Bosch Power Tools 3924-24 Manuel utilisateur

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 10 Ver página 18

3918

3924-24

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free

for Consumer Information

& Service Locations

Pour renseignement des

consommateurs et centres

de service, appelez au

numéro gratuit :

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

La page est en cours de chargement...

10

Sécurité

Consignes générales de sécurité

pour les outils d’établi

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les endroits sombres invitent les accidents.

•

N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explo-

sives, comme en présence de poussière, de gaz ou de liquides

inflammables.

Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un outil électrique.

Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle.

•

Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

autres personnes sans formation à cet égard.

Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

•

Ne laissez pas l’outil en marche, sans surveillance, mettez

hors tension.

Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à l’arrêt

complet.

•

RENDEZ L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS à l'aide de

cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les clés du

démarreur.

Sécurité électrique

• N'abusez pas du cordon. Ne transportez jamais l'outil par le

cordon. Tenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile,

des arêtes vives ou des pièces mobiles. Remplacez les

cordons endommagés immédiatement.

Les cordons

endommagés peuvent provoquer un incendie.

•

Un outil à pile avec piles incorporées ou bloc-pile distinct

doit être rechargé uniquement avec le chargeur indiqué pour

la pile.

Un chargeur qui peut être adéquat pour un type de pile

peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une

autre pile.

•

Utiliser un outil à pile uniquement avec le bloc-pile désigné

spécifiquement.

L'emploi de toute autre pile peut créer un

risque d'incendie.

Sécurité personnelle

• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de jugement. N'utilisez pas un outil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Un instant d'inattention suffit pour entraîner des

blessures graves.

•

Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous

conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

s’accrocher dans les pièces mobiles.

Roulez les manches

longues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc et

de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous

travaillez à l’extérieur.

•

Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l'interrupteur est en position de blocage ou d'arrêt avant

d'insérer le bloc-pile.

Il est dangereux de transporter l'outil

avec le doigt sur l'interrupteur ou d'insérer le bloc-pile dans un

outil alors que l'interrupteur est en position de marche.

•

Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

•

Travaillez avec aplomb et équilibre à tout moment, ce qui aide

à mieux contrôler l’outil dans les cas imprévus.

• Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des blessures

graves peuvent être causées en cas de basculement de l’outil ou

de contact accidentel avec l’outil de coupe. Ne conservez pas de

matériaux sur ou à proximité de l’outil de sorte qu’il soit

nécessaire de monter sur l’outil ou son support pour les

atteindre.

•

Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lunettes

à coques latérales.

Un masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles doivent être

utilisés si la situation l’exige.Les lunettes de tous les jours

comportent uniquement des verres résistant aux chocs. Ce NE

SONT PAS des lunettes de sécurité.

Utilisation et entretien de l’outil

• Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage à une plate-forme stable.

Tenir l’ouvrage à

la main ou contre son corps n’assure pas la stabilité voulue.

L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

•

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre appli-

cation.

L’outil convenable exécutera le travail plus efficacement

et plus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu. N’utilisez pas

l’outil à une fin autre que celle à laquelle il est prévu — ainsi,

n’utilisez pas la scie à onglet pour trancher les viandes.

•

N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche

et à l’arrêt.

Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrup-

teur est dangereux.

•

Débranchez le bloc-pile de l’outil avant d’effectuer tout

assemblage ou réglage ou de changer les accessoires ou de

ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent

le risque d’une mise en marche accidentelle.

«

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de

graves blessures.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

11

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils bien

entretenus, avec tranchants affilés, sont moins susceptibles de

gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous montez des

lames de scie, assurez-vous que la flèche de la lame correspond

au sens de la flèche marquée sur l’outil et que les dents pointent

également dans le même sens.

•

Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez les

protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles grippent ou

tout autre état pouvant influer sur le fonctionnement normal ou

les fonctions de sécurité de l’outil. Si l’outil est abîmé, faites-

le réparer avant de l’utiliser.

Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

•

Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inapproprié.

Toute altération ou modification constitue un usage inapproprié

et peut causer des blessures graves.

•

L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce

manuel peut créer un danger.

Les accessoires qui peuvent être

adéquats pour un type d’outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de

réparation qualifiés.

Les réparations ou l’entretien effectués par

des personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi-

tionnement erroné de composants et de fils internes, ce qui peut

provoquer des dangers sérieux.

•

N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer

un outil. Suivez les consignes contenues dans la section

Entretien de ce manuel.

L’utilisation de pièces non autorisées ou

le non-respect des consignes d’entretien peut être dangereux.

Consignes de sécurité

pour les scies à onglet

• Utilisez des pinces pour supporter l’ouvrage chaque fois que

possible. Si vous supportez l’ouvrage à la main, vous devez

toujours garder la main à l’extérieur de la zone interdite aux

mains, identifiée par un symbole sur la base. N’utilisez pas

cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites pour

être bien assujetties.

Si elle est placée à l’intérieur de la zone

interdite aux mains, votre main peut glisser facilement ou être

tirée dans la lame.

•

N’insérez pas la main à l’arrière de la lame de scie, derrière le

guide, pour tenir ou supporter l’ouvrage, enlever des débris de

bois ou toute autre raison.

La proximité de la lame de scie en

rotation à votre main peut ne pas être évidente, et vous pourriez

être grièvement blessé.

•

Ne passez jamais la main à travers la ligne de coupe prévue. Il

est très dangereux de supporter l’ouvrage à main croisée, à

savoir, en tenant le côté gauche de l’ouvrage avec votre main

droite.

•

Débranchez le bloc-pile de l’outil avant d’effectuer tout

assemblage ou réglage ou de changer les accessoires ou de

ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent

le risque d’une mise en marche accidentelle.

•

Les scies à onglet sont destinées principalement à couper le

bois ou des produits similaires ; on ne peut les utiliser avec

des meules à tronçonner pour couper des matériaux ferreux

tels que barres, tiges, poteaux, etc. Cependant, pour couper

des matériaux tels que l’aluminium ou autres métaux non

ferreux, utilisez uniquement des lames de scie recommandées

spécifiquement pour la coupe de métaux non ferreux.

La coupe

de matériaux ferreux forme une quantité excessive d’étincelles et

abîmera le protecteur inférieur en plus de créer une surcharge

sur le moteur. (REMARQUE : Robert Bosch Tool Corporation

n’offre pas de lames de 10 po pour couper les métaux.)

•

Inspectez votre ouvrage avant de couper. Si l’ouvrage est

cintré ou gondolé, pincez-le avec la face cintrée extérieure

dirigée vers le guide. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas

d’écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de la

ligne de coupe.

Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se

tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en

rotation durant la coupe. Assurez-vous également de l’absence

de clous ou de corps étrangers dans l’ouvrage.

•

N’utilisez pas la scie tant que la table n’est pas libérée de tous

outils, débris de bois, etc, sauf l’ouvrage.

Les petits débris ou

pièces détachées de bois ou autres objets venant en contact avec

la lame en rotation peuvent être projetés à haute vitesse en

direction de l’opérateur.

•

N’introduisez pas l’ouvrage dans la lame et ne coupez d’au-

cune manière à « main libre ». L’ouvrage doit être fixe et

cramponné ou serré par votre main.

La scie doit être insérée à

travers l’ouvrage doucement et à une vitesse qui ne surchargera

pas le moteur de la scie.

•

Coupez un seul ouvrage à la fois. Les ouvrages multiples ne

peuvent être cramponnés ou serrés adéquatement, et ils peuvent

gripper sur la lame ou se déplacer durant la coupe.

•

Assurez-vous que la scie à onglet est montée ou placée sur

une surface de travail ferme et à niveau avant de l’utiliser.

Une

surface de travail ferme et à niveau réduit le risque d’instabilité de

la scie à onglet.

•

Planifiez votre travail. Obtenez des accessoires de support

adéquats tels que tables, chevalets de scieur, rallonge de

table, etc. pour les ouvrages plus larges ou plus longs que le

dessus de la table (voir page 51).

Les ouvrages plus longs ou

plus larges que la table de la scie à onglet peuvent basculer s’ils

ne sont pas supportés adéquatement. Si la pièce tronçonnée ou

l’ouvrage bascule, il peut lever le protecteur inférieur ou être

projeté par la lame en rotation.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

«

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de

graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

12

• N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une

rallonge de table ou comme support supplémentaire.

Un sup-

port instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou déplacer

l’ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant et vous-

même dans la lame en rotation.

•

La pièce tronçonnée ne doit pas être bloquée contre la lame

de scie en rotation ni être pressée par aucun autre moyen

contre celle-ci.

Si elle est captive, en utilisant des butées de

longueur, par exemple, elle pourrait être coincée contre la lame et

être projetée violemment.

•

Utilisez toujours un serre-joints ou un dispositif conçu de

manière à supporter adéquatement les matériaux ronds tels

que les goujons ou les tubes.

Les goujons ont tendance à rouler

pendant qu’on les coupe, ce qui amène la lame à « mordre » et

tire l’ouvrage et votre main dans la lame.

•

En coupant des ouvrages de forme irrégulière, planifiez votre

travail de manière à ce que l’ouvrage ne glisse pas et ne

vienne pas pincer la lame, pour être ensuite tiré de votre

main.

Une pièce de moulure doit ainsi être posée à plat et être

tenue par un dispositif ou une monture qui l’empêchera de

tordre, basculer ou glisser pendant la coupe.

•

Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la

mettre en contact avec l’ouvrage.

Ceci aidera à éviter la

projection d’ouvrages.

•

Si l’ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la scie

à onglet à l’arrêt en relâchant l’interrupteur. Attendez que

toutes les pièces mobiles s’arrêtent et débranchez le bloc-pile

de

l'outil avant de libérer les matériaux coincés. Le fait de

continuer à scier avec l’ouvrage coincé pourrait entraîner une

perte de contrôle ou des dommages à la scie à onglet composée.

•

La tête de scie est secouée vers le bas sous l’effet de l’action

de freinage de la scie. Soyez prêt à cette réaction

en pratiquant

une coupe incomplète ou en relâchant l’interrupteur avant que la

tête ne soit complètement descendue.

•

Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur, tenez le

bras de la scie en bas et attendez que la lame s’arrête avant

de retirer l’ouvrage ou la pièce tronçonnée. Si la lame ne

s’arrête pas dans un délai de cinq (5) secondes, débranchez le

bloc-pile de l'outil et suivez les consignes apparaissant dans

la section Dépannage.

IL EST DANGEREUX D’INSÉRER LA

MAIN SOUS UNE LAME EN TRAIN DE S’IMMOBILISER.

•

Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente de

votre scie à onglet atténuer votre vigilance.

N’oubliez jamais

qu’une fraction de seconde d’insouciance suffit à causer des

blessures graves.

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST UNE

COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT, ET DE

VILIGANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR LORS

DE L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLET.

Les travaux à la machine tel que

ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des

poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres

problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

•

Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour les

opérations particulières de la scie dans la section relative au

fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour une utilisation

sûre de la scie.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

«

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves

blessures.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

13

LES AVERTISSEMENTS CI-APRÈS SE TROUVENT SUR VOTRE OUTIL. CES AVERTISSEMENTS NE SONT QU’UNE

FORME CONDENSÉE DES RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PLUS DÉTAILLÉES QUI APPARAISSENT

DANS VOTRE MANUEL. ELLES SERVENT À VOUS RAPPELER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À UNE UTILISATION SÛRE DE

CETTE SCIE À ONGLET.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

ZONE DÉSIGNÉE DE DANGER.

ÉVITER DE PLACER LES MAINS,

LES DOIGTS OU LES BRAS

DANS LA ZONE DÉSIGNÉE PAR

CE SYMBOLE.

Sécurité

«

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de

graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

14

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de

graves blessures.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

• Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les

consignes et tous les marquages d'avertissement sur (1) le

chargeur de pile, (2) le bloc-pile et (3) le produit utilisant la

pile.

• N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre produit ou

remplacement direct, comme indiqué dans le catalogue ou

ce manuel.

Ne substituez aucun autre chargeur. N’utiliser que

les chargeurs approuvés par Bosch avec votre produit. Voir

Description fonctionnelle et Spécifications.

•

Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas s'il a

reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a été endommagé

par ailleurs. Remplacez immédiatement les cordons ou les

fiches abîmés.

Un remontage incorrect ou des dommages

peuvent provoquer un incendie ou des secousses électriques.

•

Ne rechargez pas la pile dans un environnement mouillé ou

humide. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou la neige. Si

le boîtier de la pile est fissuré ou endommagé par ailleurs,

ne l'insérez pas dans le chargeur.

Il pourrait y avoir un

incendie ou un court-circuit de pile.

•

Ne charger que des piles rechargeables approuvées par

Bosch.

Voir Description fonctionnelle et Spécifications. Les

autres types de piles peuvent éclater causant ainsi des

blessures et des dommages.

•

Chargez le bloc-pile à des températures de plus de 4 degrés

C (+40°F) et de moins de 41 degrés C (+105°F). Conservez

l'outil et le bloc-pile à des endroits où la température ne

descend pas sous 4 degrés C ou ne dépasse pas 49 degrés

C. Laissez le bloc-pile revenir à la température ambiante

avant de tenter de charger.

Ceci est important pour prévenir

des dommages considérables aux éléments des piles.

•

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout contact

avec la peau et les yeux.

Le liquide de pile est caustique et

pourrait causer des brûlures chimiques aux tissus. Si le

liquide vient en contact avec la peau, lavez rapidement à l'eau

savonneuse, puis au jus de citron ou au vinaigre. Si le liquide

vient en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

•

Posez le chargeur sur une surface plate inflammable et à

distance de matériaux inflammables lorsqu’on recharge un

bloc-piles.

Le chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres surfaces

isolantes empêchent la circulation normale de l’air, ce qui peut

provoquer une surchauffe du chargeur et du bloc-piles. S’il y a

dégagement de fumée ou si le boîtier fond, débranchez le

chargeur immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc-

piles.

•

L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni vendu par

Bosch peut causer des risques d'incendie, de chocs

électriques ou de lésions corporelles.

Chargeur de pile

Entretien des piles

Lorsque les piles ne sont pas dans

l’outil ou le chargeur, gardez-les à

l’écart d’objets métalliques.

Ainsi, pour éviter un court-circuitage des

bornes,

NE PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut provoquer un

incendie ou des blessures.

Afin d’éviter tout risque d’incendie

ou de blessure lorsque les piles ne

sont pas dans l’outil ou dans le chargeur, placez toujours un

capuchon de sécurité sur l’extrémité du bloc-piles.

Le capuchon de

protection protège contre les courts circuits aux bornes.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES EXPOSEZ PAS À UNE

CHALEUR ÉLEVÉE.

Elles peuvent exploser.

Mise au rebut des piles

Ne tentez pas de désassembler le

bloc-piles ou d’enlever tout

composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui peut

provoquer un incendie ou des blessures.

Avant la mise au rebut,

protégez les bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour

prévenir le court-circuitage.

Piles nickel-cadmium

Si le produit est équipé d'une pile nickel-cadmium, la pile doit être

ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une manière qui ne soit pas

nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des piles, homologué

par l’EPA (Agence pour la protection de

l’environnement des États-Unis), qui se trouve sur

les piles au nickel-cadmium (Ni-Cd) indique que

Robert Bosch Tool Corporation participe

volontairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile,

pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis ou au

Canada. Le programme du RBRC offre une alternative pratique à la

mise des piles au Ni-Cd usées au rebut ou au ramassage d’ordures

municipal, ce qui pourrait être interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus amples

renseignements sur le recyclage des piles au Ni-Cd et sur les

restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s’appliquent à

votre région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch

Tool Corporation à ce programme s'insère dans le contexte de notre

engagement à préserver notre environnement et à conserver nos

ressources naturelles.”

Piles nickel-hydrure de métal

Si le produit est équipé d'une pile nickel-hydrure de métal, la pile

peut être mise au rebut dans un flux de déchets solides municipaux.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

15

Table des matières

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14

Consignes générales de sécurité pour les

outils d’établi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Consignes de sécurité pour les scies à onglet . . . . . . . . . . .11-13

Chargeur de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Entretien des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Frien électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Description fonctionnelle et spécifications

. . . . . . . . . . . . 15

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet . . . . . . . . . . . . .

16-17

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-32

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement . . . . . . . . . .26

Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pose du bouton de blocage d’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pose et dépose de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière . . . .33

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-43

Lame d’équerre par rapport à la table (90º) . . . . . . . . . . . . . . . .35

Lame à 45º par rapport à la table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Lame d’équerre par rapport au guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Utilisation de l’échelle graduée d’onglet et de

l’échelle graduée Vernier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réglage de l’indicateur de l’échelle graduée

d’onglet (Vernier)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Réglage du cran d’arrêt moulures en couronne (biseau) . . . . . .43

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-47

Applications de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Opérations de base de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-55

Position du corps et des mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Support de l’ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53

Actionnement de l’interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Court-circuitage du cran d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Rallonge de base/guide à glissière

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Opérations de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-72

Coupe à l’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Coupe en biseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Coupes composées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Moulures de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Coupe de moulures en couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-70

Coupes spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Charge du bloc-pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-81

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Rallonges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Remplacement des balais de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-86

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-90

Page

Votre scie est équipée d’un frein électrique automatique qui est conçu

de manière à empêcher la lame de tourner environ cinq (5) secondes

après que vous ayez relâché la gâchette de commande. Cette

particularité est utile pour pratiquer certaines coupes dans le bois alors

qu’une lame qui se déplace par inertie entraînerait une coupe large et

imprécise.

Le frein électrique de lame de votre scie a été conçu en vue du plus

haut niveau de fiabilité, mais il se peut que le frein ne soit pas actionné

sous l’effet de circonstances imprévues telles que la contamination sur

le commutateur et les balais ou la défaillance des composants du

moteur. Dans ce cas, mettez la scie en marche et à l’arrêt quatre ou

cinq fois en évitant tout contact entre la scie et le matériau. Si l’outil

fonctionne mais le frein n’arrête pas uniformément la lame en environ

cinq (5) secondes, N’utilisez PAS la scie et faites-la réparer

immédiatement.

L’action de freinage de cette scie n’est pas destinée à servir de mesure

de sécurité. N’oubliez pas de laisser la lame de scie s’arrêter

complètement avant de la retirer du matériau. Comme toujours, le

système de protecteurs constitue la meilleure façon d’éviter le contact

accidentel avec une lame de scie qui tourne. Vous ne devez JAMAIS

ouvrir en forçant ni empêcher l’action de fermeture du protecteur

inférieur.

Lorsque les balais atteignent une

longueur préalablement établie de

service sous l’effet de l’usure normale, ils interrompent le courant élec-

trique à la scie. À mesure que le courant est interrompu, le moteur

vient progressivement à l’arrêt, et il ne fonctionne pas tant que les

balais ne sont pas remplacés. Les balais DOIVENT être remplacés en

ensemble. N’utilisez que les balais « interrupteurs » spéciaux conçus

pour cette scie ; d’autres peuvent ne pas fonctionner avec l’action de

freinage.

Description fonctionnelle et spécifications

Frein électrique

AVERTISSEMENT

!

Cordless Miter Saw

Numéro de modèle

3918

3924-24

Capacités maximales

Tension nominale 18 V 24 V Lame 254 mm

Régime à vide

n

0

3,600/

min n

0

3,600/

min Profondeur de coupe à 90° 51 mm

Chargeur BC001- BC006, BC016, BC004, BC006, BC016, Profondeur de coupe à 45° 76 mm

BC130 et BC230

BC130 & BC230

Bloc-pile BAT030, BAT031,

BAT030, BAT031

BAT180 et BAT181 & BAT240

Intensité nominale 2,4 A 2,5 A

Tension nominale 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz

Le chargeur BC006 nécessite une puissance d’alimentation de 12 V CC.

NOTE : N’UTILISER QUE LES CHARGEURS REPERTORIES CI-DESSUS

16

Débranchez le bloc-pile de l’outil

avant d’effectuer tout assemblage

ou réglage ou de changer les accessoires ou de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise

en marche accidentelle.

1. Poignée de transport

Cette poignée est incorporée dans la tête pour le transport.

2. Blocage d’arbre

Permet à l’utilisateur d’empêcher la lame de tourner tout en serrant ou

desserrant la vis de l’arbre durant le remplacement ou la dépose de la

lame.

3. Interrupteur de sécurité

L’interrupteur de sécurité est conçu pour éviter les mises en marche

accidentelles. Le bouton de déclenchement doit être enfoncé pour

activer l’interrupteur d’alimentation.

4. Poignée-interrupteur

Cette poignée contient l’interrupteur. La lame est abaissée dans

l’ouvrage en poussant/tirant la poignée vers le bas.

5. Interrupteur d’alimentation

L’interrupteur d’alimentation utilisé avec l’interrupteur de sécurité met

l’appareil sous tension.

6. Protecteur inférieur de lame/rebord de protecteur inférieur

Le protecteur inférieur de lame aide à protéger vos mains contre la

lame en rotation. Il se rétracte au fur et à mesure que la lame est

abaissée. Le rebord peut être utilisé pour lever le protecteur inférieur

lorsque le protecteur se coince sur un ouvrage.

7. Lame

Pour la meilleure exécution, utilisez uniquement des lames á voie

étroite

de 10 po avec un trou d’arbre de 5/8 po.

8. Guide

Supporte l’ouvrage. Le guide possède une échelle graduée incorporée

pour faciliter les coupes à répétition. Le guide comporte également des

trous qui servent à fixer un guide auxiliaire, si désiré.

9. Insert de trait de scie

Réduit au minimum le déchirement du matériau.

10. Coussinets de montage de l’outil

Les quatre coins de la scie comportent des surfaces permettant de

cramponner, boulonner ou clouer la scie à une surface de travail plate.

11. Court-circuitage du cran d’arrêt

Permet d’inhiber le cran d’arrêt et d’ainsi effectuer des microréglages à

tout angle d’onglet.

AVERTISSEMENT

!

1

6

3

5

4

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

21

19

20a

22

8

23

25

26

27

37

34

26

35

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

20

17

12. Bouton de blocage d’onglet

Le bouton de blocage d’onglet bloque la table de la scie à onglet à tout

angle d’onglet désiré.

13. Gâchette de cran d’arrêt d’onglet

La gâchette engage ou libère la table du cran d’arrêt.

14. Échelle graduée d’onglet

Cette échelle est moulée dans la base de la scie. Vous aide à lire les

angles d’onglet.

15. Crans d’arrêt

Il existe neuf (9) crans d’arrêt d’onglet en vue de coupes rapides et

exactes d’angles courants d’onglet.

16. Table

Repose dans la base, supporte l’ouvrage, tourne pour coupes à onglet

désirées et tourne la tête.

17. Positions du serre-joint à action rapide

Six (6) positions derrière le guide pour le serre-joint à action rapide.

18. Base

Assure une surface de travail pour supporter l’ouvrage.

19. Trous pour l’accessoire rallonge/butée

Trous usinés pouvant recevoir l’accessoire rallonge/butée.

20. Serre-joint d'ouvrage (équipement standard)

Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.

20a. Serre-joint á action rapide (accessoire en option)

Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.

21. Base à glissière

Cette base offre un plus grand support et une aire de serrage étendue

pour les coupes combinées à onglet.

22. Guide à glissière

Assure un support de hauteur maximum pour l'ouvrage et glisse vers

la gauche afin de faciliter les coupes combinées.

23. Cheville de blocage

La scie à onglet composée est pourvue d’une cheville de blocage

servant à bloquer la tête en position abaissée.

24. Butée de biseau de 33,9º (moulures en couronne)

Butée réglable pour des coupes rapides et précises de 33,9º.

25. Déflecteur de copeaux

Ce déflecteur empêche les gros copeaux de pénétrer dans le protecteur

supérieur.

26. Raccord d’actionnement du protecteur inférieur

Permet un mouvement en douceur du protecteur inférieur.

27. Protecteur supérieur de lame

Couvre la partie supérieure de la lame.

28. Clé à lame

Sert à serrer/desserrer la lame et à régler les butées de biseau. La clé à

lame est rangée dans le boîtier à poignée.

29. Cheville d’arrêt de biseau (réglage moulures en couronne)

Vous permet de déplacer facilement la tête à l’angle de biseau de

33,9°.

30. Sac de ramassage de poussière

Se fixe au raccord d’aspiration et ramasse la poussière pour aider à

maintenir la surface de travail propre.

31. Poignée de blocage de biseau

La poignée de blocage de biseau bloque la tête à l’angle de biseau

désiré. Cliquets de poignée pour usage dans les espaces restreints.

32. Butée de biseau de 45°

Butée réglable pour un repère rapide et exact de biseau de 45°.

33. Butée de biseau de 0°

Butée réglable pour un repère rapide et exact de biseau de 0°.

34. Échelle graduée de biseau

Cette échelle est moulée dans la scie. Vous aide à lire les angles de

biseau.

35. Clé hexagonale (6 mm)

Sert à régler la base coulissante et le guide. La clé hexagonale se range

dans la base arrière gauche.

36. Capuchons de balai

Ces capuchons gardent les balais de moteur en place et facilitent

l’accès pour inspection et remplacement des balais.

37. Bloc-pile de 18 V ou 24 V

Bloc-pile rechargeable qui alimente la scie.

38. Clé hexagonale (3 mm)

Sert à régler les vis de butée de biseau de 0 et 45º. La clé hexagonale

se range dans la poignée.

39.

Chargeur

Charge le bloc-pile qui alimente l’outil.

POUR CONTINUATION DU FRANÇAIS, REPORTEZ-VOUS À LA PAGE 26.

31

28

29

3332

2

38

36

24

39

La page est en cours de chargement...

26

Assembly

Tools Needed For Assembly And Alignment

Should be no Gap or Overlap

when Square is Flipped Over in

Dotted Position

Draw Light

Line on Board 

Along this Edge

Hex "L" Wrench

(supplied) 6mm

Straight Edge of

Board 3/4" Thick

This Edge Must be

Perfectly Straight

Blade Wrench

(supplied)

Combination Square Must be True

Phillips Screwdriver

Combination Square

Hex "L" Wrench

(supplied) 3mm

Assemblage

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement

Débranchez le bloc-pile de l’outil avant d’effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les

accessoires ou de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en

marche accidentelle.

Should be no Gap or Overlap

when Square is Flipped Over in

Dotted Position

Draw Light

Line on Board 

Along this Edge

Hex "L" Wrench

(supplied) 6mm

Straight Edge of

Board 3/4" Thick

This Edge Must be

Perfectly Straight

Blade Wrench

(supplied)

Combination Square Must be True

Phillips Screwdriver

Combination Square

Hex "L" Wrench

(supplied) 3mm

Tournevis à empreinte

cruciforme

Équerre à combinaison

Clé hexagonale en L

(fournie) de 6 mm

Clé à lame (fournie)

L’équerre à combinaison doit être vraie.

Tracez une ligne

délicate sur la planche

le long de ce bord.

Bord droit de la planche

3/4 po d’épaisseur

Ce bord doit être

parfaitement droit.

Il ne doit y avoir aucun écartement

ou chevauchement lorsque l’équerre

est renversée à la position en tirets.

Disconnect battery pack from tool before performing any assembly, adjustments, changing

accessories, or storing the tool.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

Clé hexagonale en L

(fournie) de 3 mm

WARNIN

G

!

AVERTISSEMENT

!

La page est en cours de chargement...

29

Assemblage

Ouverture de l’emballage et

vérification du contenu

Avant de déplacer la scie : bloquez le

bouton de blocage de l’onglet à la

position gauche ou droite 45

°. Bloquez la poignée de blocage de

biseau. Bloquez la tête à la position abaissée.

Ne transportez jamais l’outil par la poignée de l’interrupteur

d’alimentation.

La scie à onglet composée modèle 3918 est expédiée complète dans

une boîte.

La scie à onglet composée modèle 3924 est expédiée complète dans

une boîte.

1. Séparez toutes les pièces des matériaux d’emballage et vérifiez

chacune à l’aide de la « Liste des pièces détachées » pour vous

assurer de la présence de toutes les pièces avant de jeter tout

matériel d’emballage.

2. Pièces détachées :

• Serre-joint à action rapide — sert à cramponner l’ouvrage.

• Clé hexagonale 6 mm — se range dans la base.

• Clé hexagonale 3 mm — se range dans la poignée.

• Clé à lame — se range dans la poignée.

• Bouton de blocage d’onglet

• Sac à poussière

• Bloc-pile de 18 V ou 24

• Chargeur

• Consignes de fonctionnement/sécurité

Si des pièces manquent, ne branchez

pas le cordon et ne mettez pas l’inter-

rupteur à la position de marche avant d’avoir obtenu les pièces

manquantes et de les avoir posées correctement.

Pose du bouton de blocage d'onglet

1.

Repérez, dans les pièces détachées, le bouton de blocage

d'onglet.

2. Montez le bouton de blocage d'onglet dans la partie frontale de

la table illustré (Figure 1).

Ne serrez pas excessivement.

Ensamblaje

Desempaquetado y comprobación

del contenido

Antes de mover la sierra: Fije el pomo de

fijación de inglete en la posición de 45° a

la derecha o a la izquierda. Fije el mango de fijación de bisel. Fije el

ensamblaje del cabezal en la posición hacia abajo.

Nunca lleve la herramienta por el mango del interruptor de encendido.

La sierra para cortar ingletes compuestos modelo 3918 se empaca

completa en una caja.

La sierra para cortar ingletes compuestos modelo 3924 se empaca

completa en una caja.

1. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y

compruebe cada una usando la “Tabla de piezas sueltas” para

asegurarse de que no falte ningún artículo antes de tirar cualquier

material de empaquetamiento.

2. Piezas sueltas:

• Abrazadera de acción rápida: Se usa para fijar las piezas de

trabajo.

• Llave hexagonal 6 mm: Almacenada en la base.

• Llave hexagonal 3 mm: Almacenada en el mango.

• Llave de tuerca para la hoja: Almacenada en el mango.

• Pomo de fijación de inglete

• Bolsa para polvo

• Baterías de 18 V o 24 V

• Cargador

• Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Si falta alguna pieza, no enchufe el

cordón de energía ni encienda el interrup-

tor hasta que las piezas que faltan se obtengan e instalen

correctamente.

Instalación del pomo de fijación

de inglete

1. Localice el pomo de fijación de inglete entre las piezas sueltas

2. Ensamble el pomo de fijación de inglete en la parte delantera

de la mesa muestra en la (Figura 1).

No lo apriete demasiado

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

PRECAUCION

!

ADVERTENCIA

!

La page est en cours de chargement...

31

Instalación y remoción de la hoja

Desconecte el paquete de baterías de

la herramienta antes de realizar

cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios, o de

almacenar la herramienta.

Dichas medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

NOTA: Limpie todo el exceso de aceite de la hoja antes de la

instalación.

1. Gire el protector inferior

1 a mano. Afloje, pero no quite, el tornillo

de la placa de cubierta

2 usando un destornillador Phillips

(Figura 2).

2. Gire la placa de cubierta

3 en sentido contrario al de las agujas del

reloj para que el tornillo de la hoja

4 quede al descubierto

(Figura 2).

3. Oprima y mantenga fijo el cierre del eje portaherramienta. Use la

llave de tuerca para la hoja para quitar el perno de la hoja girando

la llave de tuerca en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: El

perno de la hoja es de rosca a izquierdas.

4. Quite el perno de la hoja

4, la arandela exterior 5 y la hoja 6. La

arandela interior

7 no debe quitarse (Figura 3).

5. Para instalar la hoja de 10", acople la hoja entre los deflectores de

virutas

8 y sobre el eje portaherramienta 9 (Figuras 3 y 4). NOTA:

Asegúrese de que la flecha de rotación que está en la hoja

coincida con la flecha de rotación en el sentido de las agujas del

reloj que está en el protector inferior.

Para evitar lesiones, no use una hoja

cuyo diámetro sea superior ni inferior a

10", ni que sea para un eje portaherramienta superior ni inferior a 5/8".

6. Vuelva a colocar la arandela exterior

5 en la orientación adecuada

y apriete el tornillo de la hoja

4 con los dedos. Oprima el cierre del

eje portaherramienta y apriete el tornillo de la hoja

4 firmemente,

pero no lo apriete demasiado.

7. Gire la placa de cubierta

3 en el sentido de las agujas del reloj

hasta la posición original. Apriete el tornillo

2.

Nunca utilice la sierra sin la placa de cu-

bierta colocada en su sitio firmemente. El

protector inferior no funcionará adecuadamente.

8. Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto

para que la hoja gire libremente.

Después de instalar una hoja nueva, ase-

gúrese de que la hoja no interfiera con el

accesorio de inserción de la mesa en las posiciones de inglete de 0° y

45°. Baje la hoja hasta el interior de la ranura de la mesa y compruebe

si hay contacto con la base o la estructura de la mesa giratoria. Si la

hoja hace contacto con la mesa, obtenga servicio autorizado.

Corte del accesorio de inserción para

la separación de corte

NOTA:

Es necesario cortar inicialmente un accesorio de inserción

nuevo para proporcionar un espacio libre para la hoja. Esto debe

hacerse realizando cuidadosamente un corte recto a través del

accesorio de inserción.

Ensamblaje

Pose et dépose de la lame

Débranchez le bloc-pile de l’outil

avant d’effectuer tout assemblage

ou réglage ou de changer les accessoires ou de ranger l’outil.

Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en

marche accidentelle.

Remarque : Enlevez tout excédent d'huile sur la lame avant la pose.

1.

Tournez le protecteur inférieur

1 à la main. Desserrez, sans en

-

lever, la vis de la plaque de recouvrement

2 à l’aide d’un tournevis

à empreinte cruciforme (Figure 2).

2. Tournez la plaque de recouvrement

3 en sens anti-horaire de

manière à exposer la vis de la lame

4 (Figure 2).

3. Appuyez sur le blocage de l’arbre et tenez celui-ci. Utilisez la clé à

lame pour déposer la boulon de la lame en tournant la clé en sens

horaire. REMARQUE

: La boulon de la lame présente un filet

gauche.

4. Ôtez le boulon de lame

4, la rondelle extérieure 5 et la lame 6.

Il n’est pas nécessaire d’ôter la rondelle intérieure

7 (Figure 3).

5. Pour installer la lame de 10 po, insérez la lame entre les

déflecteurs de copeaux

8 et sur l’axe de l’arbre 9 (Figures 3 et 4).

REMARQUE : Assurez-vous que la flèche de rotation de la lame

corresponde à la flèche de rotation en sens horaire sur le capot

inférieur.

Pour éviter d’éventuelles blessures,

n’utilisez pas de lame de plus ou de

moins que 10 po de diamètre et arbre de 5/8 po.

6. Remettez la rondelle extérieure

5 en place dans le bon sens, et

serrez la vis de lame

4 à la main. Appuyez sur le blocage de l’arbre

et serrez la vis de lame

4 fermement, sans serrer excessivement.

7. Tournez la plaque de recouvrement

3 en sens horaire à sa

position d’origine. Serrez la vis

2.

N’utilisez jamais la scie sans la plaque

de recouvrement solidement en

place. Le protecteur inférieur ne fonctionera pas adéquatement.

8. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâché de manière à

ce que la lame tourne librement.

Après avoir posé une nouvelle lame,

assurez-vous que la lame ne gêne pas

l’insert de table aux positions de biseau de 0 et de 45 degrés. Abaissez

la lame dans la fente de la table et vérifiez s’il y a quelque contact que

ce soit avec la base ou la structure de la table tournante. Si la lame

vient en contact avec la table, obtenez un service autorisé.

Coupe des inserts de trait de scie

REMARQUE : De nouveaux inserts doivent d’abord être coupés pour

assurer un espace libre suffisant autour de la lame. Ceci doit être fait en

pratiquant soigneusement une coupe droite à travers l’insert.

Assemblage

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

La page est en cours de chargement...

33

Ensamblaje de la bolsa para polvo

1. Con el brazo de ingletes fijado en la posición hacia abajo, empuje

la bolsa para polvo

1 sobre la boquilla para polvo 2 para recoger

el serrín (Figura 5).

2. Posicione la bolsa para polvo

1 de manera que no interfiera con la

herramienta durante la operación de corte para todas las

posiciones de inglete/bisel.

3. Hay que vaciar la bolsa para polvo cuando esté llena de serrín.

Vacíela frecuentemente y después de terminar de aserrar. Quite

cuidadosamente la bolsa para polvo de la boquilla para polvo.

Vacíe la bolsa para polvo en un cubo de basura adecuado

abriendo la cremallera de la bolsa. Cierre la cremallera de la bolsa

antes de instalarla en la boquilla para polvo. Tenga mucho

cuidado con el polvo que se tire, ya que los materiales en forma

de partículas finas pueden ser explosivos. No tire el serrín a un

fuego abierto. Al cabo del tiempo se puede producir una

combustión espontánea como consecuencia de la mezcla de

aceite o agua con las partículas de polvo.

Al aserrar madera tratada químicamente a

presión, pintura que pueda estar basada

en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcinógenos,

tome precauciones especiales. Todo el personal que entre en el área de

trabajo debe usar un aparato de respiración adecuado. El área de

trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe

mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de

trabajo esté bien limpia.

Ensamblaje

Assemblage du sac à poussière

1. Une fois le bras d’onglet verrouillé dans la position du bas,

poussez le sac à poussière

1 sur le raccord d’aspiration 2 pour

ramasser le bran de scie (Figure 5).

2. Placez le sac à poussière

1 de manière à éviter les interférences

avec l’outil pendant les sciages pour tous les réglages d’onglet et

en biseau.

3. Le sac doit être vidé lorsqu’il est plein de bran de scie. Videz-le

souvent et après avoir fini de scier. Ôtez soigneusement le sac à

poussière du raccord d’aspiration. Videz le sac à poussière dans

une poubelle appropriée en ouvrant la fermeture à glissière du

sac. Remontez la fermeture éclair du sac avant de l’installer sur le

raccord d’aspiration. Faites particulièrement attention au bran de

scie mis au rebut car les fines particules de matières peuvent être

explosives. Ne jetez pas de bran de scie dans un feu ouvert. Une

combustion spontanée peut parfois résulter d’un mélange d’huile

ou d’eau avec des particules de poussière.

Redoublez de prudence en sciant du

bois traité chimiquement sous

pression, de la peinture pouvant être à base de plomb ou tout autre

matériau pouvant contenir des agents cancérigènes. Un respirateur

adéquat doit être porté par tous les personnes pénétrant dans l’aire de

travail. L’aire de travail doit être scellée à l’aide de feuilles en plastique,

et les personnes non protégées doivent être maintenues à l’extérieur

jusqu’à ce que la zone de travail soit nettoyée à fond.

Assemblage

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

La page est en cours de chargement...

35

Desconecte el paquete de baterías de

la herramienta antes de realizar

cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios, o de

almacenar la herramienta.

Dichas medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

NOTA: La sierra para cortar ingletes compuestos se ajustó comple

-

tamente en la fábrica. Sin embargo, puede que durante el trans

-

porte se haya producido una ligera desalineación. Compruebe las

posiciones siguientes y ajústelas si es necesario antes de usar esta

sierra para cortar ingletes compuestos.

Hoja en ángulo recto con

la mesa (90°)

1. Gire la mesa 1 hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio.

2. Baje la hoja

2 y acople el pasador de fijación 3. Use una escuadra

de combinación

4 para comprobar la perpendicularidad de la hoja

respecto a la mesa. Coloque la escuadra sobre la mesa y

presiónela contra la hoja. Si la hoja no hace contacto con toda la

longitud de la escuadra (Figura 6), siga el procedimiento de

alineación.

Alineación de la hoja a 90°

a. Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada. (Ver

Topes-guía deslizantes en la página 55.)

b. Afloje el mango de fijación de bisel

8.

c. Afloje la contratuerca

6 utilizando la llave de tuerca para la

hoja suministrada en el mango, y baje el tornillo de tope de

0°

7 con la llave hexagonal de 3 mm suministrada.

d. Agarre el mango de transporte y mueva el ensamblaje del

cabezal hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la

hoja haga contacto con toda la longitud de la escuadra.

e. Apriete el mango de fijación de bisel

8.

f. Ajuste el tornillo de tope de 0°

7 para que la cabeza del

tornillo hexagonal golpee el tope de 0° al mismo tiempo que

la hoja hace contacto con toda la longitud de la escuadra.

Apriete la contratuerca

6 (Figura 7).

Ajustes

Débranchez le bloc-pile de l’outil

avant d’effectuer tout assemblage

ou réglage ou de changer les accessoires ou de ranger l’outil.

Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en

marche accidentelle.Remarque : Enlevez tout excédent d'huile sur la

lame avant la pose.

REMARQUE

: Votre scie à onglet composée a été entièrement réglée à

l’usine. Cependant, un léger désalignement peut s’être produit en cours

d’expédition. Vérifiez les réglages suivants et ajustez, au besoin, avant

d’utiliser cette scie à onglet composée.

Lame d’équerre par rapport

à la table (90°)

1. Tournez la table 1 à la position 0° et bloquez en place.

2. Abaissez la lame

2 et engagez la cheville de blocage 3. Utilisez

une équerre à combinaison

4 pour vérifier si la lame est d’équerre

par rapport à la table. Placez l’équerre sur la table et pressez-la

contre la lame. Si la lame ne vient pas en contact avec toute la

longueur de l’équerre (Figure 6), suivez la procédure d’alignement

décrite ci-après.

Alignement de la lame à 90°

a. Déplacez le guide à glissière à la position appropriée. (Voir

Guide à glissière à la page 55.)

b. Desserrez la poignée de blocage de biseau

8.

c. Desserrez le contre-écrou

6 à l’aide de la clé à lame fournie

dans la poignée, et baissez la vis de butée de 0º

7 avec la clé

hexagonale de 3 mm qui vous est fournie.

d. Saisissez la poignée de transport, déplacez la tête à gauche

ou à droite jusqu’à ce que la lame vienne en contact avec

toute la longueur de l’équerre.

e. Serrez la poignée de blocage de biseau

8.

f. Réglez la vis de butée de 0º

7 de sorte que la tête de la clé

hexagonale touche la butée de 0º en même temps que la

lame entre en contact avec toute la longueur de l’équerre.

Serrez le contre-écrou

6 (Figure 7).

Réglages

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

!

La page est en cours de chargement...

37

Hoja a 45° respecto a la mesa

1. Gire la mesa 1 hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio.

2.

Mueva el tope-guía deslizante hasta su posición apropiada. (Ver

Topes-guía deslizantes en la página 55.)

3. Baje el ensamblaje del cabezal. Fíjelo en su sitio.

4.

Afloje el mango de fijación de bisel e incline el ensamblaje del

cabezal hasta el bisel de 45°. Compruebe el tope de bisel de 45°.

El indicador de bisel debe estar en la marca de 45°, el tope de

bisel de 45

° debe estar en contacto completo con el tornillo de

tope de bisel de 45° y la hoja

2 debe hacer contacto con toda la

longitud de la escuadra de combinación

3 (Figura 8).

5. Si la hoja no está a 45° respecto a la mesa, ajuste el tope de bisel

de 45°.

Alineación de la hoja a 45°

a. Afloje la contratuerca 4 utilizando la llave de tuerca para la

hoja suministrada en el mango y baje el tornillo de tope de

bisel de 45°

5 con la llave hexagonal de 3 mm suministrada.

b. Agarre el mango de transporte y mueva el ensamblaje del

cabezal hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la

hoja haga contacto con toda la longitud de la escuadra.

c. Apriete el mango de fijación de bisel

6.

d. Ajuste el tornillo de tope de bisel de 45°

5 para que la cabeza

del tornillo hexagonal golpee el tope de 45° al mismo tiempo

que la hoja hace contacto con toda la longitud de la

escuadra. Apriete la contratuerca de 45°

4 (Figura 9).

e. Compruebe que el indicador de bisel señale hacia la marca

de 45° en la escala de biseles (vea la Figura 8). Si el

indicador de bisel no está alineado con la marca de 45°, pri-

mero vuelva a comprobar la perpendicularidad de la hoja

respecto a la mesa y la alineación del indicador de bisel de

0

°

. Luego, repita la operación para la alineación de la hoja a

45° y haga los ajustes adecuados.

Ajustes

Lame à 45° par rapport

à la table

1. Tournez la table 1 à la position 0° et bloquez en place.

2.

Déplacez le guide à glissière à sa position appropriée. (Voir Guide

à glissière à la page 55.)

3.

Abaissez la tête. Bloquez en place.

4.

Desserrez la poignée de blocage de biseau et inclinez la tête au

biseau de 45°. Vérifiez la butée de biseau 45°. L’indicateur de

biseau doit être sur la marque 45°, la butée de biseau 45° doit

être entièrement en contact avec la vis d’arrêt de biseau 45°, et la

lame 2 doit être en contact avec toute la longueur de l’équerre à

combinaison

3 (Figure 8).

5. Si la lame n’est pas à 45° par rapport à la table, ajustez la butée de

biseau 45°.

Alignement de la lame à 45°

a. Desserrez le contre-écrou 4 à l’aide de la clé à lame fournie

dans la poignée, et baissez la vis de butée de 45º

5 avec la

clé hexagonale de 3 mm qui vous est fournie.

b. Saisissez la poignée de transport, déplacez la tête à gauche

ou à droite jusqu’à ce que la lame vienne en contact avec

toute la longueur de l’équerre.

c. Serrez la poignée de blocage de biseau

6.

d. Ajustez la vis d’arrêt de biseau 45°

5 de manière à ce que la

tête hexagonale de vis touche la butée 45° au même

moment où la lame vient en contact avec toute la longueur

de l’équerre. Serrez le contre-écrou 45°

4 (Figure 9).

e. Assurez-vous que l’indicateur de biseau pointe vers la

marque 45° sur l’échelle graduée de biseau (voir Figure 8).

Si l’indicateur de biseau n’est pas aligné sur la marque 45°,

revérifiez d’abord si la lame est d’équerre par rapport à la

table et revérifiez l’alignement de l’indicateur de biseau 0°.

Répétez ensuite l’alignement de lame 45° et faites les

réglages appropriés.

Réglages

La page est en cours de chargement...

39

Hoja en ángulo recto con el tope-guía

1. Baje el ensamblaje del cabezal y empuje el pasador de fijación

para fijarlo en la posición inferior. Asegúrese de que la mesa esté

en el retén de 0

° y apriete el pomo de fijación de inglete. Coloque

una escuadra de combinación

1 contra el tope-guía 2 y junto a la

hoja

3 tal como se ilustra. Sitúe la escuadra adecuadamente para

que no haga contacto con el diente de la hoja de sierra. La hoja

de sierra debe hacer contacto con toda la longitud de la escuadra

(Figura 10).

2. Si la hoja no hace contacto con la escuadra, siga el proce-

dimiento de alineación del tope-guía.

Alineación del tope-guía

a. El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posición

bajada.

b. Afloje los tres (3) tornillos de casquete hexagonales

4 que

están detrás del tope-guía

5 utilizando la llave hexagonal de

6 mm suministrada (Figura 11).

c. Ajuste el tope-guía hasta que la hoja y el tope-guía hagan

contacto completo con la escuadra.

d. Apriete los tornillos de casquete hexagonales.

Ajustes

Lame d’équerre par rapport au guide

1. Abaissez la tête et enfoncez la cheville de blocage pour bloquer

en position abaissée. Assurez-vous que la table est au cran

d’arrêt 0

° et serrez le bouton de blocage d’onglet. Placez une

équerre à combinaison

1 contre le guide 2 et à côté de la lame 3,

comme illustré. Placez l’équerre adéquatement de manière à ce

qu’elle ne vienne pas en contact avec les dents de la lame de scie.

La lame de scie doit venir en contact avec toute la longueur de

l’équerre (Figure 10).

2. Si la lame ne vient pas en contact avec l’équerre, suivez la

procédure d’alignement du guide.

Alignement du guide

a. La tête doit demeurer abaissée.

b. Desserrez les trois (3) vis à tête hexagonale

4 derrière le

guide

5 à l’aide de la clé hexagonale de 6 mm qui vous est

fournie.

c. Ajustez le guide jusqu’à ce que lame et le guide soient

entièrement en contact avec l’équerre.

d. Serrez les vis à tête hexagonale.

Réglages

40

20

25

3

1

6

225

30

35

40

45

50

20

25

3

1

6

2

5

30

35

40

45

50

20

25

3

1

6

2

5

30

35

40

45

50

20

25

3

1

6

225

30

35

40

45

50

40-3/4°

The 3/4° Vernier mark is over the

43° scale mark

40-1/4°

Vernier

Miter

Indicator

Miter

Scale

The 1/4° Vernier mark (first line to right of

center indicator) is over the 41° scale mark

40-1/2°

The 1/2° Vernier mark is over the

42° scale mark

40° Exactly

The center indicator is directly

over the 40° scale mark

Vernier and Miter Scale Usage

Miter Scale and Vernier Scale Usage

The Vernier miter scale can help you adjust the miter to any 1/4° increment.

20

25

316

225

30

35

40

45

50

20

25

316

225

30

35

40

45

50

20

25

316

225

30

35

40

45

50

20

25

316

225

30

35

40

45

50

40-3/4°

The 3/4° Vernier mark is over the

43° scale mark

40-1/4°

Vernier

Miter

Indicator

Miter

Scale

The 1/4° Vernier mark (first line to right of

center indicator) is over the 41° scale mark

40-1/2°

The 1/2° Vernier mark is over the

42° scale mark

40° Exactly

The center indicator is directly

over the 40° scale mark

Utilisation de l’échelle graduée Vernier et d’onglet

Utilisation de l’échelle graduée d’onglet et de l’échelle graduée Vernier

L’échelle graduée d’onglet Vernier peut vous aider à ajuster l’onglet à tout accroissement de 1/4°.

40-1/2°

La marque Vernier 1/2

°

est au-dessus de

la marque d’échelle de 42

°.

Échelle

graduée

d’onglet

Indicateur

d’onglet

Vernier

40° exactement

L’indicateur de centre est directement au-

dessus de la marque d’échelle de 40

°

.

40-1/4

°

La marque Vernier 1/4° (première ligne à droite de

l’indicateur de centre) est au-dessus de la marque

d’échelle de 41

°.

40-3/4°

La marque Vernier 3/4° est au-dessus de la

marque d’échelle de 43

°.

La page est en cours de chargement...

43

Ajustes

Ajuste del indicador (Vernier) de la

escala de ingletes

1. Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posición completamente

hacia arriba.

2. A través de la ranura

1 del accesorio de inserción para la sepa-

ración de corte, afloje el tornillo Phillips

2 que sujeta el indicador

3 en su sitio (Figura 12).

3.

Posicione el indicador

3 para alinearlo con la marca de inglete de

0°

4. Apriete el tornillo 2.

Ajuste del retén para moldura de

techo (bisel)

1. Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada. (Ver

Topes-guía deslizantes en la página 55.)

2. Empuje completamente hacia adentro el pasador de tope de retén

5 de la manera que se muestra en la Figura 13.

Mantenga el pasador en la posición hacia

afuera para todas las operaciones,

excepto al cortar moldura de techo.

3. Afloje el mango de fijación de bisel

6. Gire el ensamblaje del

cabezal hasta que el pasador de tope

5 descanse sobre el perno

de ajuste de molduras de techo

8 y el indicador esté señalando

33.9° en la escala de biseles. Apriete el mango de fijación de bisel

6 (Figura 13).

4. Mida el ángulo entre la hoja y la mesa. Si no es de 33.9°, siga los

procedimientos para el ajuste del retén para moldura de techo.

Ajuste del retén para moldura de techo

a.

Afloje la contratuerca

7 con la llave de tuerca suministrada.

b.

Afloje el mango de fijación de bisel

6.

c. Gire el perno de ajuste de molduras de techo

8 con la llave

de tuerca suministrada hasta que la hoja esté alineada en la

escuadra a 33.9°.

d. Apriete el mango de fijación de bisel

6.

e.

Apriete la contratuerca

7.

Réglages

Réglage de l’indicateur de l’échelle

graduée d’onglet (Vernier)

1. Levez la tête jusqu’à sa position entièrement levée.

2. Par le biais de la fente

1 pratiquée dans l’insert d’encoche, des-

serrez la vis à empreinte cruciforme

2 qui tient l’indicateur 3 en

place (Figure 12).

3. Positionnez l’indicateur

3 de manière à ce qu’il s’aligne sur la

marque d’onglet 0

°

4. Serrez la vis 2.

Réglage du cran d’arrêt moulures en

couronne (biseau)

1. Déplacez le guide à glissière à la position appropriée. (Voir Guide

à glissière à la page 55.)

2. Enfoncez complètement le boulon de butée d’arrêt

5 selon

l’illustration de la (Figure 13).

Gardez la cheville sortie pour toutes

les opérations à l’exception de la

coupe de moulures en couronne.

3. Desserrez la poignée de blocage du biseau

6. Tournez l’ensemble

de la tête jusqu’à ce que le boulon de butée repose sur le dessus

du boulon de réglage pour moulages en couronne

8 et jusqu’à ce

que l’aiguille indique 33,9º sur l’échelle de biseau. Serrez la

poignée de blocage de biseau

6 (Figure 13).

4. Mesurez l’angle entre la lame et la table. S’il n’est pas de 33,9°,

suivez les procédures de réglage du cran d’arrêt moulures en

couronne.

Réglage du cran d’arrêt moulures en couronne

a Desserrez le contre-écrou 7 avec la clé fournie.

b.

Desserrez la poignée de blocage de biseau

6.

c. Tournez le boulon de réglage pour moulages en couronne

8

avec la clé fournie jusqu’à ce que la lame s’aligne sur

l’équerre à 33,9º.

d. Serrez la poignée de blocage de biseau

6.

e.

Serrez le contre-écrou

7.

AVERTISSEMENT

!

PRECAUCION

!

44

To avoid injury from unexpected saw

movement observe the following:

• Disconnect battery pack from tool. Before transporting

the saw, rotate head assembly to 45° miter, lock into

detent and lock the head assembly in the lowered

position.

• To avoid back injury, hold the tool close to your body

when lifting. Bend your knees so you can lift with your

legs, not your back. Lift by using the cast-in carry handles

at each side of the bottom of the base or by the carrying

handle.

• Never carry the miter saw by the operational handle.

• Observe the position of the saw. People standing behind

it could be injured by thrown debris.

• Place the saw on a firm, level surface where there is

plenty of room for handling and properly supporting the

workpiece.

• Bolt, nail or clamp the saw to its support.

Be careful not to over drive nail or over

torque the bolt.

This could crack foot or

damage base.

Pour éviter les blessures causées par

un mouvement inattendu de la scie,

observez les mesures suivantes

:

• Débranchez le bloc-pile de l'outil. Avant de transporter la scie,

tournez la tête à l’onglet 45

°, bloquez dans le cran d’arrêt et

bloquez la tête en position abaissée.

•

Pour éviter des lésions au dos, tenez l’outil à proximité de votre

corps lorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de manière à

pouvoir le lever avec les jambes, et non avec le dos. Soulevez en

utilisant les poignées moulées sur chaque côté au bas de la base

ou en utilisant la poignée de transport.

• Ne transportez jamais la scie à onglet par la poignée

opérationnelle.

• Notez la position de la scie. Les personnes se tenant derrière la

scie pourraient être blessées par la projection de débris.

• Placez la scie sur une surface ferme et à niveau comportant

amplement d’espace pour manier et supporter adéquatement

l’ouvrage.

• Boulonnez, clouez ou cramponnez la scie à son support.

Veillez à ne pas enfoncer excessive-

ment le clou ou à ne pas serrer

excessivement le boulon.

Ceci pourrait craquer le pied ou abîmer la

base.

Installation Installation

WARNIN

G

!

CAUTION

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

La page est en cours de chargement...

47

Applications de montage

Établi

Montez la scie à l’établi à l’aide des quatre trous de boulon (7/16 po) 1

ou des quatre trous de clou 2. Assurez-vous d’un dégagement

suffisant à gauche et à droite de la scie (Figure 16).

1.

Chacun des quatre trous de montage doit être boulonné

solidement à l’aide de vis à tête plate de 7/16 po, de rondelles

d’arrêt et d’écrous hexagonaux (non fournis).

2. Repérez et marquez l’emplacement du montage de la scie.

3. Percez quatre (4) trous de 7/16 po de diamètre à travers l’établi.

4. Placez la scie à onglet composée sur l’établi en alignant les trous

de la base sur ceux percés dans l’établi. Posez des vis, des

rondelles d’arrêt et des écrous hexagonaux.

La surface d’appui où la scie doit être montée doit être examinée

soigneusement après le montage pour s’assurer qu’il ne pourra y avoir

aucun mouvement durant l’usage. En cas de basculement ou d’avance,

fixez solidement l’établi ou le support avant d’utiliser la scie à onglet

composée.

Montage portatif à l’aide de serre-joints

• Si besoin est, cramponnez la scie à onglet composée à un établi

ou à une table.

• Placez au moins deux (2) serre-joints en C

3 sur les surfaces de

cramponnage et fixez solidement (Figure 17).

Montage portatif à l’aide de 1x4

• Pour éviter toute torsion de la scie, la scie peut être placée sur

des 1x4 montés sur un établi.

• Les ouvertures des poignées de transport moulées présentent

des nervures à l’intérieur de dimensions identiques à celles d’un

1x4. Centrez les ouvertures de la scie à onglet par-dessus le 1x4

cramponné ou cloué

4 sur un établi pour plus de stabilité

(Figure 18).

REMARQUE : La planche ne glisse pas entièrement à travers

l’ouverture. La scie doit être placée par-dessus deux (2) planches, une

de chaque côté.

Installation

Aplicaciones de montaje

Banco de trabajo

Monte la sierra en el banco de trabajo usando los cuatro agujeros para

pernos (7/16")

1 o los cuatro agujeros para clavos 2. Compruebe que

haya espacio libre a la izquierda y a la derecha de la sierra (Figura 16).

1.

Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse

firmemente usando tornillos de cabeza plana de 7/16", arandelas

de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluyen).

2. Localice y marque donde se va a montar la sierra.

3. Haga cuatro (4) agujeros de 7/16" de diámetro a través del banco

de trabajo.

4. Coloque la sierra para cortar ingletes compuestos sobre el banco

de trabajo alineando los agujeros de la base con los agujeros

hechos en el banco de trabajo. Instale los tornillos, las arandelas

de seguridad y las tuercas.

La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe

examinar cuidadosamente después de montarla para asegurarse de

que no se pueda producir ningún movimiento durante la utilización. Si

se observa alguna inclinación o desplazamiento, fije el banco de

trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar la sierra para

cortar ingletes compuestos.

Montaje portátil usando abrazaderas

• Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar ingletes

compuestos a un banco de trabajo o a un tablero de mesa.

• Coloque dos (2) o más abrazaderas en “C”

3 en las áreas de

fijación con abrazadera y fíjelas (Figura 17).

Montaje portátil usando tablas de 1x4

•

Para evitar que la sierra se tuerza, ésta se debe colocar sobre

tablas de 1x4 montadas sobre un banco de trabajo.

•

Las aberturas del mango de transporte fundido tienen nervaduras

en el interior que son del mismo tamaño que una tabla de 1x4.

Centre las aberturas de la sierra para cortar ingletes sobre la tabla

de 1x4 fijada con abrazaderas o clavada

4 sobre un banco de

trabajo para lograr mayor estabilidad (Figura 18).

NOTA: La tabla no se desliza completamente a través de la abertura. La

sierra se debe colocar sobre dos (2) tablas, una a cada lado.

Instalación

La page est en cours de chargement...

Bosch Power Tools 3924-24 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Power Tools 3924-24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents