Sony MP3 Manuel utilisateur

US

FR

ES

4-127-348-21(1)

DIGITAL

MEDIA

PORT

Adapter

Operating Instructions

_

______

_

Mode d’emploi ______________

_

Manual de instrucciones

_

______

_

TDM-iP20

La page charge ...

2

FR

N’installez pas l’appareil dans un

endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou

un meuble encastré.

La plaque signalétique se trouve sur la

face inférieure de l’appareil.

La fiche principale étant utilisée pour

déconnecter l’appareil du secteur,

branchez l’appareil sur une prise

secteur facilement accessible.

Si vous constatez une anomalie de

l’appareil, débranchez immédiatement

la fiche principale de la prise secteur.

L’appareil n’est pas déconnecté du

secteur tant qu’il est branché à la prise

secteur, même si l’appareil lui-même a

été éteint.

Pour les utilisateurs aux États-

Unis

La déclaration du FCC suivante ne

s’applique qu’à la version de ce modèle

fabriquée pour la commercialisation

aux Etats-Unis. Il est possible que

d’autres versions ne soient pas

conformes à la réglementation du FCC.

REMARQUE :

Cet appareil a été contrôlé et satisfait

aux limites imposées pour les unités

numériques de classe B, conformément

à la Partie 15 de la réglementation de la

FCC. Ces restrictions sont conçues pour

fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans

les lieux résidentiels. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre de

l’énergie radioélectrique et, s’il n’est

pas installé ou utilisé selon les

directives, peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’existe aucune garantie

que des interférences ne se produiront

pas dans une installation particulière.

Si ce matériel est source d’interférences

nuisibles pour la réception radio ou

télévisée, ce qui peut être déterminé en

mettant l’appareil hors tension, puis

sous tension, il est recommandé de

tenter d’éliminer ces interférences en

appliquant l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne

réceptrice ;

– Éloigner l’appareil du récepteur ;

– Brancher l’appareil à une prise de

courant sur un circuit distinct de

celui sur lequel le récepteur est

branché ;

– Consulter le concessionnaire ou un

technicien radio/TV compétent pour

obtenir de l’aide.

ATTENTION

Ce dispositif est conforme à la Partie 15

des règlements du FCC. Son utilisation

est soumise aux deux conditions

suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas

provoquer d’interférences nuisibles, et

(2) ce dispositif doit accepter toutes

interférences reçues, y compris des

interférences qui pourraient provoquer

un fonctionnement indésirable.

Tout changement ou modification non

expressément approuvé dans ce mode

d’emploi pourrait annuler votre

autorisation à utiliser cet équipement.

AVERTISSEMENT POUR LES

UTILISATEURS AU CANADA

Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

A propos des droits d’auteur

• iPod est une marque de Apple Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

• Toutes les autres marques et marques

déposées appartiennent à leurs

détenteurs respectifs. Dans ce

manuel, les sigles ™ et ® ne sont pas

spécifiés.

AVERTISSEMENT

3

FR

Remarques

• Cet unité est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres

lecteurs audio portables.

• Sony n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou d’altération des données

enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cette unité.

• Utilisez un adaptateur de socle fourni avec votre iPod. Sinon, vous devrez acheter

séparément un adaptateur de socle compatible de Apple Inc.

• Ce produit a été conçu spécifiquement pour fonctionner avec l’iPod et il a été

certifié comme répondant aux normes de performance Apple.

Modèles iPod compatibles

Les modèles iPod compatibles sont les suivants. Mettez votre iPod à jour

avec le logiciel le plus récent avant de l’utiliser avec le TDM-iP20.

iPod touch 2ème

génération

iPod nano 4ème

génération (vidéo)

iPod touch 1ère

génération

iPod nano 3ème

génération (vidéo)

iPod classic

iPod nano

2ème génération

(aluminium)

iPod

5ème génération

(vidéo)

iPod nano

1ère génération

iPod

4ème génération

(écran couleur)

iPod

4ème génération

iPod mini

4

FR

Aperçu...................................5

Mise en service

1 : Vérification des pièces

fournies ..............................6

2 : Liste des emplacements des

pièces .................................6

3 : Installation du

TDM-iP20..........................7

Commande de l’unité

Opérations de base ..............10

Informations

supplémentaires

Dépannage...........................11

Précautions ..........................12

Spécifications......................13

Table des matières

5

FR

Vous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo d’un iPod en

connectant cet unité à un système AV à l’aide de l’interface DIGITAL

MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.).

• Vous pouvez actionner votre iPod au moyen de ses touches de

commande, des touches de commande du système AV et de la

télécommande fournie avec le système AV (page 10).

• Vous pouvez confirmer les sélections de menu et d’options sur l’écran

de l’iPod pendant le fonctionnement (page 10).

• Vous pouvez également utiliser cette unité comme chargeur de batterie

(page 9).

Remarque

Occasionnellement, l’abréviation DMPORT est utilisée pour désigner DIGITAL

MEDIA PORT.

Aperçu

iPod et TDM-iP20 Système AV

6

FR

Unité (1)

Mode d’emploi (1)

1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 7)

2 Connecteur iPod (page 8)

3 Témoin d’alimentation : S’allume en vert lorsque l’unité est sous

tension (page 9).

Mise en service

1 : Vérification des pièces fournies

2 : Liste des emplacements des pièces

7

FR

Connectez et placez le TDM-iP20 tel qu’illustré ci-dessous.

Remarques

• Cette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le système

AV connecté (série DAV, etc.) se met sous/hors tension.

• Il se peut que la lecture d’un contenu vidéo soit impossible selon les systèmes AV

connectés. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre

système AV.

3 : Installation du TDM-iP20

Câble vidéo

(non fourni)

Câble DIGITAL

MEDIA PORT

Téléviseur Système AV (Série DAV, série STR Sony, etc.) TDM-iP20

Câble DIGITAL MEDIA PORT

Téléviseur

TDM-iP20

Suite

8

FR

Pour connecter/

déconnecter l’unité

Connexion

1 Connectez le câble DIGITAL

MEDIA PORT de cette unité à

la prise DIGITAL MEDIA PORT

d’un système AV (série DAV,

etc.). Veillez à ce que le

système AV soit hors tension

avant d’effectuer la connexion.

2 Mettez le système AV sous

tension avec une prise

DIGITAL MEDIA PORT

connectée à cette unité, puis

sélectionnez la fonction

DIGITAL MEDIA PORT.

Déconnexion

Avant la déconnexion, mettez le

système AV hors tension.

Pour placer l’iPod sur

l’unité

1 Choisissez l’adaptateur de

socle pour iPod qui correspond

à votre iPod.

2 Insérez l’adaptateur de socle

dans l’unité.

3 Placez l’iPod sur l’unité.

DMPORT

Vers prise DMPORT

Connectez le câble

de sorte que les

deux marques f

soient alignées.

Pour retirer le câble DIGITAL MEDIA

PORT de la prise DMPORT, appuyez sur

les boutons des deux côtés et tirez-le.

9

FR

Remarques

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,

tenez l’iPod au même angle que celui

du connecteur iPod sur l’unité et ne

tournez ni ne faites osciller l’iPod afin

d’éviter d’endommager le

connecteur.

• Ne transportez pas l’unité si un iPod

est placé sur le connecteur. Cela

risque de provoquer un

dysfonctionnement.

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,

maintenez l’unité d’une main et

veillez à ne pas appuyer par

inadvertance sur les commandes de

l’iPod.

Pour utiliser l’unité

comme chargeur de

batterie

Vous pouvez également utiliser

l’unité comme chargeur de

batterie. La batterie peut être

chargée pendant que le témoin

d’alimentation est allumé. L’état

de chargement s’affiche sur

l’écran de l’iPod. Pour plus

d’informations, reportez-vous au

mode d’emploi de votre iPod.

Pour retirer l’adaptateur

de socle pour iPod

Pour retirer l’adaptateur de socle pour

iPod, tirez-le avec un ongle ou un objet

plat au moyen de la fente à l’intérieur de

l’adaptateur.

10

FR

Vous pouvez commander votre

iPod par le système AV avec

interface DIGITAL MEDIA

PORT (série Sony DAV, etc.) et la

télécommande fournie avec le

système AV.

Remarques

• Pour utiliser un iPod, reportez-vous

au mode d’emploi de votre iPod.

• Avant de débrancher l’iPod, mettez la

lecture en pause.

Opérations de base

Remarques

• Dirigez la télécommande vers le

système AV.

• En fonction du système AV connecté,

le fonctionnement ou les touches

peuvent varier. Reportez-vous au

mode d’emploi de votre système AV.

• En fonction de l’iPod connecté, les

opérations peuvent varier.

• Avant de regarder une vidéo, ajustez

correctement les réglages vidéo sur

l’iPod selon la situation.

• Le démarrage de la lecture peut

prendre du temps. Cela dépend du

contenu.

• Il n’est pas possible de régler le

volume à l’aide de la commande de

volume de l’iPod lorsqu’il est

connecté au système AV.

Commande de l’unité

Opérations de base

Appuyez sur Pour

N/X Démarrer/mettre en

pause la lecture.

x Mettre la lecture en

pause.

X/x Fonctionne de la même

façon que lorsque vous

faites glisser votre

pouce sur la molette

cliquable de l’iPod vers

la gauche (vers la

droite).

c//

ENTER

Fonctionne de la même

façon que la touche

centrale de l’iPod.

./> Appuyez sur cette

touche, puis relâchez-

la pour passer à la

vidéo/au morceau ou

au chapitre suivant

(précédent) du livre

audio/podcast.

Maintenez cette touche

enfoncée pour avancer

rapidement (reculer

rapidement).

m/M Avancer rapidement

(reculer rapidement).

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Fonctionne de la même

façon que la touche

Menu de l’iPod.

VOLUME

+/–

Régler le niveau du

volume.

Appuyez sur Pour

11

FR

Si vous rencontrez un problème

avec votre unité, recherchez votre

problème dans la liste de contrôle

de dépannage ci-dessous et

appliquez la mesure corrective

indiquée. Si le problème persiste,

contactez votre revendeur Sony.

Notez que si un technicien

remplace certaines pièces lors

d’une réparation, celles-ci

pourront être conservées.

Lorsque vous apportez le système

pour une réparation, apportez tous

ses éléments.

Ce produit forme un ensemble et

tous les éléments du système sont

nécessaires pour déterminer le

point nécessitant une réparation.

La télécommande ne

fonctionne pas.

• Mettez votre iPod à jour avec le

logiciel le plus récent avant de

l’utiliser avec le TDM-iP20.

• Enlevez tout obstacle.

• Dirigez la télécommande vers le

capteur du système AV (série

DAV, etc.).

• La distance entre la

télécommande et le système AV

est trop importante.

• Remplacez la pile.

• Assurez-vous que l’iPod* est

correctement connecté.

• Vérifiez que la fonction

DMPORT est sélectionnée sur

le système AV.

• Mettez le système AV sous et

hors tension.

L’image vidéo/photo de l’iPod

ne s’affiche pas sur l’écran du

téléviseur.

• Procédez au raccordement

d’après votre système AV

(page 7).

• Vérifiez que le réglage de sortie

TV sur l’iPod est activé

(reportez-vous au mode

d’emploi de votre iPod).

• Vérifiez le système couleur

(NTSC/PAL) sur votre iPod

(reportez-vous au mode

d’emploi de votre iPod).

• Vérifiez que l’iPod* est

compatible avec la sortie vidéo

(reportez-vous au mode

d’emploi de votre iPod).

• Vérifiez que le système AV

connecté est compatible avec la

sortie vidéo de DMPORT

(reportez-vous au mode

d

’emploi de votre système AV).

• Vérifiez que la fonction

DMPORT est sélectionnée sur

le système AV.

L’image vidéo/photo de l’iPod

ne s’affiche pas sur l’écran de

l’iPod.

• Ajustez correctement les

réglages de sortie vidéo/photo.

Informations

supplémentaires

Dépannage

Suite

12

FR

Il n’y a pas de son.

• Mettez votre iPod à jour avec le

logiciel le plus récent avant de

l’utiliser avec le TDM-iP20.

• Vérifiez les connexions.

• Assurez-vous que l’unité est

correctement connectée.

• Assurez-vous que l’iPod* est

correctement connecté.

• Assurez-vous que l’iPod* lit de

la musique.

• Le démarrage de la lecture peut

prendre du temps. Cela dépend

du contenu.

• Vérifiez le volume du système

AV connecté.

Ronflement ou parasites

importants.

• Éloignez l’unité de la source de

parasites.

Il y a une distorsion du son.

• Réduisez le volume du système

AV connecté.

• Placez le réglage « Égaliseur »

de l’iPod sur « Désactivé » ou

«Plat».

* Voir « Modèles iPod

compatibles » (page 3).

Sécurité

Si un objet ou du liquide tombe à

l’intérieur de l’unité, débranchez-

la et faites-la contrôler par un

technicien qualifié avant de la

réutiliser.

Lieu d’installation

• Ne placez pas l’unité en

position inclinée.

• Ne placez pas l’unité dans un

endroit :

– extrêmement chaud ou froid

– poussiéreux ou sale

– très humide

– soumis à des vibrations

– en plein soleil.

• Prenez les précautions

nécessaires lors de l’installation

de l’unité sur des surfaces

traitées (cirées, huilées, vernies,

etc.) pour éviter l’apparition de

taches ou la décoloration de la

surface.

Accumulation de chaleur

• L’unité chauffe pendant le

fonctionnement, mais ce n’est

pas une anomalie.

• Placez l’unité dans un endroit

bien aéré pour éviter toute

accumulation de chaleur à

l’intérieur.

Précautions

13

FR

Pour toute question au sujet de

cette unité ou tout problème,

adressez-vous au revendeur Sony

le plus proche.

Nettoyage de l’unité

Nettoyez l’unité avec un chiffon

doux légèrement imbibé d’une

solution détergente douce.

N’utilisez pas de tampons abrasifs,

de poudre à récurer ou des solvants

tels que diluants, benzène ou

alcool.

Généralités

Alimentation requise :

DC IN : 5 V,

0,6 A (via

DIGITAL MEDIA

PORT)

Dimensions : Environ φ 80 ×

22 (h) mm

(φ 3

1

/

4

×

7

/

8

(h) pouces)

Poids : Environ 132 g

(4,7 oz)

(câble inclus)

Longueur du câble :

Environ 1 m

(3,3 pieds)

La conception et les spécifications

peuvent être modifiées sans préavis.

Spécifications

La page charge ...

Sony MP3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony MP3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents