JVC KD-S670 Manuel utilisateur

ENGLISH

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GET0011-001A

[J]

ESPAÑOL

FRANÇAIS

CD RECEIVER KD-S670

RECEPTOR CON CD KD-S670

RECEPTEUR CD KD-S670

For customer Use:

Enter below the Model No. and

Serial No. which are located on

the top or bottom of the cabinet.

Retain this information for future

reference.

Model No.

Serial No.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

RM-RK31

EN00.KD-S670[J]/2 15/11/2000, 06:36 PM3

La page charge ...

2

FRANÇAIS

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Précautions:

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est

en panne ou désactivé. Éviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur

à l’intérieur. Confier le service aprés-vente à un personnel qualifié.

4. ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible, toutefois, il est équipé de

commutateurs de sécurité qui empéchent l’émission de radiation en retirant les disques. Il

est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité.

5. ATTENTION: L’utilisation des commandes des réglages et effectuer des procedures autres

que celles spécifiées dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations

dangereuses.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

*

Pour votre sécurité....

• N'augmentez pas trop le volume car cela

bloquerait les sons de l'extérieur rendant la

conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute

opération compliquée.

*

Température à l'intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l'intérieur de la voitrue redevienne

normale avant d'utiliser l'appareil.

Comment réinitialiser votre appareil

Maintenez pressée les touches SEL (sélection)

et

(Attente/Mise sous tension/ATT) en même

temps pendant quelques secondes.

Cela réinitialisera le microprocesseur intégré.

REMARQUE: Les ajustements que vous avez préréglés

— tels que les canaux préréglés ou les

ajustements sonores — seront aussi

effacés.

Si un CD se trouve dans l’appareil, il est

éjecté quand celui-ci est réinitialisé. Faites

attention de ne pas faire tomber le CD.

SEL (sélection)

(Attente/Mise sous tension/ATT)

FR02-04.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:29 AM2

3

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser

l'appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d'obtenir les meilleures performances possibles.

TABLE DES MATIERES

Comment réinitialiser votre appareil ................................................. 2

OPERATIONS DE BASE ................................................ 4

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ............................... 5

Ecoute de la radio ...........................................................................5

Mémorisation des stations .............................................................6

Présélection automatique des stations FM: SSM ........................ 6

Présélection manuelle ................................................................. 7

Accord d'une station présélectionnée ...........................................8

Autres fonctions pratiques du tuner .............................................9

Balayage des stations diffusées ................................................... 9

Sélection du son de réception FM ............................................... 9

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD ......................... 10

Lecture d'un CD ...........................................................................10

Localisation d'une plage ou d'un point particulier sur un

CD ...........................................................................................11

Sélection des modes de lecture de CD.........................................12

Autres fonctions pratiques du lecteur de CD .............................12

Interdiction de l'éjection de CD ..................................................12

AJUSTEMENTS DU SON ............................................. 13

Ajustement du son ........................................................................13

Mise en/hors service de la fonction loudness..............................14

Utilisation de la mémoire de commande du son ........................15

Sélection et mémorisation des modes sonores ......................... 15

Rappel des modes sonores .......................................................16

Annulation de SCM avancé .........................................................17

Mémorisation de votre propre ajustement sonore ....................18

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES ............................ 19

Réglage de l'horloge .....................................................................19

Sélection de l’affichage du niveau ...............................................21

Détachement du panneau de commande ....................................22

FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE .............. 23

Mise en place des pile ...................................................................23

Utilisation de la télécommande....................................................24

ENTRETIEN ............................................................... 25

Manipulation des CD ...................................................................25

DEPANNAGE ............................................................ 26

SPECIFICATIONS .......................................................27

FR02-04.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:29 AM3

4

FRANÇAIS

OPERATIONS DE BASE

Remarque:

Si vous utilisez cette appareil

pour la première fois, réglez

l'horloge intégrée en vous

reportant à la page 19.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Quand vous choisissez une source à l'étape 2 ci-dessous, l'appareil se met

automatiquement sous tension. Vous n'avez donc pas besoin d'appuyer d'abord

sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension.

3

2

1

Mettez l'appareil sous tension.

2

Choisissez la source.

Pour utiliser le tuner, voir les pages 5 – 9.

Pour utiliser le lecteur CD, voir les pages 10 – 12.

3

Ajustez le volume.

4

Ajustez le son comme vous le souhaitez (voir les pages 13 —18).

Pour baisser le son instantanément

Appuyez brièvement sur pendant l'écoute de n'importe quelle source. “ATT”

commence à clignoter sur l'affichage, et le niveau de volume est baissé instantanément.

Pour revenir au niveau de volume précédent, appuyez de nouveau brièvement sur la touche.

Pour mettre l'appareil hors tension

Appuyez sur pendant plus d'une seconde.

Indicateur de niveau de volume

Le niveau de volume apparaît

FR02-04.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:29 AM4

5

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

Ecoute de la radio

1

Choisissez la bande ( FM1, FM2, FM3 ou AM).

Vous pouvez choisir n'importe quelle bande FM1, FM2 ou

FM3 pour écouter une station FM.

1

2

Commencez la recherche d'une station.

Quand une station est accordée, la recherche

s'arrête.

Pour arrêter la recherche avant qu'une station ne soit accordée, appuyez sur la même

touche que vous avez utilisée pour la recherche.

Pour accorder une fréquence particulière sans manuellement:

1 Choisissez la bande (FM ou AM).

Appuyez répétitivement sur FM/AM.

2 Maintenez pressé ¢

ou 4

jusqu'à ce que “M” clignote sur l'affichage.

Vous pouvez alors changer la fréquence manuellement pendant que “M” clignote.

3 Appuyez répétitivement sur ¢

ou 4

jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit

atteinte.

• Si vous maintenez la touche pressée, la fréquence continue de changer jusqu'à ce que

vous la relâchiez.

Pour rechercher

des stations de

fréquences

inférieures.

Pour rechercher

des stations de

fréquences

supérieures.

AM

La bande choisie apparaît

Indicateur de niveau audio ou volume

FM1 FM2 FM3

FR05-09.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:30 AM5

6

FRANÇAIS

1

Choisissez le numéro de bande FM (FM1,

FM2 ou FM3) où vous souhaitez mémoriser

les stations.

2

Maintenez pressées les deux touches

pendant plus de 2 secondes.

Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées

automatiquement dans le numéro de bande que vous avez choisi (FM1, FM2 ou FM3). Ces

stations sont mémorisées sur les touches de présélection de station — No. 1 (fréquence la

plus basse) à No. 6 (fréquence la plus haute).

Quand la présélection est terminée, la station mémorisée automatiquement sur la touche de

présélection de station 1 est accordée automatiquement.

“SSM” apparaît, puis disparaît quand la présélection

automatique est terminée.

FM1 FM2 FM3

1

2

Mémorisation des stations

Vous pouvez utiliser l'une des deux méthodes suivantes pour mémoriser les stations reçues.

• Présélection automatique des stations FM: SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Présélection manuelle des stations FM et AM

Présélection automatique des stations FM: SSM

Vous pouvez présélectionner 6 stations locales dans chaque bande FM (FM1, FM2, et FM3).

FR05-09.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:30 AM6

7

FRANÇAIS

Présélection manuelle

Vous pouvez présélectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande

(FM1, FM2, FM3 et AM).

EXEMPLE: Mémorisation de la station FM située à 88,3 MHz sur le numéro de présélection

1 de la bande FM1.

1

Choisissez la bande FM1.

2

Accordez une station à 88,3 MHz.

Reportez-vous à la page 5 pour accorder une station.

3

Maintenez pressée la touche pendant plus de

deux secondes.

4

Répétez la procédure ci-dessus pour mémoriser d’autres stations

sur d’autres numéros de présélection.

Remarques:

• La station précédemment présélectionnée est effacée quand une nouvelle station est mémorisée sur

le même numéro de présélection.

• Les stations présélectionnées sont effacées si l'alimentation du circuit mémoire est interrompue (par

exemple, pendant le changement de la batterie). Si cela se produit, présélectionnez de nouveau les stations.

“P1” clignote pendant quelques secondes.

3

2

1

FR05-09.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:30 AM7

8

FRANÇAIS

Accord d'une station présélectionnée

Vous pouvez accorder facilement une station présélectionnée.

Rappelez-vous que vous devez d'abord mémoriser les stations. Si vous ne les avez pas

encore mémorisées, reportez-vous aux pages 6 et 7.

2

1

FM1 FM2 FM3

AM

1

Choisissez la bande (FM1, FM2, FM3 ou AM)

souhaitée.

2

Choisissez le numéro (1 – 6) de la station

présélectionnée souhaitée.

FR05-09.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:30 AM8

9

FRANÇAIS

Balayage des stations diffusées

Si vous appuyez sur SCAN lors de l'écoute de la radio, le balayage des stations commence.

Chaque fois qu'une émission est accordée, le balayage s'arrête pendant environ 5 secondes

(la fréquence accordée clignote sur l'affichage), et vous pouvez vérifier quel programme est

en train d'être diffusé.

Si vous souhaitez écouter ce programme, appuyez de nouveau sur la même touche pour

arrêter le balayage.

Sélection du son de réception FM

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir:

Appuyez sur MO/RND (Mono/Aléatoire) lors de l'écoute d'une émission FM stéréo. Le son

que vous entendez devient monophonique mais la réception est améliorée.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez de nouveau sur la même touche.

Autres fonctions pratiques du tuner

MO/RNDRPT/SCAN

S'allume lors de la réception d'une émissionFM stéréo

A

FR05-09.KD-S670[J]/1 16/11/2000, 11:30 AM9

10

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Lecture d'un CD

1

Insérez un disque dans la fente d'insertion.

L'appareil se met sous tension, tire le CD et commence sa

lecture automatiquement.

• Si un CD est inséré à l'envers, “EJECT” apparaît sur

l'affichage et le CD est éjecté automatiquement.

Pour arrêter la lecture et éjecter le CD

Appuyez sur 0.

La lecture du CD s'arrête automatiquement et le CD est automatiquement éjecté de la fente

d'insertion. La source change sur le tuner (vous entendrez la dernière station reçue).

Si vous changez la source sur FM ou AM, la lecture du CD s'arrête aussi (mais dans ce cas,

le CD n'est pas éjecté).

• Si le CD éjecté n'est pas retiré avant environ 15 secondes, le disque est automatiquement réinséré dans

la fente d'insertion pour le protégé de la poussière. (Dans ce cas, la lecture du CD ne commence pas.)

• Vous pouvez éjecter le CD quand l'appareil est hors tension.

A

0

Durée de lecture totale

du disque inséré

Nombre total de plages

du disque inséré

Durée de lecture

écoulée

Plage actuelle

PRECAUTION sur le réglage du volume

Les CD ont un niveau de bruit très faible comparé avec les autres sources. Si, par exemple,

le niveau de volume est ajusté pour le tuner, les enceintes risques d'être endommagées par

l'augmentation soudaine du niveau sonore. Par conséquent, baissez le niveau du volume

avant de reproduire un CD et ajustez-le comme vous le souhaitez pendant la lecture.

Remarque sur le fonctionnement monotouche:

Si un CD se trouve déjà dans la fente d'insertion, appuyer sur CD met l'appareil sous tension

et commence la lecture automatiquement.

1

FR10-12.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:31 AM10

11

FRANÇAIS

Pour avancer rapidement ou inverser une plage

Maintenez ¢ pressé, pendant la reproduction d'un CD, pour

avancer rapidement la plage.

Maintenez 4

pressé, pendant la reproduction d'un CD, pour

inverser la plage.

Pour aller à la plage suivante ou à la plage précédente

Appuyez brièvement sur ¢ lors de la reproduction d'un CD, pour

avancer jusqu'au début de la plage suivante. Chaque fois que vous

appuyez répétitivement sur la touche, le début de la plage suivante est

localisé et celle-ci est reproduite.

Appuyez brièvement sur 4

lors de la reproduction d'un CD, pour

revenir au début de la plage actuelle. Chaque fois que vous appuyez

répétitivement sur la touche, le début de la plage précédente est localisé

et celle-ci est reproduite.

Pour aller directement à une plage particulière

Appuyez sur la touche numérique correspondante au numéro de plage

souhaité pour commencer sa reproduction.

• Pour choisir un numéro de plage de 1 – 6:

Appuyez brièvement sur 1 (7) – 6 (12).

• Pour choisir un numéro de plage 7 – 12:

Maintenez pressé 1 (7) – 6 (12) pendant plus d'une seconde.

Localisation d'une plage ou d'un point particulier sur un CD

Touches numériques

¢

4

FR10-12.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:31 AM11

12

FRANÇAIS

Sélection des modes de lecture de CD

Pour reproduire les plage aléatoirement (Lecture aléatoire)

Vous pouvez reproduire toutes les plages du CD dans un ordre aléatoire.

Chaque fois que vous appuyez sur MO/RND (Mono/Aléatoire) pendant la

reproduction d'un CD, le mode de lecture aléatoire se met alternativement

en et hors service.

Quand le mode de lecture aléatoire est en service, l'indicateur RND s'allume

sur l'affichage et une plage choisie aléatoirement est reproduite.

Pour reproduire les plages répétitivement (Lecture répétée)

Vous pouvez reproduire la plage actuelle répétitivement.

Chaque fois que vous appuyez sur RPT (Répétition) pendant la reproduction

d'un CD, le mode de lecture répétée de CD se met alternativement en et

hors service.

Quand le mode de lecture répétée est en service, l'indicateur RPT s'allume

sur l'affichage.

Autres fonctions pratiques du lecteur de CD

Interdiction de l'éjection de CD

Vous pouvez interdire l'éjection d'un CD et “verrouiller” celui-ci dans la fente d'insertion.

Maintenez pressés CD et 0 pendant plus de 2 secondes. “EJECT” clignote sur l'affichage

pendant environ 5 secondes et le CD est “verrouillé”.

Pour annuler l'interdiction et “déverrouiller” le CD, maintenez de nouveau pressés CD et

0 pendant plus de 2 secondes. “EJECT” apparaît sur l'affichage et le CD est éjecté de la

fente d'insertion.

Numéro de plage de la plage actuellement reproduite

MO/RND

RPT/SCAN

FR10-12.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:31 AM12

13

FRANÇAIS

AJUSTEMENTS DU SON

Ajustement du son

Vous pouvez ajuster les sons aigus/graves et la balance des enceintes.

1

2

Indicateur de courbe d’égalisation

La courbe d’égalisation change quand vous

ajustez les graves ou les aigus.

1

Choisissez l'élément que vous souhaitez

ajuster.

Indication Pour: Plage

BAS Ajuster les graves –06 (min.) — +06 (max.)

(Graves)

TRE Ajuster les aigus –06 (min.) — +06 (max.)

(Aigus)

FAD Ajuster l'équilibre entre les enceintes R06 — F06

(Fader)* avant et arrière

(arrière seulement) (avant seulement)

BAL Ajuster l'équilibre entre les enceintes L06 — R06

(Balance) gauche et droite

(gauche seulement) (droite seulement)

VOL Ajuster le volume 00 (min.) — 50 (max.)

(Volume)

Remarque:

*

Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le niveau de fader sur “00”.

2

Ajustez le niveau.

Remarque:

Normalement, le cadran de commande fonctionne comme

commande de volume. Alors, vous n'avez pas besoin de choisir

“VOL” pour ajuster le niveau de volume.

FR13-18.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:31 AM13

14

FRANÇAIS

Mise en/hors service de la fonction loudness

L'oreille humaine est moins sensible aux basses et hautes fréquences à faible volume.

La fonction loudness peut accentuer ces fréquences pour produire un son bien équilibré à

faible volume.

Chaque fois que vous appuyez sur LOUD, la fonction loudness se met alternativement en/

hors service.

@A

FR13-18.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:31 AM14

15

FRANÇAIS

Utilisation de la mémoire de commande du son

Vous pouvez choisir et mémoriser un ajustement du son spécifique pour chaque source de

lecture. (SCM avancé)

Sélection et mémorisation des modes sonores

Une fois que vous avez choisi un mode, il est mémorisé et est rappelé chaque fois que vous

choisissez la même source. Un mode sonore peut être mémorisé pour chacune des sources

suivantes — FM1, FM2, FM3, AM ou CD.

• Si vous ne souhaitez pas mémoriser le mode sonore séparément pour chaque source de

lecture, mais souhaitez utiliser le même mode sonore pour toutes les sources, référez-vous

à “Annulation de SCM avancé” à la page 17.

1

Choisissez le mode sonore souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode sonore change

comme suit:

• Quand “SCM LINK” est réglé sur “LINK ON”, le mode sonore choisi

peut être mémorisé pour la source actuelle et l’effet ne s’appliqué qu’

à la source actuelle. Chaque fois que vous changez la source de

lecture, l’indicateur SCM clignote sur l’affichage.

• Quand “SCM LINK” est réglé sur “LINK OFF”, l’effet du mode sonore

choisi s’appliqué à toutes les source .

Indication Pour: Valeurs préréglées

Graves Aigus Loudness

SCM OFF (Son plat) 00 00 En service

BEAT Musique rock ou disco +02 00 En service

SOFT Musique de fond +01 –03 Hors service

POP Musique légère +04 +01 Hors service

1

Indicateur “SCM”

et indicateurs du

mode sonore

Indicateur de la courbe d’égalisation

FR13-18.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:31 AM15

16

FRANÇAIS

Remarques:

• Vous pouvez ajuster le mode sonore préréglé comme vous le souhaitez et le mémoriser.

Si vous souhaitez ajuster et mémoriser votre propre mode sonore, reportez-vous à “Mémorisation de

votre propre ajustement sonore” à la page 18.

• Pour ajuster seulement les graves et les aigus comme vous le souhaitez, reportez-vous à “Ajustement

du son” à la pages 13 et 14. (Votre ajustement sera annulé si une autre source est choisie.)

1

Quand “SCM LINK” est réglé sur “LINK ON”,

choisissez la source.

Le mode sonore mémorisé pour la source choisie est rappelé.

Rappel des modes sonores

1

Indicateur du mode sonore

FR13-18.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:32 AM16

17

FRANÇAIS

Annulation de SCM avancé

Vous pouvez annuler les réglages SCM (mémoire de commande sonore) avancés et annuler

les liaisons des modes sonores avec les sources de lecture.

À l’expédition de l’usine, un mode sonore différent peut être mémorisé pour chaque source

de façon à ce que vous puissiez changer les modes sonores simplement ne changeant de

source.

LINK ON: Réglages SCM avancés (Réglages SCM différents pour chaque source)

LINK OFF: Réglages SCM ordinaires (Mêmes réglages SCM pour toutes les sources)

1

Maintenez pressée la touche SEL pendant

plus de 2 secondes.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK”, ou “LEVEL” apparaît

sur l'affichage.

2

Choisissez “SCM LINK” s'il n'apparaît pas.

3

Choisissez le mode souhaité — “LINK ON”

ou “LINK OFF”.

4

Terminez le réglage.

3

1, 4 2

FR13-18.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:32 AM17

18

FRANÇAIS

Mémorisation de votre propre ajustement sonore

Vous pouvez ajuster les modes sonores (BEAT, SOFT, POP: reportez-vous à la page 15)

comme vous le souhaitez et mémoriser votre propre ajustement.

1

Appelez le mode sonore que vous souhaitez

ajuster.

Reportez-vous à la page 15 pour les détails.

2

Pour ajuster le niveau sonore des graves ou

des aigus.

Choisissez “BAS” ou “TRE”.

Pour mettre la fonction loudness en ou hors

service.

Chaque fois que vous appuyez sur LOUD, la fonction

loudness se met alternativement en et hors service .

(= allez à l'étape 4)

3

Ajustez le niveau des graves ou des aigus.

Reportez-vous à la page 13 pour les détails.

4

Maintenez SCM pressée jusqu'à ce que le

mode sonore choisi à l'étape 1 clignote sur

l'affichage.

Votre réglage est mémorisé.

5

Répétez la même procédure pour mémoriser d'autres réglages.

Pour réinitialiser aux réglages de l'usine

Répétez la même procédure et réattribuez les valeurs préréglées du tableau de la page 15.

En moins de

5 secondes

En moins de

5 secondes

En moins de

5 secondes

2

3

2

1, 4

FR13-18.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:32 AM18

19

FRANÇAIS

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES

Réglage de l'horloge

1

Maintenez pressée la touche SEL

pendant plus de 2 secondes.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, SCM LINK” ou “LEVEL”

apparaît sur l'affichage.

2

Réglez l'heure.

1. Choisissez “CLOCK H” s'il n'apparaît

pas sur l'affichage.

2. Ajustez l'heure.

3

Réglez les minutes.

1. Choisissez “CLOCK M”.

2. Ajustez les minutes.

4

Démarrez l'horloge.

2, 3

1, 4 2,

3

DISP

2.

1.

2.

1.

FR19-22.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:32 AM19

20

FRANÇAIS

Pour vérifier l'heure actuelle de l'horloge (modification du

mode d'affichage)

Appuyez sur DISP répétitivement. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode

d'affichage change comme suit.

• Si l'appareil n'est pas utilisé quand vous appuyez sur DISP, il se met sous tension, l'horloge

est affichée pendant 5 secondes, puis l'appareil se remet hors tension.

Pendant l'utilisation du tuner

Pendant l'utilisation du lecteur CD:

Horloge

Durée de

lecture écoulée

Horloge

Fréquence

FR19-22.KD-S670[J]/2 16/11/2000, 11:32 AM20

La page charge ...

JVC KD-S670 Manuel utilisateur

JVC KD-S670 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes