Ebro EB10T341 Le manuel du propriétaire

Datenlogger

Data Logger

Enregistreur

Serie EBI 10

2

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Überblick ............................................................. 4

Das Interface (Schreib-/Lesegerät) ..................6

Sicherheitshinweise .........................................8

Hinweise für Datenlogger mit

biegsamen Fühlern ............................................ 10

Auspacken/Lieferumfang ............................ 12

Datenlogger in Betrieb nehmen ...............14

Datenübertragungsmodus ......................... 14

Zwischenring austauschen .........................18

Batterie austauschen.....................................22

Was tun, wenn ... .............................................28

Reinigung und Pege ...................................32

Kalibrierservice .................................................... 32

Entsorgung .......................................................32

Technische Daten ...........................................34

Zulassungen .....................................................36

Konformitätserklärung

3

English Français

1340-6100 0311

Table of contents

Overview .............................................................5

The Interface (write/read device) .....................7

Safety Instructions ........................................... 9

Tips for the data logger with exible

probe .......................................................................11

Unpacking/What is Included

in the Delivery .................................................13

Operating the Data Logger .........................15

Data Transfer Mode........................................15

Swapping Out the Spacer Ring .................19

Replacing the Battery ...................................23

What to Do, if... ................................................29

Cleaning and Maintenance .........................33

Calibration service .............................................. 33

Disposal..............................................................33

Technical Data .................................................35

Approvals ..........................................................37

Declaration of Conformity

Sommaire

Vue d’ensemble .................................................5

L’interface (dispositif

de lecture / écriture) .............................................7

Consignes de sécurité .....................................9

Consignes pour enregistreurs avec

sondes exibles ................................................... 11

Déballage / Fourniture .................................13

Mise en service des enregistreurs ............15

Mode de transfert des données ................15

Remplacement de l’anneau de

raccord ...............................................................19

Remplacement de la batterie.....................23

Que faire, quand… .......................................29

Nettoyage et entretien .................................33

Service d’étalonnage ......................................... 33

Elimination ........................................................33

Caractéristiques techniques .......................35

Homologations ...............................................37

Déclaration de conformité

Serie EBI 10

4

Deutsch

Überblick

Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind hoch-

präzise Mess- und Aufzeichnungsgeräte

für die Temperatur, die Feuchte und/oder

den Druck. Sie werden mit einer Lithium-

Batterie betrieben und mit Hilfe eines PCs

programmiert und ausgelesen.

Zum Programmieren der Datenlogger

wird ein passendes Interface (als Zu-

behör lieferbar) benötigt sowie eine

entsprechende Auswerte-Software auf

dem PC (z. B. „Winlog.pro“, als Zubehör

lieferbar). Das Interface wird über den

Universal Serial Bus (USB) mit dem PC

verbunden.

Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind für

verschiedenen Anwendungen in unter-

schiedlichen Ausführungen erhältlich.

- Kanäle 1,2, 3 oder 4

- Temperatur, Temperatur/Feuchte oder

Temperatur/Druck

- Temperaturfühler Ausführungen

exibel oder starr

Ø 1,5, 3,0 oder 6,0 mm

Längen von 10 bis 500mm

Position radial oder axial

Ausführung spitz oder stumpf

- Kabelfühler

Ø 1,2 mm

Länge 600 mm und 1200 mm

- Drucksensor Anschluss

Standard

M10 Innengewinde für Schlauch-,

Flansch-, oder Glasadapter

Luer Lock

5

English Français

1340-6100 0311

Overview

EBI 10 series data loggers are small, handy

devices used to measure and record tem-

perature, humidity and/or pressure. They

are powered by a lithium battery and pro-

grammed from a PC.

To program the data logger, you will need

a suitable interface (write/read device,

which can be supplied as an accessory)

along with the appropriate read/write

program on the PC (e. g. “Winlog.pro”,

also available as an accessory). The

interface is connected to the PC via a

universal serial bus (USB) port.

EBI 10 series data loggers are available

in a range of models to suit a variety of

uses:

- channels 1, 2, 3 or 4

- temperature, temperature/humidty or

temperature/pressure

- temperature control versions

exible or sti

Ø 1.5, 3.0 or 6.0 mm

Lengths from 10 to 500 mm

Position radial or axial

Available with sharp or blunt point

- Cableprobe

Ø 1,2 mm

length 600 mm and 1200 mm

- pressure sensor connection

Standard

M10 internal thread for hose, flange

or glass adapter

Luer lock

Vue d’ensemble

Les enregistreurs de la série EBI 10 sont

des petits appareils maniables de mesure

et d’enregistrement de la température, de

la humidité et/ou de la pression. Ils fonc-

tionnent avec une batterie au lithium et

sont programmés à l’aide d’un PC.

Pour la programmation des enregis-

treurs, il est nécessaire de disposer

d’une interface adaptée (dispositif de

lecture/écriture, disponible en option),

ainsi que d’un programme de lecture/

écriture correspondant sur le PC (com-

me « Winlog.pro », disponible en option).

L’interface est connectée au PC via le

port USB (Universal Serial Bus).

Les enregistreurs de la série EBI 10

sont disponibles en différents modèles

adaptés aux diérentes applications.

- Canal 1, 2, 3 ou 4

- Température ou température /humidité ou

température/pression

- Versions Sondes de température

souples ou rigides

Ø 1,5, 3,0 ou 6,0 mm

Longueurs de 10 à 500 mm

Position radiale ou axiale

Version pointue ou arrondie

- sondes de cablé

Ø 1,2 mm

Longuers 600 mm ou 1200 mm

- Raccordement Capteur de pression

Standard

Filetage interne M10 pour adaptateur

tuyau, bride ou verre

Verrouillage Luer Lock

Serie EBI 10

6

Deutsch

Zum Programmieren der Datenlogger

und zum Auslesen der aufgezeichne-

ten Daten werden sie in das Interface

gelegt.

Näheres zum Programmieren der

Datenlogger und zum Auslesen

der Daten entnehmen Sie bitte

der Gebrauchsanleitung Ihrer

Auswertesoftware.

Die Datenlogger besitzen keinen Ein-/

Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald

und solange die Batterie Strom liefert.

Das Interface

Zum Programmieren der Datenlogger

wird ein passendes Interface (als Zube-

hör lieferbar) benötigt. Dieses Interface

wird über den Universal Serial Bus (USB,

als Zubehör lieferbar) mit dem PC ver-

bunden und von dort oder von einem

eigenen Netzteil (als Zubehör lieferbar)

mit Strom versorgt.

7

English Français

1340-6100 0311

These different models are inserted in

the interface and used for programming

the data loggers and extracting the re-

corded data.

For more information about how

to program the data logger and

to extract the data, please refer

to the user instructions for your

read/write program.

The data logger does not have an on/

o switch. It starts operating as soon as

it is supplied with power by the battery

and continues until the battery runs out

of power.

The Interface

To program the data logger you will need

a suitable interface (available as an ac-

cessory). This interface is connected to

the PC via the universal serial bus (USB),

with a special cable that can be supplied

as an accessory, and either powered

from there or from its own power supply

unit (which can also be supplied as an

accessory).

Les enregistreurs sont placés dans l’in-

terface lors de leur programmation et de

la lecture des données enregistrées.

Pour plus de détails sur la pro-

grammation des enregistreurs

et sur la lecture des données,

veuillez vous référer à la notice

d’utilisation de votre programme

de lecture /écriture.

Les enregistreurs ne sont pas équipés

d’une touche Marche/Arrêt. Ils fonc-

tionnent dès que, et aussi longtemps

qu’ils sont alimentés en courant par la

batterie.

L’interface

Pour la programmation des enregis-

treurs, il est nécessaire de disposer

d’une interface adaptée. Cette interface

est raccordée au PC via le port USB

(Universal Serial Bus, disponible en op-

tion) et alimentée en courant à partir de

ce port ou via un adaptateur (disponible

en option).

Serie EBI 10

8

Deutsch

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie die Datenlogger nicht

in explosionsgefährdeten Bereichen.

Lebensgefahr!

Bringen Sie die Datenlogger nicht

in eine Umgebung, die heißer ist als

150°C. Explosionsgefahr der Lithium-

Batterie!

Fassen Sie unmittelbar nach

einer Messung den Logger nicht mit

bloßen Händen an! Verbrennungs-

gefahr!

Benutzen Sie ausschließlich die von

ebro für diese Datenlogger erhältli-

chen Batterien. Nur diese haben die

erforderliche Hitzefestigkeit!

Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowel-

len-Strahlung aus. Explosionsgefahr

der Lithium-Batterie!

Die Datenlogger senden Funksignale

im Frequenzbereich 2,4 GHz aus.

Hierdurch können andere technische

Geräte unter Umständen erheblich

gestört werden! Verwenden Sie die

Datenlogger daher nur in Bereichen,

in denen die Funkstrahlung keine

Gefahr darstellt!

Die Datenlogger sind derzeit nur für

den Einsatz in Europa zugelassen.

Zulassungen für verschiedene außer-

europäische Staaten sind beantragt.

9

English Français

1340-6100 0311

Safety instructions

Do not use the data logger in areas in

which there is a danger of explosions.

Danger of death!

Do not introduce the data logger

into an environment that is hotter

than 150°C. The lithium battery may

explode!

Do not grasp the logger with bare

hands immediately after use! Danger

of burning !

You must only use the data logger

with batteries supplied by Ebro. These

are the only batteries that have ad-

equate heat resistance!

Do not subject the device to any mi-

crowave radiation. The lithium battery

may explode!

Data loggers emit wireless signals in

the 2.4 GHz frequency range. These

may cause significant interference to

other technical devices! For this rea-

son, only use data loggers in areas

where these wireless emissions do

not represent a risk!

Data loggers are currently only ap-

proved for use in Europe. Approvals

for other, non-European states have

been applied for.

Consignes de sécurité

N’utilisez pas les enregistreurs dans

des endroits soumis à des risques

d’explosion. Danger de mort !

Ne placez pas les enregistreurs dans

un environnement dont la température

est supérieure à 150 °C. Risque d’ex-

plosion de la batterie au lithium !

Ne prenez pas l´enregistreur

dans vos mains immédiatement après

l´utilisation ! Danger de brûlure!

Utilisez exclusivement les batteries

livrées par Ebro pour ces enregis-

treurs. Seules ces batteries présentent

la résistance voulue à la chaleur !

Ne soumettez pas l’appareil à l’action

de micro-ondes. Risque d’explosion

de la batterie au lithium !

Les enregistreurs émettent des signaux

radio dans la plage de fréquences des

2,4 GHz. Il est possible que cela occa-

sionne de sérieuses perturbations pour

d’autres équipements techniques !

Pour cette raison, veuillez n’utiliser les

enregistreurs que dans des endroits

où cette émission de signaux radio ne

représente pas de danger !

Les enregistreurs ne sont actuellement

homologués que pour une utilisation

en Europe. Des demandes d’homolo-

gation pour différents pays non euro-

péens sont en cours.

Serie EBI 10

10

Deutsch

Hinweise für Datenlogger mit

biegsamen Fühlern

Biegen Sie den Fühler weder in den

ersten 10 mm am Gehäuse noch

in den 50 mm an der Fühlerspitze.

Der Fühler könnte dadurch beschädigt

werden.Beim Biegen nahe dem Ge-

häuse ist die mechanische Beanspru-

chung durch die Gehäusekante zu groß.

In den 50 mm an der Spitze des Fühlers

bendet sich der Sensor.

Der Kabelfühler ist erst 40 mm ab Fühler-

Spitze biegsam.

Benutzen Sie keine Zange zum Biegen.

Halten Sie den Fühler beim Biegen im

unteren Bereich mit zwei Fingern fest und

biegen Sie ihn mit der anderen Hand in die

gewünschte Position.

Der Biegeradius muss mindestens 10

Millimeter betragen. Kleinere Biegeradien

führen zu Materialermüdung und dadurch

zum Fühlerbruch.

Beim Kabelfühler beträgt der minimale

Biegeradius 5 mm.

Lassen Sie Datenlogger, die sich in ei-

ner Silikon-Schutzbox befinden, in der

Schutzbox. Das Herausziehen und das

Einfädeln des biegsamen Fühlers könnte

diesen unnötig belasten und eventuell

beschädigen.

Um Datenlogger auszulesen oder zu

programmieren, die sich in einer Silikon-

Schutzbox befinden, ziehen Sie nur das

Unterteil der Schutzbox nach unten ab.

Nach dem Auslesen oder Programmie-

ren des Datenloggers schließen Sie die

Silikon-Schutzbox wieder.

Die Kabelfühler sind im Werk einzeln

austauschbar.

10mm

R>10

R<10

50mm

11

English Français

1340-6100 0311

Tips for the data logger with

exible probe

Do not bend these parts of the probe:

the rst 10 mm that protrude from its

housing, or the last 50 mm at its tip.

Bending it in these areas could result in dam-

age to the probe. The edge of the housing will

place too much mechanical stress on the probe

if you bend it too close to the housing. The sen-

sor is located in the last 50 mm before the tip

of the probe.

The exible temperarture probe is exible only

40 mm from probe tip.

Do not use pincers to bend the probe. To bend

the probe, hold its lower part securely with two

ngers and then use your other hand to bend it

into the required position.

The radius of the bend must be at least 10 mm.

A smaller radius will lead to material fatigue and

cause the probe to break.

The minimal bending radius of the flexible

temperaruter probe is 5mm.

Do not remove data loggers that are supplied in

a protective silicone box from that box. Remov-

ing and manipulating the exible probe will

cause it unnecessary stress and might damage it.

To fetch data from, or to program, data loggers

that are supplied in a protective silicone box,

simply pull down the lower part of this box. After

you have fetched data from, or programmed the

data logger, close the protective silicone box.

The flexible temperature probes can be ex-

changed separately at the factory.

Consignes pour enregistreurs

avec sondes exibles

Ne pliez pas la sonde à moins de 10

mm de la base du boîtier ni à moins

de 50 mm de la pointe de la sonde,

faute de quoi vous risquez d’endommager la

sonde. Si la sonde est recourbée trop près

du boîtier, la contrainte mécanique est trop

élevée à cause du bord du boîtier. Par ailleurs,

le capteur est situé à moins de 50 mm de la

pointe de la sonde.

Le sonde de température flexible est souple à

partir de 40 mm de l´aiguille du sonde.

N’utilisez pas de pince pour plier la sonde.

Pour plier la sonde, maintenez-la fermement

avec deux doigts dans sa partie inférieure et

amenez-la dans la position souhaitée avec

l’autre main.

Le rayon de courbure doit être d’au moins

10 millimètres. Des rayons de courbure infé-

rieurs provoquent une fatigue du matériel et,

partant, une rupture de la sonde.

Le rayon de courbure minimal est 5 mm.

Laissez dans leur boîte les enregistreurs qui

se trouvent dans une boîte de protection en

silicone. Le fait de sortir la sonde flexible et de

l’introduire quelque part pourrait représenter

une contrainte inutile et endommager la sonde.

Si vous voulez lire les données des enre-

gistreurs qui se trouvent dans une boîte de

protection en silicone, ou programmer les

enregistreurs, il vous suffit de tirer vers le bas

la partie inférieure de la boîte de protection

Une fois l’enregistreur lu et programmé,

vous pouvez refermer la boîte de protection

en silicone.

Les sondes de températures flexibles

peuvent séparément être échanger à l´usine.

Serie EBI 10

12

Deutsch

Auspacken/Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Ge-

räteverpackung und den Inhalt auf Un-

versehrtheit. Überprüfen Sie außerdem,

ob der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer

Bestellung entspricht.

Im Lieferumfang sind folgende Teile

enthalten:

– Datenlogger EBI 10

– diese Gebrauchsanleitung

– Kalibrierservicekarte (siehe Seite

32)

Daneben können in der Lieferung ver-

schiedene Zubehörteile enthalten sein:

Beschreibung Bezeichnung

Programmierinterface EBI IF100/200/300

USB-Kabel

Netzteil für Interface AL 120

Programmiersoftware Winlog.x

Batteriewechsel-Set AL 103

Zwischenring-Set AL 105

Antenne AL 111/112

Silikon-Schutzbox AL 100/101

Sollten Sie Grund zu einer Beanstan-

dung haben, nehmen Sie bitte mit

uns Kontakt auf. Unsere Kontakt-

daten finden Sie auf der Umschlag-

Rückseite.

13

English Français

1340-6100 0311

Unpacking/What is Included

in the Delivery

Check the device packaging and con-

tents to ensure it is complete and

undamaged. You must also check that

the contents of the packaging match

your order.

The delivery includes these parts:

– EBI 10 data logger

– these operating instructions

– calibration service card

(see page 32)

The delivery may also include various

accessories:

Description Name

Programming interface EBI IF100/200/300

USB cable

Interface power supply

unit AL 120

Programming software Winlog.x

Battery exchange set AL 103

Spacer ring set AL 105

Antenna AL 111/112

Protective silicone box AL 100/101

If you have any reason for complaint,

do not hesitate to contact us. Our

contact details are printed on the

reverse of the envelope.

Déballage / Fourniture

A réception des appareils, vérifiez que

l’emballage et le contenu sont intacts.

Vérifiez également si le contenu de

l’emballage correspond bien à votre

commande.

Les éléments suivants sont fournis dans

l’emballage :

– l’enregistreur EBI 10

– la présente notice d’utilisation

– la che de service d’étalonnage

(cf. page 32)

Différents accessoires peuvent en outre

être fournis :

Description Désignation

Interface de

programmation EBI IF100/200/300

Cordon USB

Adaptateur pour

interface AL 120

Logiciel de

programmation Winlog.x

Kit de batteries

de rechange AL 103

Kit d’anneaux de raccord AL 105

Antenne AL 111/112

Boîte de protection

en silicone AL 100/101

Si vous souhaitez faire une réclama-

tion, n’hésitez pas à nous contacter.

Nos coordonnées se trouvent au

verso de l’enveloppe.

Serie EBI 10

14

Deutsch

Datenlogger in

Betrieb nehmen

Die Datenlogger besitzen keinen Ein-/

Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald

und solange die Batterie Strom liefert.

Sie müssen jedoch für ihren Einsatz

programmiert werden. Dies geschieht

mit Hilfe einer speziellen Software (z. B.

„Winlog.pro“) auf einem PC oder Laptop,

an den ein spezielles Schreib-/Lesegerät

(Interface) angeschlossen ist.

Um einen EBI 10-Datenlogger zu pro-

grammieren, legen Sie ihn in einen der

Interface-Ports, und zwar so, dass die

Kunststoseite nach unten zeigt. Führen

Sie dann mit Hilfe der Programmier-

Software die Programmierung durch.

Näheres dazu finden Sie in der Ge-

brauchsanleitung der entsprechenden

Software.

Lassen Sie den Datenlogger stets

langsam von hohen Temperaturen

auf niedrige abkühlen. Eine schnelle

Abkühlung kann zur Undichtigkeit des

Datenloggers führen.

Datenübertragungsmodus

Funkmodus:

Der Logger sendet seine Daten in einem

programmierten Intervall über Entfer-

nung an das Interface

Interface-Modus:

Der Logger wird für die Programmierung

und das Auslesen der Daten in das In-

terface gelegt.

15

English Français

1340-6100 0311

Operating the Data Logger

The data logger does not have an on/

o switch. It starts operating as soon as

it is supplied with power by the battery

and continues until the battery runs out

of power. However, you must program

it before you can use it. To do this, use

a specially designed software program

(e.g. “Winlog.pro”) on a PC or laptop to

which a special read/write device (inter-

face) is connected.

To program an EBI 10 data logger, place

it in one of the interface ports so that the

plastic side faces upwards. Then use the

programming software to program it.

For more information, please refer to the

user instructions for this software.

Always allow the data logger to cool

down slowly from high to lower tem-

peratures. Fast cooling may cause the

data logger to leak.

Data Transfer Mode

Wireless mode:

The logger sends its data to the inter-

face remotely at a programmed time

interval.

Interface mode:

The logger is inserted in the interface

for programming and extracting the

recorded data.

Mise en service

des enregistreurs

Les enregistreurs ne sont pas équipés

d’une touche Marche/Arrêt. Ils fonction-

nent dès que, et aussi longtemps qu’ils

sont alimentés en courant par la batterie.

Il faut toutefois les programmer avant

utilisation. Cette programmation se fait

à l’aide d’un logiciel spécial (par ex.

« Winlog.pro ») sur un PC ou un portable,

auxquels est connecté un dispositif spé-

cial de lecture / écriture (interface).

Pour programmer un enregistreur EBI

10, placez-le dans l’une des cavités de

l’interface de manière à ce que le côté en

plastique soit tourné vers le bas. Procé-

dez ensuite à la programmation à l’aide

du logiciel de programmation. Vous

trouverez des détails supplémentaires

à ce sujet dans la notice d’utilisation du

logiciel concerné.

Veillez toujours à laisser l’enregistreur

refroidir lentement. Un refroidisse-

ment trop rapide peut entraîner une

perte d’étanchéité de l’enregistreur.

Mode de transfert des données

Mode radio :

L’enregistreur transmet ses données à

distance à l’interface à l’intervalle pro-

grammé.

Mode Interface :

L’enregistreur est placé dans l’interface

pour la programmation et la lecture des

données.

Serie EBI 10

16

Deutsch

Sollen die Messwerte übertragen wer-

den, müssen Sie dafür sorgen, dass

eine ständige Funkverbindung zwischen

Datenlogger und Interface besteht

(näheres dazu in der Anleitung des

verwendeten Interfaces) und dass das

Auswerteprogramm auf dem Rechner

die ankommenden Daten auch laufend

annimmt (näheres dazu in der Anleitung

der entsprechenden Software).

17

English Français

1340-6100 0311

If you want measurement values to be

transferred, you ensure that there is an

uninterrupted wireless connection be-

tween the data logger and the interface

(for more details, please refer to the

interface’s user instructions) and that

the evaluation program on the computer

can accept this constant stream of data

(for more details, please refer to the soft-

ware’s operating instructions).

Si les valeurs mesurées doivent être

transmises, vous devez veiller à ce

qu’une liaison radio permanente soit dis-

ponible entre l’enregistreur et l’interface

(cf. la notice d’utilisation de l’interface

utilisée pour plus de détails) et à ce que

le programme de traitement installé sur

l’ordinateur puisse également enregis-

trer les données qui arrivent au fur et à

mesure (cf. la notice du logiciel concerné

pour plus de détails).

Serie EBI 10

18

Deutsch

Zwischenring

austauschen

Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind

mit einem einfachen metallenen Zwi-

schenring ausgestattet oder mit einem

Zwischenring, der eine Öse enthält

(Bild 1). Bei Bedarf läßt sich der vorhan-

dene Zwischenring gegen den jeweils

anderen austauschen. Ein entsprechen-

des Zwischenring-Set ist als Zubehör

erhältlich.

Gehen Sie zum Austauschen des Zwi-

schenrings folgendermaßen vor:

- Öffnen Sie den Datenlogger mit der

Aufdrehhilfe (Bild 2).

- Entfernen Sie den elastischen Silikon-

O-Ring.

- Entnehmen Sie den vorhandenen

Metall-Zwischenring.

- Reinigen Sie die Nut, in der sich der

Silikon-O-Ring befunden hat (Bild 3).

- Legen Sie den neuen Metall-Zwi-

schenring ein.

Nehmen Sie einen neuen Silikon-

O-Ring, fetten Sie ihn dünn ein

und legen Sie ihn in die Nut ein.

Ein einmal verwendeter Silikon-O-

Ring muss entsorgt werden und darf

keinesfalls wieder benutzt werden! Er

wird beim Zusammenschrauben der

beiden Gehäuseteile verformt und

dichtet daher bei einer Wiederbenut-

zung nicht mehr richtig ab!

(1)

(2)

(3)

19

English Français

1340-6100 0311

Swapping Out

the Spacer Ring

EBI 10 series data loggers are fitted ei-

ther with a simple metal spacer ring or

with a spacer ring that has a xing loop

(Figure 1). If necessary, you can swap

the existing spacer ring for a replace-

ment. The appropriate spacer ring set

is avail-able as an accessory.

To exchange the spacer ring:

- Use the opening tool to open the data

logger (see Figure 2).

- Remove the elastic, silicone O-ring.

- Remove the metal spacer ring.

- Clean the slot in which the silicone

O-ring was located (Figure 3).

- Insert the new metal spacer ring.

Take a new silicone O-ring, cover it

with a thin layer of grease and place

it in the slot.

A used silicone O-ring must always be

disposed of. Under no circumstances

should it be reused! This is because

it is deformed when the two parts of

the housing are screwed together.

If it is used again it will not make a

proper seal!

Remplacement de

l’anneau de raccord

Les enregistreurs de la série EBI 10 sont

équipés d’un anneau de raccord simple

en métal ou d’un anneau de raccord

pourvu d’un œillet (g. 1). En cas de be-

soin, l’anneau de raccord en place peut

être facilement remplacé par l’autre type

d’anneau. Un kit d’anneaux de raccord

adéquat est disponible en option.

Pour remplacer l’anneau de raccord,

procédez comme suit :

- Ouvrez l’enregistreur avec la clé de

desserrage (g. 2).

- Enlevez le joint torique d’étanchéité

en silicone.

- Enlevez l’anneau de raccord métal-

lique.

- Nettoyez la rainure dans laquelle était

placé le joint d’étanchéité en silicone

(g. 3).

- Placez le nouvel anneau de raccord

métallique.

Prenez le nouveau joint torique

d’étanchéité en silicone, graissez-

le légèrement et placez-le dans la

rainure.

Tout joint torique d’étanchéité en sili-

cone utilisé une fois doit être jeté : il ne

doit être en aucun cas réutilisé ! Lors

du vissage des deux parties du boîtier,

le joint est en effet déformé et ne peut

donc pas assurer une véritable étan-

chéité lors d’une seconde utilisation !

Serie EBI 10

20

Deutsch

Achten Sie darauf, den elastischen

Ring keinesfalls zu überdehnen und

nicht zu beschädigen!

- Schrauben Sie die Logger-Gehäuse-

teile Hand-fest zusammen.

- Entfernen Sie gegebenenfalls ausge-

tretenes überschüssiges Fett.

- Achten Sie darauf, dass das schwarze

Kabel im Logger so platziert ist dass

es beim zudrehen des Loggers nicht

beschädigt wird.

La page est en cours de chargement...

Ebro EB10T341 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ebro EB10T341 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents