Sunbeam 168 Manuel utilisateur

Marque: Sunbeam

Modèle: 168

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beverage Dispenser 168

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MODO DE EMPLEO

555 Chabanel St. West, Suite 700,

M o n t r eal, Quebec,

Canada. H2N 2J2,

Toll Free Tel / Tél. sans frais / Tel sin cargo: 1-877-383-6399

E-mail / Correo elec: serv i c e @ l i m a g e h o m e p r o d u c t s . c o m

is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. used under license.

Manufactured for Prestige Home Comfort, Montreal, Canada, H2N 2J2.

est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. utilisée en vertu d'une

autorisation. Fabriqué pour Prestige Home Comfort, Montreal, Canada, H2N 2J2.

es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. uso bajo licencia.

Fabricado por Prestige Home Comfort, Montreal, Canada, H2N 2J2.

• F R Í O

Para gozar de una

bebida fría

• C A L I E N T E

Excelente para

bebidas calientes

o sopas

• F R O I D E

Savourez de l’eau froide

• C H A U D E

Parfaite pour une boisson

chaude ou une soupe

• C O L D

Enjoy a cold drink

• H O T

Great for a hot beverage

or soup

Congratulations on purchasing your new

S u n b e a m

Water Dispenser!

Warnings & Precautions:

1. Your water dispenser should be left upright for at least ten hours, unplugged.

2. This unit should be placed with at least 4 inches between the back of the unit and the wall. Keep a

minimum distance of 2 inches on each side of your water dispenser free.

3. P ress the buttons in to let the air out, until the water starts to flow. When this happens, release the buttons.

4. Plug in your water dispenser.

NOTE: Switch on the rear of the unit must be in the “ON” position.

5. You should have hot water in approximately 10 minutes and cold water in less than 30 minutes.

6. For questions, comments or service information, please call 1-877-383-6399

Félicitations pour l'achat de votre nouveau

distributeur d'eau Sunbeam

Avertissements et précautions à prendre

1. Le distributeur d'eau devrait être laissé débranché et en position verticale pendant au moins dix heures.

2. Laisser un espace d'au moins 10 cm entre l'appareil et le mur. Laisser un espace dégagé d'au moins 5 cm de chaque

côté de l'appareil.

3. Enfoncez les boutons jusqu’à ce que l’eau commence à couler. Relâchez alors les boutons.

4. Brancher le distributeur d'eau.

REMARQUE : L’interrupteur situé au dos de l'appareil doit être en position « ON ».

5. L'eau chaude devrait être prête en environ 10 minutes, et l'eau froide, en moins de 30 minutes.

6. Pour poser des questions ou obtenir de l'information concernant le service, composer le 1-877 383-6399.

Felicidades por la compra de su nuevo

distribuidor de agua Sunbeam

Advertencias y precauciones a tener en cuenta:

1. El distribuidor de agua debe permanecer desenchufado y en posición vertical al menos diez (10) horas.

2. Deje un espacio de 10 cm como mínimo entre el aparato y la pared. Deje un espacio libre de al menos 5 cm a cada

lado del aparato.

3. Apriete los botones hasta que comience a fluir el agua. Cuando esto ocurra, suelte los botones.

4. Enchufe el distribuidor de agua.

NOTA : El interruptor en la parte tresara del aparato deben estar en posición «ON».

5. El agua caliente estará disponible en unos 10 minutos y la fría en menos de 30.

6. Para cualquier cuestión, observación o información respecto al servicio marque el 1 877 383-6399.

Tips Sheet-0168/0169 8/31/05 5:28 PM Page 1

La page charge ...

ÍNDICE

TABLE DES MATIÈRES

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

Wa r ranty • Garantie • Garantía ................................................................................................................23

Notes • Noter • Notas ............................................................................................................................................24

ESPANOL

0168 / 0169

May 20/2003 - 0168/0169 - Manual

1. Electrical Safety ....................................2

2. Unpacking your water dispenser ............3

3. Preparing your water dispenser for use . . . . . . 3

4. Getting to know your water dispenser....4

5. Digital display........................................5

6. Water dispenser maintenance ................6

7. Trouble-shooting guide ..........................7

8. Specifications ........................................8

9. Electrical diagram ..................................8

1. Électricité et sécurité..............................9

2. Déballage de votre distributeur d’eau ..10

3. Préparation de votre distributeur d’eau

à des fins d’utilisation..........................10

4 . C a r actéristiques de votre distributeur d’eau. . . . 1 1

5.Affichage numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

6. Entretien du distributeur d’eau ............13

7. Directives en cas de problèmes ............14

8. Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

5. Schéma électrique ..............................15

1. Electricidad y seguridad ......................16

2. Desembalar su distribuidor de agua ....17

3. Prepare su distribuidor de agua

antes de usarlo....................................17

4 . C a r acterîsticas de su distribuidor de agua . . . . . . 1 8

5. Indicador digital ..................................19

6 . Mantenimiento del distribuidor de agua. . . . . . . . 2 0

7. Qué hacer si tiene problemas ..............21

8. Características técnicas........................22

9. Diagrama eléctrico ..............................22

FRANÇAIS

La page charge ...

- 23 -

WARRANTY

Refrigeration system

and heating system: parts

and labor; two years warranty

from the date of original

purchase at retail (see enclosed

detailed warranty form).

If you are unable to locate the problem, please

call our toll free number 1-877-383-6399 for

assistance. For warranty repair, t ro u b l e - s h o o t i n g

and maintenance tips p lease obtain the

authorization for return and the address of the

nearest service center, by calling the same toll

free number.

S'il vous est impossible de localiser le pro b l è m e ,

veuillez composer sans frais le 1 - 8 7 7 - 3 8 3 - 6 3 9 9

pour obtenir de l'assistance. Pour les réparations

s o u s g a r a n t i e s , pour de pl u s amples

i n f o rmations concernant les problèmes et

l'entretien veuillez vous procurer l ' a u t o r i s a t i o n

pour le retour du produit ainsi que s'adresse du

c e n t r e de service le plus près en téléphonant au

même numéro sans frais.

Si no puede localizar el problema, llame sin

cargo al 1-877-383-6399 para obtener asistencia.

Para las reparaciones cubiertas por la garantía,

para más información relativa a los pro b l e m a s

de funcionamiento y al mantenimientosírv a s e

solicitar la autorización y la dirección del Centro

de Servicio más cercano, para devolver el

aparato, llamando al mismo n ú m e ro.

GARANTÍA

Para el sistema de refrigeración y de

calentamiento: mano de obra y

piezas, dos años de garantía a part i r

de la fecha de compra original en

una tienda (ver el formulario de

garantía detallado que se adjunta).

GARANTIE

Système de refrigeration et

systeme de réchauffement: deux ans

de garantie sur pièces et main

d ’ o e u v r e à partir de la date initiale

d’achat en magasin (voir la form u l e

de garantie detaillée ci-incluse).

La page charge ...

ÉLECTRICITÉ ET SÉCURITÉ

L'utilisation d'appareils électriques nécessite le respect de certaines précautions élémentaires, afin

de réduire le risque d'incendie, de choc électrique, de blessures ou de dommages à la propriété.

Lire toutes instructions avant l'utilisation de n'importe quel appareil.

Éviter de toucher l'eau chaude qui sort de l'appareil. Éviter de mettre en contact des matériaux combustibles

tels du mobilier, de la literie, des oreillers, des vêtements ou du papier avec l'arrière de l'appareil.

Éviter d'utiliser l'appareil (ou tout autre appareil) si son cordon d'alimentation est endommagé. Aucun autre

appareil ne devrait être branché dans la même prise de courant. S'assurer d'insérer complètement la fiche

dans la prise de courant.

Éviter de faire passer le cordon d'alimentation sur des tapis ou sur d'autres surfaces calorifuges. Éviter de

recouvrir le cordon d'alimentation. Éviter de placer le cordon là où l'on pourrait trébucher dessus ou de le

mettre dans l'eau.

L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée, puisque celle-ci pourrait surchauffer et présenter un

risque d'incendie. S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, cette dernière doit être d'une grosseur minimum

de 14 AWG et calibrée pour pas moins de 1 875 watts.

Débrancher le distributeur d'eau avant de le nettoyer ou d'effectuer des réparations.

Éviter de brancher le distributeur d'eau ou de mettre les interrupteurs d'alimentation en position « ON » lors q u e

l ' a p p a reil est vide.

Faire preuve de prudence et exercer une surveillance lorsque l'appareil est utilisé par ou près des enfants.

Éviter d'utiliser le distributeur d'eau en plein air. Placer l'appareil à l'écart du rayonnement solaire direct et

s'assurer de laisser un espace d'au moins 10 cm entre l'arrière de l'appareil et le mur. Laisser un espace

dégagé d'au moins 5 cm de chaque côté de l'appareil.

Éviter d'utiliser tout autre liquide que de l'eau dans le distributeur.

•

- 9 -

- 10 -

No. 0168/0169

DÉBALLAGE DE VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU

10 cm

min

1. Retirer l’unité de la boîte en carton sans la mettre

à l’envers ni la coucher sur le côté.

a) Enlever les rubans.

b) Ouvrir la boîte.

c) Enlever les morceaux de styromousse se trouvant

dans la boîte.

d ) Retirer le distributeur de la boîte en le tirant vers le haut.

e) Enlever le sac de plastique.

Le compresseur de réfrigération est doté de supports très

f r agiles à l’intérieur du boîtier soudé qui permettent un

fonctionnement silencieux. Une manipulation

inadéquate de l’unité peut endommager le compresseur.

2. Nettoyer l’unité au besoin.

3. Trouver un emplacement protégeant le distributeur

de l’ensoleillement direct et d’autres sources de

chaleur. Placer le distributeur sur une surface de

niveau. S’assurer de laisser au moins 10 cm entre

l’arrière de l’unité et le mur. Laisser au moins 5 cm

de chaque côté du distributeur.

4. Ne pas brancher immédiatement le distributeur.

Lire d’abord les directives.

élicitations! Vous avez fait l’acquisition d’un distributeur pour eau embouteillée SUNBEAM® de grande qualité. Cette

unité est dotée de nombreuses caractéristiques supplémentaires que vous trouverez pratiques. La fonction de

température multiple vous permettra d’obtenir de l’eau froide ou chaude. En suivant les directives simples du présent manuel,

vous pourrez utiliser sans problèmes votre appareil pendant de nombreuses années. Veuillez prendre le temps de lire le manuel

attentivement.

Le distributeur doit être utilisé à l’intérieur seulement.

La température ambiante ne doit pas dépasser 97 °F / 36 °C.

INSTALLEZ

LA BOUTEILLE

À LA

VERTICALE

VERS LE BAS

PRÉPARATION DE VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU À

DES FINS D’UTILISATION

1. S’assurer que le distributeur n’est pas branché dans la prise électrique.

2. Tenir la bouteille d’eau verticalement à l’envers et la placer dans le receveur de bouteille anti-gaspillage. Appliquer

une légère pression afin de percer le bouchon de la bouteille à l’aide de la partie saillante. Il n’est pas recommandé

de régler le thermostat avant que le distributeur et l’eau embouteillée aient atteint la température ambiante

normale. L’unité est compatible avec des bouteilles de deux, de trois, et de cinq gallons munies d'un sceau

d'étanchéité perçable.

3. Ouvrir les robinets afin de laisser sortir l’air jusqu’à ce que l’eau commence à couler. Refermer alors les robinets.

4. Brancher le distributeur dans une prise électrique mise à la terre. Allumer les interrupteurs d’alimentation.

5. Si, en hiver, le distributeur arrive de l’extérieur, attendre quelques heures que l’unité se réchauffe à la température

ambiante avant de la brancher. La température basse de l’unité ou de l’eau embouteillée peut avoir des

conséquences sur les paramètres du thermostat.

• Le thermostat du système de réfrigération est réglé en usine à une température oscillant entre 7 et 8 °C (44.6°F et 46.4°F).

• Le thermostat du système de chauffage est réglé en usine à une température oscillant entre 88 et 89 °C (190.4°F et 192.2°F).

• Les voyants lumineux de l’eau chaude et de l’eau froide demeurent allumés lorsque le système fonctionne. Une fois

les températures voulues atteintes, les voyants s’éteignent.

• Si le thermostat du système de réfrigération est réglé au paramètre le plus bas, il faut prévoir jusqu’à une heure pour

que l’eau atteigne la température voulue.

• Avant le départ de l’usine, le thermostat de l’appareil est réglé adéquatement. Il n’est pas

recommandé de régler le thermostat lors de la première utilisation.

N O TA : Lorsque votre distributeur d’eau fonctionne, une petite quantité d’eau s’accumule dans la

canalisation située entre les réservoirs d’eau et les robinets. La température de cette eau n’est

pas contrôlée par les paramètres des réservoirs d’eau chaude, d’eau froide et d’eau à la

température ambiante. Afin d’obtenir une eau à la température voulue, nous recommandons

d’éliminer cette petite quantité d’eau, soit entre 200 et 400 ml (6.76 fl.oz.-13.52 fl.oz.), en

utilisant un petit contenant.

No. 0168/0169

- 15 -

SPÉCIFICATIONS

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

1. Diode protectrice pour l’indicateur lumineux (LED)

2. Indicateur lumineux (LED) de refroidissement en marche

3. Diode de l’indicateur lumineux (LED)

4 . Résistance de l’indicateur lumineux (LED)

5. Thermostat de réfrigération d’eau froide

6. Démarreur PTC du compresseur

7. Compresseur de réfrigération

8. Thermostat du réfrigérateur

9. Protecteur thermique du compresseur de réfrigération

10. Diode protectrice de l’indicateur (LED)

1 1 . Indicateur lumineux (LED) de réchauffement en marche

12. Diode de l’indicateur lumineux (LED)

1 3 . Résistance de l’indicateur lumineux (LED)

14. Interrupteur du système de réchauffement

15. Thermostat pour l’eau chaude (85°C)

16. Système de réchauffement

17. Thermostat à réglage automatique pour l’eau chaude (95°C)

18. Diode protectrice de l’indicateur lumineux (LED)

19. Indicateur lumineux d’appareil en marche (LED)

20. Diode de l’indicateur lumineux (LED)

21. Résistance de l’indicateur lumineux (LED)

C.A. 115V / 60 Hz / 7 A

4.5 A

2.5 A

R-134a

65 +/- 1 Gram / 2.3 oz.

2L / 67,6 fl.oz. / heure (à la temp. ambiante sous 30°C/86°F refroidit à 10°C/50°F)

5L / 169,1fl.oz. / heure (à la temp. ambiante au-dessus de 20°C/68°F réchauffe à 90°C/194°F)

0°C - 10°C / 32°F - 50°F

0,60 cu.ft. / 17 L

51 lbs / 23.13 Kg

13” x 16” x 37.5” (33.02 x 40.64 x 95.25 cm)

Alimentation électrique

Consommation d’énergie du système de

chauffage de l’eau chaude

Consommation d’énergie du compresseur de

réfrigérationRefrigerant type:

Classe de fluide frigorigène

Quantité de fluide frigorigène

Capacité de refroidissement de l’eau froide

Capacité de chauffage de l’eau chaude

Te m p é r a t u r e re f r oidissant du compartiment re f r o i d i s s e u r

Volume du compartiment re f r o i d i s s e u r

Poids net

Dimensions

NO. 0168

N OTA : Le numéro de modèle UL indiqué à l’arrière de l’unité se rapporte au distributeur d’eau avec compartiment

re f roi disseur de Sunbeam.

- 14 -

No. 0168/0169

DIRECTIVES EN CAS DE PROBLÈMES

1 ) L'interrupteur de

re f roidissement

est allumé mais

le compre s s e u r

ne fonctionne pas.

1a) Le cordon d'alimentation est bien branché.

1b) Lorsque l'on fait passer le distributeur d'eau d'un environnement froid à un environnement chaud (par exemple,

en hiver), on doit laisser l'appareil à la température de la pièce pendant quelques heures avant de le brancher.

Le réglage du thermostat peut être influencé par la température froide du distributeur d'eau ou de l'eau en

bouteille. Si la température ambiante est plus basse que celle qui est réglée sur le thermostat, ou si le

distributeur d'eau est froid, le compresseur ne se met pas en marche. Il n'est pas recommandé de régler le

thermostat avant que le distributeur et la bouteille d'eau aient atteint la température de la pièce.

2) Vérifiez si le refroidisseur est installé sur une surface nivelée et ne bouge pas. Si au premier branchement

le refroidisseur est bruyant, arrêtez-le durant une demie heure et puis remettez-le en marche.

3) Si vous êtes insatisfait de la performance de votre distributeur d’eau, assurez-vous qu’il y a assez d’espace autour

du rdistributeur d’eau pour une ventilation adéquate. Il est normal que le radiateur devienne chaud lorsque le

c o m presseur fonctionne.

4a) Vérifier le réglage de température du compartiment refroidisseur.

4b) S'assurer que la porte du compartiment refroidisseur est bien fermée.

5a) Vérifiez si la porte du compartiment refroidisseur est hermétiquement fermée.

5b) Régler les deux thermostats à la hausse (plus chaud). Une fois que le compresseur a cessé de fonctionner, régler

à nouveau, graduellement, la température de l'eau froide, puis celle du compartiment de refroidissement. Éviter

de faire démarrer et arrêter fréquemment le compresseur.

6a) Le robinet d’eau froide peut geler dans des conditions extrêmes. Lorsque l’on a atteint la charge de réfrigération,

que le compresseur fonctionne continuellement et que l’eau embouteillée n’est pas consommée, le réservoir

d’eau froide risque d’être refroidi exagérément.

6b) Pour dégeler le réservoir d'eau froide, régler les deux thermostats de refroidissement à leur réglage le plus haut (chaud).

Pour le dégeler plus vite, couper le fonctionnement du distributeur d'eau, le débrancher et enlever la

bouteille d'eau. Faire couler l'eau chaude et la remettre dans le récipient pour l'eau. Une fois que le

réservoir est dégelé, b r ancher le distributeur d'eau, mettre l'interrupteur en position de marche et refaire

tous les réglages des thermostats.

6c) Si vous continuez d’utiliser fréquemment le compartiment refroidisseur, assurez-vous de bien fermer

hermétiquement la porte et de réduire le volume de produits à être réfrigérées. Vous pouvez allumer les deux

interrupteurs, une fois le réservoir d’eau froide dégelé.

7a) La température du compartiment refroidisseur est contrôlée, ce qui fait que le compartiment ne peut geler. Mais

si le compartiment est trop plein, l'eau peut geler. En réglant le thermostat de refroidissement à son réglage le

plus haut (chaud), on peut réduire le risque que l'eau ne gèle.

7 b ) Le volume de choses à être réfrigérées est trop gra n d . La charge de refroidissement est trop élevée ou trop chaude;

il n’est pas recommandé de remplir le compartiment refroidisseur lorsque la température intérieure de ce dernier

dépasse 40 °C.

7c) La porte du réfrigérateur n’est pas bien fermée.

8) Le thermostat de l'eau froide est réglé à une température très haute. Régler le thermostat à une température plus basse.

Un dépôt de calcium s’est accumulé dans le robinet. Lavez alors l’intérieur du distributeur.

10a) La bouteille a de petites fuites.

10b) Le bouchon de l’orifice de vidange arrière ne se referme pas bien. Vérifier le joint d'étanchéité en caoutchouc

mou qui se trouve à l'intérieur, afin de s'assurer qu'il n'est pas déchiré ou endommagé.

10c) Le bac de drainage se trouvant au bas du compartiment refroidisseur est plein. Retirer le bac pour le vider; le

remettre à sa place.

2 ) Le distributeur d’eau

est bruyant.

3 ) Le radiateur à l'arrière

du distributeur d’eau

est très chaud.

4 ) Le contenu du

distributeur d’eau

n'est pas assez fro i d .

5 ) Le compre s s e u r

fonctionne sans arrêt.

6 ) Le robinet d’eau fro i d e

ne fonctionne pas. Le

réservoir d’eau froide

est gelé.

8 ) L’eau froide est tiede

P r o b l è m e Vérifiez si:

9) Les robinets coulent.

10) L'eau s'écoule du

distributeur d’eau

au sol.

7) Le réservoir d’eau

f r oide est gelé.

- 11 -

No. 0168/0169

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE

DISTRIBUTEUR D’EAU

Pour l’eau froide il y a un réservoir de refroidissement en acier

inoxidable 304.

Tous les conduits d’eau sont en acier inoxidable 304.

Le compresseur de réfrigération est silencieux et durable.

Pour l’eau chaude il y a un réservoir en acier inoxydable 304 à

haute rsistance, muni d’un appareil de chauffage externe. Le

réservoir est convenable pour l’eau minérale.

L’appareil est muni d’un compartiment refroidisseur.

Le câble électrique est muni d’une fiche à trois branches. Veuillez

vous assurer de la brancher sur une prise de courant compatible,

mise à la masse.

Système intégré pratique “anti-gouttes” pour une meilleure

hygiène.

Un interrupteur au dos de l'appareil : fonction « Marche/Arrêt»

Affichage numérique de la toute dernière technologie

Le panneau avant possède trois indicateurs lumineux signalisant le

fonctionnement du distributeur d’eau, du système de réchauffement

et du système de réfrigération.

Deux élégants boutons-poussoirs chaud et froid à haut débit.

Le bouton-poussoir d’eau chaude est doté d’une gachette à

l’épreuve des enfants. Pour l’actionner, soulevez la gachette tout en

l’enforçant.

Plateau d’égouttage profond facile à nettoyer.

Le bac de dra ina ge s e t ro uvant au bas d u

co mpa rt i me nt refro idi sse ur

No. 0168/0169

AFFICHAGE NUMÉRIQUE

L'affichage par DEL (diodes électroluminescentes) est conçu pour afficher l'heure par défaut. À partir de la gauche, les deux premiers chiffres

indiquent l'HEURE; les deux prochains chiffres indiquent les MINUTES, et les deux derniers chiffres indiquent les SECONDES.

• Appuyer sur le bouton de l'HORLOGE pour passer en mode de réglage de l'heure. Sur l'affichage à diodes électroluminescentes, les deux premiers chiffres à

gauche, qui indiquent l'heure, se mettront à clignoter.

• Lorsqu'on appuie sur le bouton de R É G L A G E , les chiffres sur l'affichage clignotant augmentent. Il suffit d'appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que l'heure désirée s'affiche.

• Appuyer encore une fois sur le bouton de l'HORLOGE pour régler les minutes. Sur l'affichage à diodes électroluminescentes, les troisième et quatrième chiffres

à partir de la gauche, qui indiquent les minutes, se mettront à clignoter.

• Lorsqu'on appuie sur le bouton de RÉGLAGE, les chiffres sur l'affichage clignotant augmentent. Il suffit d'appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que la minute

qui convient s'affiche.

• Appuyer encore une fois sur le bouton de l'HORLOGE pour régler les secondes. Sur l'affichage à diodes électroluminescentes, les sixième et septième chiffres

à partir de la gauche, qui indiquent les secondes, se mettront à clignoter.

• Lorsqu'on appuie sur le bouton de RÉGLAGE, les chiffres sur l'affichage clignotant augmentent. Il suffit d'appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que la seconde

qui convient s'affiche.

• Appuyer sur le bouton de l'HORLOGE pour enregistrer la nouvelle heure et sortir du programme de réglage de l'heure.

• Pour retourner à l'affichage de l'heure, appuyer sur le bouton de l'HORLOGE.

• Appuyer une fois sur le bouton de température pour passer en mode d'affichage de la température. L'affichage par DEL indiquera la température de

L'EAU FROIDE et de L'EAU CHAUDE en degrés Fahrenheit (par défaut).

• Pour alterner entre l'affichage en degrés Fahrenheit et Celsius, se mettre en mode d'affichage de la température ou en mode de RÉGLAGE de la

température et appuyer en même temps, pendant 5 secondes, sur les boutons de RÉGLAGE et de TEMPÉRATURE.

• Appuyer une fois sur le bouton de température pour passer en mode d'affichage de la température et une seconde fois pour passer en mode de réglage de la

t e m p é ra t u r e . Sur l'affichage à diodes électroluminescentes, la température réelle s'affichera , et les deux premiers chiffres à gauche, qui indiquent la température de

L ' E AU FROIDE, se mettront à clignoter.

• Lorsqu'on appuie sur le bouton de RÉGLAG E , les chiffres sur l'affichage clignotant augmentent.Il suffit d'appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que la température désirée

s ' a f f i c h e. La plage des températures s'étend environ de 41°F (5 °C) à 50 °F (10 °C).

• Appuyer encore une fois sur le bouton de T E M P É R AT U R E pour régler la température du C O M PA RTIMENT DE REFROIDISSEMENT. Sur l'affichage à DEL, les troisième

et quatrième chiffres à partir de la gauche, qui indiquent la température du compartiment de refroidissement, se mettront à clignoter.

• Lorsqu'on appuie sur le bouton de R É G L A G E , les chiffres sur l'affichage clignotant augmentent.Il suffit d'appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que la température désirée

s ' a f f i c h e. La plage des températures s'étend environ de 32°F (0°C) à 50°F (10 °C).

• Appuyer encore une fois sur le bouton de T E M P É R A T U R E pour régler la température de L'EAU CHAU D E . Sur l'affichage à DEL, les cinquième, sixième et septième

chiffres à partir de la gauche, qui indiquent la température de l'eau chaude en Fa h r e n h e i t , se mettront à clignoter.

• Lorsqu'on appuie sur le bouton de RÉGLAG E , les chiffres sur l'affichage clignotant augmentent.Il suffit d'appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que la température désirée

s ' a f f i c h e. La plage des températures s'étend environ de 158 °F (70°C) à 194°F (90°C). Une fois qu'on atteint la température de 194°F (90°C) on peut choisir d'arrêter

le chauffage de l'eau en réglant le contrôle à « OFF ». Il faut appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour recommencer l'opéra t i o n . * Attention : une fois qu'on a

choisi l'option « Off », l'eau chaude que contient encore le réservoir restera chaude pendant 2 à 3 heures.

• Appuyer sur le bouton de température pour enregistrer les réglages et sortir du programme de réglage des tempéra t u r e s . Les températures de L'EAU FROIDE, d u

C O M PA R TIMENT DE REFROIDISSEMENT et de L'EAU CHAUDE sont maintenant réglées.

• Pour retourner à l'affichage de l'heure, appuyer sur le bouton de l'HORLOGE.

R e m a r que : La température indiquée par l'affichage numérique peut être légèrement diff é rente de la température réelle de l'eau.

MODE D'AFFICHAGE DE L'HEURE

COMMENT RÉGLER L'HEURE

MODE D'AFFICHAGE DE LA TEMPÉRAT U R E

COMMENT RÉGLER LES TEMPÉRAT U R E S

- 12 -

HORLOGE

L'AFFICHAGE PAR DEL

Horloge:

Te m p é r a t u r e :

M S

E A U

F R O I D

C O M PA R T I M E N T

R E F R O I D I S S E U R

E A U

C H A U D E

RÉGLAGE

TEMPÉRATURE

- 13 -

No. 0168/0169

ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR D’EAU

DIRECTIVES RELATIVES AU NETTOYA G E

DU RÉSERVOIR D’EAU

Tige de

p e r ç a g e

1) Éviter d’allumer et d’éteindre rapidement l’interrupteur d’alimentation. La

surtension qui en résulte peut endommager le distributeur.

2) Toujours éteindre le distributeur lorsqu’il ne reste plus d’eau dans la bouteille et

au moment de changer la bouteille d’eau. Allumer l’interrupteur de nouveau

après avoir mis une nouvelle bouteille et avoir retiré l’air de tous les robinets.

3) Pour nettoyer l’unité, débrancher d’abord le cordon d’alimentation. Essuyer

l’extérieur du distributeur avec un linge doux humecté de savon à vaisselle

liquide. Utiliser du dentifrice pour faire disparaître les taches sur la base du

distributeur.

4) Tourner le receveur de bouteille du système anti-gaspillage dans le sens

antihoraire puis le tirer vers le haut (voir A). Le receveur compte un joint

d’étanchéité qui permet un ajustement serré à l’intérieur du réservoir d’eau.

Voilà pourquoi il faut tirer fermement pour retirer le receveur.

5) Démonter le système anti-gaspillage en dévissant la base (tige de perçage) (voir

B ) . Laver ensuite les pièces avec un détergent à va i s s e l l e, r i n c e r-les puis remonter

le tout.

Vous devez vidée les deux réservoir (eau chaud et eau froid). Et ce en retirant la

bouchon et le joint d’étanchéité autour du dra i n . Le drain est située sur le côté de l'unité.

7) Nettoyer l’intérieur du distributeur périodiquement à l’aide d’une solution “CLR”

(élimination du calcium, de l’oxyde de calcium et de la rouille); ce genre de

produit est en vente dans la plupart des quincailleries.On peut également utiliser

du vinaigre ou une solution d’acide citrique à 2 %. On enlève ainsi l’entartrage

causé par les minéraux présents dans l’eau. Bien rincer le tout. Utiliser le drain

situé à l’arrière pour évacuer l’eau. Replacer le bouchon de vidange après l’étape

du rinçage. Remettre toutes les pièces en place; attacher solidement le bouchon

de vidange (voir C). IL EST IMPORTANT DE LAISSER SÉCHER LE DISTRIBUTEUR

PENDANT DEUX HEURES AVANT DE LE REBRANCHER. Couvrir le receveur de

bouteille pour éviter toute contamination.

8) Plus l’eau utilisée est dure, plus il faut nettoyer souvent l’intérieur de l’unité.

Intervalles recommandés : entre un et trois mois selon la teneur en minéraux de

l’eau et la fréquence à laquelle la bouteille est changée.

T i r ez et

To u r n e z

Drainez

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU

C O M PA RTIMENT REFROIDISSEUR

1) Avant de nettoyer l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation.

2) Laisser fondre naturellement la glace qui s'est formée.

3) L'eau s'accumulera dans le plateau situé au bas du compartiment.

Remarque : Éviter d'utiliser un couteau ou un objet pointu pour enlever la glace accumulée. Éviter d'utiliser de l'eau bouillante pour

enlever la glace.

4) Enlever le plateau du compartiment et jeter l'eau qu'il contient.

5) Essuyer le compartiment et le plateau avec un linge doux et un peu de savon à vaisselle liquide.

Sunbeam 168 Manuel utilisateur

Marque: Sunbeam

Modèle: 168

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beverage Dispenser 168

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sunbeam 168 User manual
español: Sunbeam 168 Manual de usuario

Documents connexes

Sunbeam YLR2-5-90CH3 Manuel utilisateur

Sunbeam 168 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sunbeam 168 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents