SWITEL DE104 Le manuel du propriétaire

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE104

La page charge ...

2

− Table des matières −

27

1 Consignes de sécurité 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mise en service 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Éléments de manipulation 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Affichages sur l’écran 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Navigation dans le menu principal 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Structure du menu 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Le répertoire 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Affichage du numéro d’appel (CLIP) 41. . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Messages écrits (SMS) 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Plusieurs combinés 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Réglages 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Elimination des perturbations 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Caractéristiques techniques 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Index 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Consignes de sécurité −

28

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisa-

tion est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués

d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai

de réparation vous−même.

1.2 Lieu d’installation

Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces abritées d’une température de 10 °C

à 30 °C. La base ne doit pas être placée dans des pièces humides comme la salle de bains ou

la buanderie. Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chi-

miques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Posez la base à une distance d’1

m par rapport à d’autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

1.3 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable fourni avec l’appareil, d’autres pouvant détériorer

votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

1.4 Câble de raccordement téléphonique

Lorsque vous remplacez le câble de raccordement fourni avec l’appareil, veillez à une affectation

identique des plots de connexion.

1.5 Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

1.6 Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil. Pour les cas d’ur-

gence, ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en cou-

rant.

1.7 Installations à postes supplémentaires

Vous pouvez raccorder votre téléphone à une installation à postes supplémentaires. Il ne peut

pas être garanti que le téléphone fonctionne avec chaque installation de ce genre.

1.8 Remarque relative aux appareils médicaux

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux. Une influence sur les stimulateurs

cardiaques ne peut être totalement exclue. Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonne-

ment désagréable dans les prothèses auditives.

1.9 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez pas de produits

d’entretien ou de solvants agressifs. Les pieds en caoutchouc de la base ne résistent pas à tous

les produits d’entretien.

1.10 Elimination

Le transfert du droit européen dans des lois et règlements nationaux vous obligent à élimi-

ner vos biens de consommation de façon conforme. L’icône ci−contre sur votre

téléphone signifie que les anciens appareils électriques et électroniques doivent

être éliminés séparément des ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le centre de collecte d’un

organisme approprié d’évacuation des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de

collectes qui tiennent à disposition les collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement local.

− Mise en service −

29

2 Mise en service

2.1 Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, veuillez lire impérativement les

consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

2.2 Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base avec un bloc d’alimentation

un câble de raccordement téléphonique

quatre combinés huit piles rechargeables

trois stations de chargement avec trois blocs

d’alimentation

un mode d’emploi

2.3 Raccorder la base

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour

des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimen-

tation et le câble de raccordement contenus dans la li-

vraison. Raccordez toujours le bloc d’alimentation de la

base à une prise de courant 230 V installée de manière

réglementaire.

2.4 Branchement de la station de chargement

Raccordez le chargeur tel que représenté sur le cro-

quis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le

bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

2.5 Placer les piles

Introduisez deux piles rechargeables de type AAA Ni−MH 1,2 V 550

mAh dans le compartiment prévu à cet effet. Veillez à une polarisa-

tion correcte (v. fig.)! Fermez le compartiment à piles.

Important : N’utilisez pas de piles rechargeables d’un autre type !

2.6 Chargement des piles

Lors de la première mise en service, posez le combiné sur sa base pendant au moins 14 heures

(écran vers le haut). Le voyant de charge clignote sur la base. Le combiné chauffe lors du charge-

ment. C’est normal et inoffensif. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabri-

cant. Si les piles ne sont pas chargées correctement, le téléphone peut présenter des dysfonc-

tionnements.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché à l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

2.7 − Systèmes de numérotation par tonalité (MFV) ou impulsions (IWV)

Vous pouvez raccorder votre téléphone aussi bien à des raccordements analogiques (système

de numérotation par impulsions) qu’à des raccordements numériques (système de numérotation

par tonalité). L’appareil est paramétré en usine sur la numérotation par tonalité. Si votre téléphone

ne fonctionne pas sur votre raccordement, le chapitre 7.3 vous informera de la façon dont vous

pouvez le passer sur le système analogique de numérotation par impulsions.

2.8 Fonctionnement sur des installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé via une installation à postes supplémentaires, vous avez par

exemple la possibilité, par la touche R, de transférer des appels ou d’utiliser le rappel automati-

que. Un temps de flash de 90 ms est nécessaire sur une installation à postes supplémentaires.

Votre revendeur, chez qui vous avez acheté l’installation, vous dira si votre téléphone fonctionne

de manière irréprochable sur celle−ci.

2.9 Services supplémentaires de votre opérateur

Votre téléphone SWITEL suppporte les services supplémentaires les plus importants de votre ex-

ploitant de réseau (par ex. le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance, la conférence à

trois). Utilisez la touche R pour utiliser cettes services. Contactez votre opérateur pour décon-

necter les services supplémentaires.

TAE−F

230 V

50 Hz

230 V

50 Hz

− Eléments de manipulation −

30

3 Éléments de manipulation

3.1 Combiné

1 Affichage des communications

2 Ecran

3 Réglage automatique des derniers

numéros

4 Touche menu et

touche OK

5 Répertoire

6 Touche dièse

(pour les conférences téléphoniques)

7 Communications internes et

conférences téléphoniques

8 Secret et

effacer/ Retour

9 Touche de sélection:

Vers le haut dans le menu

10 Touche de communication

11 Touche de sélection:

Vers le bas dans le menu

12 Verrouillage du clavier (dés) activer

13 Touche de signal R (activée/ désactivée)

3.2 Base

14 Touche de paging

(recherche du combiné)

15 Voyant de contrôle lumineux DEL

16 Affichage de communication et de

réseau DEL

3.3 Chargeur

17 DEL voyant de charge

Vers la représentation suivante :

Pour des raisons de meilleure lisibilité, les touches du téléphone ci−dessous sont représentées

par un contour carré standardisé. C’est pourquoi les icônes des touches utilisés ici diffèrent lé-

gèrement de l’optique de ceux de votre téléphone. Nous garantissons cependant que vous les

reconnaîtrez.

//

/

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

− Affichages sur l’écran −

31

4 Affichages sur l’écran

L’écran vous affiche toutes les fonctionnalités importantes avec leurs différents symboles et mes-

sages.

Icône

Description

 Affichage de l’heure

  Identification du combiné

Allumé en permanence : Affichage de la capacité des piles.

Affichage clignote : Les piles rechargeables doivent être chargées.

Segments continus : Les piles sont entrain de se charger.

La connexion à la base est bonne. Affichage clignote : Vous êtes au−delà de la

portée de la base.

Vous téléphonez.

Allumé en permanence : Vous passez une communication externe.

Affichage clignote : Un appel externe vous parvient.

Allumé en permanence : Vous passez une communication interne.

Affichage clignote : Un appel interne vous parvient.

Allumé en permanence : Vous vous trouvez dans la liste d’appels.

Affichage clignote : Il existe de nouveaux appels dans la liste d’appels.

Le numéro a plus de 12 chiffres.

Ce numéro n’a pas été réceptionné.

Il se trouve dans la liste d’appels.

Ce numéro a été réceptionné.

Il se trouve dans la liste d’appels.

Vous vous trouvez dans le menu principal.

Vous vous trouvez dans le répertoire.

Vous avez un nouveau message (SMS).

Le verrouillage du clavier est activé.

− Téléphoner −

32

5 Téléphoner

Pour décrire le fonctionnement de votre nouveau téléphone, vous trouverez ci−dessous un texte

accompagné d’icônes : Si un icône de touche est représenté, cela signifie que vous devez ap-

puyez sur cette touche.

Par ailleurs, ces icônes seront également utilisés :

 Entrer des chiffres ou des lettres

2 sec  Appuyez 2 secondes sur la touche représentée

 Signalisation vocale sur le combiné

 Signalisation vocale

sur la base

4

Texte ou icônes sur l’écran

La signalisation vocale sur le combiné  et la base  ne fonctionne que si vous

ne l’avez pas désactivée auparavant !

5.1 Réceptionner un appel

 et ,  Prendre une communication

 Terminer une communication

Si le combiné sonne, vous pouvez, en appuyant sur les touches

D ou E, modifier le volume de la sonnerie.

Si la sonnerie du combiné est désactivée, les communications entrantes ne sont signa-

lisées que par l’intermédiaire la base (dans la mesure ou sa sonnerie n’a pas été non

plus désactivée).

5.2 Réceptionner deux appels

Des signaux d’avertissement (signalisation d’appel en instance) vous indiquent qu’un autre appel

arrive pendant que vous téléphonez. L’écran vous affiche le numéro du deuxième correspondant.

La séquence de touches suivante vous permet de passer d’un correspondant à l’autre; la liaison

continue d’être maintenue avec chaque correspondant.

,  Changer de correspondant

Attention : L’affichage du numéro d’appel, le maintien de communications et la signali-

sation d’appel en instance sont des services confort de votre opérateur. Veuillez lui

demander de plus amples informations.

5.3 Appeler un correspondant

 Entrer le numéro d’appel (max. 32 chiffres)

 Composer le numéro

Au cas où vous vous soyez trompés :

 Bref : Efface la dernière saisie.

2 sec  Long : Efface tout le numéro.

Vous pouvez également tout d’abord appuyer sur la touche de communication  , vous obte-

nez ainsi la tonalité. Entrez ensuite le numéro de téléphone. Une correction des chiffres indivi-

duels n’est toutefois pas possible dans cette forme de saisie des numéros.

− Téléphoner −

33

5.4 Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de composer un certain

numéro (par ex. le 9" ou le 0) pour obtenir la tonalité de ligne principale. Sur les quelques instal-

lations à postes supplémentaires plus anciennes, cela dure quelques instants jusqu’à ce que

vous entendiez la tonalité. Spécialement pour ces installations, après la prise de ligne, vous pou-

vez introduire une pause automatique afin de pouvoir continuer à composer directement le nu-

méro sans devoir attendre la tonalité.

Entre le chiffre de la ligne principale et le numéro, appuyez une fois sur la touche . L’affichage

P" apparaît sur l’écran. Après la prise de ligne, votre téléphone attend 3 secondes pour composer

le numéro d’appel réel.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors de la saisie de numé-

ros d’appel.

5.5 Touche BIS

Votre téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés dans une liste de répétition des

derniers numéros.

 Ouvrir la liste de répétion automatique des derniers

numéros (le numéro composé en dernier apparaît à l’écran )

 ou ,  Sélectionnez l’enregistrement et confirmez

Si un numéro est enregistré dans le répertoire, le nom enregistré apparaît à l’écran.

5.5.1 Effacer tous les numéros de la liste de répétition automatique des derniers

numéros

 Naviguer dans la liste de répétition automatique

des derniers numéros

2 sec ,  Effacer toute la liste

5.5.2 Suppression d’un numéro d’appel issu de la liste de répétition des derniers

numéros

 ,  ou  Sélectionner l’enregistrement à effacer

 ,  Effacer un enregistrement individuel

5.6 Rappeler les appels manqués

Votre téléphone enregistre les dix derniers appels dans une liste d’appels.

 ou  Ouvrir la liste d’appels et naviguer dans les

enregistrements mémorisés.

 Établir la connexion

5.7 Composer des numéros enregistrés du répertoire

Des numéros enregistrés dans le répertoire (v. chap. 8.1) peuvent être appelés rapidement et

facilement.

,  ou  Ouvrir le répertoire

et sélectionner l’enregistrement

 Établir la connexion

Vous pouvez composer un enregistrement du répertoire de façon ciblée en appuyant,

dans la fonction répertoire, sur la touche lettrée qui correspond à l’initiale de l’enregis-

trement. Exemple : Pour le numéro de téléphone de Peter", appuyez 1x sur  et

utilisez encore, le cas échéant, les touches  ou  pour accéder rapidement à

l’enregistrement mémorisé.

− Téléphoner −

34

5.8 Réglage du volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication.

 ou  Appuyez dessus pendant la communication.

5.9 Débrancher le microphone du combiné

 Activer / Désactiver

Pendant une communication, vous pouvez brancher et débrancher le micro du combiné. De cette

façon, vous pouvez parler à une tierce personne sans que votre correspondant écoute. Le haut−

parleur du combiné reste toutefois activé ; cela signifie que vous pouvez continuer à écouter votre

correspondant au téléphone!

5.10 Affichage de sa durée

16 secondes après le début de votre communication, l’écran passe du numéro composé, le cas

échéant, du numéro entrant sur l’affichage de la durée de la communication (hh−mm−ss).

5.11 Verrouillage du clavier

3 sec  Activer le verrouillage du clavier

  Désactiver le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé (v. également chap. 7.4) , vous pouvez continuer de

réceptionner des appels entrants. Le verrouillage reste actif après que vous avez raccroché.

5.12 Numérotation par tonalité temporaire

Si vous utilisez votre téléphone avec la numérotation par impulsions, vous n’avez pas besoin de

renoncer aux avantages de la numérotation par tonalité (p. ex. pour la consultation à distance d’un

répondeur).

 4 sec  Passage au système de numérotation par tonalité (le

temps de la communication)

À son terme, le système passe à la numérotation par impulsions.

5.13 Remarques sur la portée

La portée du combiné est d’env. 50 mètres en pièces fermées et d’env. 300 mètres à l’extérieur.

Si la liaison avec la base est bonne, l’icône

h est allumé en permanence sur l’écran.

Si vous vous éloignez trop de la base, le symbole

hclignote et vous entendez des

avertissements sonores. Rapprochez−vous de la base pour ne pas que la communica-

tion soit interrompue.

Si le combiné a perdu la liaison avec la base, le message "BASE 1" apparaît à l’écran.

5.14 Chercher le combiné (Paging)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le faire rechercher. Appuyez sur la touche de pa-

ging de la base pour entendre les signaux d’appel de votre combiné pendant 30 secondes. Ap-

puyez à nouveau sur cette touche ou sur la touche de communication du combiné pour terminer

la fonction avant l’expiration des 30 secondes.

 Tous les combinés déclarés sur la base sonnent.

 ou  Termine prématurément le Paging.

5.15 Activation / désactivation du combiné

3 sec  Activer / Désactiver

− Navigation dans le menu principal −

35

6 Navigation dans le menu principal

6.1 Naviguer dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. Le chapitre 7 vous indiquera

comment accéder à la fonction de votre choix

1. Ouvrez le menu désiré ou le répertoire avec la touche adéquate.

2. Sélectionnez le sous−menu désiré avec la touche  ou .

3. Ouvrir le sous−menu avec la touche .

4. Sélectionnez la fonction désirée avec la touche  ou .

5. Ouvrez la fonction avec la touche .

6. Sélectionnez le réglage désiré avec la touche  ou .

7. Entrez des chiffres ou des lettres via le pavé numérique.

8. Confirmez les entrées avec la touche .

9. Avec la touche  vous reculez d’une position.

Toute opération est automatiquement interrompue si aucune saisie n’est effectuée pen-

dant 20 secondes.

6.2 Signaux d’avertissement

Afin de vous en faciliter sa manipulation, votre téléphone est équipé de divers signaux tels que

signaux de confirmation, de remarque, d’avertissement et autres. Vous pouvez à votre gré activer

ou désactiver certains d’entre eux. Comme par exemple :

S Son des touches : Un son bref confirme que vous avez appuyé sur une touche de

votre combiné.

S Signal sonore d’avertissement pile rechargeable vide : En cas de trop faible

capacité des piles, un signal sonore d’avertissement vous rappelle que vous devez

charger votre combiné.

S Signal sonore d’avertissement de la portée : Si vous vous êtes trop éloigné de la

base, vous entendez un signal sonore d’avertissement.

La structure de menu au chapitre 7. vous informe comment vous pouvez activer ou désactiver

cette fonction.

Il existe encore d’autres signaux qui vous facilitent la navigation dans le menu. Ils ne peuvent pas

être désactivés. Voici les principaux :

S Signal de confirmation  : Deux signaux brefs ascendants signalisent que la sai-

sie a réussi.

S Signal sonore d’avertissement  : Un long signal aigu que vous entendez après

avoir complètement navigué dans le menu signalise qu’il n’existe plus aucune autre

possibilité de sélection.

6.3 Exemple

L’exemple Écrire des SMS" vous explique de façon plus détaillée comment vous naviguez dans

le menu et les sous−menus et comment vous effectuez des saisies. Pour tous les réglages, procé-

dez comme dans cet exemple.

 Ouvrez le menu principal

 ou 



,  SMS−Sélectionner la fonction et confirmer

 ou 

5

,  Sélectionner la fonction et confirmer

(Menu SMS/ Écrire)

66& 

,  Accepter la demande de saisie

,  Entrer le message et confirmer

7/  ,  Accepter la demande de saisie

,  Entrer le numéro et confirmer

8/9

Le message est envoyé

F

− Structure du menu −

36

7 Structure du menu

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche . Sélectionnez ensuite avec les touches  et  le sous−menu désiré et confirmez votre

sélection avec la touche . Ou entrez l’information demandée (les saisies propres sont par la suite imprimées en italique et caractérisées par  ). Votre

saisie est généralement confirmée à la fin par un signal sonore .

7.1 Le répertoire

REPERTOIRE  AJOUTER  Nom  Numéro  MELODIE 1−5   

 MODIFIER  Nom xy    Numéro xy  MELODIE 1−5   

 SUPPRIMER  Nom xy    CONFIRMER ? 

7.2 SMS

SMS  RECEPTION  REPONDRE

  EFFACER

  TRANSFERER

DETAILS

SMS PRIVE 

ECRIRE  MESSAGE ?  Texte  NUMERO ?  Numéro 

ENVOI...

EFFACER TOUS  RECEPTION  CONFIRMER ?  

 SMS PRIVE  CONFIRMER ?  

CONFIGURER  BIPS ALERTE  ACTIVE  

  DESACTIVE 

 CHOIX SERV.  EMISSION 1  

 EMISSION 2  

SERV. RECPT.  RECEPTION 1   Numéro  

 RECEPTION 2   Numéro  

SERV. EMIS.  EMISSION 1   Numéro  

 EMISSION 2   Numéro  

NUM DE TERM  Numéro  

F

− Structure du menu −

37

7.3 Réglage

REGLAGES  VOLUME BASE  VOLUME 1  

  VOLUME 2  

  VOLUME 3  

VOLUME 4  

VOLUME 5  

VOLUME

COUPE

 

MELODIE BASE  MELODIE 1  

 MELODIE 2  

 MELODIE 3  

MELODIE 4  

MELODIE 5  

SUPP COMBINE  PIN ?*  PIN   numéro le combiné 

CODE PIN*  PIN ?  An-

cien PIN

 NOUVEAU

 Nouveau PIN  RETAPER  Nou-

veau PIN



NUMEROTA-

TION

 FREQ VOCA-

LE

 

 DECIMALE  

TOUCHE R  REGLAGE 1  

 REGLAGE 2  

REGL DEFAUT**  PIN ?  PIN  CONFIR-

MER ?



* Tous les PINs sont paramétrés sur 0000 en usine. Si vous appuyez sur la touche  (deux secondes), vous interrompez alors à tout moment la

programmation et retournez dans le mode d’attente.

** Prudence : Tous

les paramétrages sont remis à l’état initial usine ! Tous les enregistrements de la liste sont effacés !

F

− Structure du menu −

38

7.4 Combiné

COMBINE  BIPS  BIP TOUCHE  ACTIVE  

   DESACTIVE  

  BATT FAIBLE  ACTIVE  

 DESACTIVE  

HORS PORTEE  ACTIVE  

 DESACTIVE  

VOL SON INT  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, VOLUME COUPE   

VOL SON EXT  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, VOLUME COUPE    

MELODIE INT  MELODIE 1, 2, 3, 4, 5    

MELODIE EXT  MELODIE 1, 2, 3, 4, 5    

REG HEURE*   hh−mm  

ALARME*  ACTIVE  hh−mm  

 DESACTIVE  

RESPONSE AUTO**  ACTIVE  

 DESACTIVE  

NOM  ABC  

LANGUE***  ENGLISH  

 FRANCAIS

 DEUTSCH

ITALIANO

VERR CLAVIER  ACTIVE****

* Entrer les heures à 4 chiffres et en format de 24 heures. Exemple : Entrer 17:53 heures comme 1753".

** ACTIVÉ : Vous prenez une communication en retirant le combiné de sa base (réglage usine).

DÉSACTIVÉ : Vous ne pouvez prendre une communication qu’avec la touche .

*** 16 langues sont disponibles : anglais, français, italien, allemand, italien, espagnol, néerlandais,

danois, suédois, norvégien, polonais, tchèque, slovénien, portugais, hongrois, russe et grec.

**** Supprimer le verrouillage du clavier : Touche  Appuyer 2x dessus.

F

− Structure du menu −

39

7.5 Déclarer la base et des combinés

DECLARER  CHOIX BASE  BASE 1 

  AUTO 

 DECL. BASE  BASE 1 2 3 4 

− Le répertoire −

40

8 Le répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 numéros avec nom dans le répertoire. Chaque numéro doit compren-

dre 20 chiffres maximum, chaque nom dispose de 12 lettres au maximum.

8.1 Entrer des numéros dans le répertoire

v. chap. 7.1

Si le nom est déjà enregistré dans le répertoire, un signal se fait entendre et "Ajouter"

apparaît de nouveau à l’écran. Vous devez saisir un autre nom.

La mélodie se fait entendre à l’appel du correspondant enregistré. Cette attribution ne

fonctionne toutefois que si votre raccordement téléphonique et celui du correspondant

dispose d’un affichage du numéro d’appel CLIP.

8.1.1 Remarques sur l’enregistrement

Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le téléphone puisse

aussi attribuer les communications locales à un enregistrement du répertoire.

Si la capacité de mémoire de 50 numéros est atteinte, l’écran affiche le message sui-

vant au prochain enregistrement

 

. Pour créer de la place, vous devez

d’abord effacer un autre numéro.

8.1.2 Introduction du texte

Les touches chiffrées contiennent également des lettres. En appuyant plusieurs fois sur la touche

adéquate, vous pouvez entrer des majuscule ainsi que des chiffres.

Exemple : Vous désirez saisir le nom "Peter". Appuyez 1 x sur la touche , 2 x sur la touche

 , 1 x sur la touche , 2 x sur la touche et 3 x sur la touche .

Remarques supplémentaires pour introduire le texte :

Pour saisir deux fois la même lettre, saisissez la lettre adéquate et attendez ensuite que le curseur

passe automatiquement à la position suivante.

 Appuyez 1x : espace

Appuyez 2x : trait d’union

 efface la dernière saisie

 déplace le curseur

8.2 Modifier des enregistrements du répertoire

v. chap. 7.1

Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui corres-

pond à la première lettre de l’enregistrement. P. ex, pour composer directement le nom

Peter", appuyez 1x sur .

8.3 Effacer des enregistrements du répertoire

v. chap. 7.1

En appuyant sur la touche  l’effacement est interrompu.

8.4 Composer un numéro à partir du répertoire

v. chap. 5.7

− Affichage du numéro d’appel (CLIP) −

41

9 Affichage du numéro d’appel (CLIP)

Si votre installation téléphonique dispose de la fonction CLIP (CLIP = Calling Line Identification

Presentation), votre écran affiche le numéro du correspondant appelant. Si vous avez enregistré

ce numéro dans votre repertoire, le nom enregistré est alors affiché. Si le correspondant a bloqué

la transmission de son numéro, celui−ci n’est pas affiché ; à sa place s’affiche le message sui-

vant !3 .

Dans la liste d’appels, vous pouvez enregistrer 40 numéros au maximum. Si la liste est pleine,

c’est toujours le numéro d’appel le plus ancien qui est supprimé. Si de nouveaux numéros ont été

enregistrés pendant votre absence, l’icône apparaît à l’écran

.

Attention : L’affichage du numéro d’appel (CLIP) ainsi que l’affichage de la date et de

l’heure sont des services optionnels de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus

amples informations.

9.1 La liste d’appels

9.1.1 Visualiser les numéros de la liste d’appels

Pour voir à l’écran les numéros de la liste d’appels, veuillez procéder comme suit :

 C’est le dernier numéro reçu qui est affiché à l’écran.

Si la liste est vide, l’écran affiche le message

:

.

 Vous pouvez composer d’autres numéros de la liste

d’appels.

S’il n’existe pas d’autres numéros, vous entendez un signal sonore.

Deux icônes à l’écran vous informent de l’état des enregistrements :

Le numéro d’appel a déjà été visualisé.

Le numéro d’appel n’a pas encore été visualisé.

En appuyant sur la touche vous obtenez, le cas échéant, des informations supplé-

mentaires sur le numéro affiché :

S Si le numéro d’appel a plus de 12 positions, les chiffres restants sont affichés.

S Affiche la date et l’heure de l’appel si ces données ont été transmises par le

correspondant.

Avec la touche  vous quittez la liste d’appels.

9.1.2 Appeler des numéros de la liste d’appels

Pour rappeler un numéro affiché directement de la liste d’appel, apuyez sur la touche .

9.1.3 Enregistrer dans le répertoire des numéros de la liste d’appels

Un numéro d’appel enregistré dans la liste d’appels peut être enregistré directement dans le ré-

pertoire.

 Composer le numéro



0;/ 

 Introduire l’enregistrement

/ 

 Entrer le nom et confirmer

(Introduction du texte v. chap. 8.1.2)

Si le nom est déjà enregistré dans le répertoire, vous entendez un signal  et

l’écran affiche de nouveau le numéro sélectionné.

'()*+,-

 Confirmer le numéro sélectionné

7./ 

 Sélectionner la mélodie et confirmer

9.1.4 Effacer des numéros de la liste d’appels

 Composer le numéro



'()*+,-

 Introduire l’effacement et confirmer le numéro sélectionné

9.1.5 Effacer des numéros de la liste d’appels

 ou  Ouvrir la liste d’appels

3 sec 

<< 323

 Introduire l’effacement, confirmer

− Messages écrits (SMS) −

42

10 Messages écrits (SMS)

Depuis votre téléphone, vous pouvez envoyer de courts messages (SMS = Short Message Ser-

vice) de 1 à 160 caractères via le réseau fixe dans la mesure où les conditions suivantes sont rem-

plies :

S Votre raccordement téléphonique dispose de la fonction CLIP (v. chap. 9)

S Le service SMS a été activé par votre opérateur.

Veuillez noter que l’envoi de SMS est payant.

Vous recevrez la facture de votre opérateur.

Si vous envoyez un SMS à un autre raccordement d’un réseau fixe ne disposant pas

de service SMS ou dont le téléphone ne peut en recevoir, ce SMS est automatique-

ment envoyé comme message vocal.

Les envois SMS ne sont pas encore possibles avec les connexions call by call.

Votre opérateur vous donnera des informations détaillées sur l’envoi de SMS par réseau fixe.

10.1 Paramétrages des SMS

10.1.1 Centre de service

La distribution des messages SMS se fait par un centre de service. Swisscom", cablecom" et

d’autres exploitants de réseaux proposent ce service. Votre téléphone SWITEL est conçu pour

fonctionner avec Swisscom". Le numéro du centre de service de la Swisscom" est le 0622 100

000. La fonction SMS de la Swisscom" est déjà activée pour vous. Vous n’avez pas besoin de

la déclarer.

Pour utiliser les prestations d’un autre opérateur, vous devez programmer dans le menu de

nouveau numéros pour le centre de service d’envoi et de réception des SMS. La procé-

dure de déclaration varie en fonction des fournisseurs. C’est pourquoi veuillez demander

au fournisseur de votre choix les numéros nécessaires et la façon de procéder pour dé-

connecter le centre de service SMS.

Deux places de mémoire sont disponibles pour entrer les numéros du centre de service (voir

chap. 7.2). Via le sous−menu Service envoi", vous pouvez choisir entre deux variantes.

Le chapitre 7.2 vous indique comment programmer les numéros pour le centre de service d’envoi

et de réception

10.2 Envoyer des SMS

v. chap. 7.2

Si vous ne pouvez pas envoyer de SMS, vous devez alors supprimer les derniers deux

chiffres du numéro programmé au centre d’envoi. Le numéro d’appel est

alors le 0622 100 0.

L’envoi d’un message SMS n’est pas possible à partir d’une installation à postes sup-

plémentaires.

Le chapitre 8.1.2. vous indique comment entrer des textes

10.3 Recevoir des SMS

v. chap. 7.2

Si vous ne pouvez pas recevoir de SMS, vous devez alors supprimer les derniers deux

chiffres du numéro programmé au centre de réception. Le numéro d’appel est

alors le 0622 100 0.

Si vous avez reçu un nouveau SMS, vous entendez un signal sonore caractéristique. Au besoin,

vous pouvez désactiver le signal sonore. (v. chap. 7.2). L’icône d’enveloppe à l’écran vous indi-

que aussi de plus que vous avez reçu une nouveau message écrit.

10.4 Gérer les messages écrits

Vous pouvez enregistrer 15 SMS au maximum (répertoire arrivée et envoi ensemble).

Si toutes les places de mémoire sont occupées, l’enregistrement le plus ancien de

chaque répertoire sera effacé à l’arrivée d’un nouveau SMS.

10.5 Boîte postale SMS personnelle

Outre le répertoire général d’arrivée, une boîte postale SMS personnelle est tenue à votre disposi-

tion.Cette fonction vous permet de recevoir et d’envoyer des SMS auxquels vous−même unique-

ment avez accès.

Vous ne pouvez utiliser cette boîte postale que si votre opérateur supporte cette fonc-

tion. Ce dernier vous renseignera sur la manière dont vous pouvez installer votre boîte

postale personnelle.

− Plusieurs combinés −

43

11 Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer cinq combinés sur votre base. Chaque combiné ne peut être déclaré simul-

tanément que sur quatre base.

Via le GAP Standard normalisé sur le plan international, les combinés SWITEL et éga-

lement ceux de fabricants étrangers peuvent être intégrés dans le système téléphoni-

que. De la même façon, vous pouvez déclarer un combiné à des bases d’autres fabri-

cants, dans la mesure où ces appareils fonctionnent selon le standard GAP.

L’utilisation de plusieurs combinés vous offrent les possibilités suivantes :

S Communications internes entre les combinés.

S Les communications externes peuvent être transférées d’un combiné à l’autre.

S Les communications externes qui vous parviennent sont signalées à tous les

combinés.

S Conférence avec un téléphone externe et deux téléphones internes.

Si un autre combiné utilise déjà la ligne externe, l’écran affiche l’icône . Une autre

communication externe n’est pas possible.

11.1 Communication interne

Dès que vous avez déclaré plusieurs combinés (en abrégé par la suite : MT) sur la base, vous

pouvez passer des communications internes gratuites. Exemple suivant : MT 1 ( N° interne 1) ap-

pelle MT 2 (N° interne 2).

 



MT 1 : Établissement de la communication

vers un autre combiné

 MT 2 : Réceptionne l’appel

Si un appel externe vous parvient pendant une communication interne, vous entendez

de cours signaux sonores et vous voyez à l’écran le numéro d’appel du correspondant

si celui−ci est disponible.

 Termine la communication interne

 Prend l’appel externe

11.2 Transférer des communications externes à des internes

Si vous avez pris une communication externe sur un combiné, vous pouvez transférer cette com-

munication à un autre combiné interne.





MT 1 : Établissement de la communication

vers un autre combiné

Si le combiné appelé ne réagit pas, vous pouvez reprendre la communication en ap-

puyant sur la touche I.

Après que vous avez réceptionné la communication interne sur le combiné appelé, vous avez les

possibilités suivantes :

11.2.1 Intercommunication / Va−et−vient

Vous pouvez maintenant parler avec le correspondant interne et revenir au correspondant ex-

terne en appuyant sur la touche I. Vous pouvez passer aussi souvent que vous le désirez de la

communication externe à la communication interne.

11.2.2 Transférer une communication

En appuyant sur la touche  sur le premier combiné, la communication externe est transférée

au combiné appelé.

− Plusieurs combinés −

44

11.3 Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre correspondant interne dans le but

de mener une conférence. Ainsi, deux combinés peuvent parler simultanément avec le corres-

pondant externe.

 MT 1 : Établir la communication vers le correspondant

externe

 



MT 1 : Établissement de la communication

vers un autre combiné

 MT 2 : Réceptionne un appel interne

 MT 1 : Les commute tous pour mener une conférence

Pendant une conférence, vous pouvez mettre le correspondant externe en attente en

appuyant sur la touche . En appuyant successivement sur les touches  et

, vous repassez en conférence.

 MT 1 ou MT 2 : Termine la conférence en raccrochant.

11.4 Déclarer et annuler des combinés

11.4.1 Déclarer d’autres combinés SWITEL de type DE104

3 sec  Vous introduisez l’inscription en appuyant sur la touche de

paging de la base.

À partir du moment où vous avez appuyé sur la touche de paging, vous avez 90 se-

condes pour déclarer votre combiné :

 Allez dans le menu DECLARER.

 Sélectionnez le menu DECL. BASE et confirmez.

  Entrez le numéro de la base (1 à 4) et confirmez la saisie.

Si le combiné est déjà relié à une base, les numéros correspondants clignotent.

La base est maintenant recherchée.

Lorsque la base est trouvée, procédez comme suit :

 Entrez le PIN (réglage usine : 0000) et confirmez la saisie.



Le combiné est déclaré.

Un numéro d’appel interne est attribué au combiné. Le combiné déjà déclaré possède

le numéro d’appel interne 1. Le deuxième combiné déjà déclaré reçoit le numéro d’ap-

pel interne 2. En mode d’attente, le numéro d’appel interne est affiché à droite sur

l’écran.

11.4.2 Déclarer des combinés DECT−GAP d’autres fabricants

Pour déclarer un combiné DECT−GAP d’un autre fabricant, suivez les indications de son mode

d’emploi et appuyez ensuite pendant 3 secondes la touche de paging  de votre base. Utilisez

le code PIN pour la déclaration (réglage usine: 0000).

− Plusieurs combinés −

45

11.4.3 Annuler des combinés

Un combiné ne peut être annulé que par l’intermédiaire d’un autre combiné encore déclaré. Il n’est

pas possible d’exécuter cette annulation avec le combiné qui doit être annulé.

 Allez dans le menu RÉGLAGE.

 Sélectionnez le menu ANNULER MT et confirmez.

 Entrez le PIN (réglage usine : 0000) et confirmez la saisie.



Avec la touche  vous interrompez le processus.

 Entrez le numéro interne du combiné devant être annulé

et confirmez la saisie. 

11.5 Bases supplémentaires

Si vous utilisez plusieurs bases, vous pouvez augmenter la portée du combiné. Pour tirer parti

de cet effet, toutes les bases doivent être raccordées à un même raccordement téléphonique. Se-

lon l’objectif d’utilisation, vous pouvez attribuer à chaque base le même numéro de téléphone ou

leur donner des numéros d’appel différents. Veuillez à ce que toutes les portées des bases se re-

coupent.

Le combiné doit être déclaré à chaque base !

Veuillez tester la portée du combiné avant la mise en service d’une nouvelle base. Si un combiné

est déclaré à une base et que la numérotation automatique de la base a été activée sur le com-

biné, (v chap. 7.5), ce combiné sera toujours aumtomatiquement transféré à la prochaine base.

11.5.1 Sélection d’une base

 Allez dans le menu DECLARER.

 Sélectionnez le menu CHOIX BASE et confirmez.

Toutes les bases sur lesquelles le combiné est déjà déclaré apparaissent à l’écran. Le

numéro de la base active clignote.

  Entrez le numéro interne de la base sur laquelle le com-

biné doit être commue et confirmez la saisie. 

Ou :



023

 Avec ce réglage, le combiné commute automatiquement

sur la prochaine base quand la connexion à la base

actuelle est interrompue.

La page charge ...

SWITEL DE104 Le manuel du propriétaire

SWITEL DE104 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents