez régler le volume

du signal d’effet avec la commande MIX.

Quand vous utilisez le Looper, la fonction “Kill Dry” est

désactivée. La commande MIX règle la balance entre le

signal d’effet et le signal direct.

35

Si vous utilisez des piles alcalines

1.

Maintenez le bouton FINE et le commutateur de

mémoire B enfoncés et branchez un câble à la prise

INPUT (L/MONO).

Si vous utilisez des piles au nickel-hydrure

métallique

1.

Maintenez le bouton CATEGORY et le commutateur

de mémoire B enfoncés et branchez un câble à la prise

INPUT (L/MONO).

Astuce: Par défaut, les piles alcalines sont sélectionnées.

Liste d’effets

Type d’effet: ANALOG

Modèle de delay analogique utilisant un dispositif en

cascade (“Bucket Brigade”), générant un son chaud et saturé

caractéristique.

4. Standard: Analog Delay

Ce type d’effet simule la distorsion et les variations de

hauteurs d’un circuit analogique.

5. Vintage: Saturated Delay

Ce type d’effet propose un effet delay avec une distorsion

relativement importante.

6. Custom: Stereo Analog Delay

Avec cet effet, vous pouvez régler séparément le temps de

retard des canaux gauche et droit.

L’intensité de la réinjection du canal droit est réglée

automatiquement pour obtenir un effet stéréo équilibré.

Type d’effet: TAPE

Modélisation d’un écho à bande analogique populaire. A

l’origine, l’écho était produit par la tête de lecture et le temps

de retard était réglé en changeant la vitesse du moteur.

1. Standard: Echo Plus

Modélisation d’un écho à bande analogique populaire.

2. Vintage: Tube Echo

Modélisation d’un écho à bande avec préampli à lampe.

L’effet du préampli est également appliqué au signal sec.

3. Custom: Multi Head

Modèle d’écho à bande à trois têtes. Cet effet utilise une

bande magnétique lue par trois têtes, ce qui permet

d’obtenir un écho plus complexe et plus chaud.

Type d’effet: DIGITAL

Delay original du DelayLab.

1. Standard: Stereo Digital Delay

Avec cet effet, vous pouvez régler séparément le temps de

retard des canaux gauche et droit.

L’intensité de la réinjection (feedback) et le timbre du

canal R sont réglés automatiquement pour veiller à ce que

la chute de l’effet des canaux L et R soit simultanée.

36

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

2. Vintage: Lo-Fi Delay

Modèle basé sur un delay numérique populaire des

années 80.

La mémoire des premiers processeurs de delay

numériques était extrêmement limité. Pour obtenir une

qualité sonore acceptable, la résolution en bits changeait

en fonction du niveau d’entrée.

Ce type de delay engendrait une attaque et une

atténuation caractéristiques du son.

Plus la fréquence d’échantillonnage est basse, plus les

parasites sont perceptibles (“aliasing”). Plus la résolution

en bits est basse, plus le bruit de quantification augmente.

3. Custom: Pitch Shifting Delay

Ce delay change la hauteur des répétitions. Plus la

réinjection est importante, plus la hauteur des répétitions

augmente ou baisse.

Vous pouvez obtenir un effet de désaccord en réglant

FEEDBACK sur “0”, TIME sur “1ms” et PITCH sur

“–0.2”~“+0.2”.

Type d’effet: MULTI TAP

Cet effet utilise plusieurs lignes de delay permettant de

réaliser des effets sonores plus complexes.

1. Standard: Multitap Delay

Les 3 lignes (“taps”) de delay sont modulées. Si vous

réglez TIME sur “150ms” et FEEDBACK sur “0”,

l’intensité de l’effet augmente. Cet effet peut aussi se muer

en effet chorus à 3 phases.

2. Vintage: Rhythmic Delay

Delay générant différents rythmes et motifs.

)Page 83 «Rhythm pattern»

3. Custom: Multitap Filter Delay

Effet delay complexe dont les signaux de sortie des 3

lignes sont traités par un filtre.

Type d’effet: DYNAMIC

Quand vous jouez fort sur la guitare, le volume du signal

d’effet diminue automatiquement pour mettre la phrase en

valeur.

1. Standard: Ducking Delay

Quand vous jouez fort sur la guitare, le volume du signal

d’effet diminue automatiquement pour mettre la phrase

en valeur.

2. Vintage: Sweep Delay

Les répétitions sont déterminées par une enveloppe. Une

valeur TIME basse associée à une valeur FEEDBACK

élevée permet de produire des effets flanger. Vous pouvez

aussi obtenir des effets de modulation uniques en leur

genre, impossible à générer avec un LFO.

3. Custom: Distorted Delay

Ce delay traite les répétitions avec un circuit de

distorsion. Avec une valeur FEEDBACK assez basse, vous

obtenez un doublage de phase intéressant. Augmentez la

valeur FEEDBACK si vous voulez ajouter du bruit à votre

signal (“noise generator”).

37

Type d’effet: DUAL

Cet effet propose deux lignes de delay: une pour le canal

gauche et l’autre pour le canal droit.

1. Standard: Parallel Delay

Les deux delays sont parallèles.

2. Vintage: Series Delay

Cet effet traite d’abord le signal par des delays courts dont

la sortie est traitée par un delay de durée normale. Les

delays courts permettent de dédoubler le signal.

3. Custom: Dual Band Delay

Avec cet effet, une ligne de delay ne traite que les basses

fréquences tandis que l’autre traite les hautes fréquences

en parallèle.

Astuce: Avec “Parallel Delay” et “Dual Band Delay”,

l’intensité de la réinjection (feedback) de

DELAY2 (Hi Band) est réglée automatiquement

pour veiller à ce que la chute des effets DELAY1

(Lo Band) et DELAY2 (Hi Band) soit simultanée.

En réglant le paramètre TIME des 2 lignes de

delay sur une valeur différente, vous pouvez

obtenir des effets rythmiques. Sélectionnez le

mode BPM et réglez “Sync” sur “1/8” pour une

ligne et sur “3/16” pour l’autre.

Type d’effet: MODULATION

Vous pouvez ajouter des effets de modulation au signal delay.

1. Standard: Modulated Delay

Avec cet effet, la modulation est appliquée au temps de

retard (TIME).

Vous pouvez l’utiliser comme effet chorus ou flanger en

choisissant une valeur TIME peu élevée.

2. Vintage: Filter Delay

Cet effet est un delay avec filtre.

3. Custom: Phaser Delay

Ce delay traite les répétitions avec une boucle de

réinjection (feedback). Une valeur FEEDBACK élevée

permet de générer des images sonores complexes.

Type d’effet: STEREO

Cet effet enrichit un signal d’entrée mono avec un effet

stéréo. Pour profiter de cet effet, il faut évidemment utiliser

des sorties stéréo.

1. Standard: Cross Delay

Cet effet réalise une réinjection croisée de gauche à droite

et de droite à gauche.

2. Vintage: Panning Delay

Avec cet effet, les répétitions du delay sautent du canal

gauche au canal droit et vice versa.

3. Custom: Left Center Right Delay

Delay multiligne comprenant une ligne gauche, centrale

et droite.

Type d’effet: AMBIENT

Les répétitions de l’effet delay sont traitées par un effet

de réverbération conférant à l’ensemble une profondeur

supplémentaire.

38

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

1. Standard: Space Delay

Ce réglage permet d’obtenir des sons “spatiaux”,

inédits tant par leur côté “science-fiction” que par leurs

dimensions spatiales.

2. Vintage: Reverb Delay

Cet effet génère une impression d’espace immense avec

des réflexions rythmiques du signal d’entrée.

3. Custom: Early Reflections Delay

L’effet delay est traité par des réflexions initiales. Cela

permet de simuler un effet de réverbération sans changer

le timbre de façon significative.

Astuce: “Space Delay” et “Reverb Delay” proposent 3

traitements: réverbération, répétitions (delay) et

décalages de hauteur (pitch shift). Réglez TIME sur

une valeur basse, PITCH sur “+12” et FEEDBACK

sur une valeur assez élevée pour obtenir une

réverbération évoquant les sons de cordes. En

réglant TIME sur “10ms” maximum, PITCH sur

“0” et FEEDBACK sur une valeur assez haute, vous

obtenez une réverbération idéale pour de nombreux

types de signaux.

Type d’effet: REVERSE

Delay inversé reproduisant le signal d’effet à l’envers. Pour

décaler le début du signal inversé, réglez FWD/RVS sur

“FWD 100%” et changez la valeur TIME.

1. Standard: Reverse Stereo Delay

Cet effet produit des résultats plus complexes grâce aux

deux lignes de delay (gauche et droite).

2. Vintage: Reverse Analog Delay

Cet effet module le signal de delay reproduit dans le bon

sens (“forward”) et génère une sensation de flottement.

Pour obtenir l’effet de modulation souhaité, jouez avec les

paramètres MIX et FEEDBACK.

3. Custom: Reverse Filter Delay

Cet effet traite le signal de delay inversé avec un filtre.

La fréquence centrale du filtre change de façon

synchronisée avec le temps de retard et produit un son

unique.

Type d’effet: LOOPER

Cet effet permet d’appliquer un effet delay à l’entrée du

Looper.

1. Standard: Digital Delay

Effet delay avec temps de retard réglable séparément

pour les canaux gauche et droit. Il permet de produire des

boucles donnant une impression de stéréo.

2. Vintage: Analog Delay

Ce réglage permet de combiner un delay analogique et un

looper.

3. Custom: Space Delay

Selon les réglages des paramètres, vous pouvez ajouter

à vos boucles des arrangements aux accents de cordes et

dotés d’une superbe réverbération. Cet effet diminue le

volume de l’enregistrement préalable et accentue l’ajout

(le nouvel enregistrement) chaque fois que vous effectuez

un “overdub”.

39

Rétablir les réglages d’usine

Vous pouvez rétablir les réglages d’usine du DelayLab.

Cette opération efface tous les programmes que vous

avez créés et les remplace par des programmes d’usine.

1. Maintenez le bouton CANCEL et le commutateur SYNC

enfoncés et branchez un câble à la prise INPUT (L/

MONO).

2. Appuyez sur le bouton WRITE quand “Inlt” clignote à

l’écran. L’initialisation des programmes démarre.

Quand l’initialisation est terminée, “CPLt” apparaît à

l’écran.

Durant l’initialisation, ne débranchez pas le câble de

la prise INPUT (L/MONO).

Dépannage

Power won’t turn on

• Avez-vous branché l’adaptateur secteur fourni à la prise

DC9V sur le panneau arrière?

• Le câble de l’adaptateur secteur est-il branché à une prise

secteur?

• La prise secteur n’est-elle pas défectueuse?

• L’adaptateur est-il endommagé?

• L’orientation négative et positive des piles est-elle

correcte?

• Les piles sont-elles chargées?

• Le câble est-il correctement branché à la prise INPUT?

Pas de son

• Votre instrument est-il bien branché à la prise INPUT du

DelayLab?

• Le câble est-il endommagé?

• Le volume du dispositif branché à la prise INPUT est-il

réglé au minimum?

• Avez-vous activé la fonction “KILL DRY” et coupé l’effet

(“bypass”)?

Pas de reproduction de la boucle

• Avez-vous sélectionné une valeur INTENSITY (niveau de

la boucle) trop basse?

Si la durée de vie des piles semble fort courte

• Le réglage du type de piles est-il correct? Sélectionnez des

piles alcalines ou des piles au nickel-hydrure métallique.

(Page 34 «Sélection du type de piles»)

Pas d’effet

• Le processeur est-il activé?

• Avez-vous assigné le paramètre MIX à la pédale

d’expression branchée à la prise CONTROL PEDAL?

Le son n’est pas bon

• Vérifiez les réglages d’effet.

40

VOX DelayLab Manuel d’utilisation

Le son ne change pas quand vous actionnez les

pédales, boutons, sélecteurs ou commandes

• L’effet est-il coupé?

• La fonction “Key Lock” est-elle activée?

L’appareil s’éteint de façon inattendue

• Le DelayLab est doté d’une fonction de coupure

automatique de l’alimentation après 4 heures d’inactivité.

Pour désactiver cette fonction, voyez “Désactiver la

coupure automatique d’alimentation” à la Page 29.

Fiche technique

Effets

Types d’effet: 30

Types de boucle: 3

Nombre de programmes: 30 (10 banques × 3 mémoires)

Looper

Durée maximum d’enregistrement: 28 secondes (stéréo)

Entrées audio

Prise INPUT (L/MONO, R)

Connecteur: Prise pour jack 1/4", (asymétrique)

Impédance de source d’entrée: 1,3 MΩ

Sortie audio

Prise OUTPUT (L/MONO, R)

Connecteur: Prise pour jack 1/4», (asymétrique)

Traitement des signaux

Conversion A/N: 24 bits

Conversion N/A: 24 bits

Fréquence d’échantillonnage

48 kHz

Alimentation

Piles AA/LR6 alcalines x6 ou piles AA au nickel-hydrure

métallique x6, Adaptateur secteur en option (DC9V

)

Autonomie des piles

environ 6 heures (avec des piles alcalines)

Consommation électrique

200 mA (Typ.)

Dimensions (L x P x H):

260 x 164 x 66 mm

Poids

1,5 kg

Accessoires fournis

Six piles alcalines AA, Manuel d’utilisation

Options (disponibles séparément)

Adaptateur secteur DC 9V, Pédale de volume/expression

XVP-10, Pédale de contrôle (EXP-2)

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont

susceptibles d’être modifiés sans avis préalable pour y

apporter des améliorations.

La page charge ...

83

Category: LED color

Standard: Green, Vintage: Amber, Custom: Red

Catégorie: Couleur du témoin

Standard: Vert, Vintage: Orange, Custom: Rouge

Kategorie: LED-Farbe

Standard: Grün, Vintage: Orange, Custom: Rot

CategoryとLEDの色の対応

スタンダード：緑、ビンテージ：橙、カスタム：赤

*1 When SYNC is on, the TIME parameter operates as notes to the tap

tempo.

Quand “SYNC” est activé, le paramètre TIME détermine les notes

pour la fonction “Tap Tempo”.

Wenn SYNC leutet, verwendet der „TIME“-Parameter

Notenunterteilungen des „Tap Tempo“-Werts.

SYNCがオンのとき、TIMEパラメーターはタップ・テンポに対する音符として働

きます。

*2 Species the combination of heads that will be used.

Dénit la combinaison de têtes utilisée.

Hiermit bestimmst sie, wele „Köpfe“ verwendet werden.

使用するヘッドの組み合わせを設定します。

Pt-2 Pt-3 Pt-4 Pt-5Pt-1

*3 When PITCH is 0 to 12, this adjusts the high aenuation. When PITCH

is -12 to -0.1, this adjusts the low aenuation.

Quand PITCH est compris entre “0” et “12”, ce réglage détermine

l’aénuation de l’aigu. Quand PITCH est compris entre “-12” et “-0”, ce

réglage détermine l’aénuation du grave.

Wenn Sie „PITCH“ auf „0“~„12“ stellen, werden die Höhen gedämp.

Wenn Sie „PITCH“ auf „-12“~„-0“ stellen, wird der Bassberei

gedämp.

PITCHが0～12のとき、高域の減衰量を調整します。PITCHが－12～－0.1のと

き、低域の減衰量を調整します。

*4 Selects the rhythm paern.

Sélection du motif rythmique.

Wählen Sie hier ein Rhythmus-Paern.

リズム・パターンを選択します。

Rhythm pattern

*5 This sets the tone quality of the delay and models a clean digital when

TONE is 10.0, high aenuation when TONE is 5.0 and an analog delay

when TONE is 0.0.

Détermine la tonalité du delay et simule un son numérique clair quand

TONE est réglé sur “10.0”, une aénuation de l’aigu quand TONE est

sur “5.0” et un delay analogique quand TONE est sur “0.0”.

Hiermit regeln Sie die Klangfarbe des Delays: Mit TONE= „10.0“

erzielen Sie einen „cleanen“ Digital-Sound. Bei TONE= „5.0“ werden

die Höhen gedämp und bei TONE= „0.0“ wird ein analoger Delay-

Eekt emuliert.

ディレイの音色を設定します。TONE=10.0でクリーンなデジタル、5.0で高域が減

衰、0.0でアナログ・ディレイのモデリングになります。

La page charge ...

Vox DelayLab Le manuel du propriétaire

Vox DelayLab Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents