Bosch 5412L Le manuel du propriétaire

Operating/SafetyInstructions

Instruccionesde funcionamientoy seguridad

Consignesde fonctionnement/s6curit6

5412L

B

CallTollFree

forConsumerInformation

& ServiceLocations

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

parael consumidory

ubicacionesde servicio

Pourrenseignementdes

consommateursetcentres

deservice,appelezau

num6rogratuit•

Seepage2 Verp_gina38 Voirpage74

La page charge ...

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINTNOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Consignesg n rales de

s curit pourlesoutilsd' tabli

Zonede travail

• Gardezlazonedetravailpropreet bien_clair_e.Les_tablis

encombr_setlesendroitssombresinvitentlesaccidents.

N'utilisezpasles outils _lectriquesenatmospheresexplo-

sives,commeen presencede poussi_re, de gaz ou de

liquidesinflammables.Lesoutils_lectriquescr_entdes_tin-

cellesquipeuventenflammerla poussi_reoules vapeurs.

• Gardezlesspectateurs,lesenfantset lesvisiteurs_ I'_cart

Iorsquevousutilisezun outil _lectrique. Lesdistractions

peuventvousfaireperdrele contr61e.

• Rangezles outils inutilis_shorsde port_edesenfantset

autrespersonnessansformation_cetegard.Lesoutilssont

dangereuxentrelesmainsd'utilisateursnonform,s.

Ne laissez pas I'outil en marche,sans surveillance, mettez

hors tension. Ne laissez pas I'outil avant qu'il soit b.I'arr_t

complet.

RENDEZL'ATELIERA L'EPREUVEDESENFANTS_.I'aide de

cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les cl6s

du d_marreur.

S6curit661ectrique

Avantde brancherI'outil _ uneprisede courant,assurez-

vousquelatensionfourniecorrespond,_ 10% pros,_celle

sp_cifi_esurla plaquesignal_tique.Unetensiondesortie

incompatibleaveccellesp_cifi_esur la plaquesignal_tique

risquede blessers_rieusementI'utilisateursansmentionner

I'endommagementdeI'outil.

Lesoutils _ doubleisolationsontpourvusd'unefichepola-

ris_e(unelameestplus largeque I'autre).Cettefichene

peutOtreins_r_edansuneprisepolaris_equed'uneseule

fa_;on.Silafichenes'ins_repas_fonddanslaprise, inver-

sezla fiche.Si elle nerentretoujourspas,contactezun

_lectricienqualifi_pourfaireposeruneprisepolaris_e.Ne

modifiezlafiched'aucunefa_;on.Ladoubleisolation_limine

la n_cessit_d'un cordonmis b.la terreb.trois fils et d'une

alimentationmiseb.laterre.

f:viteztoutcontactcorporelaveclessurfacesraises_ la

terrereliesquetuyaux,radiateurs,cuisini_reset r_frig_-

rateurs.Cessurfacesposentun risqueaccrude secousses

_lectriquessivotrecorpsestmisb.laterre.

N'exposez pas les outils _lectriques _ la pluie ou _ I'humi-

dit_. L'eaup_n_trant dans un outil _lectrique augmentera le

risque de secousses _lectriques.

N'abusezpasducordon.N'utilisezjamaisle cordonpour

transporterlesoutils et netirezpas la fiche d'uneprise.

Tenezle cordon_ I'_cart de la chaleur,de I'huile, des

arOtesviresoudespi_cesmobiles.Remplacezlescordons

abim_simm_diatement.Lescordonsabfm_saugmententle

risquedesecousses_lectriques.

Lorsquevousutilisezunoutil _lectrique_ I'ext_rieur,utili-

sezun cordonde rallongepour serviceext_rieurmarqu_

,, W-A ,, ou ,, W ,,. Cescordonssont pr_vuspour usage

ext_rieuret r_duisentlerisquedesecousses_lectriques.

S curit personnelle

Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernementen utilisantun outil _lectrique. Un

moment d'inattention ou la prise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments peuts'av_rer dangereuxdurant I'utilisation d'un

outil _lectrique.

Portez des vOtements convenables. Ne portez pas de

vOtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs,

nous conseillonsle port d'un serre-tOte.Tenezles cheveux,

les vOtementset les gants _I'_cart despi_ces mobiles. Les

v_tementsamples, les bijoux ou lescheveux longs risquent de

s'accrocher dans les pi_ces mobiles. Roulez les manches

Ionguesau-dessus du coude. Le port de gantsen caoutchouc

et de chaussures b.semelleantid_rapante est recommand_ si

vous travaillez b.I'ext_rieur.

f:vitez la raise en marche accidentelle. Assurez-vousque

I'interrupteurest _ I'ARRf:Tavantde brancher. Letransport

de I'outil avec le doigt sur I'interrupteur ou le branchement

d'outils dont I'interrupteur est b.la position de MARCHEinvite

les accidents.

Enlevezles cl_s de r_glage et autres cl_s avant de mettre

I'outil en IMIARCHE.Une cl_ qui est laiss_efix_e b.une piece

rotative de I'outil sera projet_e.

Travaillezavecaplombet _quilibre _ toutmoment,cequi

aideb.mieuxcontr61erI'outildanslescasimpr_vus.

Ne montezpassur I'outil ni surson support. Des blessures

graves peuvent_tre caus_esen casde basculement de I'outil

ou de contact accidentel avec I'outilde coupe. Ne conservez

pasde mat_riauxsur ou&proximit_ deI'outilde sortequ'il soit

n_cessaire de monter sur I'outil ou son support pour les

atteindre.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS _,

74.

de graves blessures.

S curit

<<LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINTNOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Utilisez I'_quipement de s_curit_. Portez toujours des lu-

nettes _ coques lat_rales. Un masque anti-poussi_re, des

chaussuresde s_curit_, un casquedur ou des prot_ge-oreilles

doivent _tre utilis_s si lasituation I'exige.Les lunettesdetous

les jours comportent uniquement des verres r_sistant aux

chocs. CeNE SONTPASdes lunettesde s_curit&

Utilisation et entretien de I'outil

Utilisezdes pinces ou autre fa_onpratique d'assujettiret de

supporterI'ouvrage_ uneplate-formestable. Tenir I'ouvrage

_.lamain ou contre son corps n'assure pas lastabilit_ voulue.

L'ouvrage peut ainsi se d_placer,faire gripper I'outilet vous

faire perdre lecontr61ede I'outil.

Ne forcezpasroutil. Utilisezroutil convenant_ votreappli-

cation. L'outil convenable ex_cutera le travail plus effica-

cement et plus sQrement&la vitesse & laquelleil est con£u.

N'utilisez pas I'outil& unefin autre que celle & laquelleil est

pr_vu -- ainsi, n'utilisez pas lascie & onglet pour trancher les

viandes.

N'utilisezpasroutil si rinterrupteur ne lemet pasen IVIARCHE

el _ I'ARR[:T. Tout outil qui ne peut 6tre command_ par

rinterrupteur estdangereux.

D_branchezlafichedelaprisedecourantavantd'effectuer

toutr_glageoude changerlesaccessoires.Cesmesures

preventives r_duisent le risque d'une mise en marche

accidentelle.

Gardezles outils de coupeaffil_s et propres.Des outils bien

entretenus, avec tranchants affil_s, sont moins susceptibles

de gripper et plus faciles & contr61er. Lorsque vous montez

des lames de scie, assurez-vous que la fl_che de la lame

correspond au sens de lafl_che marqueesur I'outil et que les

dents pointent _galement dans le m_me sens.

Inspectezlesprotecteursavantd'utiliserunoutil. Gardezles

protecteursenplace.V_rifiezsilespi_cesmobilesgrippent

outoutautre_tatpouvantinfluersurlefonctionnementnor-

malou lesfonctionsdes_curit_deroutil, si routil estab'i-

m_,faites-ler_pareravantderutiliser. Beaucoupd'accidents

sontcausespardesoutilsmalentretenus.

Ne modifiez pas I'outil et n'en faites pas un usage inap-

propri_. Toute alteration ou modification constitue un usage

inappropri_ et peut causer des blessuresgraves.

I.'utilisation de tout autre accessoirenon pr_cis_ dans ce

manuel peut crier un danger. Les accessoires qui peuvent

_tre ad_quats pour un type d'outil peuvent devenir dangereux

Iorsqu'ilssont utilis_s sur un outil inappropri&

R paration

L'outil ne doit Otre r_par_ que par des techniciens de

r_paration qualifies. Les r_parations ou I'entretieneffectu_s

par despersonnes non qualifi_es peuvent r_sulter en un posi-

tionnement erron_ de composants et de fils internes,ce qui

peut provoquer des dangers s_rieux.

N'utilisez que des pi_ces de rechange identiques pour

r_parer un outil. Suivez les consignescontenuesdans la

section Entretiende ce manuel. L'utilisation de pi_ces non

autoris_es ou le non-respect des consignes d'entretien peut

_tre dangereux.

Consignesde s curit

pourlesscies onglet

Utilisezdespincespoursupporterrouvragechaqueloisque

possible.Sivoussupportezrouvrage_ lamain,vousdevez

toujoursgarderlamain_rext_rieurdelazoneinterditeaux

mains,identifi_epar unsymbolesurlabase.N'utilisezpas

cettesciepourcouperdespi_cesquisonttroppetitespour

Otrebienassujetties.Sielleestplac_e_.I'int_rieurde lazone

interditeauxmains,votremainpeutglisserfacilementou_tre

tir_edanslalame.

N'ins_rezpasla main_ I'arri_redela lamedescie,derriere

le guide,pour tenirou supporterrouvrage, enleverdes

d_brisdebob outouteautreraison.Laproximit_delalame

descieenrotation&votremainpeutnepas_tre_vidente,et

vouspourriez6tregri_vementbless&

Ne passez jamais la main _ travers la ligne de coupe

pr_vue. II est tr_s dangereux de supporter I'ouvrage _.main

crois_e, & savoir,en tenant le c6t_ gauche de I'ouvrage avec

votre main droite.

D_brancheztoujourslecordondela prisedecourantavant

d'effectuerquelquer_glagequece soit ou de poserdes

accessoires.Vouspouvezmettrela scieenmarcheparm_-

garde,et_trebless_gri_vement.

Lesscies _onglet sontdestinies principalement_ couperle

bob oudesproduitssimilaires ; onnepeutles utiliser avec

desmeules _ tron_onnerpourcouperdesmat_riaux ferreux

tels que barres,tiges, poteaux,etc.Cependant,pourcouper

des mat_riaux tels que raluminium ou autres m_taux non

ferreux, utilisez uniquementdes lames de scie recomman-

d_es sp_cifiquementpourla coupe de m_taux nonferreux.

La coupe de mat_riaux ferreux forme une quantit_ excessive

d'_tincelles etabfmera le protecteur inf_rieur en plus de crier

unesurchargesur lemoteur. (REMARQUE:Robert BoschTool

Corporation n'offre pas de lames de 12 po pour couper les

m_taux.)

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS _,

75.

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINTNOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Inspectezvotreouvrageavantdecouper.Si rouvrageest

cintr0ou gondol0,pincez-leaveclafacecintr0eext0rieure

dirig0eversleguide.Assurez-voustoujoursqu'il n'ya pas

d'0cartemententrerouvrage,leguideetlatablelelongde

la ligne decoupe.Lesouvragespliesougondolaspeuventse

tordreou culbuter,etpeuventfairegripperla lamedescieen

rotationdurantlacoupe.Assurez-vous_galementdeI'absence

declousoudecorps_trangersdansI'ouvrage.

N'utilisez pas la scie tant que la table n'est pas lib0r0e de

tous outils, d0bris de bois, etc, sauf rouvrage. Les petits

d_bris ou pi_ces d_tach_esdebois ou autres objets venant en

contact avec lalame en rotation peuvent_tre projet_s _.haute

vitesse en direction de I'op_rateur.

N'introduisezpasrouvragedansla lameetnecoupezd'au-

cunemaniOre_ ,, mainlibre ,,. L'ouvragedoitOtrefixeet

cramponnOouserrOparvotremain.Lasciedoit_treins_r_e

& travers I'ouvragedoucementet & une vitesse qui ne

surchargerapasle moteurdelascie.

Coupezunseul ouvrage _ la fois. Lesouvrages multiples ne

peuvent _tre cramponn_s ou serr_s ad_quatement, et ils

peuventgripper sur la lame ou sed_placer durant la coupe.

Assurez-vousquelascie_ ongletestmont0eouplac0esur

unesurfacedetravailfermeet _ niveauavantdeI'utiliser.

Une surfacede travail ferme et _.niveaur_duit le risque

d'instabilit_delascie_.onglet.

Planifiezvotretravail.Obtenezdesaccessoiresdesupport

ad0quatstelsquetables,chevaletsdescieur,rallongede

table,etc.pour lesouvragespluslargesoupluslongsque

ledessusdelatable(voirpage92).Lesouvragespluslongs

oupluslargesquelatabledelascieb.ongletpeuventbasculer

s'ilsnesontpassupport6sad_quatement.Silapiecetron(;on-

n_eou I'ouvragebascule,il peutleverleprotecteurinf_rieur

ou6treprojet_parlalameen rotation.

N'utilisez pas une autre personneen remplacement d'une

rallonge de table ou comme supportsuppl0mentaire. Un

support instable de I'ouvrage peut faire gripper la lame ou

d_placer I'ouvragedurant la coupe,tirant ainsi votre assistant

et vous-m_me dans la lameen rotation.

La pi0cetronr,;onn0ene doltpas0tre bloqu0e contrela lame

de scie en rotationni 0tre press0e par aucunautre moyen

contrecelle-ci. Si elle est captive,en utilisant des buttes de

Iongueur,parexemple,elle pourrait 6tre coinc_econtre lalame

et 6tre projet_eviolemment.

Utiliseztoujoursunserre-jointsou undispositifcon_;ude

mani0re_supporterad0quatementlesmat0riauxrondstels

que lesgoujonsou lestubes.Lesgoujonsonttendance&

rouler pendantqu'on les coupe,ce qui amine la lame_.

<_mordre>>ettire I'ouvrageetvotremaindansla lame.

En coupantdesouvragesde formeirr0guli0re,planifiez

votretravaildemani0re_ cequerouvragene glissepaset

ne viennepas pincer la lame, pour 0ire ensuitetir0de votre

main. Unepiecede moulure doit ainsi _tre posse &plat et _tre

tenue par un dispositif ou une monture qui I'emp6chera de

tordre, basculer ou glisser pendant la coupe.

Laissez la lame atteindreunevitesse maximumavant de la

mettre en contactavec rouvrage. Ceci aidera _._viter la

projection d'ouvrages.

Si rouvrageou la lamese bloqueou se coince,mettezla

scie_ onglet_ I'ARR[:Tenrel_chantrinterrupteur.Attendez

querouteslespi0cesmobiless'arr0tentet d0branchezla

scie_ ongletavantdelib0rerlesmat0riauxcoinc0s.Lefait

de continuer_.scieravecI'ouvragecoinc_pourraitentrafner

une pertede contr61eou desdommages& la scie& onglet

compos_e.

La tote descie est secou0evers le bas sousreffet de

raction defreinagedelascie.Soyezpr0t_cetter0actionen

pratiquantunecoupeincompleteouenrel&chantI'interrupteur

avantquelat6tenesoitcompl_tementdescendue.

Apr0savoirterrain0la coupe,rel_chezrinterrupteur,tenez

le brasdela scieenbaset attendezquela lames'arr0te

avantderetirerI'ouvrageoulapi0cetronr,;onn0e.Si lalame

nes'arr0tepasdansund01aidecinq(5)secondes,d0bran-

chezla scieet suivezlesconsignesapparaissantdansla

sectionDOpannage.IL ESTDANGEREUXD'INSI_RERLA

MAINSOUSUNELAMEENTRAINDES'IMMOBILISER.

II existedesconsignesdes0curit0suppl0mentairespour

les op0rations particuli0res de la scie dans la section

relativeaufonctionnement.Lisezle restedumanuelpour

uneutilisationsQredelascie.

Pour une coupe_ action coulissante,TIREZd'abord

I'ensembledetotedescie_ I'0cartduguide,jusqu'_ ce

quelalamed0gagerouvrageoujusqu'_sonprolongement

maximumsi la lamenepeut d0gagerI'ouvrage.Assurez-

vous que le serre-joint ne gone pas I'ensemble de

protecteuret tote. Mettezensuite la scieen MARCHEet

abaissezlasciejusqu'_la table.POUSSEZalorslascie

traversI'ouvrage.Rel_chezI'interrupteuretattendezquela

lames'arr0tecompl0tementavantdereleverrensemblede

toteetderetirerI'ouvrage.Nejamais<_coupezentirant_>car

lalamepeutgrimpersurI'ouvragecausantainsiun REBOND.

Pour une coupe_ action de fente, faites glisserI'ensemble

de tote vers rarriOre aussi loin que possible et serrez le

boutonde blocage de glissiOre.IVlettezensuite la scie en

IVIARCHEet abaissez I'ensemble de tote pourpratiquer la

coupe. Rel_chez rinterrupteur et attendez que la lame

s'arrOtecomplOtementavant derelever rensemble de tote

et de retirer rouvrage. Si le bouton de blocage de glissi_re

n'est pas serr_, la lame peut soudainement grimper sur le

dessusde I'ouvrage et forcer son chemin vers vous.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS _,

76.

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINTNOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Ne laissez pas la familiarit_ tir_e d'une utilisation

fr_quentedevotrescie_ onglet att_nuervotrevigilance.

N'oubliezjamaisqu'unefractionde seconded'insouciance

suffitb.causerdesblessuresgraves.

PENSEZENTERMESDESI_CURITI_.LASI_CURITI_ESTUNE

COMBINAISONDE BONSEN& DE CONNAISSANCEDES

CONSIGNESDESI_CURITI_ETDEFONCTIONNEMENT,ETDE

VILIGANCECONSTANTEDELAPARTDEL'OPI_RATEURLORS

DEL'UTILISATIONDELASCIE,&,ONGLET.

LESAVERTISSEMENTSCI-APRi:SSE

TROUVENTSUR VOTRE OUTIL. CES

AVERTISSEMENTSNE SONTQU'UNE FORMECONDENSI_EDES

Ri:GLESET PRI_CAUTIONSDESI_CURITI_PLUSDI_TAILLI_ESQUI

APPARAISSENTDANSVOTREMANUEL ELLESSERVENTAVOUS

RAPPELERTOUTESLESRi:GLESDE SI_CURITI_NI_CESSAIRESA

UNEUTILISATIONSOREDECETTESCIEA ONGLET.

Les travaux_ la machinetel que

ponr_;age,sciage, meulage, per_;ageet

autres travaux du h_timent peuvent crier des poussibres

contenantdesproduits chimiquesqui sontdescausesreconnues

de cancer, de malformationcong_nitaleou d'autresprohlbmes

reproductifs.Ces produits chimiquessont, parexemple :

• Le plomb provenantdes peinturesb.basede plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produitsde maqonnerie,et

• L'arsenicet le chrome provenantdes boistrait6s chimiquement

Le niveaude risque dQb.cette expositionvarieavecla fr_quencede

ces types de travaux. Pour r_duire I'exposition b. ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventil_ et porter un

_quipement de s_curit_ appropri_ tel que certains masques b.

poussi_re con£us sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

ZONEDI_SIGNI_EDE DANGER.I_VITERDE

PLACERLESMAINS, LESDOIGTSOU LES

BRASDANSLAZONE DI_SIGNI_EPARCE

SYMBOLE.

_AVERTISSEMENT

<<CONSERVEZCESINSTRUCTIONS ,,

77.

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINTNOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Double isolation

r-_

La double isolation _ est utilis_e dans les outils _lectriques

pour _liminer le besoin de cordon d'alimentation avec prise de

terre et de dispositif d'alimentation b. prise de terre. Elle est

homologu_e par I'Underwriter's Laboratories, I'ACNORet I'OSHA.

• L'entretien d'un outil b.double isolation exige la connaisance

du syst_me et la competenced'un technicien qualifi&

• EN CAS D'ENTRETIEN,N'UTILISEZ QUE DES PI[:CES DE

RECHANGEIDENTIQUES.

FICHESPOLARISI_ES.Si votre outil est _quip_ d'une fiche

polaris_e(une lameplus largeque I'autre)ellenes'enficheque

d'une mani_redans uneprise polaris_e.Si lafiche n'entre pas

b.fond dans la prise, tournez-la d'un demi-tour. Si elle refuse

encore d'entrer, demandez b.un _lectricien qualifi_ d'installer

uneprise appropri_e. Ne modifiez la fiche d'aucunefa(;on.

Rallonges

Remplacez imm_diatement toute rallonge endommag_e.

L'utilisation de rallonges endommag_es risque de provoquer

un choc _lectrique, des brQluresou I'_lectrocution.

En casde besoin d'une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satisfaisantpour _vitertoute chutedetension, pertedecourant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des

rallonges recommand_es en fonction de leur Iongueur et de

I'intensit_ indiqu_e sur la plaquedu constructeur de I'outil. En

casde doute, optez pour le prochain calibre inf_rieur. Utilisez

toujours desrallonges homologu_es par I'U.L et I'ACNOR.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDI_ES

Intensit_

nominale

de I'outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

OUTILS120 VOLTSC.A.

Longueurenpieds

CalibreA.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 S/O S/O

REMARQUE" Plusle calibreest petit, plusle fil estgros.

,_CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

Tabledesmati res

Page

S_curit_ .......................................... 74-78

Consignesg_n_ralesde s_curit_pour les

outils d'_tabli .................................... 74-75

Consignesde s_curit_pour les scies b.onglet ........... 75-78

Tabledesmati_res .................................... 78

Specifications_lectriques .............................. 79

Familiarisez-vousavecvotrescie_ onglet.............. 80-81

Assemblage ....................................... 82-84

Outilsn_cessairesb.I'assemblageet b.I'alignement ......... 82

D_ballageetv_rification du contenu ..................... 82

Poseet d_posede lalame .......................... 83-84

Assemblagedu coudede poussi_reet du sacb.poussi_re . .. 84

R_glages ......................................... 85-88

Contr61edu r_glagedu biseaub.0° . ..................... 85

R_glagede latension du levierde blocagedu biseau ....... 85

Lameb.45° par rapportb.la table ....................... 86

Lamed'_querrepar rapportau guide .................... 87

R_glagede I'indicateur d'_chelle d'onglet ............... 87

Insert d'encoche..................................... 88

R_glagede la profondeur ........................... 88

Transport,positionnement el montage ................. 89-90

Applications de montage .............................. 89

Montagede lascie ................................... 90

Page

R_glagede la poign_e-interrupteurb.quatrepositions ....... 90

Operationsde base de la scie ........................ 90-94

Positiondu corpset des mains ........................ 91

Support de I'ouvrage ................................. 92

Actionnementde I'interrupteur ......................... 93

Court-circuitagedu cran d'arr6t......................... 94

Rallongedebase/guideb.glissi_re ...................... 94

Operations de la scie .............................. 95-102

Coupede fente ................................... 95

Coupe parglissement .............................. 95

Coupeb.I'onglet ..................................... 96

Coupeen biseau .................................. 96-97

Coupescompos_es .................................. 98

Coupede rainures ................................ 99

Coupede moulures de base ........................ 100

Coupede moulures encouronne ................... 101-102

Coupessp_ciales ............................... 103-105

Maintenance el lubrification ....................... 106-107

Remplacement de la courroie.......................... 106

D_pannage ..................................... 107-108

Accessoires ......................................... 109

78.

Specifications lectriques

1. Branchezcette scie sur un circuit de d_rivation de 120V,15 A

avec disjoncteur ou fusible _.action diff_r_e de 15 A. L'utili-

sation du mauvaistype defusible peut abfmer le moteur.

.

Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

d_clencher souvent si le moteur est surcharge. II peuty avoir

surcharge si vous introduisez la lame dans I'ouvrage trop

rapidement ou si vous mettez en marche et _.I'arr6t trop

souvent dans un p_riode br_ve.

,

La plupart des troubles de moteur sont attribuables _. des

connexions I_.chesou incorrectes, _. une surcharge, _.une

basse tension (telle que fil de petit calibre dans le circuit

d'alimentation ou fil trop long de circuit d'alimentation).

V_rifiez toujours les connexions, la charge et le circuit

d'alimentation chaque fois que le moteur ne fonctionne pas

bien.

Frein lectrique

Votre scie est _quip_e d'un frein _lectrique automatique qui est

con£u de mani_re_.emp6cher la lamede tourner environ cinq (5)

secondes apr_s quevous ayezrel_.ch_la g_.chettede commande.

Cetteparticularit_ est utile pour pratiquercertaines coupes dans le

bois alors qu'une lamequi se d_place par inertie entrafnerait une

coupe large et imprecise.

Lorsqu'il y apanne de courant enraison

d'un fusible grill_ ou d'autres causes,le

moteur ralentit progressivementet I'action defreinage estamorc_e

UNIQUEMENTparle rel_.chementde la g_.chettede commande.

Lefrein _lectriquede lamedevotre scie a_t_ con£uenvue du plus

haut niveau de fiabilit_, mais il se peut que le frein ne soit pas

actionn_sous I'effet decirconstancesimpr_vuestelles quela conta-

mination sur le commutateur et les balais ou la d_faillance des

composants du moteur. Danscecas, mettezlascie en MARCHEet

_.I'ARRItTquatreou cinqfois en_vitanttout contact entrela scie et

le mat_riau. Si I'outil fonctionne mais le frein n'arr6te pas unifor-

m_ment lalameen environcinq (5) secondes,N'utilisezPASlascie

etfaites-la r_parer imm_diatement.

L'action de freinage de cette scie n'est

pasdestin_e_.servir de mesurede s_cu-

rit_. N'oubliezpasde laisserla lame de scie s'arr6ter compl_tement

avantdelaretirer du mat_riau.Commetoujours, le syst_mede pro-

tecteurs constitue la meilleurefa£on d'_viter le contact accidentel

avecunelame de scie quitourne. Vous nedevezJAMAIS ouvrir en

for(_antni emp6cherI'action defermeture du protecteur inf_rieur.

79.

Familiarisez-vousavecvotrescie onglet

25

28

I

17 18

16

4

15 14 11

2O 26

10 11 21 12

3

7

3

41

18

Pour _viter les blessures r6sultantd'une

mise enmarcheaccidentelle,d_branchez

la fiche de laprisede courantavantd'effectuerquelquer_glageque

cesoit.

1. Boutonde d_blocage du verrouillage de rinterrupteur sur

arr_t - II faut appuyer sur un de ces deux boutons avant de

pouvoir appuyer sur I'interrupteur.

2. Interrupteur - L'interrupteur utilis_ avec le bouton de blocageb.

I'arr_t <_Lock-OFF>>met la scie soustension.

3. Poign_e principale - Cette poign_e comprend I'interrupteur.

Abaissez-la pour faire descendre la lame et la faire p_n_trer

dans la piece.

4. Capuchons de balai - Ces capuchons gardent les balais de

moteur en place et facilitent I'acc_s pour inspection et

remplacement des balais.

5. Protecteurinf_rieurdelame/rebord de protecteurinf_rieur- Le

protecteur inf_rieurde lame aide _.prot_gervos mains contre la

lameen rotation. II ser_tracteaufur et& mesureque la lame est

abaiss_e. Le rebord peut #,treutilis_ pour lever le protecteur

inf_rieurIorsquele protecteur secoincesur un ouvrage.

6. Lame- Utilisezuniquementdeslames de12 poavec untrou

d'arbrede 1po.

7. Guidecoulissant- Supporte I'ouvrage. Le guide poss_de une

_chellegradu_eincorpor_e pour faciliter les coupesb.r_p_tition.

Le guide comporte _galementdes trous qui servent b.fixer un

guideauxiliaire,si d_sir&

8. Inserts d'encoche - Les inserts d'encoche peuvent #,tre

ajust_s b. diff_rentes largeurs de lame afin de r_duire au

minimum les risques d'arrachement de I'ouvrage.

9. Court-circuitageducran d'arr_t d'onglet- Permet d'inhiber

le cran d'arr_t et d'ainsi effectuer des micro-r_glages b.tout

angled'onglet.

10. Indicateur d'angle d'onglet/_chelle d'onglet - Cette _chelle

est moul_e dans la base de la scie. L'indicateur est fix_ b.la

table.

11. Cransd'onglet- II y a dix (10) encoches pour cransd'onglet

permettant de ser_gler rapidement et pr_cis_mentaux angles

d'onglet les plus courants.

12. Levier de cran d'onglet- Ce levier efface lecram permettant

ainsi de lib_rer latable.

13. Bouton de blocage d'onglet- Le bouton de blocaged'onglet

bloque latable de la scie b.onglet b.tout angle d'onglet d_sir&

14. Table - Reposedans la base,supporte I'ouvrage,tourne pour

coupes b. onglet d_sir_es et tourne la t_te. La partie avant

prolong_ede la table est appel_ele bras d'onglet.

15. Base-Assure unesurface detravail pour supporter I'ouvrage.

16. Coussinetsde montage de I'outil - Les quatre coins de la

scie comportent des surfaces permettant de cramponner,

boulonner ou clouer la scie b.une surfacede travail plate.

17. Rallonges d'embase coulissantes- Ces rallonges apportent

un support suppl_mentaire b.la piece et sont surtout utiles

pour le sciage des pi_cesIongues.

80.

Familiarisez-vousavecvotrescie onglet

38 40

35

34

37

24

33

31-_

31

22 19

18. Leviers de blocage des rallonges d'embase - Cos leviers

bloquent les rallonges d'embase _.la position d_sir_e.

lg. ButOede Iongueur - Pour faire des sciages _.r_p_tition de la

m6me Iongueur. On peut la placer_.gauche si on le d_sire.

20. Raccord d'aspiration - Le raccord d'aspiration s'adapte sur

I'_vacuationdes poussi_reset le sac_.poussi_reainsi qu'_.un

tuyau d'aspiration de 1-1/4 po.

21. Levier de blocagedubiseau - Le levier deblocage du biseau

positionn_ _.I'avant permet de bloquer I'ensemblede lat6te _.

I'anglede biseaud6sir&

22. Bouton-sOlecteurde la gamme de biseau - Permet de

choisir la gamme d'angles de biseaude0° _.45° _.gauche, de

0° _.45° _.droite ou la plagecomplete de 47° _.gauche _.47°

_.droite.

23. Boutonde blocageducoulisseau- Le boutonde blocage des

railscoulissants (coulisseau) bloque cosderniers quand on ne

scie pas enfaisant coulisser lascie ou Iorsqu'ontransporte la

scie.

24. Rails coulissants- Guident I'ensemblede t6te Iorsque vous

pratiquezdes coupes par glissement.

25. Trousde positionnementde la bride _ actionrapide - IIy a

deux (2) trous (non illustr_s)derriere leguide qui permettent

de monter labride _.action rapide.

26. Raccordd'actionnementduprotecteurinfOrieur- Permetun

mouvement en douceur du protecteur inf_rieur.

27. ProtecteursupOrieurde lame - Couvre la partie sup_rieure

de lalame.

28. Dispositif d'enroulement du cordon - Vous permet

d'enrouler facilement le cordon pour le ranger quand vous

transportez ou que vous entreposezla scie.

81.

29. Cordond'alimentation- Fournit le courant au moteur.

30. CIOhexagonale- Utilis_e pour serrer ou desserrer la lame et

pour r_glerle guide.

31. Goupille du cran de biseau (rOglagepour corniche)- Vous

permet defacilement bloquer I'ensemblede lat6te sur I'angle

de biseau_.33,9° _.gauche ou _.droite.

32. Echelledesangles de biseau - Grande_chelle inclin_epour

vous permettre de lirefacilement I'anglede biseau.

33. Cheville de blocage de tote - La scie _.onglet est pourvue

d'une cheville de blocage servant_.bloquer lat6te en position

abaiss_e.

34. Boutonde dOblocagerapide de la butOede profondeur-

Vous permetde d_bloquer rapidement labutte de profondeur.

35. Boutonde rOglagefin de la butOede profondeur- Vous

permet de r_gler laprofondeur de lalame pour pratiquer des

rainures dansune piece (Figure 13, page88).

36. IVlanettede dOblocagede la rotationde la poignOe - Tirez

sur cette manette pour permettre _.la poign_e de tourner.

Rel_.chez la manette dans I'une des quatre positions

d'utilisation.

37. PoignOede transportarriOre- Utilis_e pour soulever I'outil.

38. Blocage de la poignOe - Bloque la poign_e _. la position

d6sir_e.

39. Blocagede I'arbre - Permet_.I'utilisateurd'emp6cherlalame

de tourner Iors du serrage ou du desserrage de la vis de

I'arbre pendant los changements de lame ou Iorsqu'on

d_monte celle-ci.

40. PoignOede transportavant- Utilis_e pour soulever I'outil

41. Laserpourarbre / pile 3x.

Assemblage

Outils n cessaires I'assemblageet I'alignement

I_querre_ comhinaison

CI_ hexagonaleen L

(fournie)de 1.5 mm

Outiluniversel(fourni)

L'_querre_ comhinaisondoitOtrevraie.

Tracezuneligne

d_licatesurlaplanche

lelongdecehord.

II nedoltyavoiraucun_cartement

ouchevauchementIorsqueI'_querre

estrenvers_e_ lapositionentirets.

Borddroit de la planche

3/4 po d'_paisseur

Ce horddoltOtre

,,_, . parfaitementdroit.

CI_platecomhin_e

10mm/17 mm

D_branchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer tout assemblage, r_glage ou r_paration pour _viter

d'_ventuelles blessures.

D ballage etv rificationducontenu

Avant de d_placer la scie " bloquez le

bouton de blocage de I'onglet b. la

position 45°. Bloquezla poign_e de blocage de biseau.Tirez la t_te

enti_rement vers I'avant vers vous et serrez le bouton de blocage

des rails coulissants. Bloquez lat6teb.la position abaiss_e.

Ne transportez jamais I'outil par les rails coulissants

(coulisseau)car cecirisque d'ahimer la lame.

Ne transportez jamais I'outil par le cordon ou la poign_e-

interrupteur de la t6te. Les dommages _. I'isolation pourraient

provoquer des secousses _lectriques. Les dommages aux

connexions defils pourraient provoquer un incendie.

La scie _.onglet, _.glissi_re, module 4412 est expedite complete

dans une bofte.

1. S_pareztoutes les pi_ces des mat_riaux d'emballage et v_rifiez

chacune _.I'aide de la <<Liste des pi_ces d_tach_es >>pour vous

assurer de la pr6sence de toutes les pi_ces avant de jeter tout

materiel d'emballage.

2. Pi_cesd_tach_es :

Serre-joint _.action rapide-- sert _.cramponner I'ouvrage.

Sac_.poussi_re/coudede poussi_re- sert_.recevoirlebrandescie.

Outil universel - Se range _.I'arri_re droit de I'embase.

Dispositif arri_re d'enroulement du cordon, rondelle et vis -

S'utilise pour enrouler le cordon.

Bouton de blocage de I'onglet - S'utilise pour bloquer la table _.

I'angled'onglet d6sir_.

Laser pour arbre/ pile 3x/ Mode d'emploi du laser pour arbre

Si des pi_ces manquent, ne branchez

pas le cordon et ne mettez pas I'inter-

rupteur _.la position de marche avant d'avoir obtenu les pi_ces

manquantes et de les avoir pos_escorrectement.

Montageduboutondeblocage

deI'onglet

Trouvezle bouton de blocagede I'onglet parmi les pi_cesen vrac et

vissezsa tige dansletrou existant.

Boutondehlocage

deronglet

Montagedudispositifarri re

d'enroulementducordon

Trouvezledispositif arri_red'enroulementdu cordon parmi lespi_ces

envrac,placez-lecomme indiqu_etfixez-le_.I'aidede larondelleet de

la vis Phillips fournie.

Dispositifarri_re

d'enroulementducordon

VisPhillips

82.

Assemblage

Poseet d posedela lame

D_branchez la fiche de la prise de

courant avant d'effectuer tout assem-

blage, r_glageou r_paration pour _viter d'_ventuelles blessures.

.

La scie&onglet est pourvue d'une chevillede blocagequi sert

_.bloquer la scie _.onglet en position inf_rieure. Pour rel_.cher,

poussez I_g_rementla poign_e vers le bas et tirez la cheville

de blocage jusqu'& sa position de d_ploiement maximum et

tournez de 90°.

REMARQUE: Si la chevillede blocageest coinc_eet ne setire

pasvers I'ext_rieur Iorsquela poign_eest pouss_eI_g_rement

vers le bas, il vous sera peut-6tre n_cessaired'ajuster I_g_re-

ment la boulon de la butte de profondeur (voir R_glagede la

butte de profondeur, page 88) de mani_re& pouvoir pousser

la poign_e vers le bas et tirer la cheville de blocage vers

I'ext_rieur.

,

.

Tournez le protecteur inf_rieur _. la main. Desserrez la vis

avant de la plaque de recouvrement suffisamment pour

pouvoir soulever cette derni_re (Figure 1).

Tournez la plaque de recouvrement en sens anti-horaire de

mani_re &exposer le boulon de lame(Figure1).

.

Appuyezsur le blocagede I'arbreetmaintenez-le(voirfigure _.la

page81). ,&,I'aidede I'outil universel,enlevezleboulon de lame

entournantla cl_dans lesens horaire. REMARQUE: Le boulon

de lameestmuni d'unfiletage_.gauche.

.

Rondelleext_rieure

Boulondelain

(filet gauche)

Lamedescie

Rondelle

int_rieure

Figure2. Ferruresdelame

Pour installerunelamede 12 po, positionnezcelle-cientre les

d_flecteurs&copeauxet placez-lasur la tige de I'arbrepuis sur

I'_paulementde1 podontestdot_ela rondelleint_rieure(Figure

3). REMARQUE:Assurez-vousque la fl_che de rotation de la

lamecorrespond _.la fl_chede rotation en sens horaire sur le

protecteur inf_rieur.

Plaquede

recouvrement

Protecteurinf_rieur

Visavant

delaplaque

de

recouvrement

Rondelle

int_rieure

Visarri_re

dela plaque Protecteur Boulon Rondelle

derecouvrement sup_rieur delame ext_rieure

5.

Figure1. D_posede la lame

Retirezle boulon de lame, la rondelle ext_rieure et la lame. II

n'est pas n_cessairede retirer la rondelle int_rieure (Figure2).

Protecteur Tigede

sup_rieur rarhre

Figure3. Posedelame

que

7.

.

Pour _viterd'_ventuellesblessures, n'u-

tilisez pas de lame de plus ou de moins

12 po de diam_tre etarbre de 1 po.

Remettez la rondelle ext_rieure en place dans son orientation

correcte et serrez le boulon de lame _.la main. Enfoncezle

blocagede I'arbreet serrezI' _crou delame fermement &I'aide

de I'outil universel. Ne serreztoutefois pastrop fort.

Tournez la plaque de recouvrement en sens horaire _. sa

position d'origine. Serrezla vis avantainsi que lavis arri_re de

la plaque de recouvrement.

83.

Assemblage

Serrezlavisdelaplaquederecouvre-

ment. Une vis I_.chede plaque de re-

couvrementpeut g6nerle protecteur inf_rieur de lameet suspendre

ce dernier. N'utilisez jamais la scie sans la plaque de

recouvrement solidement en place. Le protecteur inf_rieur ne

fonctionnerapasad_quatement.

9, Assurez-vous que leblocage de I'arbreest rel_.ch_de mani_re

b.ce que la lame tourne librement.

AprOsavoirposOunenouvellelame,

assurez-vous que la lame ne gone

pas rinsed de table aux positions de biseau de O el de 45

degrOs.Abaissezla lame dans la fente de latable et v_rifiez s'il y

a quelque contact que ce soit avec la base ou la structure de la

tabletournante. Si la lamevient en contact avecla baseou latable,

obtenezun service autoris&

10. Rangez I'outil universel dans la rondelle isolante situ_e b.

I'arri_re droit de la machine.

Assemblageducoudedepoussi reet dusac poussi re

.

Le bras d'onglet _tant bloqu_ en position descendue,poussez

le coude de poussi_re sur la orifice poussi_re. Enfoncezle sac

b.poussi_resur le coude et faites pivoter les deux pi_ces pour

les mettre dans la position d6sir_e.(Figure4).

Sac_ poussiOre CoudedepoussiOre

Orifice

poussiOre

Figure4. Coudeet sac_poussiOre

,

Positionnez le coude/sacb,poussi_re de mani_re b,ce qu'il ne

g_nepasI'outil durant lacoupe pour tous les r_glagesd'onglet

etde biseau,Assurez-vous quele sacb,poussi_re neg_ne pas

les rails coulissants durant la coupe par glissement.

.

Le sacdoit _trevid_ Iorsqu'il est plein de bran descie.Videz-le

souvent et apr_s avoir fini de scier. Retirez soigneusement le

sacb.poussi_redu coude b.poussi_re.Videz le sacb,poussi_re

dans une poubelle appropri_e en ouvrant la fermeture b.

glissi_re du sac. Faites particuli_rement attention au bran de

scie mis au rebut car les fines particules de mati_res peuvent

_tre explosives. Ne jetez pas de bran de scie dans un feu

ouvert. Unecombustion spontan_e peut parfois r_sulter d'un

m_langed'huile ou d'eau avecdes particules de poussi_re.

Remarque " Le coude b,poussi_re peut _galement _tre fix_ b.un

tube d'aspiration standard de 1-1/4 po pour collecte de la

poussi_re.

Redoublez de prudence en sciant du

bois trait_ chimiquement sous pression,

de lapeinture pouvant#,treb.basede plomb ou tout autre mat_riau

pouvant contenir desagents canc_rig_nes,Un respirateur ad_quat

doit #,tre port_ par tousles personnes p_n_trant dans I'aire de

travail, L'aire de travail doit _tre scell_e b. I'aide de feuilles en

plastique, et les personnes non protegeesdoivent #,tremaintenues

b.I'ext_rieur jusqu'b,ceque la zone detravail soit nettoy_eb.fond,

84.

R6glages

D_branchez la fiche de la prise de

courant avant d'effectuer tout assem-

blage, r_glageou r_paration pour _viterd'_ventuellesblessures.

REMARQUE: Votre scie_.onglet a _t_enti_rement r_gl_e_.I'usine.

Cependant,un I_ger d6salignement peut s'6tre produit en cours

d'exp_dition. Wrifiez les r_glages suivants et ajustez, au besoin,

avantd'utiliser cette scie_.onglet.

ContrSledur glage du

biseau 0°

1.AbaissezI'ensemble delat6teet enfoncezla goupille de blocage

de I'ensemblede lat6te pour maintenir celle derni_reen place.

2. Faites coulisser I'ensemble de la t6te _.fond vers I'arri_re et

serrez le bouton de blocage des rails coulissants.

3. Tournez la table pour la mettre _.la position d'onglet 0°.

4. Relevezlelevier de blocagedu biseau pour le d_bloquer.

5. V_rifiezque lebouton-s_lecteur de la plagede biseauest sur la

position 0° - 45°.

6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche en sens anti-

horaire ensuitefaites-la pivoter vers la droite (en sens horaire)

jusqu'_,ce quevous ayez le sentiment que la butte est dans la

position verticale. C'est la position actuelle du r_glage de

biseau_.0°.

Abaissez la lame et engagez la cheville de blocage. Utilisez une

_querre _.combinaison pour v_rifier si la lame est d'_querre par

rapport _.latable. PlacezI'_querre sur la table et pressez-lacontre

la lame.Si la lame nevient pas en contact avectoute la Iongueur

de I'_querre (Figure 5), suivez la procedure d'alignement d_crite

ci-apr_s.

Table

Lame

I_querre_ Levierdeblocage

combinaison dubiseau

Figure5. Lamed'_querreparrapport_ latable

R6glagedela lameb 0°

(90° parrapportb la table)

1. Soulevezle levier de blocage du biseaupour le desserrer.

2. Desserrezles t6tes des boulons 'A' et 'B' d'au moins un tour

complet _.I'aidede la cl_ platede 10 mm (Figure6).

3. Mettez I'embout de cl_ Allen de 4 mm sur I'outil universel et

placez-lesur la vis de r_glage'D' (Figure 6)

4. Desserrezla vis de r_glage'D' d'au moins trois tours complets

_.I'aidede la cl_ plate de 4 mm (Figure 6).

C

B

D E

Figure6. R_glagedela lame_ 0° (90° parrapport_ latable)

5.

6.

Placez I'_querre _.combinaison _.plat sur la table et contre le

guide (voir figure 5).

Tout entournant lat6te du boulon 'C', surveillez le pivotement

de la lame de scie jusqu'_,cequ'elle soit align_e par rapport _.

I'_querre_.combinaison. Unefois I'alignement obtenu, enlevez

la cl&

7. Serrezla vis de r_glage 'D'

8. Serrezles t6tes de boulon de 10 mm 'A' et 'B'.

9. Contr61ezetr_glez les indexde I'angle de biseau_.0° de chaque

c6t_ de I'_chelledes angles de biseau.

10. Poussez le levier de blocage du biseau vers le bas avant de

scier.

R glage de la tensiondulevier

deblocagedu biseau

1. Soulevezle levier de blocage du biseaupour le d_bloquer

2. Placezlacl_ plate de 17 mm sur lat6te du boulon 'E' (Figure6).

3. Tournez I'_crou 'E' de 1/8 de tour en sens horaire pour

augmenter la tension sur le levier de blocage du biseau ou

de1/8 de tour en sensanti-horaire pour la diminuer.

4. Poussezle levier de blocage du biseauvers le bas.

5. V_rifiez que la tension du levier de blocage du biseau est

suffisante pour maintenir fermement la position du r_glage de

biseau tout en permettant au levier de blocage de biseau de

venir solidement en butte Iorsqu'on le bloque.

6. Si n_cessaire,r_p_tezles_tapes 1_.5 pour r_gler latension.

85.

R6glages

Lameb45° parrapportb la table

V6rificationdur6glagedubiseau_ 45°

1. AbaissezI'ensemblede la t_te etenfoncezla goupille de

blocage de I'ensemblede la t_te pour maintenir celle-ci

en place.

2. Faitescoulisser I'ensemble de t_te 9 fond vers I'arri_re

et serrezle bouton de blocagedes rails coulissants.

3. Tournezla table pour la mettre 9 la position d'onglet 0°.

4. Relevezle levierde blocagedu biseaupour led6bloquer.

5. V6rifiez que le bouton-s61ecteurde la gamme de biseau

est sur la position 0° - 45°.

6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche en sens

anti-horaire ensuitefaites-la pivoter vers la droite (sens

horaire) jusqu ce que vous sentiez la but6e 9 45°

gauche. C'estla position actuelle du r6glagede biseau

45° _ gauche.

R6glagedela lame_ 45° parrapport_ la table

1. Soulevez le levier de blocage du biseau pour le

desserrer.

2. Inclinez lat_te de la scie et amenez-lasur la but6e9 45°

gauche.

3. Positionnez la base de 1'6querre9 combinaison (r_gle

enlev6e)de mani_re9 ce que son c6t6 945° soit contre

la lame(voir figure 7).

4. Placez la cl6 plate de 10 mm sur la t_te de boulon 'F'

(Figure8).

5. Tout en tournant le boulon 'F', surveillez le pivotement

de la lame de scie jusqu'9 ce qu'elle soit align6e par

rapport 9 la surface 9 45° de la base de 1'6querre

combinaison.

6. ContrOlezet r6glezles index de I'anglede biseau 9 45°

de chaquec6t6 de 1'6chelledes anglesde biseau.

Lame

I_querre_ Table

combinaison

Levierde

blocagedu

biseau

Figure7. Lame_ 45° parrapport_ latable

Utilisez un des cOt6s de 1'6querre9 combinaison pour

contr61er la position de la lame en but6e _ 45°. Placezle

c6t6 de 1'6querre_ combinaison sur la table et appuyez la

surface _ 45° contre la lame. Si la lame ne touche pas

compl_tement la surface de 1'6querre(figure 5), suivez la

m6thode de r6glage qui suit.

F

7. Poussezle levier de blocagedu biseauvers le basavant

de scier.

Figure8. R_glagedelalame_ 45° parrapport_ latable

86.

R6glages

Lamed' querre parrapportauguide

Assurez-vous que I'ensemble de la t_te est positionn_ vers

I'avant pros du centre de la table et que le bouton de blocage

des rails coulissants est serr&

2. AbaissezI'ensemble de lat_te, sortezla goupille de blocageen

la tirant et tournez-la de 90°, faites-la pivoter pour bloquer

I'ensemble de la t_te en position basse.Assurez-vous que la

table est au cran 0° et serrez le bouton de blocage d'onglet.

Placez I'_querre ad_quatement de mani_re _. ce qu'elle ne

vienne pas en contact avec les dents de la lame de scie. La

lame de scie doit venir en contact avec toute la Iongueur de

I'_querre(Figure9).

3. Si la lame ne vient pas en contact avec I'_querre, suivez la

procedure d'alignement du guide.

Lame

I_querre_ combinaison

Figure9. Lamed'_querrepar rapportauguide

a,

b.

C,

Alignement duguide

Enlevezles rallonges coulissantes du guide.

Lat_te doit demeurer abaiss_e.

Utilisez la cl_ universelle (fournie) et desserrez quatre

(4) boulons hexagonaux situ_s derriere le guide.

(Figure10).

d. Ajustez le guide jusqu'& ce que lame et le guide soient

enti_rement en contact avec I'_querre.

e. Serrezles boulons hexagonaux.

f. Remontez le guide coulissant.

Boulonshexagonaux

Figure10. R_glageduguide

R glage deI'indicateurde

I' chelle gradu e d'onglet

1. Tournez latable _.la position 0° et bloquez en place.

2. Levez lat6te jusqu'& sa position enti_rement levee.

3. Desserrez la vis _.empreinte cruciforme qui tient I'indicateur

en place (Figure 11).

3. Positionnez I'indicateur de mani_re _.ce qu'il s'aligne sur la

marque d'onglet 0°. Serrez lavis.

Visder_glage

derindicateur

MarqueO°

Indicateurd'_chelle

gradu_ed'onglet

Figure11.R_glagedeI'_chellegradu_ed'onglet

87.

R6glages

Insertd'encoche

L'insert d'encoche doit 6tre ajust_ _.proximit_ de la lame, mais

sans toucher la lame, pour _viter un arrachement sur le bas de

I'ouvrage.

1. Abaissez la t6te et bloquez en place.

2. Desserrez les six vis (6) de fixation de I'encoche livrant

passageb.la lameb.I'aide de I'outil universel (Figure 12).

3. Ajustez les inserts d'encoche aussi pros que possible de la

lame(dents) sanstoucher la lame.

, Serrezles vis d'encoche.

REMARQUE" ,&,des angles extr#,mesde biseau, la lame de

scie peut couper I_g_rementdans I'insert d'encoche.

--Inserts

d'encoche

Figure12. Insertd'encoche

R glage dela profondeur

Lorsque le diam_tre de la lame a _t_ r_duit en raison d'un

affQtage,il peut _.tren_cessaire d'ajuster la butte de profon-

deur. Lorsqu'une nouvelle lame est posse, il faut v_rifier

I'_cartement de la lame par rapport _.la structure de la table

tournante.

R6glagede la profondeur de la lame pour des

sciagesd6bouchantsnormaux

• Le r_glagede la butte de profondeur est utilis_ pour pratiquer

des rainures dans I'ouvrage. (Voir page 99 sur la fa(}on de

pratiquer les rainures.)

1. Desserrezet tournez les deux contre-_crous pour les amener

juste _. I'extr_mit_ du filetage du boulon de butte de

profondeur (Figure 13).

Boulondebutte

deprofondeur

de

d_blocagede la

butte de profondeur

Figure13. R_glagedeprofondeur

,

4.

R_glezlatable b.la position d'onglet b,0°. Abaissez lat6te de

la scie et repoussez-lab.fond vers I'arri_re.

Tout en surveillant la lame et le coin ou la lame et le guide se

rencontrent, tournez le boulon de but6e de profondeur de

mani_re b.r_gler la position de la lame b.environ 1/4 po en

dessous de la surface de latable.

5. Laissezla t6te de la scie revenir en position haute.

6. Serrez les deux contre-_crous contre le dessous du support.

Serrez les contre- _crous I'un contre I'autre.

7. Faiteun essaide sciage enfaisant coulisser la t_.te(avecI'outil

d_branch_) pour v_rifier quela lame netouche pas latable. Si

elle ne la touche pas, faites un essai de sciage (avec I'outil

branch,) sur une chute pour v_rifier que la coupe d_bouche

compl_tement au niveaudu bord inf_rieur avant de la piece.

Ne mettez pas la scie _. onglet en

marche sans avoir v_rifi_ s'il y a

I'interf_rence entre la lame et la structure de latabletournante. La

lame pourrait 6tre abfm_e si elle coupe dans la structure de la

table.

R glage de la profondeur decoupepour

scier desrainures

On peut facilement r_gler la butte de profondeur pour limiter la

profondeur de sciage, Iorsqu'on veut crier unerainure grossi_re

par exemple.

(voir instructions page99)

2. Enfoncezle bouton de d_blocagede labutte de profondeur et

tirez sur celle-ci jusqu'b,ceque les_crous touchent le dessous

de son support (Figure 13).

88.

Transport,positionnementet montage

Pour _viter des blessures, observez

ijours les mesuressuivantes "

D_branchezlecordon. Avant detransporter la scie,tournez sa

t6te et bloquez I'ensemble b.60° b.droite, bloquez-la sur le

cran, faites coulissez I'ensemble de t6te pour I'amener b.mi-

course des rails coulissants, serrez le bouton de blocage des

rails coulissants et bloquez I'ensemble de la t6te en position

basse.

Poursouleverla scie

Pour _viter des I_sions au dos, tenez I'outil b.proximit_ de

votre corps Iorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de

mani_reb.pouvoir le leveravec les jambes, etnon avecle dos.

Soulevezen utilisant les poign_esmoul_es sur chaque c6t_au

bas de labase.

Autre m_thode de levage: quand vous soulevezI'outil du sol,

utilisez la poign_e de transport arri_re et la poign_e de

transport avant (situ_e au-dessus du capot protecteur).

Ne transportez jamais routil par les rails coulissants

(coulisseau)car cecirisque d'ahimer la lame.

Ne soulevezjamais routil par la poign_e de rinterrupteur car

cecirisquedefortementrendommager.

• Netransportez jamais lascie & onglet par le cordon _lectrique

ou parla poign_ed'op_ration.Toutetentative desoulever ou de

transporter I'outil parle cordon _lectriqueabfmeraI'isolation et

les connexions de fils, provoquant ainsi une secousse

_lectriqueou un incendie.

• Notezla position de la scie. Les personnes setenant derriere

la scie pourraient _tre bless_espar la projection de d_bris.

• Placezla scie sur une surface ferme et b.niveau comportant

amplement d'espace pour manier et supporter ad_quatement

I'ouvrage.

• Boulonnez,clouez ou cramponnez lascie b.son support.

Veillez_ ne pas enfoncerexcessive-

meritle clou ou _ ne passerrerexces-

sivementle houlon.Cecipourrait craquer lepiedou abfmerla base.

Applicationsdemontage

I_tabli

Montezla scieb.I'_tablib.I'aidedesquatretrous deboulon (5/16po)

ou desquatretrous declou (Figure 14).Assurez-vousd'un d_gage-

ment suffisant b.gaucheet b.droite de lascie.

Poign_ede Poign_ede

transportarri_re transportavant

.

Chacun des quatre trous de montage doit 6tre boulonn_

solidement b.I'aidede boulons de5/16 po, de rondelles d'arr6t

et d'_crous hexagonaux(non fournis).

2. Rep_rezet marquez I'emplacementdu montage de la scie.

3. Percez quatre (4) trous de 5/16 po de diam_tre _.travers

I'_tabli.

.

Placez la scie b.onglet sur I'_tabli en alignant les trous de la

base sur ceux perc_s dans I'_tabli. Posez des boulons, des

rondelles d'arr_,t et des _crous hexagonaux. Vous pouvez

_galementfixer la scie en vissant des vis b.plaques de pl_.tre

par les quatre trous de clou.

La surface d'appui o_ la scie doit 6tre mont_e doit 6tre

examineesoigneusement apr_s lemontage pour s'assurer qu'il

ne pourra y avoir aucun mouvement durant I'usage. Encas de

basculement ou d'avance, fixez solidement I'_tabli ou le

support avant d'utiliser la scie _.onglet compos_e.

frousdeclou

Figure14.Montage_I'_tahli

89.

Montagede la scie

Montageportatif_ I'aide de serre-joints

Si besoinest, cramponnez la scie_.onglet _.un _tabli ou _.une

table.

Placezau moins deux (2) serre-joints enC sur les surfaces de

cramponnageet fixez solidement (Figure 15).

Faites attention de ne pas placer les serre-joints au-dessus

des leviers de blocage des rallonges de I'embase (Figure 15).

Le montage avec des serre-joints emp6chera d'utiliser les

angles d'onglet importants,

Areadefijaci6n

conabrazaderas

Areadefijaci6n

conabrazaderas

Figure15. Montageportatif_ I'aidedeserre-joints

R6glagede la poign6e-interrupteur

a quatrepos t ons

R6glagede la poign6e principale

la position d6sir6e

La poign_e-interrupteur peut _,tre plac_e dans quatre positions

diff_rentes selon la situation du sciage ou la preference de

I'utilisateur

• Verticale

2. ,&,I'aide d'une cl_ Allen de 1,5 mm, augmentez la tension en

tournant les deux vis de r_glage de 1/4 de tour _. gauche.

Diminuez-la en tournant vers la droite. R_glez toujours les

deuxvis de r_glagedu m6me montant.

3. Fermezle blocage de la poign_e.

4. Contr61ezlatension.

• Horizontale

• _,45° _.gauche

• _,45° _.droite

Pour repositionner la poign_eprincipale :

1, Desserrer le blocagede la poign_e(Figure 16).

2. Tirezsur la manette de d_blocagede la rotation de la poign_e

ettenez-la (Figure 16).

3, Tournezla poign_epour la mettre _.la position d6sir_e.

4, Rel_,chezla manettede d_blocagepour asseoir la poign_e_.sa

place. La manette ne peut se r_tracter que dans I'une des

quatre (4) positions,

Remarque : L'interrupteur ne peut pas #,tre actionn_ si la

manette de d_blocage n'est pas r_tract_e. Ne tentez pas de

mettre I'outil en marche quand la poign_e est dans une

position interm_diaire, il y a risque d'endommager I'outil,

5, Serrezle blocagede la poign_e.

R6glagedela tensiondublocagede la

poign6e _ quatre positions

1. Ouvrezle blocage de la poign_e.

m

Blocagede

poign_e

Manetteded_blocagedela

rotationdela poign_e

m

Figure16.R_glagedela positiondela poign_eprincipale

90.

Operationsde basede la scie

Positionducorpset desmains

Positionnez votre corps et vos mains

ad_quatementpourrendrelacoupeplus

facileetplussQre.Observezlesinstructionssuivantes(Figure17).

Utilisationcorrecte Utilisationincorrecte

Projectiondutraitdescie

Figure17. Positionsdesmains

Ne placez jamais les mains pros de la zone de coupe. Ne

mettez pas les mains ou les bras dans la zone interdite aux

mains.

• La zone interdite aux mains est d_finie comme le table tout

enti_re plus la portion fixe de I'embaseb.droite etb.gauche de

la table et les portions du guidequi setrouvent b.I'int_rieur de

ces limites. Cettezoneestrep_r_epardes symboles <<interdit

aux mains >>plac6s sur I'embasefixe.

• Soyez attentif b. la trajectoire de la lame de scie. Faites un

essai de sciage b.blanc avec lascie arr6t_e, simulez un cycle

de sciage et rep_rezla trajectoire de la lamede scie. I_loignez

les mains de la trajectoire de la lamede scie.

SCIAGE._ BLANC- II est important de savoir o_ la lame

rencontre la piece pendant le sciage. Effectueztoujours la

simulation de coupe avec la scie&I'arr6tafin de comprendre

latrajectoire de lalame de scie. Preneznote mentalement de

la position de latrajectoire de la lamedescie et positionnez la

piece de mani_re _.ce que vos mains et vos bras ne se

trouvent pas dans latrajectoire de lalame en rotation. R_glez

vos brides et guides de mani_re & ne pas entraver le

mouvement de coupe ou de nuire & la r_gularit_ du

mouvement du capot protecteur inf_rieur.

• Tenez la piece fermement contre la table et le guide pour

emp6chertout mouvement.

• Gardez les mains en place jusqu'b,ce que la g_.chetteait _t_

rel_.ch_eet que la lamese soit compl_tement arr6t_e.

• Ne placezjamais les mains sur les rails coulissants.

• Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un

bon _quilibre.

• Suivez le bras d'onglet en coupant b. gauche oub. droite.

Tenez-vousI_g_rement sur le c6t_ de la lamede scie.

II se peut que le protecteur inf_rieur ne

s'ouvre pasautomatiquement dans cer-

taines conditions de coupe. Par exemple,quand vous essayezde

scier despi_cesqui sont prochesde la capacit_de coupemaximale

en hauteur. Dans de telles conditions, ou pendant le mouvement

coulissant de la coupe, rouvrage peut arr6ter le mouvement du

protecteur inf_rieur avantquele mouvementvers le basdu brasne

puisse pr_-ouvrir le protecteur inf_rieur.

Dansce cas :

• L'ouvrage dolt 6tre cramponn_ solidement. Ceci lib_re une

main pour soulever le protecteur par le rebord suffisamment

pour passerb.c6t_ de I'ouvrage (Figure18).

• Mettez la scie en marche etcommencez votre coupe.

• Lorsque vous 6tes pass_b.c6t_ de laposition oQle protecteur

inf_rieur peut gripper, rel_.chezle protecteur et il continuera b.

leverautomatiquement aufur et b.mesure que vous coupez.

Rebord

Protecteur

Ouvrage

Figure18. Leveeduprotecteurinf_rieur

91.

Operationsde basede la scie

Supportde I'ouvrage

Les ouvrageslongs ont tendanceb.bas-

culerb.moinsqu'ilsnesoientcrampon-

n_setnesoientdQmentsupport_sparen-dessous.

Serre-joints

Serre-joint _ action rapide - Ce serre-joint permet de fixer

facilement une piece sur I'un ou I'autre des deux (2) trous de

serre-joint situ_s derriere le guide (Figure 19).

• Un minimum de 1/2 po de partie molet_e doit engager le

montant du serre-joint en vue d'unefixation efficace.

• Ajustez la vis, au besoin, pour d_gager le guide ou en raison

de differences importantes dans leshauteurs du bois.

• Leserre-joint _tant en position ouverte(levier lev_),ins_rez le

serre-joint dans le montant du serre-joint jusqu'b, ce que le

pied en caoutchouc vienne en contact avec le mat_riau.

• Appuyez sur le levier pour serrer le serre-joint.

• D_placezlat_teafin dev_rifier I'_cartementavec leserre-joint.

• Tirez le levier vers le haut pour rel_.cherle serre-joint.

II peut y avoir des coupes compos_es

extr6mes Iorsque le serre-joint ne peut

pas 6tre utilis& Supportez I'ouvrage avec la main _.I'ext_rieur de

la zone interdite aux mains. N'essayez pas de couper des pi_ces

courtes qui ne peuvent 6tre cramponn_es et vous obligeraient _.

mettre la main dans la zone interdite aux mains.

Serre-joint _ .._.._. _ _

actionrapids _-_ _) Troude

| ..//s_ __ _,_:_ ._5_ _ serre-joint

IVlontantde__ _ _-q)/

serre-join_._._l___'_-"%J_" "'_..__ ___

Tige filet_e

Figure19.Serre-joint_ actionrapide

Serre-joint horizontal- le serre-joint horizontal et la butte pour

corniche en option MS1221 peuvent #,tre mont_es de I'un ou

I'autre c6t_ de I'outil et permettent de tenir la piece fermement

contre leguide.

On peut utiliser les serre-joints conventionnels et autres

dispositifs de retenue pour tenir I'ouvrage fermement contre la

tableet le guide.

Support d'ouvrageslongs

Rallonges coulissantesde I'emhase - ces rallonges permettent

de mieuxsupporter les pi_ces et sont surtout utiles Iors du sciage

de pi_ces Iongues. Pour changer leur position, il suffit de

d_bloquer les leviers de blocage des rallonges de I'embase, de

d_placer les rallonges et de bloquer les leviers (Figure20). (Voir

_galementbutte de Iongueur _.la page99.)

Tiges extra-longues de rallonges d'emhase - Ces kits de

rallonges d'embase en option MS1222 permettent aux rallonges

d'embase4412 de ressortir de 60 po. M_me apr_s avoir install_

ces tiges plus Iongues sur les rallonges 4412, ces derni_res

peuvent_,trer_tract_escompl_tement pour transporter la scie ou

la ranger.

d'emh se \ /1 / /

coulissantes___)__ _ _--

-- Leviers de hlocage

Figure20. Rallongesd'emhasecoulissantes

Blocs-- Les pi_ces Ionguesont besoin d'6tre mieux soutenues.

La hauteur de base (3-3/4 po) est con£;ueen fonction du bois

d'oeuvrestandard de deux 2x4 et un lx4. On peut utiliser des

planches de ces _paisseurs pour crier des rallonges de support

auxiliaires pour les ouvrages longs (Figure 21).

Deux2x4

et un1_

Figure21. Blocdesupport

92.

La page charge ...

Bosch 5412L Le manuel du propriétaire

Bosch 5412L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents