Bosch 3912 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 3912

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

iMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT'.

Life avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

Operating/Safety instructions

Consignes de fonctionnernent/s_curit_

Instrucciones de funcionarniento y seguridad

3912

Consumer Information

Renseignernent des consornrnateurs

Toll Free Number:

1=877=BOSCH99 (1=877=267=2499)

Inforrnaci6n para el consurnidor

Appel gratuit : N_rnero de tel_fono gratuito:

http://www.boschtools.corn.

For English

See page 2

Parlez=vous fran_ais?

Voir page 10

&Habla espa_ol?

Vet p_gina 18

Safety

r !_v*vl'-_z'l_ll_[e]l "READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (I)symbol

listed BELOW and other safety precautions, may result inserious personal injury.

General Safety Rules

For Bench Top Tools

W0rkArea

Keep work area clean and well lit. Cluttered benches

and dark areas invite accidents.

, Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children and visitors away while

operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

Store idle tools out of reach of children and other

untrained persons. Tools are dangerous in the hands

of untrained users.

Do not leave tool running unattended, turn power off.

Do not leave tool until itcomes to a complete stop.

MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlock,

master switches, or by removing starter keys.

Electrical Safety

Before plugging in the tool, be certain the outlet

voltage supplied is compatible with the voltage

marked on the nameplate within 10%. An outlet

voltage incompatible with that specified on the

nameplate can result in serious hazards and damage to

the tool.

Double insulated tools are equipped with a polarized

plug (one blade is wider than the other). This plug

will fit in a polarized outlet only one way. If the plug

does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it

still does not fit, contact a qualified electrician to

install a polarized outlet. Do not change the plug in

any way. Double insulation eliminates the need for the

three wire grounded power cord and grounded power

supply.

Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry

the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Replace damaged cords immediately. Damaged

cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outside, use an outdoor

extension cord marked "W-A" or "W'. These cords are

rated for outdoor use and reduce the risk of electric

shock.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. A

moment of inattention or use of drugs, alcohol or

medication while operating power tools can be

dangerous.

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

Roll long sleeves above elbows. Rubber gloves and non-

skid footwear are recommended when working

outdoors.

Avoid accidental starting. Be sure switch is "OFF"

before plugging in. Carrying tools with your finger on

the switch or plugging intools that have the switch "ON"

invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before turning

the tool "ON". A wrench or a key that is left attached to

a rotating part of the tool will be thrown.

Do not overreach, keep proper footing and balance

at all times. Proper footing and balance enables better

control of the tool in unexpected situations.

Do not stand on tool or its stand. Serious injurymay

occur if the tool is tipped or if the cutting tool is

accidentally contacted. Do not store materials on or

near the tool such that it is necessary to stand on the

tool or its stand to reach them.

Use safety equipment. Always wear safety goggles.

Dust mask, safety shoes, hard hat or hearing protection

must be used for appropriate conditions. Everyday

eyeglasses only have impact resistant lenses. They are

NOT safety glasses

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Safety

r !_v*vl'-_'l_ll_[e]l "READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (I)symbol

listed BELOW and other safety precautions, may result inserious personal injury.

ToolUse andCare

Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable. It

allows for work to shift, causes binding of the tool and

loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better and

safer at the rate for which it is designed. Do not use the

tool for purpose not intended - for example; do not use

the miter saw for slicing meats.

Do not use tool if switch does not turn it "ON" or

"OFF". Any tool that cannot be controlled with the

switch isdangerous.

Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments or changing accessories.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained tools, with sharp cutting edges, are less likely

to bind and easier to control. When mounting saw

blades be certain that the arrow on the blade matches

the direction of the arrow marked on the tool and that the

teeth are also pointing in the same direction.

, inspect guards before using a tool. Keep guards in

place. Check moving parts for binding or any other

condition that may affect the normal operation or

safety features of the tool. if damaged, have tool

serviced before using the tool. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

. Do not alter or misuse tool. Any alteration or

modification is a misuse and may result in serious

personal injury.

• The use of any other accessories not specified in this

manual may create a hazard. Accessories that may be

suitable for one type of tool, may become hazardous

when used on an inappropriate tool.

Service

Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed by

unqualified personnel may result in misplacing internal

wires and components which could cause serious

hazard.

When servicing a tool, use only identical replacement

parts. Follow instructions in the Maintenance section

of this manual. Use of unauthorized parts or failure to

follow Maintenance Instructions may create a hazard.

Safety Rules for

Miter Saws

Use clamps to support workpiece whenever

possible, if supporting the workpiece by hand, you

must always keep hand outside of "No Hands" area

as marked with a symbol on the base. Do not use

this saw to cut pieces that are too small to be

securely clamped. Your hand if placed inside the "No

Hands" region can easily slip or be pulled intothe blade.

Do not reach in back of the saw blade behind the

fence with either hand to hold down or support the

workpiece, remove wood scraps, or for any other

reason. The proximity of the spinning saw blade to your

hand may not be obvious and you may be seriously

injured.

Never cross your hand over intended line of cutting.

Supporting the workpiece "cross handed" i.e. holding

the left side of the workpiece with your right hand isvery

dangerous.

Always disconnect the power cord from the power

source before making any adjustments or attaching

any accessories. You may unintentionally start the saw,

leading to serious personal injury.

Miter saws are intended primarily to cut wood or

woodlike products, they cannot be used with

abrasive cutoff wheels for cutting ferrous material

such as bars, rods, studs, etc. However, if cutting

materials like aluminum or other non=ferrous metals,

use only saw blades specifically recommended for

non=ferrous metal cutting. Cutting ferrous materials

causes excessive sparking and will damage the lower

guard and will overload the motor. (NOTE: S-B Power

Tool Company does not offer 12" metal cutting blades.)

inspect your workpiece before cutting. If workpiece

is bowed or warped, clamp it with the outside bowed

face toward the fence. Always make certain that

there is no gap between the workpiece, fence and

table along the line of the cut. Bent or warped

workpieces can twist or rock and may cause binding on

the spinning saw blade while cutting. Also, make sure

there are no nails or foreign objects in the workpiece.

• Do not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except the workpiece. Small

debris or loose pieces of wood or other objects that

contact the revolving blade can be thrown with high

speed at the operator.

. Do not feed workpiece into the blade or cut

"freehand" in any way. Workpiece must be

stationary and damped or braced by your hand. Saw

must be fed through the workpiece smoothly and at a

rate which will not overload the saw's motor.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Safety

! r!_v*vl'-1_'l_ll_[ttl "READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (I)symbol

listed BELOW and other safety precautions, may result inserious personal injury.

Cut only one workpiece at a time. Multiple workpieces

cannot be adequately clamped or braced and may bind

on the blade or shift during cutting.

Be certain the miter saw is mounted or placed on a

level, firm work surface before using. A level and firm

work surface reduces the risk of the miter saw becoming

unstable.

Plan your work. Provide adequate support

accessories such as tables, saw horses, table

extension, etc. for workpieces wider or longer than

the table top (see page 21). Workpieces longer or

wider than the miter saw table can tip if not securely

supported. If the cutoff piece or workpiece tips it can lift

the lower guard or be thrown by the spinning blade.

• Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpiece to shift during the cutting operation pulling

you and the helper into the spinning blade.

• The cutoff piece must not be jammed against or

pressured by any other means against the spinning

saw blade. If confined, i.e. using length stops, it could

get wedged against the blade and thrown violently.

• Always use a clamp or a fixture designed to properly

support round material such as dowel rods, or

tubing. Rods have a tendency to roll while being cut,

causing the blade to "bite" and pull the work with your

hand into the blade.

• When cutting irregularly shaped workpieces, plan

your work so it will not slip and pinch the blade and

be torn from your hand. A piece of molding, for

example, must lie flat or be held by afixture or jig that will

not let it twist, rock or slip while being cut.

, Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will help avoid thrown workpieces.

if the workpiece or blade becomes jammed or

bogged down, turn miter saw "OFF" by releasing

switch. Wait for all moving parts to stop and unplug

the miter saw, then work to free the jammed

material. Continued sawing with jammed workpiece

could cause loss of control or damage to compound

miter saw.

Braking action of the saw causes the saw head to

jerk downward. Be ready for this reaction when

making an incomplete cut or when releasing the switch

before the head is completely in the down position.

After finishing the cut, release the switch, hold the

saw arm down and wait for blade to stop before

removing work or cutoff piece. If blade does not stop

within five (5) seconds, unplug the saw and follow the

instructions in the Troubleshooting section.

REACHING WITH YOUR HAND UNDER A COASTING

BLADE IS DANGEROUS!

I'w,_ wl-],_=l,_r.,-_i[ ___VAV.,_..L_L,,LL_ Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work

with approved safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out microscopic

particles.

• There are additional safety instructions for particular

operations of the saw in the operating section. Read

the rest of the manual for safe operation.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Safety

IV !_Wl'-_'l_ll_[ctl "READ ALL INSTRUCTIONS"- Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (I)symbol

listed BELOW and other safety precautions, may result inserious personal injury.

• Do not aBow famBiarity gained from frequent use of your miter saw to become commonplace. Always remember that

a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury.

• THINK SAFETY! SAFETY IS A COMBiNATiON OF OPERATOR'S COMMON SENSE, KNOWLEDGE OF THE SAFETY AND

OPERATING iNSTRUCTiONS AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE MITER SAW IS BEING USED.

m'rm.l-]_ti_r,,._lr,.,=vAv.,_.,,..,,.....THE WARNINGS SHOWN BELOW CAN BE FOUND ON YOUR TOOL. THESE WARNINGS ARE

ONLY A CONDENSED FORM OF THE MORE DETAILED SAFETY RULES AND PRECAUTIONS THAT APPEAR IN YOUR

OWNER'S MANUAL. THEY SERVE AS A REMINDER OF ALL SAFETY RULES NEEDED FOR SAFE OPERATION OF THIS

MITER SAW.

DESIGNATED DANGER ZONE.

AVOID POSITIONING HANDS,

FINGERS OR ARMS IN THE

AREA DESIGNATED BY THIS

SYMBOL.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Safety

r !_v*vl'-_'l_ll_[ttl "READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (I)symbol

listed BELOW and other safety precautions, may result inserious personal injury.

DoubleInsulated Tools

Double insulation _ is a design concept used in electric

power tools which eliminates the need for the three wire

grounded power cord and grounded power supply system. It

is a recognized and approved system by Underwriter's

Laboratories, CSA and Federal OSHA authorities.

• Servicing of a tool with double insulation requires care

and knowledge of the system and should be performed

only by a qualified service technician.

• WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS.

POLARIZED PLUGS. If your tool is equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the other), this

plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug

does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet. Do not change the plug in any way.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Extension Cords

Replace damaged cords immediately. Use of damaged

cords can shock, burn or electrocute.

If an extension cord is necessary, a cord with adequate

size conductors should be used to prevent excessive

voltage drop, loss of power or overheating. The table

shows the correct size to use, depending on cord length

and nameplate amperage rating of tool. If in doubt, use

the next heavier gauge. Always use U.L and CSA listed

extension cords.

Tool's

Am pere

Rating

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 Volt A.C. Tools

Cord Length in Feet

Cord Size in A.W.G.

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 - -

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier the cord.

Table of Contents

Page

Safety ......................................................................... 2-6

General Safety Rules for Benchtop Tools .............2-3

Safety Rules for Miter Saws ................................... 3-6

Table of Contents ........................................................ 6

Electrical Requirements ............................................. 7

Getting to Know your Miter Saw ............................8-9

Assembly ............................................................... 26-32

Tools needed for Assembly and Alignment ............26

Unpacking and Checking Contents ........................ 28

Installation of Miter Lock Knob ................................ 28

Installation and removal of the Blade ...................... 30

Assembling Dust Elbow and Dust Bag ................... 32

Adjustments .......................................................... 34-44

Blade square to Table (90°) .................................... 34

Blade 45° to Table ................................................... 36

Blade Square to Fence ............................................ 38

Miter Scale and Vernier Scale Usage .....................40

Miter Scale (Vernier) Indicator Adjustment .............42

Crown Molding Detent Adjustment (Bevel) .............42

Page

installation ............................................................ 44, 46

Mounting Applications ............................................. 46

Basic Saw Operations ......................................... 48-54

Body and Hand Position .......................................... 48

Workpiece Support ............................................ 50, 52

Switch Activation ..................................................... 52

Detent Override ....................................................... 54

Sliding Base/Fence Extension ................................ 54

Saw Operations .................................................... 56-72

Miter Cut .................................................................. 56

Bevel Cut ................................................................. 58

Compound Cuts ...................................................... 60

Base Molding ........................................................... 62

Cutting Crown Molding ............................................ 65

Special Cuts ............................................................. 72

Accessories ................................................................ 74

Maintenance and Lubrication ............................ 76, 78

Trouble Shooting ................................................. 80, 82

Electrical Requirements

1. Connect this saw to a 120V, 15-amp branch circuit with

a 15-amp time delay fuse or circuit breaker. Using the wrong

size fuse can damage the motor.

2. Fuses may "blow" or circuit breakers may trip frequently

if motor is overloaded. Overloading can occur if you feed the

blade into the workpiece too rapidly or start and stop too

often in a short time.

3. Most motor troubles may be traced to loose or incorrect

connections, overload, low voltage (such as small size wire in

the supply circuit or to overly long supply circuit wire).

Always check the connections, the load and the supply circuit

whenever motor does not work well.

Electric Brake

Your saw is equipped with an automatic electric brake which

is designed to stop the blade from spinning in about five (5)

seconds after you release the trigger switch. It is useful when

making certain cuts in wood where a coasting blade would

result in awide, imprecise cut.

r!'vAV'-_i_ll_[el When electrical power is lost due to

blown fuse or other causes, the motor will gradually slow

down and the braking action is initiated ONLY by the release

of the trigger switch.

The electric blade brake of your miter saw has been designed

for highest degree of reliability, but unexpected

circumstances such as contamination on the commutator

and brushes or failure of motor's components can cause the

brake not to activate. If this condition occurs, turn the saw

"ON" and "OFF" four to five times without contacting the

workpiece. If the tool operates but the brake does not

consistently stop the blade in about five (5)seconds, DO NOT

use saw and have it serviced immediately.

r!'vAV'-_i_ll_[el The brake action of this saw is not

intended as a safety feature. Remember to let the saw blade

come to a complete stop before removing from the

workpiece. As always the guard system is your best

protection against unintentional contact with a spinning saw

blade. NEVER wedge open or defeat the closing action of the

lower guard.

Wiring Diagram

r !_v*V'-_r`_ll_[e]l This wiring diagram can be used only with the switch (Part No. 2610910020) supplied with your miter

saw. Other switches may look the same but internal switch components can be different, thus creating electrical shock hazard if

wired according to this diagram.

Blue _ _ Black (PowerCord)

vv_ed_ _ _Gray

16 15

20 17 10 18

I To avoid injury from accidental

starting, remove plug from power source outlet before

making any adjustments.

1, Carrying Handle

This handle is built into the head assembly for transportation.

2. Arbor Lock

Allows the user to keep the blade from rotating while

tightening or loosening arbor screw during blade replacement

or removal.

3. Ambidextrous Switch

The left or right hand ambidextrous switch must be pressed

to activate the power switch.

4. Switch Handle

This handle contains the switch. The blade is lowered into

the workpiece by pushing/pulling down on the handle.

5. Power Switch

The power switch used with the ambidextrous switch

energizes the unit.

6. Lower Blade Guard/Lower Guard Lip

The lower blade guard helps protect your hands from the

spinning blade. It retracts as the blade is lowered. Lip can be

used to raise the lower guard when guard becomes jammed

on a workpiece.

7. Blade

Use only 12" blades with 1" arbor hole.

8. Fence

Supports the workpiece. The fence has a cast in scale to

make repetitive cuts easy. The fence also has holes which

are used to secure an auxiliary fence if desired.

9. Kerf insert

Minimizes workpiece tear-out.

10. Tool Mounting Pads

The four corners of the saw provide areas to clamp, bolt or

nail the saw to a flat work surface.

11. Detent Override

Allows detent action to be locked out allowing for micro

adjustments to any miter angle.

12. Miter Lock Knob

The miter lock knob locks the miter saw table at any desired

miter angle.

13. Miter Detent Trigger

The trigger releases the table from the detent.

14. Miter Scale

This scale is cast in on the base of the saw. Allows you to

read the miter angles easily.

15. Detents

There are nine (9) miter detents for fast and accurate miter

cuts of common miter angles.

16. Table

Sits in base, provides workpiece support, rotates for desired

miter cuts and rotates the head assembly.

17. Workpiece Clamp Positions

There are six (6) positions around the base for the workpiece

clamp.

18. Base

Provides working surface to support workpiece.

19. Accessory Extension/Stop Holes (Standard Type)

Machined holes that accept the extension/stop accessory.

20. Accessory Pipe Extension/Stop Holes

Machined holes that accept the pipe extension/stop

accessory.

21. Sliding Base

This provides extra support and clamping area for compound

miter cuts.

22. Sliding Fence

Provides maximum height support for the workpiece and

slides to left for easy compound cuts.

23. Lock Pin

The compound miter saw is equipped with a lock pin used to

lock the head assembly in the lower position.

24. Dust Chute Elbow

The dust chute elbow rotates 360° and can accommodate

the dust bag or a 1-1/4" vacuum hose hookup.

25. Chip Deflector

This protects against large chips from entering the upper

guard.

26. Lower Guard Actuation Link

Allows for smooth movement of the lower guard.

27. Upper Blade Guard

Covers upper portion of the blade.

28. Blade Wrench

Used for tightening/loosening blade and adjusting bevel

stops. Blade wrench is stored in the switch handle.

29. Bevel Detent Pin (Crown Molding Setting)

Allows you to easily move the head assembly to the bevel

angle of 33.9°.

30. Dust Collection Bag

Attaches to the dust elbow and collects dust to help keep

work area clean.

31. Bevel Lock Handle

The bevel lock handle locks the head assembly at a desired

bevel angle. Handle ratchets for use in tight spaces.

32. 45° Bevel Stop

Adjustable stop for a quick and accurate 45° bevel index.

33. 0 ° Bevel Stop

Adjustable stop for a quick and accurate 0° bevel index.

34. Bevel Scale

This scale is cast in on the saw. Allows you to read the bevel

angles easily.

35. Hex Wrench

Used to adjust sliding base. Hex wrench is stored in the left

rear base.

36. Brush Caps

These caps keep the motor brushes in position and provide

easy access for inspecting and replacing brushes.

37. Quick Action Clamp

Provides fast clamping of workpiece.

FOR CONTiNUATiON OF ENGLISH SEE PAGE 26

blessures.

S curit

_ LISEZ TOUTESLES INSTRUCTIONS_ -- L'utilisateur qui n6gligerait de suivre los CONSIGNESDE SECURITE

pr6c6d@sd'un point noir (I) ci-dessous et de prendred'autres pr6cautions616mentairesrisquerait de subir de graves

Consignesg6n rales des curit

pourlosoutiisd' tabli

Zonede travail

GardezJazone de travail propreet hien _clair_e. Les 6tablis

encombr6setlos endroitssombresinvitent losaccidents.

• N'utiJisez pas los outils _Jectriques en atmospheresexplo-

sives,commeen presencede poussi_te,de gazou de Jiquides

inflammables. Les outils 61ectriquescr@nt des 6tincellesqui

peuventenflammerlapoussi_reoules vapeurs.

• GatdezJesspectateuts, Jesenfants et Jesvisiteurs _ J'_cad

Jorsque vous utiJisez un outil _Jectrique. Les distractions

peuventvousfaireperdrele contr61e.

• Rangez JesoutiJs inutilis_s hers de pod_e des enfants et

autrespersonnessansformation _ cot _gard. Les outils sent

dangereuxentre losmains d'utilisateursnonform6s.

• Ne laissez pas J'outiJen marche, sans surveillance, mettez

hers tension. Ne laissez pas I'outil avant qu'il soit & I'arr_,t

complet.

• RENDEZL'ATEUER A L'rtPREUVEDES ENFANTS_,I'aide de

cadenasou d'interrupteurs principaux,ou en retirant loscl6sdu

d6marreur.

S6curit6 61ectrique

• Avant de brancher J'outil _ une prisede courant,assurez-vous

que Jatension fournie correspond, _ 10 % pros, _ ceJJe

sp_cifi_e sur la plaque signaJ_tique. Unetension de sortie

incompatibleaveccellosp6cifi(_esur laplaquesignal(_tiquerisque

de blesser s@ieusement I'utilisateur sans mentionner

I'endommagementde I'outil.

• Los outiJs_ double isolationsent pourvusd'une fiche poJa-

ris_e(une lame est pluslarge que J'autre). Cettefiche ne pout

_tre ins_r_edarts une prisepolaris_eque d'une seuJefa_on.

Si ia fiche ne s'ins_re pas _ fond darts ia prise, inversezJa

fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un _lectficien

quaJifi_ pourfaire poserune prisepoJaris_e.Ne modifiez Ja

fiche d'aucune far,;on.La double isolation (_liminela n(_cessit(_

d'un cordonmis _,laterre_,trois fiis etd'une aiimentationmise_,

laterre.

• ftvitez tout contactcorporeJavec lessurfaces raises _ la torte

teJJesquetuyaux, radiateurs, cuisini_res et r_frig_rateurs. Cos

surfacesposentunrisqueaccrudesecousses61ectriquessi votre

corpsestmis b,laterre.

• N'exposezpasJesoutiJs_lectriques _ JapJuieou_ J'humidit_.

L'eaup6n6trantdansun outil (_lectriqueaugmenteralerisque de

secousses(_lectriques.

• N'abusezpasdu cordon.N'utiJisezjamais Jecordonpourtran-

spoderJesoutilset ne tirez pas Jafiche d'une prise. TenezJe

cordon_ I'_cad de JachaJeur,de J'huiJe,des armiesviveso,

des pi_ces mobiles. RempJacez Jes cordons abim_s

imm_diatement. Les cordons ab_m(_saugmentent le risquede

secousses(_iectriques.

• LorsquevousutiJisezun outiJ_lectrique _ J'ext_rieur, utiiisez

un cordonde rallonge pourserviceext_rieur marqu_ ,, W-A ,,

o, <<W ,,. Ces cordons sent pr@us pour usage ext@ieur et

r(_duisentlerisquedesecousses(_lectfiques.

S curit personnelle

• Demeurez vigilant, surveiJJezceque vous faites et faites

preuve de discernement en utiJisantun outil _Jectfique. Un

moment d'inattention ou la prise de drogues, d'alcool ou de

m(_dicamentspeut s'av@er dangereux durant I'utilisation d'un

outil (_lectrique.

• Portez des v_tements convenabJes. Ne portez pas de

v_tementsamples ni de bijoux.Pour ies cheveux longs,nous

conseillonsie port d'un serre-t_te. Tenez ies cheveux, les

v_tements et les gants _ I'_cad des pi_ces mobiles. Los

v_tementsampJes,Jesbijouxou Jescheveux longsfisquent de

s'accrocher dans Jes pi_ces mobiles. Roulez los manches

Ionguesau-dessusdu coude.Le port de gantsen caoutchoucet

de chaussures_,semelleantid@apanteest recommand(_si vous

travaillez_,I'ext@ieur.

• ftvitez Ja raise en marche accidenteJJe.Assurez-vous que

J'interrupteur est _ J'arr_t avant de hrancher.Le transport de

I'outil avec le doigt sur I'interrupteur ou le branchementd'outils

dentI'interrupteurestb,la positiondemarcheinvitelesaccidents.

• Enlevezlos cJ_sde r_gJageet autres cl_s avant de mettre

J'outiJ en marche. Une cl(_qui est laiss(_efix(_e_,une piece

rotativedeI'outil seraprojet@.

• TravaiJJezavec aplombet _quiiibre _tout moment, cequi aide

mieux contrSJerJ'outiJdartsJescasimpr_vus.

• Ne montez pas sur J'outiJ ni sur son supped. Des bJessures

gravespeuvent#,trecaus@sencas de basculementdeI'outil ou

de contactaccidentelavec I'outilde coupe. Neconservezpas de

mat@iaux sur ou b,proximit_ de I'outil de sorte qu'il soit

n@essaire de monter sur I'outil ou son support pour les

atteindre.

UtiJisezJ'_quipementde s_curit_.Podeztoujours des Junettes

coquesJat_raJes.Un masqueanti-poussi_re,des chaussures

de s_curit_,un casquedur ou des prot_ge-oreiiiesdoivent _,tre

utiiis(_s si ia situation i'exige.Les lunettes de tous los jours

comportent uniquementdes verres r(_sistantaux chocs. Ce NE

SeNTPASdes lunettesdes@urit_.

,,CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

blessures.

S curit

_ LISEZ TOUTESLES INSTRUCTIONS_ -- L'utilisateur qui n6gligerait de suivre los CONSIGNESDE SECURITE

pr6c6d6esd'un point noir (I) ci-dessous et de prendred'autres pr6cautions616mentairesrisquerait de subir de graves

Utilisation et entretiende I'ouiil

• Utilisezdes pincesou autrefagon pratiqued'assujettir el de

supporterrouvrage _ une plate-formestable. TenirI'ouvrageb,

la main ou centre son corps n'assure pas la stabilit6 voulue.

L'ouvragepoutainsised6placer,faire gripper I'outiletvous faire

perdrele contr61ede I'outil.

• Ne forcez pus Foutil. UtilisezI'outil convenant _ votreappli-

cation. L'outil convenabieex6cuterale travail plus efficacement

et plussQrementb,lavitesseb.laquelieil estcon(_u.N'utilisezpas

I'outilb.une fin autre que celieb,iaquelieil est pr6vu -- ainsi,

n'utiiisezpas lascieb,ongietpourtrancher losviandes.

• N utilisez pusI outil si I interrupteur ne le met pusen marche

el _ I'arr_t. Tout outil qui ne peut#,trecommand6parI'interrup-

teurestdangereux.

• D_branchezla fiche de la prise de courant avant d effectuer

tout r_glage ou de changer los accessoires. Ces mesures

pr6ventives r6duisent le risque d'une mise en marche

accidentelle.

• Gardezlos outilsde coupeaffil_s el propres.Des outils bien

entretenus,avec tranchants affil6s, sent moins susceptiblesde

gripper et plus faciles b,contr61er. Lorsque vous montez des

lamesdescie, assurez-vousquelafl_che de lalamecorrespond

au sensde lafl_chemarqu6esur I'outiletque losdents pointent

6galementdanslem_,mesens.

• Inspectezlos protecteursavant d'utiliser un outil. Gardezlos

protecteursenplace V_rifiezsi los pi_cesmobiles gfippent ou

toutautre_tat pouvantinfluersurle fonctionnement normalou

los fonctions de s_cufit_de routil, si routil est abim_, faites-

le r_parer avant de I'utiliser. Beaucoupd'accidentssent caus6s

pardesoutils malentretenus.

• Ne modifiez pusI'outil el n'enfaites pusunusageinappropfi_.

Toutealt6ration ou modificationconstitue un usage inappropri6

etpoutcauserdes biessuresgraves.

• L utilisation de tout autre accessoirenon pr_cis_ duns ce

manuel poutcrier un danger. Lesaccessoiresqui peuvent_,tre

ad6quats pour un type d'outil peuvent devenir dangereux

Iorsqu'ilssent utilis6ssur unoutil inappropri6.

R6paration

• L outil ne doit _tre r_par_ que par des techniciens de

r_parationqualifies. Les r6parationsou I'entretieneffectu6spar

des personnes non qualifi6es peuvent r6sulter en un posi-

tionnementerron6de composantset defils internes,cequi pout

provoquerdesdangerss6rieux.

• N'utiiisez que des pi_cesde rechange identiquespourr_parer

un outil Suivez los consignes contenues duns la section

Entretiendecemanuel. L'utilisation depi_cesnonautoris6esou

le non-respectdesconsignesd'entretienpout_,tredangereux.

Consignesdes6curit6

pourlosscies onglet

Utilisezdes pincespoursupporterI'ouvrage chaque lois que

possible Si voussupportez I ouvrage _ la main, vous devez

toujours garder la main _ I ext_rieur de la zone interdite aux

mains, identifi_e parun symbolesur la base N'utilisez pus

cettescie pour couperdes pi_cesqui sent trop petites pour

_tre bien assujetties.Si erieest plac6eb,I'int6rieur de la zone

interdite aux mains,votre main poutglisser facilement ou _,tre

tir6e dansla lame.

• N ins_rezpusla main_ I artiste de la lame de scie,derriere le

guide, pourtenir ousupporterrouvrage, enlever des d_bris de

bois ou route autreraison. La proximit_ de la lame de scie en

rotationb,votre main peutne pas_,tre_vidente,etvous pourriez

_,tregri_vementbiess_.

• Ne passezjamais la main_travers la ligne de coupepr_vue II

est tr_s dangereux de supporter I'ouvrage b,main crois_e, b,

savoir, en tenant le c6t_ gauche de I'ouvrage avec votre main

droite.

• D_brancheztoujours le cordonde la prise de courant avant

d'effectuer quelque r_glage quece soil ou de poserdes acce-

ssoires.Vous pouvezmettre la scieen marche parm_garde,et

6trebiess_gfi_vement.

• Losscies _ ongiet sent destinies pfincipalement_ couperle

bois ou des produits similaires ; on ne pout los utiliseravec

des meules _ tron_onner pourco.per des mat_riaux ferreux

tels que burros, tiges, poteaux,etc Cependant, pour couper

des mat_riaux tels que I aluminium ou autres m_taux non

ferreux, utilisez uniquement des lamesde scierecommand_es

sp_cifiquementpourla coupede m_taux nonferreux Lacoupe

de mat_riauxferreuxforme unequantit_ excessived'_tincelleset

abfmerale protecteur inf_rieur en plus de cr6er une surcharge

sur le moteur. (REMARQUE: S-B PowerTool Companyn'offre

pasdelamesde 12pc pour couperles m_taux.)

• Inspectez votre ouvrage avant de couper Si I ouvrage est

cintr_ ou gondola, pincezle avec la face cintr_e ext_fieure

dirig_e vers le guide. Assurez-vous toujours qu'il n'y a pas

d_cartement entre I ouvrage,le guide el la table le longde la

ligne de coupe. Les ouvrages plies ou gondolas peuvent se

tordre ou cuibuter, et peuventfaire gripper la lame de scie en

rotation durant ia coupe.Assurez-vous_galement de I'absence

declousou decorps_trangersdansFouvrage.

• N utilisez pusla scierant que la table nest puslib_r_e de tous

outiis, d_bris de bois, etc, saufi'ouvrage.Les petits d_brisou

pi_cesd_tach_esdebois ouautres objetsvenanten contactavec

la lame en rotation peuvent _,treprojet_s b,haute vitesse en

directionde I'op_rateur.

CONSERVEZCES/NSTRLICT/ONS,,

blessures.

S curit

_ LISEZ TOUTESLES INSTRUCTIONS_ -- L'utilisateur qui n6gligerait de suivre les CONSIGNESDE SECURITE

pr6c6d6esd'un point noir (I) ci-dessous et de prendred'autres pr6cautions616mentairesrisquerait de subir de graves

• N'introduisez pas I'ouvtage darts la lame et ne coupez d'au-

curie mani_re _ ,, main libre ,,. L'ouvrage dolt _tre fixe et

cramponn_o, serr_ par votremain. La scie dolt _,treins6r6e_,

traversi'ouvrage doucementet _,unevitessequi nesurchargera

pasle moteurde lascie.

• Coupezun soulouvrage _ Jafois. Les ouvrages multiples ne

peuvent_,trecramponn6sou serr6sad6quatement,et ilspeuvent

grippersur lalameou sed6placerdurant lacoupe.

• Assurez-vous que la scie _ onglet est monroe ou platte sur

unesurface detravail ferme et_ niveauavant de I'utiliser. Une

surfacedetravailferme et &niveaur6duit le risqued'instabilit_de

la scie_,onglet.

• PJanifiez votre travail Obtenez des accessoires de support

ad_quats tels que tables, cbevalets de scieur, rallonge de

table, etc. pourlos ouvrages pluslargos ou pluslongsque le

dessusde la table (voir page85). Les ouvragesplus longs ou

plus largesque la tablede la scie_,ongiet peuventbasculers'ils

ne sent passupport_s ad(_quatement.Si la piecetron(_onn(_eou

I'ouvrage bascuie, il pout lever le protecteur inf(_rieurou _,tre

projet_par lalameen rotation.

• N'utilisez pas une autre personneen remplacement d'une

rallongede table ou commesupport suppl_mentaire. Un sup-

port instablede rouvrage peutfaire gripper la lame ou d(_placer

I'ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant et vous-

m#,medansla lameenrotation.

• La piecetron_onn_ene doit pas _tre bloqu_e centre la lame

de scie en rotation ni _tre press_e par aucun autre moyen

centre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des buttes de

Iongueur,parexemple,eliepourrait_,trecoinc6ecentre la lameet

_,treprojet_evioiemment.

• Utilisez toujours .n serre-joints ou un dispositif con_. de

mani_re _ supporterad_quatement los mat_riaux rendstels

quelos goujons ou lostubes. Lesgoujonsont tendance_,rouler

pendantqu'on ies coupe, cequi amine la lame_,<_mordre _ et

tire I'ouvrageetvotremaindans lalame.

• En coupantdes ouvrages de forme irr(_,guli_re,planifiezvotre

travail de mani_re _ ce que I'ouvrage ne glisse pas et ne

vienne pas pincer la lame, pour _tre ensuite tir_ de votre

main. Unepiece de moulure dolt ainsi _,trepos6e_,plat et _tre

tenue par un dispositif ou une monture qui I'emp_,chera de

tordre, basculerou giisserpendantlacoupe.

• Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de Ja

mettre en contact avec I'ouvrage. Ceci aidera _,(_viter la

projectiond'ouvrages.

• Si rouvrage oula lame sebloque ousecoince,mettez lascie

onglet _ I'arr_t en rel_chant I'interrupteur. Attendez que

routes los pi_cesmobiles s'arr_tent et d_branchez la scie

onglet avant de lib_rer los mat_riaux ¢oinc_s. Le fait de

continuer b,scier avec I'ouvrage coinc_ pourrait entra_nerune

pertedecontr61eou desdommagesb,lascieb,ongletcompos6e.

• La t_te de scie estsecou_e versle has sous reffet de raction

de freinage de la scie. Soyezpr_t_ cette r_actionen pratiquant

unecoupeincompleteou en rel_,chantI'interrupteuravantque la

t_tenesoit compl_tementdescendue.

• Apr_savoir termin_ la coupe,reJ_chezI'interrupteur,tenez le

bras de la scie en has et attendezque la lame s'arr_te avant

de rotifer I'ouvrage ou la piece tron_onn_e. Si la lame ne

s'arr_tepasdartsund_lai de cinq (5)secondes,d_brancbezla

scieet suivez los consignesapparaissant dans la section

D_pannage. IL ESTDANGEREUXD'INSERERLA MAIN SOUS

UNELAMEENTRAINDES'IMMOBILISER.

Los travaux _ la machine tel que

pon_age, sciage, moulage, per_age et

autrestravaux du b_timent peuventcr_erdes poussi_rescontenant

des produitscbimiquesqui sentdes causesreconnues de cancer,

de malformation cong_nitaleou d'autres probl_mesreproductifs.

Cosproduitschimiquessent,parexemple :

• Le plombprovenantdespeintures& basedeplomb,

•Les cfistaux de siiices provenantdes briques et du ciment et

d'autres produitsdema(_onnerie,et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait(_s

chimiquement

Le niveaude risque dQ_,cette exposition varie avecla fr(_quencede

cos types de travaux. Pour r(_duire I'exposition _,cos produits

chimiques, il faut travailier dans un lieu bien ventil(_et porter un

(_quipement de s_curit(_ appropri(_ tel que certains masques _,

poussi_re con(_us sp(_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• II existedes consignesde s_curit_suppl_mentairespour los

operations particuli_resde la scie darts la sectionrelative au

fonctionnement. Lisezle reste du manuel pourune utilisation

sQrede la scie.

,,CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

blessures.

S curit

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS >_-- L'utilisateur qui n6gligerait de suivre les CONSIGNES DE SECURITE

pr6c6d6es d'un point noir (I) ci-dessous et de prendre d'autres pr6cautions 616mentaires risquerait de subir de graves

• Ne laissez pas la familiatit_ tir_e d',ne utilisationfr_q,ente de votrescie _ ongletatt_nuer vetrevigilance. N'oubliezjamaisqu'une

fraction deseconded'insouciancesuffit b.causerdesbiessuresgraves.

• PENSEZEN TERMESDE SECURITE.LA SECURITEESTUNECOMBINAISONDE BONSENS,DE CONNAISSANCEDESCONSIGNESDE

SECURITEETDE FONCTIONNEMENT,ET DEVILIGANCECONSTANTEDE LA PARTDE L'OPERATEURLORSDEL'UTILISATIONDELA

SCIEAONGLET.

LESAVERTISSEMENTSCI-APRi:SSETROUVENTSURVOTREOUTIL.CESAVERTISSEMENTSNESONTQU'UNE

FORIVlECONDENSEEDESRi:GLESETPRECAUTIONSBESECURITI_PLUSBETAILLEESQUiAPPARAISSENTBANS

VOTREMANUEL,ELLESSERVENTA VOUSRAPPELERTOUTESLESRi:GLESDESECURITENECESSAIRESA UNEUTIUSATIONSOREDE

CETTESCIEAONGLET.

ZONE DI_SIGNI_EDE DANGER.

i_VITERDE PLACER LES MAINS,

LES DOIGTS OU LES BRAS

DANS LA ZONE DI_SIGNI_EPAR

CE SYMBOLE.

f ASSUREZ-VOUSDELIREETDECOMPRENDRELEMANUELD'INSTRUCTIONSAVANT

, VB TISSI I ENTD'UT,USERCETOUT,L

PORTEZTOUJOURSDESLUNETTESDESCCURITE/_COQUESLATERALES.

e POUREVITERLESCHOCSELECTRIQUES,N'EXPOSEZPASLA SCIEA LA PLUIEETNEL'UTILISEZPASA DES

ENTROITSHUMIDES.

• UTILISEZUNELAME DESCIEPREVUEPOURUTILISATION_,4 000TR/MIN OUPLUS.

• DEBRANCHEZLA SCIEAVANTDEL'ENTRETENIROU DE CHANGERLA LAME.

• N'UTILISEZQUEDESPIECESDERECHANGEIDENTIQUESSUR LA SCIE.

• GARDEZLESMAINS _,UNEDISTANCESUREDELALAMEDESCIE.

e NEMETTEZJAMAIS LESMAINS ENTRAVERSDUPARCOURSDELA LAMEDESCIE.NEPLACEZPASLESMAINS

DERRIERE,SOUSOUDEVANTLA LAME.

e SERREZL'OUVRAGECONTRELA BASEETLEGUIDE.N'EFFECTUEZJAMAIS AUCUNEOPERATIONA<<MAIN

LIBRE>>.

• TOUTESLESSCIESELECTRIQUESAREIN PEUVENTPARFOISNE PASREUSSIRA ARRETERLA LAME.

e APRESAVOIRMIS LASCIEENPOSITIOND'ARRET,MAINTENEZTOUJOURSLATETEDESCIEENBASET

ATTENDEZQUELA LAMES'ARRETEAVANTD'ENLEVERLESPIECESDECOUPEESOUDENETTOYERLATABLE.

e DEPLOYEZLA BASECOULISSANTEPOURPRATIQUERDESCOUPESENBISEAUOULORSQUELA TABLEEST

TOURNEEDUCOTEGAUCHE.

• RETIREZL'ONGLETDROITPOURLESCOUPESENBISEAUOUCOMPOSEES.

e NEPASUTILISERLASCIESANSLESPROTECTEURSENPLACE.REMETTEZLEPROTECTEURA LA POSITIONDE

SERVICEAPRESAVOIRCHANGELALAME.

e SI LE PROTECTEURNETRAVAILLEPASENDOUCEUR,CESSEZDESCIERETFAITESREPARERL'OUTILAVANTDE

PROCEDER.

e L'ACTIONDEFREINAGEDELASCIEFAITAVANCERLA TETEDELA SCIEBRUSQUEMENTVERSLE BAS.ATTENDEZ-

VOUS_,CETTEREACTIONENRELACHANTL'INTERRUPTEURAVANTQUELATETENESOITCOMPLETEMENT

DESCENDUE.

_CONSERVEZCES/NSTRUCT/ONS>>

blessures.

S curit

_ LISEZ TOUTESLES INSTRUCTIONS_ -- L'utilisateur qui n6gligerait de suivre les CONSIGNESDE SECURITE

pr6c6d6esd'un point noir (I) ci-dessous et de prendred'autres pr6cautions616mentairesrisquerait de subir de graves

Doubleisolation

La doubJeisolation L_ est utilis6e dans les outils 61ectriquespour

61iminerle besoin de cordon d'alimentationavec prise deterre et de

dispositif d'alimentation b,prise de terre. Elleest homologu6e par

I'Underwriter'sLaboratories,I'ACNORet I'OSHA.

• L'entretien d'un outil b.double isolation exige laconnaisancedu

syst_meet lacomp6tenced'untechnicienqualifi6.

• EN CAS D'ENTRETIEN, N'UTILISEZ QUE DES PIECES DE

RECHANGEIDENTIQUES.

• FICHES POLARISEES.Si votre outil est 6quip6 d'une fiche

poiaris6e(une lameplus largeque I'autre)eile ne s'enficheque

d'une mani_redans uneprise polaris6e.Si lafiche n'entre pasb,

fond dans ia prise, tournez-la d'un demi-tour. Si elle refuse

encored'entrer, demandezb,un 61ectricienquaiifi6 d'installerune

priseappropri6e.Nemodifiezlafiche d'aucunefa(_on.

,_CONSERVEZCES/NSTRUCT/ONS ,,

Ralionges

Remplacez imm6diatement toute rallonge endommag6e.

L'utilisationde rallongesendommag6esrisquede provoquerun

choc61ectrique,desbrQluresou 1'61ectrocution.

En cas de besoin d'une railonge, utilisez un cordon de calibre

satisfaisantpour 6viter route chute detension, perte de courant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des

rallonges recommand6es en fonction de ieur Iongueur et de

I'intensit6indiqu6esur la plaquedu constructeurdeI'outil. Encas

de doute, optez pour ie prochain calibre inf6rieur. Utilisez

toujours desrallongeshomologu6esparI'U.L. etI'ACNOR.

DiMENSiONSDERALLONGESRECOMMANDEES

Intensit_ OUTILS120VOLTSC.A.

norninale Longueuren pieds

de routil CalibreA.W.G.

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 -- --

REMARQUE:Plusle calibreestpetit,pluslefil estgros.

Table des rnati res

Page

Securit_........................................... 10-14

Consignesg6n6ralesdes6curit_pour les

outiis d'6tabii ..................................... 10-11

Consignesdes_curit_pour lessciesb,onglet ........... 11-14

Table des mati_res .................................... 14

Specifications _lectriques ............................... 15

FamJJiafisez-veusavecvetrescie_ engJet .............. 16-17

Assemblage ....................................... 26-32

Outilsn6cessairesb,I'assemblageetb,I'alignement .......... 26

D6bailageet v6rificationdu contenu ...................... 29

Posedu boutonde biocaged'onglet ..................... 29

Poseet d6posede la lame ............................. 31

Assemblagedu coudede poussi_reet dusac b,poussi_re .... 33

R_gJages.......................................... 35-43

Lamed'6querreparrapport b,latable(90°) ................ 35

Lameb,450parrapport b,latable ........................ 37

Lamed'6querreparrapport auguide ..................... 39

Utilisationde 1'6chellegradu6ed'ongletetde

1'6chellegradu6eVernier ............................... 40

R6giagedeI'indicateurde 1'6cheilegradu6e

d'onglet (Vernier) .................................... 43

R6glageducran d'arr_,tmouluresen couronne(biseau) ...... 43

Page

InstalJatien........................................ 44-47

Applications demontage ............................... 47

Operations de basede Jas¢ie ......................... 49-55

Positiondu corpsetdes mains ......................... 49

Support deI'ouvrage ............................... 51-53

Actionnementde I'interrupteur .......................... 53

Court-circuitagedu crand'arr_t ......................... 55

Railongede base/guideb,glissi_re ....................... 55

Operations de Jascie ................................ 57-72

Coupeb,I'onglet...................................... 57

Coupeenbiseau ..................................... 59

Coupescompos_es................................... 61

Mouluresde base .................................... 63

Coupedemoulures encouronne ..................... 65-70

Coupessp6ciales..................................... 73

Accesseires .......................................... 74

RempJacementdes baJaisde meteur ................... 77-78

D_pannage ........................................ 80-82

Specifications iectriques

1. Branchezcettescie surun circuit de d@ivationde 120 V, 15 A

avecdisjoncteurou fusible b,action diff6r6ede 15 A. L'utilisation

du mauvaistypedefusible peutabfmerle moteur.

2. Les fusibies peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

d6clencher souvent si le moteur est surcharg6. II peuty avoir

surcharge si vous introduisez la lame dans I'ouvrage trop

rapidementou si vous mettezen marcheetb,I'arr_,ttrop souvent

dansun p@iodebr_ve.

3. La plupart des troubles de moteur sont attribuables b,des

connexionsIb,ches ou incorrectes,b,une surcharge,b,une basse

tension (teiiequefil de petit calibredans le circuit d'alimentation

ou fil trop long de circuit d'alimentation). V@ifieztoujours les

connexions,la chargeet le circuit d'alimentationchaquefois que

le moteur nefonctionne pasbien.

Frein iectrique

Votre scie est6quip6ed'un frein 61ectriqueautomatiquequi estcongu

de mani_reb,emp_,cherla lame detourner environ cinq (5) secondes

apr_s que vous ayez relb,ch6 la gb,chette de commande. Cette

particularit6estutile pourpratiquercertainescoupesdansieboisalors

qu'une lamequi sed6placepar inertieentraYneraitunecoupe largeet

impr6cise.

Lorsqu'il y a panne de courant en raison

d'un fusible grill6 ou d'autres causes, le

moteur ralentit progressivement et Faction defreinage est amorc6e

UNIQUEMENTparle relb,chementde lagb,chettedecommande.

Le frein 61ectriquede lamede votre scie a 6t6 conqu en vue du plus

hautniveaudefiabilit6, mais ilse peutque lefrein nesoit pasactionn6

sous I'effetdecirconstancesimpr6vuestellesque la contaminationsur

le commutateur et les balais ou la d6faillance des composants du

moteur. Danscecas, mettez la scie en marcheet b,I'arr_,tquatreou

cinq fois en 6vitanttout contact entre la scie et le mat6riau.Si I'outil

fonctionne mais lefrein n'arr_,tepas uniform6mentla lame en environ

cinq (5) secondes, N'utilisez PAS la scie et faites-la r6parer

imm6diatement.

L'actionde freinagede cette scie n'est pas

destin6e b,servir de mesure de s6curit6.

N'oubiiezpasde iaisserla lame de scies'arr_,tercompl_tementavant

de laretirer du [email protected]toujours, ie syst_mede protecteurs

constitue la meilleurefagon d'6viter le contact accidentel avec une

lamede scie qui tourne. Vous ne devezJAMAIS ouvrir enforgant ni

emp_,cherFactiondefermeture du protecteurinf@ieur.

Frein /ectrique avecinterrupteurs

Lorsque les balais atteignent une Iongueur pr6alablement6tablie de

servicesousI'effet deI'usurenormale,ils interrompentlecourant61ec-

trique _.la scie. A mesure quele courant est interrompu, le moteur

vient progressivement b,I'arr_t,et il ne fonctionne pas rant que les

baiais nesont pas remplac_s.Les baiaisDOIVENT_,treremplac6sen

ensemble.N'utilisezque les baiais<<interrupteurs >>sp6ciauxcongus

pour cette scie ; d'autres peuventne pasfonctionneravec Factionde

freinage.

Schemadec blage

Ce sch6ma de c_,blagene peut _,treutilis6 qu'avec I'interrupteur (No. de piece 2610910020)fourni avec votre scie b,

onglet. D'autresinterrupteurspeuventavoir la m_,meapparencemais lescomposantsinternesde I'interrupteurpeuvent

diff@er,cr6antainsi desrisquesdesecousses61ectriquessi lecb,biageesteffectu6conform6mentb,cesch6ma.

Blea _ Noir (puissance)

Blanc

(puissance) _Jaane

Gris

Blanc

FarnHiarisez-vous avec votre scie onglet

20 1:

Pour @iter les blessures r6sultant d'une

raise en marcheaccidentelle,d6branchez

lafiche de laprise decourantavantd'effectuerquelquer6ghge quece

soit.

1. Poign_edetransport

Cettepoign@estincorpor@dans lat_tepour letransport.

2. BJocaged'arbre

Permetb,I'utilisateurd'emp#,cherla lamedetourner tout enserrantou

desserrantla vis de I'arbredurant le remplacementou la d@osede la

lame.

3. Interr,pteur ambidextre

Vous devezappuyer sur I'interrupteur ambidextre gauche ou droit

pouractionnerI'interrupteurg6n@al.

4. Poign_e-interrupteur

Cette poign@ contient i'interrupteur. La lame est abaiss@ dans

I'ouvrageenpoussant/tirantla poign@vers lebas.

5. Interrupteurg_n_raJ

L'interrupteur g6n@al utiiis6 avec I'interrupteur ambidextre met

I'appareilsoustension.

6, Protecteurinf_fieur de Jame/rebordde protecteurinf_rieur

Le protecteur inf@ieur de lame aide b,prot6ger vos mains contre la

lame en rotation. II se r6tracte au fur et b,mesure que la lame est

abaiss@.Le rebord peut_tre utilis6 pour lever leprotecteur inf@ieur

Iorsqueleprotecteursecoincesur unouvrage.

7. Lame

Utilisezuniquementdes lames de 12 po avec un trou d'arbre de 1

po.

8. Guide

Supporte I'ouvrage. Le guide poss_de une6chelle graduGeincor-

porGepour faciliter les coupes b,rGpGtition.Le guide comporte

6galementdestrous qui serventb,fixer un guideauxiliaire,si dGsir&

9. insert detrait descie

RGduitau minimum ledGchirementdu matGriau.

10. Coussinetsde montage de I'outil

Lesquatre coins de la scie comportent des surfaces permettantde

cramponner, boulonner ou clouer la scie b,une surface de travail

plate.

11. Court-circuitage du crand'arr_t

Permetd'inhiber lecrand'arr#,tet d'ainsieffectuerdes microrGglages

b,toutangled'onglet.

12. Bouton debJocaged'ongJet

Le bouton de blocaged'onglet bloque la table de la scie b,ongletb,

toutangled'ongletdGsir&

13. G_chettede crand'arr_t d'onglet

Lagb,chettefib_relatable ducrand'arr#,t.

14. [':chellegradu_e d'onglet

Cette6chelleest moulGedans labasede la scie.Vous aideb,fire les

anglesd'onglet.

15. Cransd'arr_t

IIexiste ned (9) cransd'arr#,td'onglet en vue decoupes rapideset

exactesd'anglescourantsd'onglet.

16. TuNe

Reposedans la base, supporte I'ouvrage, tourne pour coupes b,

ongletdGsirGesettourne lat#,te.

17. Positions debride d'ouvrage

Six (6) positions sont prGvues autour de la base pour la bride

d'ouvrage.

18. Base

Assureunesurfacedetravail poursupporter Fouvrage.

19. TrouspourI'accessoire raJJonge/but_e(typestandard)

TroususinGspouvant recevoirI'accessoirerallonge/butGe.

20. TrouspourI'accessoirebut_e/rallonge detuyau

TroususinGspouvant recevoirI'accessoirebut_e/rallongedetuyau.

21. Base_ glissi_re

Cette base offre un plus grand support et une aire de serrage

6tenduepour lescoupescombinGesb,onglet.

22. Guide_giissi_re

Assure un support de hauteur maximum pour I'ouvrage et glisse

vers la gaucheafindefaciliterlescoupescombinGes.

23. ChevilJedeNocage

La scieb,onglet composGeest pourvue d'une cheville de blocage

servantb,bloquerlat_te enpositionabaissGe.

24. Coudede chutede poussi_re

Lecoude de chutede poussi_retourne sur 360oet peut recevoir le

sacb,poussi_reou unraccorddeflexibled'aspirationde 1-1/4po.

25. D_flecteur de copeaux

Ce dGflecteur emp#,che les gros copeaux de pGnGtrerdans le

protecteursupGrieur.

26. Raccordd'actionnement du protecteurinf_rieur

Permetun mouvementendouceurdu protecteurinfGrieur.

27. Protecteursup_fieurde Jame

Couvrela partiesupGrieuredela lame.

28. CI__ lame

Sertb,serrer/desserrerlalameetb,rGglerles buttes de biseau.Lacl6

b,lameestrangGedansla poignGe-interrupteur.

29. CheviHed'arr_t de biseau(r_gJagemoulures en couronne)

Vous permet de dGplacerfacilement la tSte b,I'anglede biseaude

33,9°.

30. Sacde coJJectede poussi_re

Sefixe au coude de poussi_reet ramassela poussi_repour aiderb,

maintenirI'airedetravail propre.

31. Poign_e debJocagede biseau

La poignGede blocagede biseaubloque lat#,teb.I'anglede biseau

dGsir&CliquetsdepoignGepour usagedanslesespacesrestreints.

32. Butte de biseaude 45°

ButGerGglabiepour un rep_rerapideetexactde biseaude45°.

33. Butte de biseaude 0°

ButGer_ghblepour un rep_rerapideetexactde biseaude0°.

34. ['.-chelJegradu_ede biseau

Cette_chelleest moul_edans la scie.Vous aideb,firelesanglesde

biseau.

35. CI_hexagonale

Sert b,ajuster la fixation droite de guide d'onglet, la base/guideb,

gfissi_reet leguide.Lacl_ hexagonaleestrangGedans labase.

36. Capuchonsde baJai

Ces capuchons gardent les balaisde moteur en place et facilitent

I'acc_spour inspectionetremplacementdesbalais.

37. Serre-joint _action rapide

Permetun cramponnagerapidede I'ouvrage.

POUR CONTINUATION DU FRAN(_AIS, REPORTEZ=VOUS P, LA PAGE 26.

personalesgraves.

Seguridad

"LEATODASLASINSTRUCCIONES".Elincumplimientode las NORMASDESEGURIDADidentificadasper elsimbolo del

PUNTONEGRO(I) que se indican A CONTINUACIONy otras precaucionesde seguridad puede dar lugar a lesiones

Normasgeneralesdeseguridadpara

herramientasparatablerode banco

Area detrabajo

IVlantengalimpia y bien iluminadael dtea de trabajo. Los ban-

cosdesordenadosy las_,reasoscurasinvitanaque seproduzcan

accidentes.

• No utilice berramientasmec;_nicasen atm6sferasexplosivas,

tales come las existentes en presencia de liquidos, gases o

poJvosinflamabJes. Las herramientasmec_,nicasgeneranchis-

pasy 6staspuedendar lugara la ignici6ndelpolvo olos vapores.

• Mantenga alejadas a las personasque se encuentren pre-

sentes,a losninesy a losvisitantesmientras est_ utiJizando

una herramientamec;_nica. Las distracciones pueden hacerle

perderel control.

• GuardeJasherramientasque noest_ usandofuera deJaicance

de losnifiosy otras personasnocapacitadas.Lasherramientas

son peligrosasen lasmanesde los usuariosnocapacitados.

• No deje desatendida la herramientaen marcha. Ap_guela.No

dejela herramientahastaquese hayadetenidopercomplete.

• HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NINES con candados,

interruptoresmaestroso quitandolasIlavesdearranque.

Seguridad el6ctrica

• Antes de enchufarla herramienta,aseg[_resedeque la tensi6n

del tomacorriente es compatible con Jatensi6n especificada

en la placa del fabficante dentro de un margen del 10%. Una

tensi6n deltomacorriente incompatiblecon la que se especifica

en la placa del fabficante puede dar come resultado peligros

gravesy da_osa laherramienta.

• LasberramientasconaisJamiento dobJeest_n equipadas con

unenchufepolarizado (un terminal es m_s ancboque el otto).

Este enchufe entrar_ en un tomacorriente polarizado

soiamente de una manera. Si el encbufe no entra per

compJetoen el tomacorriente, d_Je la vuelta. Si sigue sin

entrar, p6ngase en ¢ontacto con un electricista competente

para instalaruntomacorriente polarizado. Nohaganing_ntipo

de cambio en el encbufe. El aislamiento doble elimina la

necesidadde un cord6n de energiade tres cables conectadoa

tierray de unafuentedeenergiaconectadaa tierra.

• EviteeJcontactodeJcuerpocon Jassuperficiesconectadasa

tierra, tales come tuberias, radiadores, estufas de cocina y

refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan

sacudidasel6ctricassisu cuerpoest,,conectadoatierra.

• No exponga Jas herramientas mec_nicas a JaJluvia ni a

situacionesb_medas. La entrada de agua en unaherramienta

mec_,nicaaumentar_,el riesgo de que se produzcansacudidas

el(_ctricas.

• No abuse del cord6n. Nunca use el cord6n para JJevarlas

herramientas ni tire de _Jpara desconectaflo del toma-

corriente.Mantengael cord6nalejadodel calor, el aceite, los

hordes afilados o Jaspiezas m6viJes. Cambie los cordones

dafiados inmediatamente. Los cordones da_adosaumentanel

riesgodequese produzcansacudidasel(_ctricas.

• Cuandoutiiice unaberramientamec_nica a la intemperie,use

un cord6n de extensi6n para intemperie marcado "W-A' o

"W". Estos cordones tienen capacidad nominal para use a la

intemperiey reducen el riesgo de que se produzcansacudidas

el(_ctricas.

Seguridad personal

• IVlant_ngaseaJerta,fijese en Joque estd haciendoy use eJ

sentido corn[in al utilizar una herramienta mec_nica. Un

memento de descuido o el consume de drogas, alcohol o

medicamentos mientras se utilizan herramientas mec_,nicas

puedeserpeligroso.

• Vistaseadecuadamente. No se pongaropa bolgadani joyas.

Suj_tese eJpoloJargo.Mantengael polo,la ropay los guantes

aJejadosde Jaspiezas m6viJes.Laropa holgada,las joyas oel

pelo largo puedenquedar atrapados en ias piezas m6viles.

S_base las mangas largas per encima de los codes. Se

recomiendanguantesde cauchoy calzadoantideslizantecuando

setrabajaa laintemperie.

• Eviteel arranqueaccidental.Aseg[_resede que el interrupter

est_ en la posici6n "OFF" (apagado) antes de enchufar Ja

herramienta. El Ilevar las herramientas con el dedo en el

interrupter o el enchufar ias herramientas que tienen el

interrupter en la posici6n "ON" (encendido) invita a que se

produzcanaccidentes.

• Quite las liaves de ajuste o Jasliaves de tuerca antes de

encenderla berramienta.UnaIlavedetuerca o deajustequese

deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldr_,

despedida.

• No intenteaicanzardemasiado lejos. Mantenga un apoyo de

Jospiesy unequilibrio adecuadosenrode memento. EJapoyo

de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor

controlde Jaherramientaensituacionesinesperadas.

• No se subaen Jaherramientani en su base. Se puedenpro-

ducir lesionesgraves si la herramientavuelca o si se hace con-

tacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde

matefialessobre ni cercade la herramientade tal mode quesea

necesariosubirseala herramientaoa su baseparaalcanzarlos.

• Utiliceequipo de seguridad.Usesiempregafas de segufidad.

Se debe utilizar una m_,scaraantipolvo, calzadode seguridad,

casco o protecci6n en los oidos seg_n io requieran ias

condiciones. Los lentes de use diario s61o tienen lentes

resistentesa losgolpes. NOsongafasde seguridad.

"CONSERVE ESTASINSTRLICCIONES"

personalesgraves.

Seguridad

"LEATODASLASINSTRUCCIONES".Elincumplimientode las NORMASDESEGURIDADidentificadasper elsimbolo del

PUNTONEGRO(I) que se indican A CONTINUACIONy otras precaucionesde seguridad puede dar lugar a lesiones

Utiiizaci6ny cuidadode las herramientas

• Utilice abrazaderasu otto mode prdctico de fijar y soporiarJa

pieza de trabajo en una plataformaestabJe.La sujeci6n de la

piezade trabajocon lamane o contrael cuerporesultainestable.

Permitequela piezadetrabajo sedesplacey causeatascode la

herramientay p6rdidadecontrol.

• No fuerce la herramienta.UseJaherramientacorrectapara la

apJicaci6nque desea. La herramientacorrecta har_ el trabajo

mejor y con m_s seguridada la capacidadnominal para la que

est,,dise_ada.No utilicela herramientaparaprop6sitos paralos

que no est_ dise_ada.Per ejemplo, no use lasierra paracortar

ingletesparatrocear metales.

• No utilice la herramientasi el interruptorno la enciende o

apaga. Cualquierherramientaque no se pueda controlar con el

interrupterespeligrosa.

• DesconecteeJ enchufede la fuente de energia antes de hater

cuaJquierajuste o de cambiar accesofios. Estasmedidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la

herramientaaccidentalmente.

IVlantengalas herramientas de corte afiladas y limpias. Es

menos probable que las herramientas mantenidasadecuada-

mente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son m_,s

f_,cilesde controlar.AI montar hojasde sierra, asegQresede que

la flechade la hoja coincidacon el sentido de laflecha marcada

en laherramientay de que losdientestambi6nest_nofientados

enel mismo sentido.

Inspeccionelos protectores antes de usar una herramienta.

IVlantengalos protectoresen su sitio.Compruebesi Jaspiezas

m6viJes se atascan o si existe cualquier otra situaci6n que

puedaafectar el funcionamiento normalo los dispositivos de

segufidadde la herramienta.Si la herramientase dana, haga

que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de

usafla. Muchos accidentesson causadosper herramientasmal

mantenidas.

No altere ni hagause incorrecto de Jaherramienta.Cualquier

alteraci6no modificaci6nconstituye un use incorrecto y puede

darlugaralesionespersonalesgraves.

La utiJizaci6n de cualquier otto accesofio no especificado en

este manual puedeconstituirun peligro. Los accesorios que

pueden ser adecuados para un ripe de herramienta pueden

resultar peiigrosos cuando se utilizan en una herramienta

inadecuada.

Servicio

El serviciode ajustesy reparaciones de unaherramientadebe

set realizado _nicamente per personaJde reparaciones

competente.El servicioo mantenimientorealizadoper personal

no competente puede tenor come resultado una colocaci6n

incorrecta de los canes y componentes internes que podria

causarun peligrograve.

AI realizar serviciode ajustes y reparaciones de ,ha herra-

mienta, ,tilice _nicamente piezas de repuesto id_nticas. Siga

Jasinstruccionesque figuran en Jasecci6nMantenimiento de

este manual. El use de piezas no autorizadas o el

incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede

constituir un peligro.

Normasdeseguridadparasierras

paracortaringletes

• Use abrazaderasparasoportarJapiezade trabajo siempreque

sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la mane,

siempredebe mantener Jamane fuera del _rea de "No recur

conla mane" seg_nse marca conunsimboloen la base. No

use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado

pequefiasparafijaflas firmemente conabrazaderas. Si coloca

la mane dentro de la regi6n de "No tocar con la mane", 6sta

puederesbalaroexperimentartracci6n hacialahoja.

• No ponganinguna mane detr_s de Jahoja de sierra tras el

tope-guia para sujetar o soportarJa pieza de trabajo, quitar

desechosde madera ni percuaJquierotra raz6n. Puedequela

proximidadde la manea la hojadesierraquegira noseaobvia,y

sin embargoustedpuederesultarlesionadogravemente.

• Nunca atraviesela mane sobreJaJineade eerie prevista.Es

muy peligroso soportar la pieza de trabajo "con las manes

cruzadas",es decir, sujetando ei lade izquierdode la pieza de

trabajocon lamanederecha.

• Desconectesiempre eJ cord6n de energia de Jafuente de

energia antes de hater cuaJquierajuste o colocarcualquier

accesorio. Usted podia arrancar la sierra involuntariamente,

teniendocome resultadolesionespersonalesgraves.

• LassierrasparacortaringJetesest_n disefiadas pfincipaJmen-

te paracortarmadera o productosparecidosala madera y no

se pueden usar con ruedas de torte abrasivas para cortar

material ferroso taJ come barras, vafilJas, espigas, etc. Sin

embargo, si terra materiales comeaJuminiou cites materia-

los noferrosos, utilice _nicamente hojasde sierra recomen-

dadasespecificamente paraeJcortede morales noferrosos. El

cortede materialesferrososgeneraunexcesodechispas,da_ar_,

el protectorinferior y sobrecargar_,el motor. (NOTA:S-BPower

ToolCompanyno ofrecehojasde12"paracortarmetales.)

• InspeccioneJapiezade trabajo antesde cortar.Si Japiezade

trabajo est_ arqueadao combada,fijeJa conel lade arqueado

exterior ofientado hacia el tope-guia. Aseg_rese siemprede

que no haya espacio libre entre Japiezade trabajo, el tope-

guia y la mesa a Io largo de la linea de torte. Las piezasde

trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u oscilar y

pueden causaratasco en la hoja de sierra que gira durante el

corte. Adem_,s,asegQresede que no haya clavos ni objetos

extra_osenla piezadetrabajo.

"CONSERVEESTASINSTRUCC/OIVES"

personalesgraves.

Seguridad

"LEATODASLASINSTRUCCIONES".Elincumplimientode las NORMASDESEGURIDADidentificadasper elsimbolo del

PUNTONEGRO(I) que se indican A CONTINUACIONy otras precaucionesde seguridad puede dar lugar a lesiones

• No use la sierra hastaque sehayanretiradede la mesatedas

las hetramientas,desecbes de madeta, etc., excepte la pieza

de ttabajo. Los desperdiciospeque_oso las piezassueltas de

maderau otros objetos que hagancontactocon la hoja quegira

puedensalirdespedidosa altavelocidadhaciael operador.

• Ne hagaavanzar la pieza de trabaje hacia la heja ni cede a

pulsede ning[inmode. La piezade trabaje debe estar estacie-

nafia y fljada con abrazaderaso sujetada con la mane. Se

debe hacer avanzarlasierra a trav6s de la pieza de trabajo de

mode suavey a unavelocidadque nosobrecargueel motor de la

sierra.

• Cede _nicamente una pieza de trabajo per vez. No sepueden

fijar con abrazaderas ni sujetar de mode adecuado m_ltiples

piezas de trabajo y 6stas pueden atascarse en la hoja o

desplazarseduranteel corte.

• Aseg[iresede que Jasierraparacedar ingJetesest_ mentada o

celecada sebre una superficie de trabajo nivelada y firme

antes de utilizafla. Unasuperficie de trabajo niveladay firme

reduceel riesgo de que la sierra para cortar ingletesse vuelva

inestabie.

• Planifique el trabajo que va ahacer. Properciene accesofies

de soperte adecuades, tales come mesas, caballeros de

aserrar, extensienes de mesa, etc., para piezas de trabaje

m;_sanchase m;_slargas que el tablere de la mesa (yea la

p_gina53). Laspiezasde trabajom_s largaso m_s anchasque

la mesade lasierra para cortaringletesse puedeninclinar si no

se soportan adecuadamente.Si ia pieza cortada o la pieza de

trabajose inclina, puede hacersubir el protector inferior o salir

despedidaperacci6ndela hojaque gira.

• No use a otra persona come sustitute de una extensi6n de

mesa e come sepede adicienaL Un soporte inestaNe de la

piezadetrabajo puedehacerque la hojaseatasqueoquela pieza

de trabajose desplacedurante la operaci6nde corte, tirando de

ustedy delayudantehaciala hojaquegira.

• La piezacedada ne debe estar bloqueada centraning[inotto

medio ni presienadaperning_netre medic centrala heja de

sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan topes de

Iongitud, podfia quedaracu_adacontra lahojay salirdespedida

violentamente.

• Use siempre una abrazadera o un dispesitivo de sujeci6n

disefiado parasopodaradecuadamentematerial redende tal

comevafillas conespiga e tubes. Lasvarillastienentendenciaa

rodar mientas son cortadas, haciendoque la hoja "muerda" la

piezade trabajoy tire de 6sta,junto con la mane dei operador,

haciala hoja.

• AJcedar piezas de trabaje que tienen ferma irregular, plani-

fique sutrabaje de modeque Japiezade trabaje ne resbaley

pellizquela hejay le sea arrancadade la mane. Per ejemplo,

unapiezade moldura debeestarcolocadaen posici6nhorizontal

o estar sujeta per un dispositivo de sujeci6n o un posicionador

queno permitaque la piezasetuerza, oscileo resbalemientras

est6siendocortada.

• Deje que la hoja alcance toda su velecidad antes de hacer

centactocon la pieza de trabaje. EstoayudarD,a evitarque las

piezasdetrabajosalgandespedidas.

• Si Japiezade trabajo e Jahejase atasca e engancha, apague

la sierra paracedar ingletesseltandeel interrupter.Esperea

que todas las piezas m6viles se detengan y desenchufe la

sierraparacedaringletes.Luego,suelteel materialatascado.El

aserradocontinuede unapiezadetrabajoatascadapodfiacausar

p6rdida de control o daSos a la sierra para cortar ingletes

compuestos.

• La acci6n de frenado de la sierra hate que el cabezalde la

sierra d_ sacudidas hacia abaje. Estepreparade para esta

reacci6nal hacer un corte incomplete o al soltar el interrupter

antesdeque el cabezalest_en la posici6n completamentehacia

abajo.

• Despu_sde terminar el cede, suelte el interrupter, sujete el

brazede la sierrahaciaabajoy espere aque la heja sedeten-

ga antesde retirarla piezadetrabaje e la piezaterraria. Si la

heja nese detieneal cabe de cince(5) segundes,desenchufe

la sierra y siga las instrucciones que figuran en la secci6n

Localizaci6ny reparaci6n de averias, iESPELIGROSOPONER

LAMANe BAJOUNAHOJAQUEaunGIRAPeR INERCIA!

Cierto pelve generade per el lijade,

aserrade, amelade y taladrado

mec_nices, y pot etras actividades de censtrucci6n, centiene

agonies quimices que se sabe que causan cdncer, defectes de

nacimientou otresdahossobrela repreducci6n. Algunes ejemples

de estes agoniesquimicos son:

• Plomode pinturasa basedeplomo,

• Silice cristaiina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostefia,y

•Ars6nico y cremede maderatratadaquimicamente.

Su riesgoper causade estasexposicionesvafia, dependiendodecon

cuD,nta frecuencia realice este ripe de trabajo. Para reducir su

exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un D,rea bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, come per

ejemplo m_scarasantipolvo que est_ndise_adasespecialmentepara

impedir mediantefiltraci6n el pasodeparticulas microsc6picas.

• Hay instmccienesde seguridadadicionales para operacienes

especificas de la sierra en la secci6nde operacienes.Lea el

reste del manual para infermarse sebre la utilizaci6n con

seguridad.

"CONSERVE ESTASINSTRLICCIONES"

La page charge ...

Bosch 3912 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 3912

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 3912 Owner's manual
español: Bosch 3912 El manual del propietario

Bosch 3912 Le manuel du propriétaire

Bosch 3912 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents