Makita VC4710 Manuel utilisateur

Makita VC4710

107404958 B

R

Operating instructions

Notice d‘utilisation

Instrucciones de uso

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT: Lire avant usage.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

2

English ............................................................................................................................... 3

Français ........................................................................................................................... 25

Español............................................................................................................................ 48

La page charge ...

25

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

Table des matières

1 Consignes de sécurité

2 Avant de démarrer

l’aspirateur

3 Commande /

fonctionnement

4 Applications et

techniques

5 Après l'utilisation

6 Maintenance

7 Diagnostic des

problèmes et dépannage

8 Caractéristiques

techniques

..........................................................................................26

2.1 Monter l'aspirateur ..............................................................33

2.1.1 Déballer les accessoires ....................................................33

2.2 Préparation pour l'aspiration de la poussière .....................34

2.3 Préparation pour l'aspiration humide ..................................35

3.1 Raccordements ..................................................................36

3.1.1 Raccordement du tuyau d'aspiration ..................................36

3.1.2 Raccordement électrique ...................................................36

3.2 Mise en marche de l'aspirateur ..........................................36

3.2.1 Commutateur « auto-0-I » ..................................................36

3.2.2 Réglage de la puissance d'aspiration .................................36

3.2.3 Mode auto-marche/arrêt - commutateur sur position « Auto » 37

3.3 Nettoyage de l'élément filtrant ...........................................38

3.3.1 Nettoyage de l'élément filtrant (système autonettoyant) .....38

4.1 Techniques .........................................................................39

4.1.1 Aspiration de substances sèches .......................................39

4.1.2 Aspiration de liquides .........................................................39

5.1 Arrêt et entreposage de l'aspirateur ...................................40

6.1 Calendrier de maintenance ................................................41

6.2 Tâche de maintenance .......................................................41

6.2.1 Vider le réservoir ................................................................41

6.2.2 Aspiration humide ...............................................................42

6.2.3 Vider le réservoir ................................................................42

6.2.4 Remplacer le sac-filtre ........................................................43

6.2.5 Remplacer le sac jetable ....................................................44

6.2.6 Remplacer l'élément filtrant (système autonettoyant).........45

..........................................................................................46

...........................................................................................47

26

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

1 Consignes de sécurité

Instructions d’utilisation

Avant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois, il est in-

dispensable de lire entièrement le présent manuel et de le

garder à portée de main.

Pour plus d'informations, appelez 108004MAKITA ou con-

tactez votre centre technique Makita local.

IMPORTANTES

MESURES DE

SÉCURITÉ

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précau-

tions, dont les suivantes:

LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER

VC4710

27

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure:

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

le dépannage.

• Cet aspirateur a uniquement été conçu pour l'aspiration

de la poussière et de liquides et ce à l'intérieur.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil ou s’en

servir sans surveillance. Redoubler d’attention s’il y a des

enfants à proximité lorsqu’on utilise l’appareil.

• Utiliser l’appareil en respectant les consignes de cette

notice d’emploi et n’utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche est en-

dommagé. Retourner l’appareil à un Makita atelier de

réparation s’il ne fonctionne pas normalement, s’il a été

échappé, s’il est endommagé, s’il a été oublié à l’extérieur

ou immergé.

• Le cordon ne doit pas être utilisé comme une poignée

ou pour tirer, traîner ou soulever l’appareil. Ne pas faire

passer l’appareil sur le cordon ; ne pas coincer le cordon

dans l’embrasure en refermant les portes ni tirer dessus

à l’angle d’un mur ou d’une autre arête vive et le tenir à

distance des surfaces chaudes.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil; tirer

plutôt sur la fiche.

• Ne pas toucher la fiche du cordon ou l’appareil avec les

mains humides.

• Ne pas insérer d’objet dans une ouverture quelconque de

l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture

est bloquée et enlever la poussière, la peluche, les ch-

eveux, etc., qui peuvent gêner le débit d’air.

• Veiller à bien se garder – doigts, cheveux, vêtements am-

ples – à distance des ouvertures et des pièces mobiles.

• Mettre toutes les commandes en position d’arrêt avant de

débrancher l’appareil.

• Redoubler d’attention en nettoyant les escaliers.

• Ne pas se servir de l’appareil pour aspirer des liquides

combustibles ou inflammables comme de l’essence ou

dans un endroit où il peut y avoir de tels liquides.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui déga-

gent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes

ou des cendres chaudes.

• Ne pas l'utiliser sans y avoir placé le sac à poussière et

les filtres pour aspiration de la poussière. L'aspiration de

liquides est détaillée au chapitre 2.3.

• Brancher l'appareil dans une prise correctement reliée à

la terre. Voir instructions de mise à la terre.

• L'outil doit être éteint avant de placer le commutateur sur

la position « Auto ».

• L'outil connecté à l'aspirateur peut présenter un ampé-

rage nominal maximal de 5 ampères.

28

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

En plus des instructions d'utilisation, il faut respecter les réglemen-

tations en matière d'utilisation sûre et correcte.

Transport

1. Avant de transporter le réservoir, il faut fermer tous les verrouil-

lages.

2. Ne pas incliner l'aspirateur si le réservoir contient des liquides.

3. Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever l'aspirateur.

Entreposage

Entreposer l'aspirateur dans un endroit sec.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de

panne, le circuit de mise à la terre offre au courant un chemin de

moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique.

L’appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur qui en as-

sure la mise à la terre et d’une fiche avec broche de terre. Cette fiche

doit être branchée sur une prise convenable, correctement installée

et reliée à la terre conformément aux codes et aux règlements du

lieu.

Cet aspirateur convient pour recueillir de la poussière sèche et non

inflammable ainsi que des liquides.

Cet aspirateur est conçu pour une utilisation commerciale,

par exemple dans

• Les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux.

Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dom-

mages liés à une utilisation incorrecte. Ce risque est uniquement

supporté par l'utilisateur.

L'utilisation correcte inclut le bon fonctionnement, la maintenance et

les réparations spécifiés par le fabricant.

Objet et utilisation prévue

Instructions de mise à la

terre

AVERTISSEMENT

Un conducteur de terre mal raccordé présente des risques

de choc électrique. Consulter un électricien ou un tech-

nicien d’entretien compétent en cas de doute à propos de

la mise à la terre d’une prise quelconque. Ne pas modifier

la fiche vendue avec l’appareil; si elle ne s’insère pas dans

la prise, faire installer une nouvelle prise par un électricien

compétent.

29

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

Raccordement électrique

Il est recommandé de raccorder l’aspirateur par un coupe-circuit à

courant résiduel.

Rallonge

1. La rallonge doit répondre ou être supérieure aux spécifications

imposées par le fabricant. Voir instructions d'utilisation.

2. Si une rallonge est utilisée, il faut contrôler la section minimale

du câble :

AVERTISSEMENT

Cet appareil destiné à un circuit nominal de 120 V est

muni d’une fiche de terre semblable à celle illustrée.

L’appareil doit être branché

sur une prise ayant la même configuration que la fiche

Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

Longueur du

câble

Section

< 15 A

0 - 25 feet

14 AWG

25 - 50 feet 12 AWG

> 50 feet Déconseillé

Exécuter uniquement les travaux de maintenance décrits dans les

instructions d'utilisation. S'assurer que l'aspirateur est coupé et dé-

branché.

Avant d’utiliser l’aspirateur, il faut vérifier que la tension affichée

sur la plaque signalétique de l'aspirateur correspond à la tension

d'alimentation. L'aspirateur est équipé d'un coupe-circuit ther-

mique visant à protéger le moteur et d'autres éléments vitaux de

l'aspirateur contre la surchauffe. Si l'aspirateur se coupe, il faut véri-

fier que rien n'entrave les entrées de refroidissement du moteur situ-

ées à l'arrière de l'aspirateur et attendre que l'aspirateur ait refroidi

avant de le redémarrer. Si le problème persiste, contacter le centre

technique Makita.

Maintenance, nettoyage et

réparation

30

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

DANGER

Choc électrique dû à un cordon d'alimentation abîmé.

Le fait de toucher un cordon d'alimentation abîmé peut

entraîner des blessures graves voire mortelles.

1. Ne pas endommager le cordon d'alimentation (par ex.

ne pas rouler ni tirer dessus, ne pas le pincer).

2. Vérifier régulièrement si le cordon d'alimentation est en-

dommagé ou montre des signes d’usure.

3. Faire remplacer le cordon d'alimentation abîmé par le

centre technique Makita.

DANGER

La section supérieure de l'aspirateur intègre des composants

sous tension.

Les composants sous tension peuvent conduire à des

blessures graves voire même mortelles.

1. Ne jamais pulvériser de l'eau sur la section supérieure de

l’aspirateur.

ATTENTION

Prise de courant de l'aspirateur.

La prise de courant de l'aspirateur a été conçue dans le but

décrit dans les instructions d'utilisation. Le branchement de

différents appareils peut provoquer des dommages.

1. Avant de brancher un appareil, toujours éteindre l'aspirateur

et l'outil à brancher.

2. Lire les instructions d'utilisation de l'appareil à brancher et

respecter les consignes de sécurité qui y sont relatives.

ATTENTION

Dommages dus à une tension d'alimentation incorrecte.

Le fait de connecter l'appareil à une tension d'alimentation

incorrecte peut l'endommager.

1. Il faut veiller à ce que la tension affichée sur la plaque sig-

nalétique corresponde à la tension d'alimentation.

Composants électriques

31

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

ATTENTION

Aspirer des liquides.

Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer des liquides

inflammables, de l'alcool, des gaz ou poussières

explosives tels que de l'essence ou d'autres carburants,

de l'essence pour briquets, du vernis, des revêtements en

polyuréthane, des détergents, des peintures à l'huile, du

gaz naturel, du poussier de charbon, de la poussière de

magnésium, de la poussière de céréales ou de la poudre

à canon. Les moteurs électriques sont susceptibles de

générer des étincelles qui peuvent enflammer les vapeurs

ou poussières.

Aspirer des liquides

AVERTISSEMENT

Substances dangereuses.

Passer l’aspirateur sur des substances dangereuses peut

provoquer des blessures graves, voire même mortelles.

1. Les substances suivantes ne doivent pas être aspirées

par l’aspirateur :

- poussière dangereuse

- déchets chauds (cigarettes allumées, cendres

chaudes, etc.)

- liquides inflammables, explosifs, agressifs (par ex.

essence, solvants, acides, alcalis, etc.)

- poussière inflammable, explosive (par ex. poussière

de magnésium ou d’aluminium, etc.)

Substances dangereuses

AVERTISSEMENT

HEPA

Cet aspirateur satisfait aux règlementations de l'agence

de protection de l'environnement relatives à la rénovation,

à la réparation et à la peinture applicables aux

aspirateurs HEPA, uniquement si les filtres principaux

HEPA sont installés. Les filtres HEPA capturent 99,97

% des particules dont la taille est supérieure ou égale

à 0,3 microns. Pour d'autres utilisations, se référer aux

règlementations en vigueur et consulter le revendeur

Makita local.

32

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

La non-utilisation de pièces de rechange et d'accessoires

Makita peut avoir une influence négative sur la sécurité

de l'appareil.

1. Seuls les accessoires et pièces de rechange Makita

sont autorisés.

2. Il faut utiliser uniquement les brosses fournies avec

l'aspirateur ou spécifiées dans le mode d'emploi.

ATTENTION

Aspiration de matériaux dangereux pour l'environnement.

Les matériaux aspirés peuvent présenter un risque pour

l'environnement.

1. Les matériaux collectés doivent de ce fait être éliminés

conformément aux règlementations en vigueur.

Pièces de rechange et

accessoires

Vider le réservoir

33

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

2.1 Monter l'aspirateur

2.1.1 Déballer les

accessoires

P - 79865

2 Avant de démarrer le nettoyeur

A

1. Déballer l'aspirateur et les

accessoires.

2. Ouvrir les pinces de retenue

(A) et retirer la section supé-

rieure de l'aspirateur.

3. Retirer les accessoires du

réservoir et l'emballage.

W6084

P - 78293

P - 70297

34

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

A A

1.

2.

3.

4. Appuyer le sac-filtre

fermement contre le

raccord d'admission.

5. Fixer la section supérieure de

l'aspirateur.

6. Fermer les pinces de retenue

(A). S'assurer que les pinces

de retenue sont fixées correct-

ement.

2.2 Préparation pour

l'aspiration de la

poussière : Insertion du

sac-filtre

1. S'assurer que l'aspirateur est

coupé et débranché.

2. Ouvrir les pinces de retenue

(A) et retirer la section supé-

rieure de l'aspirateur.

3. Insérer le sac-filtre dans le

réservoir.

A

35

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

2.3 Préparation pour

l'aspiration humide :

Vidange du réservoir

A

1. S'assurer que l'aspirateur est

coupé et débranché.

2. Ouvrir les pinces de retenue

(A) et retirer la section supé-

rieure de l'aspirateur.

3. Avant d’aspirer des liquides,

toujours enlever le sac-filtre /

le sac jetable.

4. Fixer la section supérieure

de l'aspirateur.

5. Fermer les pinces de retenue

(A). S'assurer que les pinces

de retenue sont fixées cor-

rectement.

36

auto

0

max

min

auto

0

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

3.2 Mise en marche du

nettoyeur

Position du

commutateur

Fonction

0

Arrêt

auto

Marche /

arrêt auto

I

Marche /

mode

manuel

3.2.1 Commutateur

« auto-0-I »

3 Commande / fonctionnement

3.1 Raccordements

3.1.1 Raccordement du tuyau

d'aspiration

3.1.2 Raccordement électrique

La tension affichée sur la plaque

signalétique doit correspondre à

la tension de l’alimentation secteur

locale.

1. S'assurer que l'aspirateur est

coupé.

2. Brancher le cordon

d'alimentation dans une prise

correctement reliée à la terre.

1. Raccorder le tuyau d'aspiration.

3.2.2. Réglage de la

puissance d'aspiration

Position du

commutateur

Fonction

Le com-

mutateur de

réglage de

la puissance

d’aspiration

permet une

adaptation

précise de

la puissance

d’aspiration

aux dif-

férentes

tâches.

37

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

3.2.3 Mode auto-marche /

arrêt- commutateur sur

position « auto »

L'aspirateur est mis en marche

et arrêté via l'outil connecté. Le

matériau est immédiatement as-

piré à la source.

Afin de satisfaire aux règle-

mentations en vigueur, seuls

des outils électriques approu-

vés peuvent être branchés sur

l'aspirateur.

Avant de placer l'interrupteur

sur la position « auto », il faut

s'assurer que l'outil branché sur

l'aspirateur est éteint.

1. Mettre l'outil électrique hors

tension.

2. Mettre l'aspirateur hors

tension.

3. Raccorder l’outil électrique

et l’aspirateur à un flexible

d’aspiration.

4. Insérer la fiche de l’outil élec-

trique dans la prise de l’outil

sur le panneau de com-

mande de l’aspirateur.

5. Mettre l'aspirateur sous ten-

sion. Placer le commutateur

sur la position « auto ».

6. Mettre l’outil électrique

sous tension. Le moteur de

l’aspirateur démarre lorsque

l’outil électrique connecté

est mis sous tension.

Lorsque l’outil électrique est

mis hors tension, l'aspirateur

continue de fonctionner

pendant quelques instants,

afin que toute la poussière

restant dans le flexible

d'aspiration soit acheminée

vers le sac-filtre.

auto

0

38

10 sec .

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

3.3 Nettoyage de l'élément

filtrant

3.3.1 Nettoyage de l'élément

filtrant (système

autonettoyant)

Uniquement pour l'aspiration sans

sac-filtre.

Afin de garantir une excellente performance d'aspiration à tout mo-

ment, l'élément filtrant bénéficie d'un nettoyage automatique lorsqu'il

est en fonctionnement. Nous recommandons de procéder à un net-

toyage complet si l'élément filtrant est vraiment très sale.

1. Mettre l'aspirateur hors tension.

2. Fermer les buses ou l’ouverture du tuyau d’aspiration avec la

paume de la main.

3. Placer le commutateur sur la position « I » et faire tourner

l'aspirateur pendant environ 10 secondes tout en maintenant

l'ouverture du tuyau d'aspiration fermée.

39

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

4 Applications et techniques

4.1 Techniques

S’ils sont utilisés correctement, les accessoires supplémentaires,

buses d’aspiration et flexible d’aspiration peuvent renforcer l’action

de nettoyage et réduire vos efforts de nettoyage.

Un nettoyage efficace peut être obtenu en respectant quelques di-

rectives en combinaison avec votre propre expérience pratique dans

des domaines particuliers.

Voici quelques conseils de base.

4.1.1 Aspiration de

substances sèches

Avant d’aspirer des substances sèches, toujours prendre soin

d’insérer un sac-filtre dans le réservoir (voir page 23 pour les

numéros d'éléments).

Après l’aspiration de liquides, l’élément filtrant est humide. Un élé-

ment filtrant humide se colmate plus rapidement en cas d’aspiration

de substances sèches. C’est pourquoi l’élément filtrant doit être lavé

et séché ou remplacé par un autre élément sec avant d’aspirer des

substances sèches.

4.1.2 Aspiration de liquides

Avant d’aspirer des liquides, toujours enlever le sac-filtre / le sac

jetable.

Si de la mousse sort par les ouvertures de ventilation, arrêter le tra-

vail immédiatement et vider les produits chimiques contenus dans le

réservoir conformément aux règlementations en vigueur.

40

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

5 Après l'utilisation

5.1 Arrêt et entreposage de

l'aspirateur

1. S'assurer que l'aspirateur est

coupé et débranché.

2. Enrouler le cordon

d'alimentation autour de la

poignée (A). Commencer

par enrouler le cordon du

côté de l'aspirateur et non

du côté de la prise afin

d'éviter de l'emmêler.

3. Vider le réservoir d'eau et

nettoyer l'aspirateur.

4. Après avoir aspiré des liq-

uides : La section supéri-

eure de l'aspirateur doit être

entreposée séparément afin

de permettre à l'élément fil-

trant de sécher.

5. Enrouler le tuyau (B) autour

de la section supérieure de

l'aspirateur et utiliser les cro-

chets (C) de la boîte à outils

pour le maintenir.

6. Entreposer l'aspirateur dans

une pièce sèche afin de le

protéger contre une utilisa-

tion malveillante.

auto

0

A

B

C

41

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

6 Maintenance

6.1 Calendrier de maintenance

Après l'utilisation Au besoin

7.2.1 Vider le réservoir



7.2.2 Vider le réservoir après une aspiration humide



7.2.3 Remplacer le sac-filtre



7.2.4 Remplacer le sac jetable



7.2.5 Remplacer l'élément filtrant



6.2 Tâche de maintenance

Tous les travaux de maintenance

autres que ceux décrits au chapitre

6 doivent être effectués par le cen-

tre technique Makita.

6.2.1 Vider le réservoir

Après avoir vidé le réservoir : net-

toyer le bord du réservoir et les joints

de la bague intermédiaire et de la

section supérieure de l'aspirateur

avant de les remettre en place.

Si le joint ou le sillon est sale ou

endommagé, la performance

d'aspiration sera réduite.

Avant de remettre le tuyau

d'aspiration en place, il faut nettoyer

le raccord d'admission et le collier

du tuyau.

1. S'assurer que l'aspirateur est

coupé et débranché.

2. Ouvrir les pinces de retenue

(A) et retirer la section su-

périeure de l'aspirateur.

3. Retourner le réservoir pour

le vider.

4. Les matériaux collectés

doivent être éliminés con-

formément aux règlementa-

tions en vigueur.

5. Fixer la section supérieure

de l'aspirateur.

6. Fermer les pinces de retenue

(B). S'assurer que les pinces

de retenue sont fixées cor-

rectement.

A

42

Makita VC4710

Traduction du manuel d’origine

6.2.2 Aspiration humide

6.2.3 Vider le réservoir après

aspiration humide

Après avoir vidé le réservoir : net-

toyer le bord du réservoir et les joints

de la bague intermédiaire et de la

section supérieure de l'aspirateur

avant de les remettre en place.

Si le joint ou le sillon est sale ou

endommagé, la performance

d'aspiration sera réduite.

Avant de remettre le tuyau

d'aspiration en place, il faut net-

toyer le raccord d'admission et le

collier du tuyau.

1. S'assurer que l'aspirateur est

coupé et débranché.

2. Ouvrir les pinces de retenue

(A) et retirer la section su-

périeure de l'aspirateur.

3. Les matériaux collectés

doivent être éliminés con-

formément aux règlementa-

tions en vigueur.

4. Fixer la section supérieure

de l'aspirateur.

5. Fermer les pinces de retenue

(A). S'assurer que les pinces

de retenue sont fixées cor-

rectement.

auto

0

A

La page charge ...

Makita VC4710 Manuel utilisateur

Makita VC4710 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents