JVC DLA-G20U Manuel utilisateur

ENGLISHFRANÇAIS

DLA-G20U

INSTRUCTIONS

PROJECTOR

MANUEL D’INSTRUCTIONS : PROJECTEUR

OPERATE

VOL.

PAGE

BACK

PRESET

ZOOM FOCUS

COMPUTER VIDEO

QUICK

ALIGN.

AV

MUTING

RM-M10G REMOTE CONTROL UNIT

W

T

MENU/ENTER

For customer Use:

Enter below the Serial No. which is located

on the side panel of the cabinet. Retain this

information for future reference.

Pour l’utilisateur:

Inscrivez ci-dessous le No de série situé sur

le panneau latéral du coffret de l’appareil.

Conservez cette information à titre

d’information.

Model No.

No de modèle DLA-G20U

Serial No.

No de série

G20U Cover.A4 99.12.17, 10:55 AM3

La page charge ...

17

ENGLISH

Installing the Projector (Cont.)

Relationship between Projection Distances and Projection Screen Sizes

■ For 4 : 3 aspect ratio screens

8.2 ft (2.5 m) 42” (approx. 107 cm) 63” (approx. 160 cm)

9.84 ft (3.0 m) 51” (approx. 130 cm) 76” (approx. 193 cm)

13.12 ft (4.0 m) 68” (approx. 173 cm) 102” (approx. 259 cm)

16.4 ft (5.0 m) 86” (approx. 219 cm) 128” (approx. 325 cm)

19.68 ft (6.0 m) 103” (approx. 262 cm) 154” (approx. 391 cm)

22.96 ft (7.0 m) 120” (approx. 305 cm) 180” (approx. 457 cm)

26.24 ft (8.0 m) 138” (approx. 351 cm) 207” (approx. 525 cm)

29.52 ft (9.0 m) 155” (approx. 394 cm) 233” (approx. 591 cm)

32.8 ft (10.0 m) 172” (approx. 437 cm) 259” (approx. 657 cm)

36.08 ft (11.0 m) 190” (approx. 483 cm) 285” (approx. 723 cm)

39.36 ft (12.0 m) 207” (approx. 526 cm) 310” (approx. 787 cm)

42.64 ft (13.0 m) 224” (approx. 569 cm) 338” (approx. 858 cm)

45.92 ft (14.0 m) 242” (approx. 615 cm) 364” (approx. 924 cm)

49.2 ft (15.0 m) 260” (approx. 661 cm) 390” (approx. 990 cm)

52.48 ft (16.0 m) 276” (approx. 702 cm) 416” (approx. 1,056 cm)

55.76 ft (17.0 m) 294” (approx. 747 cm) 443” (approx. 1,125 cm)

59.04 ft (18.0 m) 311” (approx. 790 cm) 469” (approx. 1,191 cm)

62.32 ft (19.0 m) 328” (approx. 834 cm) 495” (approx. 1,257 cm)

65.6 ft (20.0 m) 345” (approx. 877 cm) 521” (approx. 1,323 cm)

Projection

distance

Projection screen size (diagonal length)

Minimum projection screen size (Tele end) Maximum projection screen size (Wide end)

■ For 16 : 9 aspect ratio screens

8.2 ft (2.5 m) 39” (approx. 100 cm) 57” (approx. 144 cm)

9.84 ft (3.0 m) 47” (approx. 120 cm) 69” (approx. 175 cm)

13.12 ft (4.0 m) 63” (approx. 161 cm) 93” (approx. 236 cm)

16.4 ft (5.0 m) 79” (approx. 201 cm) 117” (approx. 297 cm)

19.68 ft (6.0 m) 95” (approx. 242 cm) 140” (approx. 355 cm)

22.96 ft (7.0 m) 110” (approx. 280 cm) 165” (approx. 419 cm)

26.24 ft (8.0 m) 126” (approx. 321 cm) 189” (approx. 480 cm)

29.52 ft (9.0 m) 142” (approx. 361 cm) 213” (approx. 541 cm)

32.8 ft (10.0 m) 158” (approx. 402 cm) 237” (approx. 601 cm)

36.08 ft (11.0 m) 174” (approx. 442 cm) 260” (approx. 660 cm)

39.36 ft (12.0 m) 190” (approx. 483 cm) 286” (approx. 726 cm)

42.64 ft (13.0 m) 206” (approx. 524 cm) 310” (approx. 787 cm)

45.92 ft (14.0 m) 222” (approx. 564 cm) 334” (approx. 848 cm)

49.2 ft (15.0 m) 238” (approx. 605 cm) 358” (approx. 909 cm)

52.48 ft (16.0 m) 254” (approx. 646 cm) 382” (approx. 970 cm)

55.76 ft (17.0 m) 270” (approx. 686 cm) 406” (approx. 1,031 cm)

59.04 ft (18.0 m) 285” (approx. 724 cm) 430” (approx. 1,092 cm)

62.32 ft (19.0 m) 301” (approx. 765 cm) 454” (approx. 1,153 cm)

65.6 ft (20.0 m) 317” (approx. 806 cm) 478” (approx. 1,214 cm)

Projection

distance

Projection screen size (diagonal length)

Minimum projection screen size (Tele end) Maximum projection screen size (Wide end)

G20U p.15-23 99.12.17, 9:17 AM17

La page charge ...

2

Merci d’avoir acheté ce projecteur. Avant de l’utiliser, lisez et respectez attentivement toutes les instructions

pour profiter au maximum des capacités du projecteur.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION:

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le

couvercle. Référez-vous à un personnel qualifié pour

toute réparation.

INFORMATIONS FCC (États-Unis seulement)

ATTENTION: Tout changement ou modification non

approuvés par JVC peut annuler l’autorisation de

l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

REMARQUE: Cet appareil a été testé et trouvé

conforme avec les limites des appareils numériques

de Classe A, conformément à la section 15 du

règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir

une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles quand l’appareil est utilisé dans un

environnement commercial. Cet appareil produit,

utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et

peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio s’il n’est pas utilisé

conformément au mode d’emploi. L’utilisation de cet

appareil dans une zone résidentielle peut causer des

interférences nuisibles et dans ce cas, l’utilisateur doit

corriger ces interférences à ses propres frais.

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions

utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer

votre propre sécurité. Mais UNE UTILISATION

INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE

POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Afin

de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés dans

cet appareil, observez les règles fondamentales suivantes

pour son installation, son utilisation et sa réparation. Veuillez

lire attentivement ces “Importantes mesures de de sécurité”

avant d’utiliser l’appareil.

– Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement

doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

– Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées à titre d’information.

– Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être compris et acceptés.

– Toutes les instructions de fonctionnement doivent être

suivies.

– Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou aérosol.

Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

– N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux

– N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne l’utilisez pas

immédiatement après l’avoir déplacé d’une basse

température à une température élevée, car cela produit

une condensation d’humidité qui peut entraîner un

incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

– Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un socle ou

une table instable. L’appareil risquerait de tomber, de

blesser gravement un enfant ou un adulte et d’être

sérieusement endommagé. L’appareil doit être monté

conformément aux instructions du fabricant et doit utiliser

un support recommandé par le fabricant.

– Quand vous utilisez l’appareil sur un chariot,

faites attention aux arrêts brusques, aux

forces excessives et aux surfaces

accidentées qui pourraient causer un

renversement de l’appareil, risquant de

l’endommager ou de blesser l’opérateur.

– Les fentes et les ouvertures du coffret sont nécessaires

pour la ventilation. Elles assurent un fonctionnement sûr

de l’appareil et le protègent d’une surchauffe. Ces

ouvertures ne doivent pas être bloquées ou recouvertes.

(Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant

l’appareil sur un lit, un divan, un tapis ou une surface

similaire. Il ne doit pas être encastré comme dans une

bibliothèque ou un bâti sauf si une ventilation correcte existe

et si les instructions du fabricant ont été respectées.)

Pour une ventilation correcte, séparez l’appareil des autres

appareils qui peuvent empêcher cette ventilation et conservez

un espacement de plus de 60 cm (23-5/8 pouces).

INFORMATIONS IMPORTANTES

Ce projecteur est équipé d’une fiche avec mise à la terre

à trois broches qui respecte le règlement FCC. Si vous

ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise secteur,

contactez votre électricien.

À propos de la brûlure du dispositif D-ILA

Ne projetez pas la même image fixe pendant longtemps ni

ne projetez une image vidéo anormalement brillante.

Ne projetez pas d’images vidéo avec une intensité ou un

contraste élevé sur un écran. L’image vidéo pourrait brûler

le dispositif D-ILA.

Faites particulièrement attention lors de la projection

d’images de jeux vidéo de programmes informatiques. Il n’y

a pas de problème avec les images de lecture de cassettes

vidéo.

.

G20U(Fr)02-04 Safety 99.12.17, 11:57 AM2

3

FRANÇAIS

.

– Cet appareil doit être alimenté avec l’alimentation secteur

indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type

d’alimentation secteur de votre maison, consultez le

revendeur de l’appareil ou votre compagnie d’électricité.

– Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle

ne peut être branchée que dans une prise secteur avec

mise à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche

dans la prise, contactez votre électricien afin qu’il installe

une prise correcte. N’allez pas à l’encontre du but de

sécurité de la fiche avec mise à la terre.

– Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de

façon qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des

objets placés sur eux ou contre eux. Faites

particulièrement attention aux cordons à l’endroit des

portes, des fiches et prises, et à l’endroit où ils sortent de

l’appareil.

– Pour une meilleure protection de l’appareil pendant un

orage, ou quand il est laissé sans surveillance ou n’est

pas utilisé pendant une longue période de temps,

débranchez-le de la prise secteur murale et déconnectez

le système de câbles. Cela évitera qu’il soit endommagé

lors d’un orage ou par une surtension.

– Ne surchargez pas les prises murales, les cordons

prolongateurs ou les prises de courant sur les autres

appareils car cela pourrait entraîner un risque d’incendie

ou d’électrocution.

– N’insérez jamais d’objets d’aucune sorte à l’intérieur de

cet appareil à travers les ouvertures car ils pourraient

toucher des points de tension dangereuse ou créer un

court-circuit qui pourrait entraîner un incendie ou une

électrocution. Ne versez jamais de liquide d’aucune sorte

dans l’appareil.

– N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car

l’ouvrir ou retirer les couvercles peut vous exposer à des

tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Référez-

vous à un personnel qualifié pour toute réparation.

– Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et

contactez un réparateur qualifié dans les conditions

suivantes:

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endommagés.

b) Si un liquide a coulé ou si un objet est tombé à

l’intérieur de l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant

les instructions de fonctionnement. Ajustez

uniquement les commandes couvertes par le mode

d’emploi, car un ajustement incorrect des commandes

peut endommager l’appareil et demandera souvent

beaucoup de temps à un technicien qualifié pour

ramener l’appareil en état de fonctionnement normal.

e) Si l’appareil est tombé ou a été endommagé de

n’importe quelle autre façon.

f ) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances – cela indique qu’il a besoin d’être

réparé.

– Quand le remplacement de pièces est nécessaire,

assurez-vous que le réparateur a utilisé les pièces de

rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les

mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un

remplacement non-autorisé peut entraîner un incendie,

une électrocution ou d’autres dangers.

* NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée

installer l’appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil

(par exemple, la fixation au plafond) car cela demande

des connaissances et des techniques spéciales.

Si l’installation est réalisée par une personne non

qualifiée, cela pourrait entraîner des blessures

personnelles ou une électrocution.

– Après que cet appareil a subit une réparation ou un

entretien, demandez au réparateur de réaliser les

vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est

en état de fonctionnement correct.

– L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de

sources de chaleur comme un radiateur, un fourneau ou

tout autre appareil (y compris les amplificateurs)

produisant de la chaleur.

– Lors de la connexion d’autres appareils comme des

magnétoscopes ou des ordinateurs personnels, vous

devez mettre cet appareil hors tension pour vous protéger

contre les chocs électriques.

– Ne placez pas de produits combustibles derrière le

ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu, du

papier, des allumettes, des bombes aérosols ou des

briquets à gaz qui présentent des dangers particuliers

s’ils sont chauffés.

– Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la

lampe d’éclairage est allumée. Une exposition de vos

yeux à une forte lumière peut affaiblir votre vue.

– Ne regardez pas à l’intérieur de cet appareil à travers les

évents (trous de ventilation), etc. Ne regardez pas

directement la lampe d’éclairage en ouvrant le coffret

pendant que celle-ci est allumée. La lampe d’éclairage

émet aussi des rayons ultraviolets et la lumière est si

forte que votre vue pourrait être affaiblie.

– Du gaz xénon est contenu sous haute pression à

l’intérieur de la lampe source de lumière (module lampe)

de ce projecteur. Si vous la laissez tomber, la frappez ou

la jetez, il y a un risque d’explosion pouvant entraîner

des blessures personnelles. Faites très attention lors de

la manipulation de la lampe. S’il y a quelque chose que

vous ne comprenez pas, contactez votre revendeur.

– Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet

appareil afin d’éviter tout choc électrique.

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de

120 V CA, le cordon d’alimentation fourni est conforme

à cette alimentation secteur. Utilisez uniquement le

cordon d’alimentation désigné par nos revendeurs pour

la sécurité et la compatibilité électromagnétique (EMC).

Si l’appareil est utilisé avec une tension d’alimentation

secteur différente, le cordon d’alimentation doit être

changé.

Consultez votre revendeur.

Cordon d’alimentation

Tension d’alimentation secteur: 120 V CA

G20U(Fr)02-04 Safety 99.12.17, 11:57 AM3

4

Table des matières

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ................. 2

Accessoires ............................................... 5

Commandes et fonctions ......................... 6

Face avant/ Surface supérieure/ Face droite........6

Face gauche .........................................................7

Surface inférieure..................................................8

Panneau de commande........................................9

Panneau de connexion ....................................... 11

Télécommande ...................................................13

Mise en place des piles....................................... 14

Installation du projecteur ....................... 15

Précautions pour l’installation ............................. 15

Distance de projection et taille de l’écran ...........16

Relation entre la distance de projection et la taille

de l’écran ....................................................... 17

Plage et distance effective de la télécommande .... 18

Réglage de la vis de sélection de position pour le

montage au plafond ....................................... 18

Connexions de divers appareils ............ 19

Signaux pouvant être entrés dans le projecteur..... 19

Connexion à des appareils vidéo........................20

Connexion à des appareils “Hi-Vision”................20

Connexion d’autres appareils .............................21

Connexion à des appareils qui commandent le

projecteur .......................................................21

Connexion à des ordinateurs .............................. 22

Connexion du cordon d’alimentation (fourni) ...... 24

Mise sous tension des appareils connectés au

projecteur .......................................................25

Fonctionnement de base........................ 26

1. Mise sous tension ...........................................26

2. Sélection de l’entrée vidéo à projeter.............. 27

3. Ajustement de la taille de l’écran ....................27

4. Ajustement de la mise au point .......................28

5. Ajustement du volume sonore.........................28

• Pour utiliser les autres fonctions.......................29

Utilisation du menu de réglage.............. 32

Réglages de base ...............................................32

Utilisation du menu principal................. 33

Configuration du menu principal .........................33

Utilisation du menu principal (Fonctionnement de

base du menu principal).................................35

Modification du système de couleur.................... 36

Modification de la langue d’affichage.................. 37

Ajustement de l’horloge pixel ..............................38

Ajustement de la position de l’écran ...................39

Ajustement de la qualité de l’image .................... 40

Ajustement de la qualité du son..........................43

Réglage et ajustement des autres fonctions

(OPTIONS) ....................................................44

Changement (sélection) des source .................. 47

Réglage des canaux .......................................... 49

Changement de canal........................................ 54

Réglage (ou changement) de source utilisateur... 56

Réglage ou changement de taille d’affichage .... 59

Remplacement du fusible....................... 60

Remplacement de la lampe source de

lumière................................................. 61

Remise à zéro de la durée d’utilisation de la

lampe .............................................................63

Nettoyage et remplacement du filtre ..... 64

Guide de dépannage............................... 65

Spécifications.......................................... 67

* Ce mode d’emploi est divisé en deux parties de langue

différente: anglais et français.

G20U(Fr)02-04 Safety 99.12.17, 11:57 AM4

5

FRANÇAIS

Télécommande (RM-M10G) Piles sèches AAA/R03 (×2)

(pour vérifier le fonctionnement)

Cordon d’alimentation

[env. 2,5 m (8,2 pieds)]

Câble de connexion à l’ordinateur

personnel [env. 2 m (6,56 pieds)]

(D-sub, 15 broches sur 3 rangées)

Adaptateur de conversion pour Mac

(pour Macintosh)

Câble audio

[env. 3 m (9,84 pieds)]

(3,5 mm dia. mini-fiche stéréo)

Câble de connexion audio/vidéo

[env. 1,5 m (4,92 pieds)]

Fiche de conversion BNC-RCA

Accessoires

Les accessoires suivants sont fournis avec ce projecteur. Vérifiez s’ils sont bien tous présents. Si l’un de ces accessoires

manquait, veuillez contacter votre revendeur.

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM5

6

Commandes et fonctions

Face avant / Surface supérieure/ Face droite

7

Haut-parleur intégré (gauche)

8

Haut parleur intégré (droit)

9

Objectif

Objectif de projection qui est entraîné électriquement,

objectif zoom d’environ 1,5 x. Avant la projection retirez le

capuchon d’objectif.

p

Capuchon d’objectif

Le capuchon a un fil attaché qui est lui-même fixé au

projecteur à l’expédition de l’usine. Il est recommandé de

remettre le capuchon en place quand le projecteur n’est

pas utilisé pour éviter que l’objectif ne devienne sale.

q

Capteur de télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la vers ce

capteur. Vous pouvez aussi utiliser la télécommande en la

pointant sur l’écran et en permettant au capteur de

télécommande de recevoir le rayon réfléchi.

levier

Y

P

C

A

U

D

I

O

A

U

D

I

O

A

U

D

IO

A

U

D

I

O

U

T

R

E

M

O

T

E

Y

P

B

/B

-

Y

P

R

/R

-

Y

L

R

H

/

C

S

V

R

G

B

C

O

M

P

U

T

E

R

O

U

T

R

S

-

2

3

2

C

Y

/

C

V

ID

E

O

+7°

q

p

9

8

7

1

5

6

4

3

2

1

Évents de sortie d’air

Évents pour les ventilateurs de refroidissement par lesquels

sort l’air chaud.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les évents de sortie d’air car la chaleur

s’accumulerait à l’intérieur de l’appareil, pouvant provoquer

un incendie. Ne touchez pas non plus les évents, vous

pourriez subir des brûlures à basse température.

2

Poignée de transport

Soulevez cette poignée lors du transport du projecteur.

ATTENTION

• Lors du transport du projecteur, ne le bousculez pas. Faites

attention de bien le tenir.

• Ne le déplacez pas quand la lampe est allumée ou quand le

ventilateur de refroidissement fonctionne. Cela pourrait

blesser quelqu’un.

Poignée de transport

Comment utiliser la poignée de transport

3

Prise AC IN (entrée d’alimentation)

C’est la prise d’entrée d’alimentation où le cordon

d’alimentation est connecté. Pour les détails, référez-vous

à la page 24.

4 Porte-fusible

Le calibre du fusible est 15 A/250 V. (Il protège

l’alimentation.)

Remplacez le fusible par un fusible de même calibre.

5

Interrupteur MAIN POWER

C’est l’interrupteur d’alimentation. Quand il est sur la

position ON [ ❙ ], le projecteur est mis en mode d’attente et

l’indicateur STAND BY s’allume sur le panneau de

commande.

ON [ ❙ ]:L’appareil est mis en mode d’attente.

OFF [

‡‡

‡]:L’appareil est mis hors tension.

6 Pied ajustable (pour l’ajustement de l’angle supérieur/

inférieur)

A l’expédition de l’usine, il est ajusté pour être plat. Tourner

pour étendre le pied permet un ajustement de + 7°.

• Extension du pied avant

réglable

Appuyez sur le levier et

soulevez le projecteur; le pied

fait saillie, de lui-même.

Pour rentrer le pied, appuyez

sur le levier et abaissez

doucement le projecteur; le

projecteur est maintenu à la

hauteur à laquelle vous

relâchez le pied.

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM6

7

FRANÇAIS

S

T

A

N

D

B

Y

L

A

M

P

T

E

M

P

E

M

E

R

G

E

N

C

Y

V

I

D

E

O

C

O

M

P

U

T

E

R

S

E

T

IN

G

Q

U

IC

K

A

L

I

G

N

-

2

+

3

e

r

w

Commandes et fonctions (suite)

Face gauche

w

Panneau de commande

Pour plus de détails, référez-vous à “Panneau de

commande” (page 9).

e

Panneau de connexion

Pour les détails, référez-vous à “Panneau de connexion”

à la page 11.

r

Pied ajustable (pour l’ajustement de l’angle horizontal)

Il est réglé sur la position la plus courte lors de l’expédition

de l’usine. Tournez le pied pour mettre droit le projecteur.

L’ajustement peut être fait dans une plage de + 1,5° et

– 1,5° à partir de la position horizontale.

+1.5°

–1.5°

• Extension du pied arrière réglable

Tout en soulevant le projecteur, tournez le pied vers

la droite pour augmenter sa longueur.

Étendre

Raccourcir

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM7

8

Commandes et fonctions (suite)

Surface inférieure

t

Zone d’entrée d’air (filtre)

L’air entre par cette zone pour refroidir la lampe source de

lumière. Si cette zone est bloquée ou s’il y a quelque chose

qui empêche l’entrée d’air placé autour du projecteur, la

chaleur risque de s’accumuler à l’intérieur de l’appareil

pouvant causer un incendie. Pour les détails, référez-vous

à “Précautions pour l’installation” à la page 15.

ATTENTION

• Faites attention car du papier, du tissu ou un coussin mou

peut être aspiré à l’intérieur s’il est placé à proximité. Ne

bloquez pas la zone d’entrée d’air ou la chaleur risque de

s’accumuler à l’intérieur risquant de causer un incendie.

• Nettoyez le filtre périodiquement. Pour les détails, référez-

vous à “Nettoyage et remplacement du filtre” à la page 64.

L’accumulation de saleté sur le filtre réduit l’effet de

refroidissement, entraînant une accumulation interne de

chaleur qui peut causer un incendie ou un mauvais

fonctionnement.

t

y

u

i

y

Ouverture pour le remplacement de la lampe source

de lumière

Pour le remplacement de la lampe source de lumière,

référez-vous à “Remplacement de la lampe source de

lumière” à la page 61.

u

Pied de fixation

i Vis de sélection de position pour le montage au plafond

Lors de l’utilisation du projecteur à l’envers ou dans un

montage au plafond (insertion haut-bas et droite-gauche),

la “vis de sélection de position pour le montage au plafond”

doit être réglée sur le montage au plafond.

Cela corrigera l’écart dans les images couleur (ombres),

qui autrement pourrait se produire lors d’un montage au

plafond.

Pour plus d’informations, référez-vous à “Réglage de la

vis de sélection de position pour le montage au plafond” à

la page 18.

ATTENTION

• Pour le montage au plafond et l’ajustement du projecteur

des connaissances et des techniques spéciales sont

nécessaires. Demandez à votre revendeur ou à un spécialiste

de s’en occuper.

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM8

9

FRANÇAIS

Commandes et fonctions (suite)

Panneau de commande

1

Indicateur STAND BY

Allumé : Quand l’appareil est en mode d’attente.

Clignote: Quand l’appareil est en mode de

refroidissement.

Mémo

À propos du mode de refroidissement:

Ce projecteur a une fonction pour refroidir la lampe qui a chauffé

pendant une période fixe de temps (environ 120 secondes) après

que la projection est finie. Cette fonction est appelée le mode de

refroidissement.

ATTENTION

• Le but du mode de refroidissement est d’éviter aux pièces

intérieures d’être déformées ou cassées par la chaleur de la

lampe, de même que de prolonger la vie de la lampe. Ne

mettez pas l’appareil hors tension pendant le mode de

refroidissement. De plus, ne placez pas le projecteur sur le

côté ni debout; cela bloquerait les évents de sortie d’air.

2

Indicateur OPERATE

Allumé: Quand le projecteur fonctionne (pendant la

projection).

3

Touche OPERATE

Quand le projecteur est en mode d’attente, appuyez sur

cette touche une seconde fois ou plus pour mettre l’appareil

sous tension, allumant l’indicateur OPERATE. Appuyez une

seconde fois ou plus pour mettre le projecteur en mode de

refroidissement, puis en mode d’attente.

Mémo

Pendant le mode de refroidissement:

Si vous appuyez sur la touche OPERATE, le projecteur n’est pas mis

sous tension.

4

Indicateur LAMP

Allumé : Après que la lampe source de lumière a été

utilisée pendant environ plus de 900 heures.

Clignote : Remplacez la lampe. Référez-vous à

“Remplacement de la lampe source de lumière”

à la page 61.

5

Indicateur TEMP

Allumé: La température à l’intérieur du projecteur est

anormalement élevée.

Remarque

• Quand l’indicateur TEMP est allumé (quand la température est

anormalement élevée), l’alimentation est coupée automatiquement

et l’appareil entre en mode d’urgence (l’indicateur EMERGENCY

clignote).

6

Indicateur EMERGENCY

Clignote: Quelque chose d’anormal s’est produit avec le

projecteur.

Mémo

À propos du mode d’urgence:

Le mode d’urgence est déclenché quand les anomalies suivantes se

produisent avec le projecteur (l’indicateur EMERGENCY clignote). En

mode d’urgence, la projection est automatiquement interrompue et

les ventilateurs de refroidissement fonctionnent pendant environ 20

secondes.

• Quand le filtre à air est mal placé.

• Quand le filtre est bouché.

• Quand la lampe source de lumière s’est soudainement éteinte.

• Quand les ventilateurs se sont arrêtés.

• Quand la température à l’intérieur du projecteur est

anormalement élevée.

ATTENTION

• Quand le mode d’urgence se déclenche:

Après que les ventilateurs de refroidissement se sont arrêtés,

mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur murale.

Assurez-vous que le couvercle de remplacement de la lampe

est correctement fermé. Branchez alors de nouveau le cordon

d’alimentation et faites fonctionner le projecteur.

Si le projecteur retourne de nouveau en mode d’urgence

après que les ventilateurs de refroidissement se sont arrêtés,

mettez l’appareil hors tension et appelez votre revendeur

pour faire réparer le projecteur.

STAND BY

LAMP

TEMP

EMERGENCY

VIDEO

COMPUTER

SETTING

QUICK

ALIGN

-

2

+

3



p

9

8

7

6

5

4

1

2

3

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM9

10

Commandes et fonctions (suite)

Panneau de commande (suite)

7

Touche VIDEO

Utilisez cette touche pour choisir un appareil vidéo

connecté aux prises AV IN du projecteur. Chaque fois que

vous appuyez sur la touche, l’appareil choisi change

comme suit:

Y/C

VIDEO

YPBPR

8

Touche COMPUTER

Utilisez cette touche pour choisir un appareil connecté aux

prises COMPUTER -1 ou -2. Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, l’appareil choisi change comme

suit:

COMPUTER 1

COMPUTER 2

COMP1

COMP2

9

Touche SETTING

Utilisez cette touche pour appeler le menu de réglage. Pour

les détails, référez-vous à “Réglages de base” à la page

32.

p

Touches QUICK ALIGN.

Quand un écran de menu apparaît, utilisez ces touches

pour ajuster la valeur de l’élément choisi. Quand aucun

menu n’apparaît, ces touches peuvent être utilisées pour

la fonction d’alignement rapide.

• Quand un menu apparaît

Touche + 3: La valeur pour l’élément choisi augmente.

Touche – 2: La valeur pour l’élément choisi diminue.

• Quand aucun menu n’apparaît

Appuyez en même temps sur les touches +3 et –2:

QUICK-ALIGNMENT est affiché sur l’écran et la fonction

d’ajustement rapide entre en service (TRACK, PHASE,

POSITION H. et POSITION V. sont automatiquement

ajustés). Quand l’ajustement est terminé, l’affichage

disparaît automatiquement.

Mémo

La fonction d’alignement rapide:

• Fonctionne pour les signaux de l’entrée de l’ordinateur (prises

d’entrée COMPUTER- 1 et - 2).

• Ne fonctionne pas pour les signaux de l’entrée vidéo (prise d’entrée

AV IN).

ATTENTION

• L’ajustement automatique avec la fonction d’alignement

rapide doit être fait sur une image fixe lumineuse. Il ne

fonctionnera pas correctement sur un écran sombre ou sur

une image animée. Si l’ajustement avec cette fonction n’est

pas satisfaisant, ajustez TRACK, PHASE, POSITION H. et

POSITION V. manuellement (voir pages 32, 38 et 39).

STAND BY

LAMP

TEMP

EMERGENCY

VIDEO

COMPUTER

SETTING

QUICK

ALIGN

-

2

+

3



p

9

8

7

6

5

4

1

2

3

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM10

11

FRANÇAIS

Commandes et fonctions (suite)

Panneau de connexion

1

Prise d’entrée Y/C (S vidéo) (Mini DIN 4 broches)

Connectez cette prise à la prise de sortie S vidéo d’un

magnétoscope, etc.

2

Prise d’entrée VIDEO (vidéo composite) (BNC)

Connectez cette prise à la prise de sortie vidéo composite

d’un magnétoscope, etc.

3

Prises d’entrée Y, PB/B-Y, PR/R-Y (BNC)

Ce sont des prises d’entrée pour signaux en composante

(Y, B-Y, R-Y) ou signaux au format-DTV (Y, P

B

, P

R

).

Un appareil avec des prises de sortie en composante peut

être connecté.

* Pour les détails concernant les signaux au format-DTV

(480i, 480p, 720p, 1080i) compatibles avec cet appareil,

référez-vous à la page 69.

4

Prises d’entrée AUDIO L/R (Audio • gauche/droite)

(prises cinch)

Pour les appareils connectés aux prises d’entrée vidéo,

tel qu’un magnétoscope, etc., les prises de sortie audio de

l’appareil à projeter sont connectées à ces prises. Les

signaux d’entrée audio sont reproduits par les haut-parleurs

du projecteur. Le signal est aussi sorti par la prise AUDIO

OUT du projecteur.

* Quand le signal d’entrée est un signal stéréo, la connexion

doit être faite sur les deux prises L et R.

* Un appareil monaural doit être connecté uniquement à la

prise L. De cette façon, les haut-parleurs du projecteur et

la prise AUDIO OUT produisent le même son des deux

prises L et R.

Mémo

Pour choisir l’entrée audio correcte pour l’entrée vidéo:

Les prises d’entrée vidéo (prises d’entrée AV IN) peuvent être

commutées avec le projecteur ou avec la touche VIDEO de la

télécommande du projecteur. Cependant, comme ce projecteur n’a

qu’une prise d’entrée audio, reconnectez l’entrée audio en fonction

de l’appareil audio/vidéo utilisé.

5

Prise AUDIO OUT (sortie audio) (Prise mini stéréo)

Pour les signaux d’entrée du projecteur, le signal audio de

l’appareil dont l’image est projetée est sorti par cette prise.

Le volume doit être ajusté en utilisant les touches VOL.

(+/–) sur la télécommande ou l’élément VOLUME sur le

menu de réglage. Quand un câble est connecté à cette

prise, aucun son audio ne sort des haut-parleurs du

projecteur.

6

Prise REMOTE (Prise mini)

Connectez un module d’extension de commande à

distance infrarouge, etc. à cette prise.

* Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

7

Terminal RS-232C (D-sub 9 broches)

C’est un terminal d’interface RS-232C spécifique. Ce

projecteur peut être commandé par un ordinateur connecté

extérieurement.

* Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

8

Terminal COMPUTER OUT (sortie d’ordinateur) (D-sub,

15 broches sur 3 rangées)

Le signal d’entrée de l’ordinateur projeté sur l’écran est

sorti par ce terminal. Un dispositif d’affichage peut être

connecté à ce terminal.

Y

PC

AUDIO

AUDIO OUT

REMOTE

Y/C VIDEO

Y

P

B

/B-Y

P

R

/R-Y

L

R

H/C

S

V

R

G

B

COMPUTER

OUT

RS-232C

w

1

2

q

p

9

8

7

6

5

3

4

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM11

12

Commandes et fonctions (suite)

Panneau de connexion (suite)

9

Prises COMPUTER IN (entrée de l’ordinateur) -2 (BNC)

Ce sont des prises pour les signaux RVB analogiques, les

signaux de synchronisation verticale (V) et les signaux de

synchronisation horizontale (H)/ signaux composites (Cs).

Les appareils possédant des prises de sortie RVB peuvent

être connectés.

* L’entrée de signaux extérieurs de synchronisation

est automatiquement détectée.

La détection de signaux H/V ou Cs entraîne une

commutation automatique sur la synchronisation externe.

L’ordre de priorité est H/V > Cs.

Remarque

• Les signaux au format-DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) peuvent être

entrées.

Quand la source est réglée sur “AUTO”, les signaux 480i et 1080i

peuvent être détectés automatiquement, mais les signaux 480p et

720p ne peut pas être détecté.

Pour pouvoir entrer un signal 480p ou 720p, la source doit être réglée

sur le mode de source spécialisé “SDTV(480p)” ou “HDTV(720p)”.

Pour régler la source, référez-vous à “Changement (réglage) de la

source” à la page 47.

ATTENTION

• Quand un signal d’ordinateur est entré, le bord supérieur de

l’image peut apparaître courbé si le signal d’entrée de

synchronisation est composite (Cs) ou synchronisé sur le vert.

Dans ce cas, utilisez des signaux de synchronisation séparés

pour la synchronisation verticale (V) et horizontale (H).

p

Prise d’entrée AUDIO (prise mini stéréo)

C’est une prise d’entrée audio pour la prise COMPUTER

IN (entrée d’ordinateur) -2. Connectez le signal de sortie

audio de l’appareil connecté à la prise COMPUTER IN

(entrée d’ordinateur) -2.

* Quand l’entrée COMPUTER -2 est choisie, le signal

audio entrée est reproduit par les haut-parleurs du

projecteur. Les signaux peuvent aussi être sortis par la

prise AUDIO OUT (sortie audio).

(Cependant, si un câble est connecté à la prise AUDIO

OUT (sortie audio), le signal audio n’est pas sorti par les

haut-parleurs du projecteur.)

q

Prise COMPUTER IN (entrée d’ordinateur) -1 (D-sub,

15 broches sur 3 rangées)

C’est une prise d’entrée (PC) réservée aux signaux

d’ordinateur (signaux vidéo RVB et signaux de

synchronisation).

Connectez la prise de sortie du moniteur de l’ordinateur à

cette prise. Si vous connectez un ordinateur Macintosh,

utilisez l’adaptateur de conversion pour Mac fourni.

ATTENTION

• Quand un signal d’ordinateur est entré, le bord supérieur de

l’image peut apparaître courbé si le signal d’entrée de

synchronisation est composite (Cs) ou synchronisé sur le vert.

Dans ce cas, utilisez des signaux de synchronisation séparés

pour la synchronisation verticale (V) et horizontale (H).

w

Prise d’entrée AUDIO (audio) (prise mini stéréo)

C’est une prise d’entrée audio pour la prise COMPUTER

IN (entrée d’ordinateur) -1. Connectez le signal de sortie

audio de l’appareil connecté à la prise COMPUTER IN

(entrée d’ordinateur) -1.

* Quand l’entrée COMPUTER -1 est choisie, le signal

audio entré est reproduit par les haut-parleurs du

projecteur. Les signaux peuvent aussi être sortis par la

prise AUDIO OUT (sortie audio).

(Cependant, si un câble est connecté à la prise AUDIO

OUT (sortie audio), le signal audio n’est pas sorti par les

haut-parleurs du projecteur.)

Y

PC

AUDIO

AUDIO OUT

REMOTE

Y/C VIDEO

Y

P

B

/B-Y

P

R

/R-Y

L

R

H/C

S

V

R

G

B

COMPUTER

OUT

RS-232C

w

1

2

q

p

9

8

7

6

5

3

4

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM12

13

FRANÇAIS

Commandes et fonctions (suite)

Télécommande

1

Emetteur de signaux de télécommande

2

Touche COMPUTER

Utilisez cette touche pour choisir l’appareil connecté aux

prises d’entrée COMPUTER IN (entrée d’ordinateur) -1 et

-2 du projecteur. Chaque fois que vous appuyez sur cette

touche, l’entrée choisie change comme suit:

COMPUTER 1

COMPUTER 2

COMP1

COMP2

3

Touche VIDEO

Utilisez cette touche pour choisir l’appareil vidéo connecté

aux prise AV IN (entrée audio/vidéo) du projecteur. Chaque

fois que vous appuyez sur cette touche, l’entrée choisie

change comme suit:

Y/C

VIDEO

YPBPR

4

Touches ZOOM (T/W)

Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer la taille

de l’écran. (L’objectif du projecteur est un zoom à

entraînement électrique d’un rapport d’environ 1,5x.)

T:La taille de l’écran augmente.

W:La taille de l’écran diminue.

5

Touches FOCUS (+/–)

Utilisez ces touches pour ajuster la mise au point de l’image

vidéo projetée.

+: Le point focal s’éloigne.

–: Le point focal se rapproche.

6

Touche MENU/ENTER

Utilisez cette touche pour afficher le menu principal. Quand

le menu principal est affiché, appuyer sur cette touche

affiche les réglages détaillés (sous-menu) pour les

éléments qui en possèdent.

7

Touches du curseur (5/∞/2/3)

Quand le menu principal est affiché, utilisez ces touches

pour choisir un élément à ajuster ou réaliser un ajustement.

8

Touche AV MUTING (marche/arrêt)

Utilisez cette touche pour couper provisoirement l’image

vidéo et le son. Appuyez de nouveau sur cette touche

rétablit l’image vidéo et le son.

9

Touche QUICK ALIGN. (Alignement rapide)

Utilisez cette touche pour ajuster automatiquement

TRACK, PHASE, POSITION H. et POSITION V. de l’image

vidéo projetée. Pendant l’ajustement automatique, QUICK-

ALIGNMENT apparaît sur l’écran, et disparaît quand

l’ajustement est fini.

Mémo

Fonction d’alignement rapide:

Ne fonctionne pas pour les signaux de l’entrée vidéo (prise d’entrée

AV IN).

Fonctionne seulement pour les signaux d’ordinateur (prises d’entrée

COMPUTER-1 et -2).

ATTENTION

• L’ajustement automatique avec la fonction d’alignement rapide doit

être fait sur une image fixe lumineuse. Il ne fonctionnera pas

correctement sur un écran sombre ou sur une image animée. Si

l’ajustement avec cette fonction n’est pas satisfaisant, ajustez

TRACK, PHASE, POSITION H. et POSITION V. manuellement (voir

pages 31, 37 et 38).

p

Touche PRESET

Lors de la réalisation d’un ajustement sur le menu principal

ou sur un menu de réglage, utilisez cette touche pour

réinitialiser le réglage de l’élément choisi aux valeurs

préréglées en usine. Cette touche fonctionne uniquement

pour les réglages numériques et ne fonctionne pas pour

commuter ON sur OFF.

q

Touche PAGE BACK

Quand un sous-menu de réglage est affiché, utilisez cette

touche pour retourner à la page précédente.

w

Touches VOL. (Volume) (+/–)

Utilisez ces touches pour ajuster le volume sonore:

+: Augmente le niveau de volume.

–: Diminue le niveau de volume.

e

Touche OPERATE

Pour mettre le projecteur sous tension, maintenez cette

touche pressée pendant une seconde ou plus.

* Environ 30 secondes après que l’appareil a été mis sous

tension, l’image vidéo apparaît sur l’écran.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

p

q

w

e

OPERATE

VOL.

PAGE

BACK

PRESET

ZOOM FOCUS

COMPUTER VIDEO

QUICK

ALIGN.

AV

MUTING

W

T

MENU/ENTER

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM13

14

Commandes et fonctions (suite)

Mise en place des piles

Installez les piles dans la télécommande. Si la télécommande a commencé à fonctionner irrégulièrement, remplacez

les piles.

1

Ouvrez le couvercle arrière.

Tout en appuyant sur le couvercle arrière, faites-le glisser

dans la direction de la flèche.

2

Installez les piles.

Placez les deux piles (AAA/R03) fournies dans la

télécommande de la façon montrée ci-dessous.

3

Refermez le couvercle arrière.

Faites glisser le couvercle arrière dans la direction de la

flèche jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”.

Précautions pour l’utilisation des piles

Si les piles sont utilisées incorrectement, elles

risquent de se fissurer ou de fuir. Cela peut entraîner

un incendie, des brûlures, un mauvais

fonctionnement, ou tacher ou endommager

l’environnement.

Faites attention à ce qui suit:

• N’utilisez pas en même temps une pile neuve et une

vieille pile.

• N’utilisez pas en même temps différents types de piles

car elles ont des caractéristiques différentes.

• Placez les piles de façon qu’elles respectent les polarités

indiquées: (+) à (+) et (–) à (–).

• Assurez-vous de mettre la borne moins (–) en premier

pour éviter les court-circuits.

• Utilisez uniquement les piles indiquées.

• Retirez les piles si elles ne sont pas utilisées pendant

une longue période de temps.

•Quand les piles sont usées, remplacez-les

immédiatement. Sinon, elles pourraient fuir, ou un

mauvais fonctionnement pourrait se produire à cause

de la fuite d’électrolyte. Si le liquide qui fuit des piles

entre en contact avec la peau, essuyez-le avec un

chiffon, sinon la peau pourrait devenir rêche.

• Ne mettez pas les piles dans le feu ni essayez de les

recharger.

• Les piles ont une durée de vie de six mois à un an lors

d’une utilisation normale. Mais les piles fournies sont

pour vérifier le fonctionnement et risquent de ne pas durer

si longtemps. Quand la télécommande commence à ne

pas fonctionnement correctement, remplacer les piles

par des neuves.

G20U(Fr)05-14 99.12.17, 11:59 AM14

15

FRANÇAIS

Installation du projecteur

Précautions pour l’installation

■ Lors de l’installation du projecteur, respectez les points suivants:

• N’utilisez pas le projecteur couché sur le côté.

N’utilisez pas le projecteur couché sur le côté. Cela entraînerait un mauvais fonctionnement.

• Utilisez le projecteur à l’intérieur de l’angle d’installation.

N’utilisez pas le projecteur avec une inclinaison de plus de ±30° de droite à gauche ou de gauche à droite. Cela causerait

une variation de couleur et réduirait la vie de la lampe.

• Ne bloquez pas les évents de sortie d’air.

N’utilisez rien qui puisse enfermer le projecteur en bloquant les évents de sortie d’air. Laissez suffisamment d’espace

autour du projecteur. Si le projecteur est enfermé dans un espace aux dimensions indiquées ci-dessous, utilisez une

climatisation pour que la température à l’intérieur de l’espace soit égale à la température extérieure.

Espace minimum requis

ATTENTION

N’installez pas le projecteur dans les endroits suivants:

• Où il y a beaucoup d’eau, d’humidité ou de poussière.

• Où le projecteur peut être sujet à de la fumée grasse ou à de la fumée de cigarette.

• Sur une surface molle telle qu’un tapis ou un coussin.

• Où le projecteur peut être sujet à la lumière directe du soleil.

• Où la température est élevée ou l’humidité faible.

Plage de température de fonctionnement admissible: + 5°C à + 35°C (41°F à 95°F)

Plage d’humidité relative admissible: 20% à 80% (sans condensation)

Plage de température de stockage admissible: –10°C à +60°C (14°F à 140°F)

30cm

(11 - 13/16 pouces)

60cm

(23 - 5/8 pouces)

20cm

(7 - 7/8 pouces)

20cm

(7 - 7/8 pouces)

30cm

(11 - 13/16 pouces)

G20U(Fr)15-25 99.12.17, 3:30 PM15

16

Installation du projecteur (suite)

Distance de projection et taille de l’écran

■ L’objectif de projection du projecteur est un zoom d’un rapport d’environ 1,5x. La taille de l’écran au grossissement

maximum est de 1,5 fois celle de la taille minimum.

■ La distance de projection à l’intérieur de laquelle la mise au point est possible, est de 2,5 à 20 m. Installez le

projecteur à l’intérieur de cette plage.

Écran

Installez le projecteur de façon

que le bord inférieur de l’écran

de projection soit à la même

hauteur que la ligne centrale de

l’objectif.

Écran avec un format d’image

de 4 : 3

■ Modification de l’écran de projection

en fonction du format de l’image

Écran avec un format d’image

de 16 : 9

Ligne centrale de l’objectif

90°

90° 90°

2,5 m 42 pouces 63 pouces 39 pouces 57 pouces

(8,2 pieds) (env. 107 cm) (env. 160 cm) (env. 100 cm) (env. 144 cm)

5 m 86 pouces 128 pouces 79 pouces 117 pouces

(16,4 pieds) (env. 219 cm) (env. 325 cm) (env. 201 cm) (env. 297 cm)

10 m 172 pouces 259 pouces 158 pouces 237 pouces

(32,8 pieds) (env. 437 cm) (env. 657 cm) (env. 402 cm) (env. 601 cm)

20 m 345 pouces 521 pouces 317 pouces 478 pouces

(65,6 pieds) (env. 877 cm) (env. 1323 cm) (env. 806 cm) (env. 1214 cm)

Distance de

projection

Taille de l’écran de projection (longueur de la diagonale)

Quand le format d’image est de 4:3 Quand le format d’image est de 16:9

Écran de projection minimum Écran de projection maximum Écran de projection minimum Écran de projection maximum

*Référez-vous aussi aux tableaux des “Relations entre la distance de projection et la taille de l’écran de projection” à la page

17.

PRECAUTIONS et REMARQUES

• Installez l’écran de façon que le bord inférieur de l’image projetée soit aligné avec la ligne du centre de l’objectif. De cette

façon, le bord inférieur de l’image projetée avec un format d’image de 4:3 est aligné avec la ligne du centre de l’objectif.

Aussi, l’écran doit être à angle droit avec la ligne centrale de l’objectif (de façon que la projection ait lieu avec l’angle

correct par rapport à l’écran).

• Lors de l’installation de l’écran, utilisez un format d’image de 4:3.

(Le format d’image 16 : 9 est projeté sur la base de la largeur du format d’image 4:3.)

• La longueur de la diagonale d’une image de format d’image 16 : 9 est d’environ 91.8% de celle du format d’image. Cette

valeur est un guide est devrait être utilisée comme référence.

• Lors de la projection à la distance de projection maximum (20 m/65,6 pieds), nous recommandons que le projecteur soit

utilisé avec le zoom en position téléobjectif (T).

• Si la lumière du soleil ou d’une lampe atteint directement l’écran de projection, l’image devient blanchâtre et assombrie.

Utilisez un rideau, etc. pour protéger l’écran de la lumière.

• La distorsion trapézoïdale ne peut pas être corrigée quelquefois.

Ajustez le projecteur à l’intérieur de la plage des angles d’ajustement (angle d’ajustement vers le haut/bas: +7°; angle

d’ajustement horizontal: ±1,5°) de façon qu’il soit droit.

• Les valeurs numériques apparaissant dans les tableaux des relations entre la distance de projection la taille de l’écran à

la page 17 sont fournies uniquement comme référence. Les tailles de projection peuvent varier selon les tolérances de

fabrication de l’objectif.

• Si vous suspendez le projecteur au plafond, utilisez un dispositif de montage au plafond spécialisé.

G20U(Fr)15-25 99.12.17, 3:30 PM16

17

FRANÇAIS

Installation du projecteur (suite)

Relation entre les distances de projection et la taille de l’écran

■ Pour les écrans au format d’image 4:3

2.5 m (8,2 pieds) 42 pouces (env. 107 cm) 63 pouces (env. 160 cm)

3,0 m (9,84 pieds) 51 pouces (env. 130 cm) 76 pouces (env. 193 cm)

4,0 m (13,12 pieds) 68 pouces (env. 173 cm) 102 pouces (env. 259 cm)

5,0 m (16,4 pieds) 86 pouces (env. 219 cm) 128 pouces (env. 325 cm)

6,0 m (19,68 pieds) 103 pouces (env. 262 cm) 154 pouces (env. 391 cm)

7,0 m (22,96 pieds) 120 pouces (env. 305 cm) 180 pouces (env. 457 cm)

8,0 m (26,24 pieds) 138 pouces (env. 351 cm) 207 pouces (env. 525 cm)

9,0 m (29,52 pieds) 155 pouces (env. 394 cm) 233 pouces (env. 591 cm)

10,0 m (32,8 pieds) 172 pouces (env. 437 cm) 259 pouces (env. 657 cm)

11,0 m (36,08 pieds) 190 pouces (env. 483 cm) 285 pouces (env. 723 cm)

12,0 m (39,36 pieds) 207 pouces (env. 526 cm) 310 pouces (env. 787 cm)

13,0 m (42,64 pieds) 224 pouces (env. 569 cm) 338 pouces (env. 858 cm)

14,0 m (45,92 pieds) 242 pouces (env. 615 cm) 364 pouces (env. 924 cm)

15,0 m (49,2 pieds) 260 pouces (env. 661 cm) 390 pouces (env. 990 cm)

16,0 m (52,48 pieds) 276 pouces (env. 702 cm) 416 pouces (env. 1056 cm)

17,0 m (55,76 pieds) 294 pouces (env. 747 cm) 443 pouces (env. 1125 cm)

18,0 m (59,04 pieds) 311 pouces (env. 790 cm) 469 pouces (env. 1191 cm)

19,0 m (62,32 pieds) 328 pouces (env. 834 cm) 495 pouces (env. 1257 cm)

20,0 m (65,6 pieds) 345 pouces (env. 877 cm) 521 pouces (env. 1323 cm)

Distance de

projection

Taille de l’écran de projection (longueur de la diagonale)

Taille d’écran de projection minimum (Position T) Taille d’écran de projection maximum (Position W)

■ Pour les écrans au format d’image 16:9

2,5 m (8,2 pieds) 39 pouces (env. 100 cm) 57 pouces (env. 144 cm)

3,0 m (9,84 pieds) 47 pouces (env. 120 cm) 69 pouces (env. 175 cm)

4,0 m (13,12 pieds) 63 pouces (env. 161 cm) 93 pouces (env. 236 cm)

5,0 m (16,4 pieds) 79 pouces (env. 201 cm) 117 pouces (env. 297 cm)

6,0 m (19,68 pieds) 95 pouces (env. 242 cm) 140 pouces (env. 355 cm)

7,0 m (22,96 pieds) 110 pouces (env. 280 cm) 165 pouces (env. 419 cm)

8,0 m (26,24 pieds) 126 pouces (env. 321 cm) 189 pouces (env. 480 cm)

9,0 m (29,52 pieds) 142 pouces (env. 361 cm) 213 pouces (env. 541 cm)

10,0 m (32,8 pieds) 158 pouces (env. 402 cm) 237 pouces (env. 601 cm)

11,0 m (36,08 pieds) 174 pouces (env. 442 cm) 260 pouces (env. 660 cm)

12,0 m (39,36 pieds) 190 pouces (env. 483 cm) 286 pouces (env. 726 cm)

13,0 m (42,64 pieds) 206 pouces (env. 524 cm) 310 pouces (env. 787 cm)

14,0 m (45,92 pieds) 222 pouces (env. 564 cm) 334 pouces (env. 848 cm)

15,0 m (49,2 pieds) 238 pouces (env. 605 cm) 358 pouces (env. 909 cm)

16,0 m (52,48 pieds) 254 pouces (env. 646 cm) 382 pouces (env. 970 cm)

17,0 m (55,76 pieds) 270 pouces (env. 686 cm) 406 pouces (env. 1031 cm)

18,0 m (59,04 pieds) 285 pouces (env. 724 cm) 430 pouces (env. 1092 cm)

19,0 m (62,32 pieds) 301 pouces (env. 765 cm) 454 pouces (env. 1153 cm)

20,0 m (65,6 pieds) 317 pouces (env. 806 cm) 478 pouces (env. 1214 cm)

Distance de

projection

Taille de l’écran de projection (longueur de la diagonale)

Taille d’écran de projection minimum (Position T) Taille d’écran de projection maximum (Position W)

G20U(Fr)15-25 99.12.17, 3:30 PM17

18

Installation du projecteur (suite)

Plage et distance effective de la télécommande

La distance de fonctionnement de la télécommande est d’environ 10 m (32,8 pieds) pour une réception directe. la télécom-

mande peut être par réflexion sur l’écran, etc. Quand vous utilisez la télécommande par réflexion sur l’écran, la distance totale

A + B doit être d’environ 10 m (32,8 pieds) ou moins. L’angle de fonctionnement de la télécommande est de 50° vers la droite

et vers la gauche et de 15° vers le haut ou vers le bas.

Plage et distance effective de la télécommande

Écran

Projecteur

(G2000)

Télécommande

• Utilisez le projecteur avec la distance A+B d’environ 10 m

(32,8 pieds) ou moins.

50˚

A

30˚

B

Remarque

• Selon le type d’écran utilisé, la distance effective de la télécommande peut être réduite.

Réglage de la vis de sélection de position pour le montage au plafond

Lors de l’utilisation du projecteur à l’envers ou dans un montage au plafond (insertion haut-bas et droite-gauche), la “vis de

sélection de position pour le montage au plafond” doit être réglée sur le montage au plafond.

Cela corrigera l’écart dans les images couleur (ombres), qui autrement pourrait se produire lors d’un montage au plafond.

Pour revenir au réglage normal de bureau, remettez la “vis de sélection de position pour le montage au plafond” sur sa

position d’origine (lors de l’expédition de l’usine).

[Lors de l’utilisation du projecteur à l’envers ou dans un montage au plafond (insertion haut-bas et droite-

gauche)]

■ Tournez la “vis de sélection de position pour le montage au plafond” complètement dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (jusqu’à ce quelle tourne dans le vide).

[Pour utiliser à nouveau le projecteur dans une position normale de bureau]

■ Tournez la “vis de sélection de position pour le montage au plafond” complètement dans le sens des aiguilles

d’une montre (jusqu’à ce qu’elle serrée fermement).

Pour un montage de bureau:

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour un montage à l’envers ou un montage au plafond:

Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

ATTENTION

• Pour le montage au plafond et l’ajustement du projecteur des

connaissances et des techniques spéciales sont nécessaires.

Demandez à votre revendeur ou à un spécialiste de s’en occuper.

• Pour tourner la “vis de sélection de position pour le montage au

plafond” utilisez un tournevis cruciforme avec une tige de 30 mm ou

plus.

La vis est située dans le trou montré sur l’illustration.

Vis de sélection de position pour le montage au plafond

G20U(Fr)15-25 99.12.17, 3:30 PM18

19

FRANÇAIS

Connexions de divers appareils

Les signaux suivants peuvent être entrés dans le projecteur:

■ Signaux vidéo

(1) Réponse aux systèmes de couleur

*

1

: Répond si la sortie Y/C est disponible.

*

2

: Signifie que les signaux en composante (“Y, PB, PR ” / “ Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/CS, V”) sont conformes à la synchronisation

du signal (synchronisation et période vidéo) de chaque système de couleur.

Les systèmes de couleur sont utilisés pour des raisons de commodité seulement.

(2) Réponse à la densité double (*1), signaux haute définition

Système de couleur

NTSC NTSC4.43 PAL SECAM

Prise d’entrée

VIDEO ‡‡‡‡

Y/C ‡‡*

1

‡ - - - - -

Y, P

B

/B-Y, P

R

/R-Y ‡*

2

‡*

2

‡*

2

‡*

2

G, B, R, H/C

S

, V ‡*

2

‡*

2

‡*

2

‡*

2

*

1

: Signaux dont la densité des lignes/champs de balayage est deux fois plus élevée.

*

2

: Répond aux signaux dont la fréquence de balayage horizontal est de 31,5 kHz. Le signal NTSC peut être rendu deux fois

plus dense à l’aide d’un doubleur de ligne (vendu séparément: article recommandé). Peut aussi répondre aux signaux

entièrement spécifiés et 525P progressifs.

*

3

: Répond aux signaux dont la fréquence de balayage horizontal est de 33,5 kHz. Le signal PAL peut être rendu deux fois plus

dense à l’aide d’un doubleur de ligne (vendu séparément: article recommandé).

Remarque

• Les signaux au format-DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) peuvent être entrés dans cet appareil (Prises d’entrée Y, P

B

/B-Y, P

R

/R-Y). Pour les

détails concernant les signaux au format-DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) compatibles avec cet appareil, référez-vous à la page 69.

■ Signaux d’ordinateur

• Les signaux avec la résolution suivante peuvent être entrés à la prise COMPUTER IN-1 (PC) ou COMPUTER IN-2 (G, B,

R, H/Cs, V). (Les signaux suivants ont été préréglés.)

Prise d’entrée NTSC*

2

PAL*

3

Signal “Hi-Vision”

Y, P

B

/B-Y, P

R

/R-Y ‡‡‡

G, B, R, H/C

S

, V ‡‡‡

Résolution de l’écran (appellation standard) Fréquence horizontale Fréquence verticale Méthode de balayage

640 × 400 (PC-9801) 24,8kHz 56,4Hz Sans entrelacement

640 × 350 (VGA1) 31,5kHz 70,1Hz Sans entrelacement

640 × 480 (VGA3) 31,5kHz 59,9Hz Sans entrelacement

640 × 480 (Macintosh 13 pouces) 35,0kHz 66,7Hz Sans entrelacement

640 × 480 (VGA VESA) 37,5kHz 75,0Hz Sans entrelacement

800 × 600 (SVGA1) 37,9kHz 60,3Hz Sans entrelacement

800 × 600 (SVGA2) 48,1kHz 72,2Hz Sans entrelacement

832 × 624 (Macintosh16 pouces) 49,7kHz 74,6Hz Sans entrelacement

1024 × 768 (XGA1) 48,4kHz 60,0Hz Sans entrelacement

1024 × 768 (XGA2) 56,5kHz 70,1Hz Sans entrelacement

1024 × 768 (Macintosh 19 pouces) 60,2kHz 74,9Hz Sans entrelacement

1152 × 870 (Macintosh 21pouces) 68,7kHz 75,0Hz Sans entrelacement

1280 × 1024 (SXGA1) 64,0kHz 60,0Hz Sans entrelacement

1280 × 1024 (SXGA2) 70,8kHz 67,0Hz Sans entrelacement

1360 × 1024 (SXGA3: carte Mac) 80,0kHz 75,1Hz Sans entrelacement

Signaux pouvant être entrés dans le projecteur

* Avant la connexion, assurez-vous de mettre hors tension le projecteur et les appareils connectés.

* Lisez attentivement le manuel fourni avec chaque appareil.

Remarques

• Les signaux avec entrelacement ne sont pas pris en charge.

• Certains signaux, différents des signaux cités ci-dessus, peuvent être affichés. Mais ils demandent un ajustement. Même certains signaux de

la liste ci-dessus peuvent demander un ajustement en fonction de la carte vidéo utilisée.

• Quand un signal, différent des signaux de la liste ci-dessus, est entré, l’écran peut être partiellement effacé ou un écran superposé inutile

peut apparaître.

• Même les signaux appartenant à la plage de fréquence acceptée peuvent ne pas être affichés correctement en fonction du type de signal.

• Les signaux composite de synchronisation (Cs) et sur le vert (G) ne peuvent pas s être pris en charge selon l’appareil connecté.

G20U(Fr)15-25 99.12.17, 3:30 PM19

La page charge ...

JVC DLA-G20U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC DLA-G20U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents