Bosch 3915 Operating/Safety Instructions Manual

For English ¿Habla español? Parlez-vous français?

See page 2 Ver página 36 Voir page 70

3915

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

La page charge ...

15.

Adjustments

Miter Scale

Indicator Adjustment

1. Rotate table to 0° position and lock in place.

2. Raise the head assembly to the full-up position.

3. Loosen the Phillips screw that holds the indica-

tor in place (Figure 12).

4. Position the indicator to align with the 0° miter

mark. Tighten the screw.

Figure 12. Miter Scale Adjustment

Miter Scale

Indicator

Adjustment

Screw

45

35

30

25

6/12

CM

4

/1

2

22.5

3

1

.6

2/12

8

/12

2

0

1

5

10

5

0

2

0

25

30

3

5

6/1

2

CM

4

/1

2

22.5

31.6

8

/12

40

45

0° Mark

Blade Square to Fence

1. Make sure head assembly is pulled forward near

the center of the table and slide rail lock knob is

tightened.

2. Lower the head assembly, pull the lock pin out

and rotate it 90°, rotate to lock in the

lower position. Make sure table is in 0° detent

and tighten miter lock knob. Place a combination

square against the fence and next to the blade as

illustrated. Locate the square properly so it does

not contact the tooth of saw blade. The saw

blade should contact the full length of the square

(Figure 10).

3. If blade does not contact the square, follow the

fence alignment procedure.

Figure 10. Blade Square to Fence

Fence Alignment

a. The head assembly should remain in lowered

position.

b. Use hex wrench (supplied) and loosen three

(3) hex cap screws behind fence (Figure 11).

c. Adjust fence until blade and the fence has full

contact with the square.

d. Tighten hex cap screws.

Figure 11. Fence Adjustment

Hex Cap

Screws

Hex Cap

Screw

Fence

Hex "L" Wrench

Fence

Combination Square

50

4

5

4

0

3

5

30

2

5

2

0

1

5

1

0

5

0

5

0

Blade

BOSCH

La page charge ...

Troubleshooting

Troubleshooting Guide - Electrical

32.

PROBLEM

Brake does not stop blade in

about 5 seconds

Motor does not start.

Flash of light from motor endcap

when switch is released.

CAUSE

1. Brushes not seated or lightly

sticking or worn.

2. Motor overheated from use

of dull blade/too heavy of a

blade, not recommended

accessory or rapid on/off

cycling.

3. Blade bolt loose.

4. Other

1. Check that unit is plugged in.

2. Power source fuse or

time delay fuse.

3. Brushes worn.

4. Other.

1. Normal - brake working prop-

erly.

CORRECTIVE ACTION

- Inspect/clean or replace

brushes (see Maintenance

Section).

- Use sharp blade.

- Use a recommended blade.

- Let saw cool down.

- Tighten blade bolt.

- Authorized service

- Plug unit in. Use different

outlet.

- 15-Amp time delay fuse or

circuit breaker.

- See Brush Replacement in

the Maintenance and Lubri-

cation section.

- Authorized service.

Troubleshooting

Troubleshooting Guide - General

33.

PROBLEM

Blade hits table.

Angle of cut not accurate.

Cannot move miter adjustment.

Head assembly will not fully rise

or blade guard will not fully close.

Blade binds, jams, burns wood.

Rough cuts.

Tool vibrates or shakes.

Head assembly does not move

from 33.9° position.

Blade does not completely cut

workpiece.

Head assembly does not slide

freely when attempting a slide

cut.

Head assembly slides forward

and back when making a chop

cut.

CAUSE

1. Misalignment

1. Lock knob tightened/detent

engaged.

2. Sawdust under table.

3. Blade interferes with fence.

1. Part failure.

2. Pivot spring or guard spring

not replaced properly after

service.

3. Cover plate not tightened

after replacing blade.

4. Sawdust accumulation.

1. Improper operation.

2. Dull blade.

3. Improper blade.

4. Bent blade.

1. Saw blade not round.

2. Saw blade damaged.

3. Saw blade loose.

4. Other.

1. Bevel detent lock pin

engaged.

1. Depth stop screw adjusted for

groove cutting.

1. Slide rail lock knob tightened.

1. Slide rail lock knob not tight-

ened.

CORRECTIVE ACTION

- Authorized service.

- See Adjustments section.

- Loosen lock knob/move out

of detent.

- Vacuum or blow out dust.

Wear eye protection.

- Authorized service.

- See Blade Installation page

11.

- Clean head assembly.

- See Basic Saw Operation

section.

- Replace or sharpen blade.

- Replace with 10” diameter

blade designed for the materi-

al being cut.

- Replace blade.

- Tighten arbor screw.

- Authorized service.

- Pull lock pin out and rotate

90°.

- See Depth Stop Adjustment in

the Adjustment section.

- Loosen slide rail lock knob.

- Push head assembly com-

pletely against stop. Tighten

slide rail lock knob.

La page charge ...

35.

Notes

La page charge ...

39.

● No permita que la familiarización obtenida por el uso

frecuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo

habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción

de segundo es suficiente para causar una lesión grave.

● ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA

COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE

LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE

FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE

ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO

MIENTRAS SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR

INGLETES.

LAS ADVERTENCIAS QUE SE

MUESTRAN A CONTINUACION SE

PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS

ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA

DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MAS

DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO.

SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE

SEGURIDAD NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON

SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR INGLETES.

Cierto polvo generado por el lijado,

aserrado, amolado y taladrado

mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene

agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de

con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por

ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el

símbolo del PUNTO NEGRO (

●) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

!

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

!

DESIGNATED DANGER ZONE.

AVOID POSITIONING HANDS,

FINGERS OR ARMS IN THE

ZONA DESIGNADA DE PELIGRO. EVITE SITUAR

LAS MANOS, LOS DEDOS O LOS BRAZOS EN

EL AREA DESIGNADA POR ESTE SIMBOLO.

ADVERTENCIA

!

La page charge ...

62.

COLOQUE LA PARTE SUPERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE

COLOQUE LA PARTE INFERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE

Operaciones de la sierra

Moldura de techo colocada horizontalmente

sobre la mesa

Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo:

1. Ajuste los ángulos de bisel y de inglete usando el Cuadro 1

que aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete

y el mango de fijación de bisel (Figura 34).

2. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Use el cuadro

que aparece más abajo para obtener la posición correcta. Fije

la pieza de trabajo en su sitio usando la abrazadera de acción

rápida.

Use una posición de fijación con abraza-

dera que no interfiera con la operación.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblaje del cabezal.

3. Siga los procedimientos para corte de troceado o para corte

deslizante (vea la página 57).

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición

subida y/o retirar la pieza de trabajo.

NOTA: HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA

DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ANGULOS SON

CORRECTOS.

Cuadro 1: Posiciones de moldura de techo, inglete y bisel

ADVERTENCIA

!

0

5

40

3

5

3

0

25

20

1

5

10

45

50

5

1

0

1

5

20

2

5

30

3

5

Workpiece

Clamp

Crown

Molding

33.9° Bevel

Arbor Lock

Figura 34. Moldura de techo colocada horizontalmente

Abrazadera

para la

pieza de

trabajo

Cierre del eje portaherramienta

Moldura de techo

Bisel de 33.9°

Inglete de 31.6°

CORTES DE MOLDURA DE TECHO

T

O

P

E

G

U

I

A

T

O

P

E

G

U

I

A

TAMAÑO MAX: 10

1

/4"

52° TECHO

38°

P

A

R

E

D

MESA

ANGULOS

DE MOLDURA

EST. EE.UU.

ESQUINA

INTERIOR

ESQUINA

EXTERIOR

TAMAÑO MAX: 4

1

/4"

52°

BORDE INFERIOR

METODO DE CORTE NO. 1: HORIZONTAL SOBRE LA MESA

METODO NO. 2: EN ANGULO CON LA MESA Y EL TOPE-GUIA

TIPO

DE

CORTE

TIPO

DE

CORTE

POSICION

DE INGLETE

(MESA)

POSICION

DE INGLETE

(MESA)

POSICION

DE BISEL

(INCLINACION)

POSICION

DE BISEL

(INCLINACION)

ESQUINA INTERIOR

LADO IZQUIERDO

DERECHA

IZQUIERDA

LADO DERECHO

ESQUINA EXTERIOR

COLOQUE LA PARTE INFERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE

IZQUIERDA

LADO DERECHO

DERECHA

COLOQUE LA PARTE SUPERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE

ESQUINA INTERIOR

DERECHA

IZQUIERDA

ESQUINA EXTERIOR

LADO IZQUIERDO

LADO DERECHO

TODOS LOS CORTES: COLOQUE EL BORDE INFERIOR CONTRA EL TOPE-GUIA

CONSERVE EL EXTREMO

DERECHO DEL CORTE

CONSERVE EL EXTREMO

IZQUIERDO DEL CORTE

CONSERVE EL EXTREMO

DERECHO DEL CORTE

CONSERVE EL EXTREMO

IZQUIERDO DEL CORTE

LADO IZQUIERDO

La page charge ...

69.

Notas

70.

Sécurité

Consignes générales de

sécurité pour les outils d’établi

Zone de travail

● Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les endroits sombres invitent les accidents.

● N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explo-

sives, comme en présence de poussière, de gaz ou de

liquides inflammables. Les outils électriques créent des étin-

celles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

● Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle.

● Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

autres personnes sans formation à cet égard. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

● Ne laissez pas l’outil en marche, sans surveillance, mettez

hors tension. Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à l’arrêt

complet.

● RENDEZ L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS à l'aide de

cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les clés

du démarreur.

Sécurité électrique

● Avant de brancher l’outil à une prise de courant, assurez-

vous que la tension fournie correspond, à 10 % près, à celle

spécifiée sur la plaque signalétique. Une tension de sortie

incompatible avec celle spécifiée sur la plaque signalétique

risque de blesser sérieusement l’utilisateur sans mentionner

l’endommagement de l’outil.

● Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche pola-

risée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne

peut être insérée dans une prise polarisée que d’une seule

façon. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, inver-

sez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un

électricien qualifié pour faire poser une prise polarisée. Ne

modifiez la fiche d’aucune façon. La double isolation élimine

la nécessité d’un cordon mis à la terre à trois fils et d’une

alimentation mise à la terre.

● Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigé-

rateurs. Ces surfaces posent un risque accru de secousses

électriques si votre corps est mis à la terre.

● N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humi-

dité. L’eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le

risque de secousses électriques.

● N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour

transporter les outils et ne tirez pas la fiche d’une prise.

Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

arêtes vives ou des pièces mobiles. Remplacez les cordons

abîmés immédiatement. Les cordons abîmés augmentent le

risque de secousses électriques.

● Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utili-

sez un cordon de rallonge pour service extérieur marqué

« W-A » ou « W ». Ces cordons sont prévus pour usage

extérieur et réduisent le risque de secousses électriques.

Sécurité personnelle

● Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil électrique. Un

moment d’inattention ou la prise de drogues, d’alcool ou de

médicaments peut s’avérer dangereux durant l’utilisation d’un

outil électrique.

● Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs,

nous conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

s’accrocher dans les pièces mobiles. Roulez les manches

longues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc

et de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si

vous travaillez à l’extérieur.

● Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l’interrupteur est à l’ARRÊT avant de brancher. Le transport

de l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement

d’outils dont l’interrupteur est à la position de MARCHE invite

les accidents.

● Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en MARCHE. Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

● Travaillez avec aplomb et équilibre à tout moment, ce qui

aide à mieux contrôler l’outil dans les cas imprévus.

● Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des blessures

graves peuvent être causées en cas de basculement de l’outil

ou de contact accidentel avec l’outil de coupe. Ne conservez

pas de matériaux sur ou à proximité de l’outil de sorte qu’il soit

nécessaire de monter sur l’outil ou son support pour les

atteindre.

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un POINT NOIR (

●) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir

de graves blessures.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

71.

● Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lu-

nettes à coques latérales. Un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles

doivent être utilisés si la situation l’exige. Les lunettes de tous

les jours comportent uniquement des verres résistant aux

chocs. Ce NE SONT PAS des lunettes de sécurité.

Utilisation et entretien de l’outil

● Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage à une plate-forme stable. Tenir l’ouvrage

à la main ou contre son corps n’assure pas la stabilité voulue.

L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

● Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre appli-

cation. L’outil convenable exécutera le travail plus effica-

cement et plus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu.

N’utilisez pas l’outil à une fin autre que celle à laquelle il est

prévu — ainsi, n’utilisez pas la scie à onglet pour trancher les

viandes.

● N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en MARCHE

et à l’ARRÊT. Tout outil qui ne peut être commandé par

l’interrupteur est dangereux.

● Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

tout réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures

préventives réduisent le risque d’une mise en marche

accidentelle.

● Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils bien

entretenus, avec tranchants affilés, sont moins susceptibles

de gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous montez

des lames de scie, assurez-vous que la flèche de la lame

correspond au sens de la flèche marquée sur l’outil et que les

dents pointent également dans le même sens.

● Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez les

protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles grippent

ou tout autre état pouvant influer sur le fonctionnement nor-

mal ou les fonctions de sécurité de l’outil. Si l’outil est abî-

mé, faites-le réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

● Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inap-

proprié. Toute altération ou modification constitue un usage

inapproprié et peut causer des blessures graves.

● L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce

manuel peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent

être adéquats pour un type d’outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

● L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de

réparation qualifiés. Les réparations ou l’entretien effectués

par des personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi-

tionnement erroné de composants et de fils internes, ce qui

peut provoquer des dangers sérieux.

● N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour

réparer un outil. Suivez les consignes contenues dans la

section Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le non-respect des consignes d’entretien peut

être dangereux.

Consignes de sécurité

pour les scies à onglet

● Utilisez des pinces pour supporter l’ouvrage chaque fois que

possible. Si vous supportez l’ouvrage à la main, vous devez

toujours garder la main à l’extérieur de la zone interdite aux

mains, identifiée par un symbole sur la base. N’utilisez pas

cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites pour

être bien assujetties. Si elle est placée à l’intérieur de la zone

interdite aux mains, votre main peut glisser facilement ou être

tirée dans la lame.

● N’insérez pas la main à l’arrière de la lame de scie, derrière

le guide, pour tenir ou supporter l’ouvrage, enlever des

débris de bois ou toute autre raison. La proximité de la lame

de scie en rotation à votre main peut ne pas être évidente, et

vous pourriez être grièvement blessé.

● Ne passez jamais la main à travers la ligne de coupe

prévue. Il est très dangereux de supporter l’ouvrage à main

croisée, à savoir, en tenant le côté gauche de l’ouvrage avec

votre main droite.

● Débranchez toujours le cordon de la prise de courant avant

d’effectuer quelque réglage que ce soit ou de poser des

accessoires. Vous pouvez mettre la scie en marche par mé-

garde, et être blessé grièvement.

● Les scies à onglet sont destinées principalement à couper le

bois ou des produits similaires ; on ne peut les utiliser avec

des meules à tronçonner pour couper des matériaux ferreux

tels que barres, tiges, poteaux, etc. Cependant, pour couper

des matériaux tels que l’aluminium ou autres métaux non

ferreux, utilisez uniquement des lames de scie recomman-

dées spécifiquement pour la coupe de métaux non ferreux.

La coupe de matériaux ferreux forme une quantité excessive

d’étincelles et abîmera le protecteur inférieur en plus de créer

une surcharge sur le moteur. (REMARQUE : S-B Power Tool

Company n’offre pas de lames de 10 po pour couper les

métaux.)

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un POINT NOIR (

●) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir

de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

72.

● Inspectez votre ouvrage avant de couper. Si l’ouvrage est

cintré ou gondolé, pincez-le avec la face cintrée extérieure

dirigée vers le guide. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas

d’écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de

la ligne de coupe. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se

tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en

rotation durant la coupe. Assurez-vous également de l’absence

de clous ou de corps étrangers dans l’ouvrage.

● N’utilisez pas la scie tant que la table n’est pas libérée de

tous outils, débris de bois, etc, sauf l’ouvrage. Les petits

débris ou pièces détachées de bois ou autres objets venant en

contact avec la lame en rotation peuvent être projetés à haute

vitesse en direction de l’opérateur.

● N’introduisez pas l’ouvrage dans la lame et ne coupez d’au-

cune manière à « main libre ». L’ouvrage doit être fixe et

cramponné ou serré par votre main. La scie doit être insérée

à travers l’ouvrage doucement et à une vitesse qui ne

surchargera pas le moteur de la scie.

● Coupez un seul ouvrage à la fois. Les ouvrages multiples ne

peuvent être cramponnés ou serrés adéquatement, et ils

peuvent gripper sur la lame ou se déplacer durant la coupe.

● Assurez-vous que la scie à onglet est montée ou placée sur

une surface de travail ferme et à niveau avant de l’utiliser.

Une surface de travail ferme et à niveau réduit le risque

d’instabilité de la scie à onglet.

● Planifiez votre travail. Obtenez des accessoires de support

adéquats tels que tables, chevalets de scieur, rallonge de

table, etc. pour les ouvrages plus larges ou plus longs que

le dessus de la table (voir page 88). Les ouvrages plus longs

ou plus larges que la table de la scie à onglet peuvent basculer

s’ils ne sont pas supportés adéquatement. Si la pièce tronçon-

née ou l’ouvrage bascule, il peut lever le protecteur inférieur

ou être projeté par la lame en rotation.

● N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une

rallonge de table ou comme support supplémentaire. Un

support instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou

déplacer l’ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant

et vous-même dans la lame en rotation.

● La pièce tronçonnée ne doit pas être bloquée contre la lame

de scie en rotation ni être pressée par aucun autre moyen

contre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des butées de

longueur, par exemple, elle pourrait être coincée contre la lame

et être projetée violemment.

● Utilisez toujours un serre-joints ou un dispositif conçu de

manière à supporter adéquatement les matériaux ronds tels

que les goujons ou les tubes. Les goujons ont tendance à

rouler pendant qu’on les coupe, ce qui amène la lame à

« mordre » et tire l’ouvrage et votre main dans la lame.

● En coupant des ouvrages de forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière à ce que l’ouvrage ne glisse pas et

ne vienne pas pincer la lame, pour être ensuite tiré de votre

main. Une pièce de moulure doit ainsi être posée à plat et être

tenue par un dispositif ou une monture qui l’empêchera de

tordre, basculer ou glisser pendant la coupe.

● Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la

mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci aidera à éviter la

projection d’ouvrages.

● Si l’ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la

scie à onglet à l’ARRÊT en relâchant l’interrupteur. Attendez

que toutes les pièces mobiles s’arrêtent et débranchez la

scie à onglet avant de libérer les matériaux coincés. Le fait

de continuer à scier avec l’ouvrage coincé pourrait entraîner

une perte de contrôle ou des dommages à la scie à onglet

composée.

● La tête de scie est secouée vers le bas sous l’effet de

l’action de freinage de la scie. Soyez prêt à cette réaction en

pratiquant une coupe incomplète ou en relâchant l’interrupteur

avant que la tête ne soit complètement descendue.

● Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur, tenez

le bras de la scie en bas et attendez que la lame s’arrête

avant de retirer l’ouvrage ou la pièce tronçonnée. Si la lame

ne s’arrête pas dans un délai de cinq (5) secondes, débran-

chez la scie et suivez les consignes apparaissant dans la

section Dépannage. IL EST DANGEREUX D’INSÉRER LA

MAIN SOUS UNE LAME EN TRAIN DE S’IMMOBILISER.

● Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour

les opérations particulières de la scie dans la section

relative au fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour

une utilisation sûre de la scie.

● Pour une coupe à action coulissante, TIREZ d’abord

l’ensemble de tête de scie à l’écart du guide, jusqu’à ce

que la lame dégage l’ouvrage ou jusqu’à son prolongement

maximum si la lame ne peut dégager l’ouvrage. Assurez-

vous que le serre-joint ne gêne pas l’ensemble de

protecteur et tête. Mettez ensuite la scie en MARCHE et

abaissez la scie jusqu’à la table. POUSSEZ alors la scie à

travers l’ouvrage. Relâchez l’interrupteur et attendez que la

lame s’arrête complètement avant de relever l’ensemble de

tête et de retirer l’ouvrage. Ne jamais « coupez en tirant » car

la lame peut grimper sur l’ouvrage causant ainsi un REBOND.

● Pour une coupe à action de fente, faites glisser l’ensemble

de tête vers l’arrière aussi loin que possible et serrez le

bouton de blocage de glissière. Mettez ensuite la scie en

MARCHE et abaissez l’ensemble de tête pour pratiquer la

coupe. Relâchez l’interrupteur et attendez que la lame

s’arrête complètement avant de relever l’ensemble de tête

et de retirer l’ouvrage. Si le bouton de blocage de glissière

n’est pas serré, la lame peut soudainement grimper sur le

dessus de l’ouvrage et forcer son chemin vers vous.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un POINT NOIR (

●) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir

de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

73.

● Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation

fréquente de votre scie à onglet atténuer votre vigilance.

N’oubliez jamais qu’une fraction de seconde d’insouciance

suffit à causer des blessures graves.

● PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST UNE

COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT, ET DE

VILIGANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR LORS

DE L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLET.

LES AVERTISSEMENTS CI-APRÈS SE

TROUVENT SUR VOTRE OUTIL. CES

AVERTISSEMENTS NE SONT QU’UNE FORME CONDENSÉE DES

RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PLUS DÉTAILLÉES QUI

APPARAISSENT DANS VOTRE MANUEL. ELLES SERVENT À VOUS

RAPPELER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À

UNE UTILISATION SÛRE DE CETTE SCIE À ONGLET.

Les travaux à la machine tel que

ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières

contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues

de cancer, de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un POINT NOIR (

●) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir

de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

DESIGNATED DANGER ZONE.

AVOID POSITIONING HANDS,

FINGERS OR ARMS IN THE

AREA DESIGNATED BY THIS

ZONE DÉSIGNÉE DE DANGER. ÉVITER DE

PLACER LES MAINS, LES DOIGTS OU LES

BRAS DANS LA ZONE DÉSIGNÉE PAR CE

SYMBOLE.

AVERTISSEMENT

!

74.

Double isolation

La double isolation est utilisée dans les outils électriques

pour éliminer le besoin de cordon d’alimentation avec prise de

terre et de dispositif d’alimentation à prise de terre. Elle est

homologuée par l’Underwriter’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.

● L’entretien d’un outil à double isolation exige la connaisance

du système et la compétence d’un technicien qualifié.

● EN CAS D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE

RECHANGE IDENTIQUES.

● FICHES POLARISÉES. Si votre outil est équipé d’une fiche

polarisée (une lame plus large que l’autre) elle ne s’enfiche que

d’une manière dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas

à fond dans la prise, tournez-la d’un demi-tour. Si elle refuse

encore d’entrer, demandez à un électricien qualifié d’installer

une prise appropriée. Ne modifiez la fiche d’aucune façon.

Rallonges

● Remplacez immédiatement toute rallonge endommagée.

L’utilisation de rallonges endommagées risque de provoquer

un choc électrique, des brûlures ou l’électrocution.

● En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satisfaisant pour éviter toute chute de tension, perte de courant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des

rallonges recommandées en fonction de leur longueur et de

l’intensité indiquée sur la plaque du constructeur de l’outil. En

cas de doute, optez pour le prochain calibre inférieur. Utilisez

toujours des rallonges homologuées par l’U.L. et l’ACNOR.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Intensité

nominale

de l’outil

OUTILS 120 VOLTS C.A.

Longueur en pieds

Calibre A.W.G.

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 S/O S/O

25 50 100 150

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

précédées d’un POINT NOIR (

●) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir

de graves blessures.

AVERTISSEMENT

!

Table des matières

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-74

Consignes générales de sécurité pour les

outils d’établi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71

Consignes de sécurité pour les scies à onglet . . . . . . . . . . 71-74

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet . . . . . . . . . . . . . 76-77

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-80

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement . . . . . . . . 78

Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Pose et dépose de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80

Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière . . . 80

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-84

Lame d’équerre par rapport à la table (90°) . . . . . . . . . . . . . . 81

Lame à 45° par rapport à la table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Lame d’équerre par rapport au guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Réglage de l’indicateur d’échelle d’onglet . . . . . . . . . . . . . . 83

Insert d’encoche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Réglage de la butée de profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-86

Applications de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Opérations de base de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-90

Position du corps et des mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Support de l’ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Actionnement de l’interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Court-circuitage du cran d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rallonge de base/guide à glissière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Opérations de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-98

Coupe de fente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Coupe par glissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Coupe à l’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Coupe en biseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Coupes composées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Coupe de rainures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Coupe de moulures de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Coupe de moulures en couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Coupes spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Maintenance et lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-101

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Page Page

75.

1. Branchez cette scie sur un circuit de dérivation de 120 V, 15 A

avec disjoncteur ou fusible à action différée de 15 A. L’utili-

sation du mauvais type de fusible peut abîmer le moteur.

2. Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

déclencher souvent si le moteur est surchargé. Il peut y avoir

surcharge si vous introduisez la lame dans l’ouvrage trop

rapidement ou si vous mettez en marche et à l’arrêt trop

souvent dans un période brève.

3. La plupart des troubles de moteur sont attribuables à des

connexions lâches ou incorrectes, à une surcharge, à une

basse tension (telle que fil de petit calibre dans le circuit

d’alimentation ou fil trop long de circuit d’alimentation).

Vérifiez toujours les connexions, la charge et le circuit

d’alimentation chaque fois que le moteur ne fonctionne pas

bien.

Frein électrique

Votre scie est équipée d’un frein électrique automatique qui est

conçu de manière à empêcher la lame de tourner environ cinq (5)

secondes après que vous ayez relâché la gâchette de commande.

Cette particularité est utile pour pratiquer certaines coupes dans le

bois alors qu’une lame qui se déplace par inertie entraînerait une

coupe large et imprécise.

Lorsqu’il y a panne de courant en raison

d’un fusible grillé ou d’autres causes, le

moteur ralentit progressivement et l’action de freinage est amorcée

UNIQUEMENT par le relâchement de la gâchette de commande.

Le frein électrique de lame de votre scie a été conçu en vue du plus

haut niveau de fiabilité, mais il se peut que le frein ne soit pas

actionné sous l’effet de circonstances imprévues telles que la conta-

mination sur le commutateur et les balais ou la défaillance des

composants du moteur. Dans ce cas, mettez la scie en MARCHE et

à l’ARRÊT quatre ou cinq fois en évitant tout contact entre la scie et

le matériau. Si l’outil fonctionne mais le frein n’arrête pas unifor-

mément la lame en environ cinq (5) secondes, N’utilisez PAS la scie

et faites-la réparer immédiatement.

L’action de freinage de cette scie n’est

pas destinée à servir de mesure de sécu-

rité. N’oubliez pas de laisser la lame de scie s’arrêter complètement

avant de la retirer du matériau. Comme toujours, le système de pro-

tecteurs constitue la meilleure façon d’éviter le contact accidentel

avec une lame de scie qui tourne. Vous ne devez JAMAIS ouvrir en

forçant ni empêcher l’action de fermeture du protecteur inférieur.

Spécifications électriques

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Black

From Field

Grey From

Brake Lead

Black From

Power Cord

Schéma de câblage

Ce schéma de câblage ne peut être utilisé qu’avec l’interrupteur (No. de pièce 2610911881) fourni avec votre scie

à onglet. D’autres interrupteurs peuvent avoir la même apparence mais les composants internes de l’interrupteur

peuvent différer, créant ainsi des risques de secousses électriques si le câblage est effectué conformément à ce schéma.

AVERTISSEMENT

!

Noir provenant de

cordon d’alimentation

Gris provenant du

conducteur de frein

Noir provenant

du champ

76.

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

BOSCH

50

45

40

3

5

30

25

20

15

10

5

0

5

1

0

15

2

0

2

5

3

0

35

14

15

11

12

13

6

7

8

9

10

17

16

18

22

21

24

29

23

26

27

1

2

4

5

3

20

19

16

7

25

Pour éviter les blessures résultant d’une

mise en marche accidentelle, débranchez

la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque réglage que

ce soit.

1. Bouton de blocage à l’arrêt « Lock-OFF »

On doit appuyer sur ce bouton pour actionner l’interrupteur.

2. Interrupteur

L’interrupteur utilisé avec le bouton de blocage à l’arrêt « Lock-OFF »

met la scie sous tension.

3. Poignée-interrupteur

Cette poignée contient l’interrupteur. La lame est abaissée dans

l’ouvrage en poussant/tirant la poignée vers le bas.

4. Blocage d’arbre

Permet à l’utilisateur d’empêcher la lame de tourner tout en serrant

ou desserrant la vis de l’arbre durant le remplacement ou la dépose

de la lame (Figure 34, page 96).

5. Protecteur inférieur de lame/rebord de protecteur inférieur

Le protecteur inférieur de lame aide à protéger vos mains contre la

lame en rotation. Il se rétracte au fur et à mesure que la lame est

abaissée. Le rebord peut être utilisé pour lever le protecteur inférieur

lorsque le protecteur se coince sur un ouvrage.

6. Lame

Utilisez uniquement des lames de 10 po avec un trou d’arbre de

5/8 po.

7. Guide

Supporte l’ouvrage. Le guide possède une échelle graduée incor-

porée pour faciliter les coupes à répétition. Le guide comporte

également des trous qui servent à fixer un guide auxiliaire, si désiré.

AVERTISSEMENT

!

77.

8. Inserts d’encoche

Les inserts d’encoche peuvent être ajustés à différentes largeurs

de lame afin de réduire au minimum les risques d’arrachement de

l’ouvrage.

9. Court-circuitage du cran d’arrêt d’onglet

Permet d’inhiber le cran d’arrêt et d’ainsi effectuer des micro-

réglages à tout angle d’onglet.

10. Bouton de blocage d’onglet

Le bouton de blocage d’onglet bloque la table de la scie à onglet à

tout angle d’onglet désiré.

11. Gâchette de cran d’arrêt d’onglet

La gâchette libère la table du cran d’arrêt.

12. Indicateur d’angle d’onglet/échelle d’onglet

Cette échelle est moulée dans la base de la scie. L’indicateur est

fixé à la table.

13. Crans d’arrêt d’onglet

Il existe dix (10) crans d’arrêt d’onglet en vue de coupes rapides

et exactes d’angles courants d’onglet.

14. Table

Repose dans la base, supporte l’ouvrage, tourne pour coupes à

onglet désirées et tourne la tête. La partie avant prolongée de la

table est appelée le bras d’onglet.

15. Base

Assure une surface de travail pour supporter l’ouvrage.

16. Coussinets de montage de l’outil

Les quatre coins de la scie comportent des surfaces permettant de

cramponner, boulonner ou clouer la scie à une surface de travail

plate.

17. Accessoire rallonge et butée de matériaux

Trous usinés pouvant recevoir l’accessoire butée/aile de rallonge.

18. Base/guide à glissière

Offre une surface plus grande de support et de cramponnage pour

les scies à onglet composées.

19. Déflecteur de copeaux

Ce déflecteur empêche les gros copeaux de pénétrer dans le

protecteur supérieur.

20. Coude de chute de poussière

Le coude de chute de poussière tourne sur 360° et peut recevoir le

sac à poussière ou un raccord de flexible d’aspiration de 1-1/4 po.

21. Butée de biseau de 0°

Butée réglable pour un repère rapide et exact de biseau de 0°.

22. Butée de biseau de 45°

Butée réglable pour un repère rapide et exact de biseau de 45°.

23. Bouton de blocage de rail coulissant

Le bouton de blocage de rail coulissant bloque les rails coulissants

lorsque vous ne pratiquez pas de coupes par glissement et lorsque

vous transportez la scie.

24. Rails coulissants

Guident l’ensemble de tête lorsque vous pratiquez des coupes par

glissement.

25. Serre-joint d'ouvrage

Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.

26. Raccord d’actionnement du protecteur inférieur

Permet un mouvement en douceur du protecteur inférieur.

27. Protecteur supérieur de lame

Couvre la partie supérieure de la lame.

28. Clé à lame

Sert à serrer/desserrer la lame et à régler les butées de biseau. La

clé à lame est rangée dans la poignée-interrupteur.

29. Cordon d’alimentation

Fournit le courant au moteur. Possède un dispositif moulé de

retenue de cordon pour le rangement.

30. Positions du Serre-joint d'ouvrage

Il existe quatre (4) positions derrière le guide pour le serre-joint

d'ouvrage.

31. Clé hexagonale

Sert à ajuster la base/guide à glissière, le guide et le boulon et de

lame. La clé hexagonale est rangée dans la base.

32. Cheville d’arrêt de biseau (réglage moulures en couronne)

Vous permet de déplacer facilement la tête à l’angle de biseau de

33,9°.

33. Poignée de blocage de biseau

La poignée de blocage de biseau bloque la tête à l’angle de biseau

désiré. Cliquets de poignée pour usage dans les espaces restreints.

34. Échelle graduée de biseau

Cette échelle est moulée dans la scie. Vous aide à lire les angles

de biseau. (Figure 7, page 81)

35. Cheville de blocage de tête

La scie à onglet composée est pourvue d’une cheville de blocage

servant à bloquer la tête en position abaissée.

36. Butée de profondeur

Vous permet de régler la profondeur de la lame pour pratiquer des

rainures dans l’ouvrage (Figure 14, page 84).

37. Capuchons de balai

Ces capuchons gardent les balais de moteur en place et facilitent

l’accès pour inspection et remplacement des balais.

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

33

34

32

31

30

16

28

29

37

36

35

30

78.

Assemblage

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer tout assemblage, réglage ou réparation pour éviter

d’éventuelles blessures.

Déballage et vérification du contenu

Avant de déplacer la scie : bloquez le

bouton de blocage de l’onglet à la

position 45°. Bloquez la poignée de blocage de biseau. Tirez la tête

entièrement vers l’avant vers vous et serrez le bouton de blocage

des rails coulissants. Bloquez la tête à la position abaissée.

Ne transportez jamais l’outil par les rails coulissants, ce qui

pourrait causer un défaut d’alignement de lame.

Ne transportez jamais l’outil par le cordon ou la poignée-

interrupteur de la tête. Les dommages à l’isolation pourraient

provoquer des secousses électriques. Les dommages aux

connexions de fils pourraient provoquer un incendie.

La scie à onglet composée, à glissière, modèle 3915 est expédiée

complète dans une boîte.

1. Séparez toutes les pièces des matériaux d’emballage et

vérifiez chacune à l’aide de la « Liste des pièces détachées »

pour vous assurer de la présence de toutes les pièces avant

de jeter tout matériel d’emballage.

2. Pièces détachées :

Serre-joint d'ouvrage — sert à cramponner l’ouvrage.

Sac à poussière/coude de poussière — sert à recevoir le bran

de scie.

Clé hexagonale — doit être rangée sur la partie gauche arrière

de la base.

Clé à lame — doit être rangée dans la poignée.

Si des pièces manquent, ne branchez

pas le cordon et ne mettez pas l’inter-

rupteur à la position de marche avant d’avoir obtenu les pièces

manquantes et de les avoir posées correctement.

Should be no Gap or Overlap

when Square is Flipped Over in

Dotted Position

Draw Light

Line on Board

Along this Edge

Hex “L” Wrench

(supplied) 6mm

Straight Edge of

Board 3/4" Thick

This Edge Must be

Perfectly Straight

Blade Wrench

(supplied)

Combination Square Must be True

Phillips Screwdriver

Combination Square

Tournevis à empreinte

cruciforme

Équerre à combinaison

Clé hexagonale en L

(fournie) de 6 mm

Clé à lame (fournie)

L’équerre à combinaison doit être vraie.

Tracez une ligne

délicate sur la planche

le long de ce bord.

Bord droit de la planche

3/4 po d’épaisseur

Ce bord doit être

parfaitement droit.

Il ne doit y avoir aucun écartement

ou chevauchement lorsque l’équerre

est renversée à la position en tirets.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

79.

Débranchez la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer tout assem-

blage, réglage ou réparation pour éviter d’éventuelles blessures.

1. La scie à onglet composée, à glissière, est pourvue d’une

cheville de blocage qui sert à bloquer la scie à onglet en

position inférieure. Pour relâcher, poussez légèrement la

poignée vers le bas et tirez la cheville de blocage jusqu’à sa

position de déploiement maximum et tournez de 90°.

REMARQUE : Si la cheville de blocage est coincée et ne se tire

pas vers l’extérieur lorsque la poignée est poussée légèrement

vers le bas, il vous sera peut-être nécessaire d’ajuster légère-

ment la vis de la butée de profondeur (voir Réglage de la butée

de profondeur, page 84) de manière à pouvoir pousser la poig-

née vers le bas et tirer la cheville de blocage vers l’extérieur.

2. Desserrez la vis arrière de la plaque de recouvrement à l’aide

d’un tournevis à empreinte cruciforme (Figure 1).

3. Tournez le protecteur inférieur à la main. Retirez la vis avant

de la plaque de recouvrement à l’aide d’un tournevis à

empreinte cruciforme (Figure 1).

4. Tournez la plaque de recouvrement en sens anti-horaire de

manière à exposer le boulon de lame (Figure 1).

5. Appuyez sur le blocage de l’arbre et tenez celui-ci. Utilisez la clé

à lame pour déposer le boulon de lame en tournant la clé en sens

horaire. REMARQUE : Le boulon de lame présente un filet

gauche.

6. Retirez le boulon de lame, la rondelle de l’arbre, la rondelle

extérieure et la lame. Il n’est pas nécessaire de retirer la

rondelle intérieure (Figure 2).

7. Pour poser la lame de 10 po, insérez la lame entre les déflecteurs

de copeaux et sur la tige de l’arbre (Figure 3). REMARQUE :

Assurez-vous que la flèche de rotation de la lame correspond à

la flèche de rotation en sens horaire sur le protecteur inférieur.

Pour éviter d’éventuelles blessures, n’u-

tilisez pas de lame de plus ou de moins

que 10 po de diamètre et arbre de 5/8 po.

8. Remettez la rondelle extérieure en place dans le bon sens,

insérez la rondelle de l’arbre, et serrez le boulon de lame à la

main. Appuyez sur le blocage de l’arbre et serrez le boulon de

lame fermement, à l’aide d’une clé à lame, sans serrer

excessivement.

9. Tournez la plaque de recouvrement en sens horaire à sa

position d’origine. Posez la vis de la plaque de recouvrement

et serrez.

Assemblage

Pose et dépose de la lame

Chi D fl t

Cover

Plate

Blade Bolt

Outer

BOSCH

Lower Guard

e

ar Cover

ate Screw

Front Cover

Plate Screw

Déflecteur de copeaux

Figure 1. Dépose de la lame

Figure 3. Pose de lame

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Chip Deflector

Inner

Washer

BOSCH

Arbor

Shaft

Protecteur

inférieur

Plaque de

recouvrement

Boulon

de lame

Rondelle

extérieure

Vis avant

de la plaque

de recouvrement

Vis arrière

de la plaque

de recouvrement

Outer Washer

Inner Washer

Sawblade

Arbor Washer

Blade Bolt

(Left Hand Thread)

Boulon de lame

(filet gauche)

Rondelle extérieure

Lame de scie

Rondelle intérieure

Figure 2. Ferrures de lame

Rondelle de l’arbre

Déflecteur de copeaux

Rondelle

intérieure

Tige de

l’arbre

80.

1. Le bras d’onglet étant bloqué en position descendue, poussez le

coude de poussière sur la buse à poussière. Tournez le coude à

la position désirée. (Figure 4)

2. Le sac à poussière se fixe sur le coude de chute à poussière et

sert à recueillir le bran de scie. Le coude à poussière peut

également être fixé à un tube d’aspiration standard de 1-1/4 po

pour collecte de la poussière.

3. Positionnez le coude/sac à poussière de manière à ce qu’il ne

gêne pas l’outil durant la coupe pour tous les réglages d’onglet

et de biseau. Assurez-vous que le sac à poussière ne gêne pas

les rails coulissants durant la coupe par glissement.

4. Le sac doit être vidé lorsqu’il est plein de bran de scie. Videz-le

souvent et après avoir fini de scier. Retirez soigneusement le sac

à poussière du coude à poussière. Videz le sac à poussière dans

une poubelle appropriée en ouvrant la fermeture à glissière du

sac. Faites particulièrement attention au bran de scie mis au

rebut car les fines particules de matières peuvent être

explosives. Ne jetez pas de bran de scie dans un feu ouvert. Une

combustion spontanée peut parfois résulter d’un mélange

d’huile ou d’eau avec des particules de poussière.

Redoublez de prudence en sciant du bois

traité chimiquement sous pression, de la

peinture pouvant être à base de plomb ou tout autre matériau

pouvant contenir des agents cancérigènes. Un respirateur adéquat

doit être porté par tous les personnes pénétrant dans l’aire de travail.

L’aire de travail doit être scellée à l’aide de feuilles en plastique, et les

personnes non protégées doivent être maintenues à l’extérieur

jusqu’à ce que la zone de travail soit nettoyée à fond.

Assemblage

Serrez la vis de la plaque de recouvre-

ment. Une vis lâche de plaque de re-

couvrement peut gêner le protecteur inférieur de lame et suspendre ce

dernier. N’utilisez jamais la scie sans la plaque de recouvrement

solidement en place. Le protecteur inférieur ne fonctionnera pas

adéquatement.

10. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâché de manière à

ce que la lame tourne librement.

Après avoir posé une nouvelle lame,

assurez-vous que la lame ne gêne pas

l’insert de table aux positions de biseau de 0 et de 45 degrés.

Abaissez la lame dans la fente de la table et vérifiez s’il y a quelque

contact que ce soit avec la base ou la structure de la table tournante.

Si la lame vient en contact avec la base ou la table, obtenez un

service autorisé.

11. Remettez la clé à lame en place dans son rangement sur la

poignée de la scie.

Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière

Dust Bag

D

u

st

Elbow

Figure 4. Coude et sac à poussière

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Coude de poussière

Sac à poussière

81.

Débranchez la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer tout assem-

blage, réglage ou réparation pour éviter d’éventuelles blessures.

REMARQUE : Votre scie à onglet composée, à glissière, a été en-

tièrement réglée à l’usine. Cependant, un léger désalignement peut

s’être produit en cours d’expédition. Vérifiez les réglages suivants

et ajustez, au besoin, avant d’utiliser cette scie à onglet composée.

Lame d’équerre par rapport

à la table (90°)

1. Tournez la table à la position 0° et bloquez en place.

2. Assurez-vous que la tête est repoussée vers l’arrière à fond

contre la butée et que le bouton de blocage des rails

coulissants est serré.

3. Abaissez la lame et engagez la cheville de blocage. Utilisez une

équerre à combinaison pour vérifier si la lame est d’équerre

par rapport à la table. Placez l’équerre sur la table et pressez-

la contre la lame. Si la lame ne vient pas en contact avec toute

la longueur de l’équerre (Figure 5), suivez la procédure

d’alignement décrite ci-après.

Alignement de la lame à 90°

a. Desserrez la poignée de blocage de biseau.

b. Abaissez la vis d’arrêt 0° et le contre-écrou à l’aide de la

clé à lame fournie dans la poignée.

c. Saisissez la poignée de transport, déplacez la tête à

gauche ou à droite jusqu’à ce que la lame vienne en

contact avec toute la longueur de l’équerre.

d. Serrez la poignée de blocage de biseau.

e. Ajustez la vis d’arrêt de biseau 0° de manière à ce que la

tête hexagonale de vis touche la butée 0° au même

moment où la lame vient en contact avec toute la longueur

de l’équerre. Serrez le contre-écrou (Figure 6).

f. Ajustez l’indicateur de biseau. Desserrez la vis et alignez

l’indicateur sur la marque 0°. Serrez la vis (Figure 7).

Réglages

Screw

Bevel

Scale

Adjust To 0°

Bevel

Indicator

45

30

1

5

0

33

.9

0° Stop

Screw

Jam Nut

Table

Combination Square

50

4

5

4

0

3

5

30

2

5

2

0

1

5

1

0

5

0

5

0

Blade

BOSCH

Figure 7. Indicateur de biseau

Figure 5. Lame d’équerre par rapport à la table

Figure 6. Vis d’arrêt 0° de biseau et contre-écrou

AVERTISSEMENT

!

Table

Équerre à combinaison

Lame

Butée 0°

Vis d’arrêt

0°

Contre-écrou

Vis

Indicateur

de biseau

Échelle

graduée

de biseau

Ajustez à 0°

La page charge ...

Bosch 3915 Operating/Safety Instructions Manual

Bosch 3915 Operating/Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents